evolution 1.1.0 - en to unknown language translation catalogue (3214 entries)

en: 
      Additional:
target: 
      Bigarrena:

en: 
      City:
target: 
      Herria:

en: 
      Country:
target: 
      Estatua:

en: 
      Ext:
target: 
      Luz.:

en: 
      Family:
target: 
      Deitura:

en: 
      Given:
target: 
      Lehena:

en: 
      Name:
target: 
      Izena:

en: 
      Postal Box:
target: 
      Posta-kutxa:

en: 
      Postal Code:
target: 
      Posta-kodea:

en: 
      Prefix:
target: 
      Aurrizkia:

en: 
      Region:
target: 
      Eskualdea:

en: 
      Street:
target: 
      Kalea:

en: 
      Suffix:
target: 
      Atzizkia:

en: 
      Unit2:
target: 
      2. unitatea:

en: 
      Unit3:
target: 
      3. unitatea:

en: 
      Unit4:
target: 
      4. unitatea:

en: 
      Unit:
target: 
      Unitatea:

en: 
    Address:
target: 
    Helbidea:

en: 
    Birth Date:
target: 
    Jaioteguna:

en: 
    Business Role:
target: 
    Funtzioa enpresan:

en: 
    Categories:
target: 
    Kategoriak:

en: 
    Comment:
target: 
    Iruzkina:

en: 
    Delivery Label:
target: 
    Bidalketa-etiketa:

en: 
    E-mail:
target: 
    Helbide elektronikoa:

en: 
    E-mail:
target: 
    Helbide elektronikoa:

en: 
    Geo Location:
target: 
    Kokapen geografikoa:

en: 
    Mailer:
target: 
    Mezularitza:

en: 
    Name:
target: 
    Izena:

en: 
    Org:
target: 
    Erak.:

en: 
    Public Key:
target: 
    Gako publikoa:

en: 
    Telephone:
target: 
    Telefonoa:

en: 
    Telephones:
target: 
    Telefonoak:

en: 
    Time Zone:
target: 
    Ordu-zona:

en: 
    Unique String:
target: 
    Kate bakarra:

en:  (Completed
target: (Eginda

en:  (Due
target: (Falta:

en:  (default)
target: (lehenetsia)

en:  C
target:  °C

en:  F
target:  °F

en:  _Check for supported types
target: _Begiratu zein mota onartzen diren

en:  _Refresh List
target: _Freskatu zerrenda

en:  ago
target: lehenago

en:  to
target: -

en: % Complete
target: % Osatuta

en: %02i minute divisions
target: %02i minutu-zatiketa

en: %A %d %B
target: %A, %B %d

en: %A %d %B %Y
target: %A, %Y %B %d

en: %A, %B %e %Y
target: %A, %Y %B %e

en: %B %Y
target: %Y %B

en: %P %%
target: %% %P

en: %a %b %d
target: %a, %b %d

en: %a %b %d %Y
target: %a, %Y %b %d

en: %a %d %Y
target: %a, %Y %d

en: %a %d %b
target: %a, %b %d

en: %a %d %b %Y
target: %a, %Y %b %d

en: %a %m/%d/%Y
target: %a, %Y/%m/%d

en: %a %m/%d/%Y %H
target: %a, %Y/%m/%d %H

en: %a %m/%d/%Y %H:%M
target: %a, %Y/%m/%d %H:%M

en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: %a %m/%d/%Y %I %p
target: %a, %Y/%m/%d %I %p

en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a, %Y/%m/%d %I:%M %p

en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

en: %b %d %Y
target: %Y %b %d

en: %d %B
target: %B %d

en: %d %B %Y
target: %Y %B %d

en: %d %b
target: %b %d

en: %d cards
target: %d txartel

en: %d days
target: %d egun

en: %d hidden
target: %d ezkutu

en: %d hours
target: %d ordu

en: %d minutes
target: %d minutu

en: %d new
target: %d berri

en: %d seconds
target: %d segundo

en: %d selected
target: %d hautatuta

en: %d sent
target: %d bidali

en: %d total
target: %d guztira

en: %d unsent
target: %d bidali gabe

en: %d weeks
target: %d aste

en: %k:%M %d %B
target: %k:%M %B %d

en: %l:%M %d %B
target: %l:%M %B %d

en: %m/%d/%Y
target: %Y/%m/%d

en: %m/%d/%Y %H
target: %Y/%m/%d %H

en: %m/%d/%Y %H:%M
target: %Y/%m/%d %H:%M

en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y %I %p
target: %Y/%m/%d %I %p

en: %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %Y/%m/%d %I:%M %p

en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

en: %s
    
    The error from the activation system is:
    %s
target: %s
    
    Aktibazio-sistemak eman duen errorea:
    %s

en: %s
    
    The error from the component system is:
    %s
target: %s
    
    Osagai-sistemak eman duen errorea:
    %s

en: %s
    
    Unknown error.
target: %s
    
    Errore ezezaguna.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
target: %s  Aldaketak egin dituzu. Aldaketak ahaztu eta editorea itxi?

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
target: %s  Aldaketak egin dituzu. Aldaketak ahaztu eta editorea eguneratu?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
target: %s  Ez duzu aldaketarik egin; editorea itxi?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
target: %s  Ez duzu aldaketarik egin; editorea eguneratu?

en: %s %s after the end of the appointment
target: %s %s hitzordua amaitu ondoren

en: %s %s after the start of the appointment
target: %s %s hitzordua hasi ondoren

en: %s %s before the end of the appointment
target: %s %s hitzordua amaitu aurretik

en: %s %s before the start of the appointment
target: %s %s hitzordua hasi aurretik

en: %s (%d%% complete)
target: %s (%%%d osatuta)

en: %s - Message
target: %s - Mezua

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
target: %s badago lehendik
    Gainidatzi nahi duzu?

en: %s at %s
target: %s - %s

en: %s at the end of the appointment
target: %s hitzorduaren amaieran

en: %s at the start of the appointment
target: %s hitzorduaren hasieran

en: %s attachment
target: %s eranskina

en: %s for an unknown trigger type
target: abiarazle-mota ezezagunaren %s

en: %s mailing list
target: %s posta-zerrenda

en: %s may not be reconfigured because it is not a local folder
target: %s ez da birkonfiguratuko ez delako karpeta lokala

en: %s server %s
target: %s zerbitzaria %s

en: %s service for %s on %s
target: %s zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

en: %s: Inbox
target: %s: Sarrerako ontzia

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
target: %sIdatzi %s@%s(r)en IMAP pasahitza

en: %sPlease enter the SMTP password for %s@%s
target: %sIdatzi %s@%s(r)en SMTP pasahitza

en: %u bytes
target: %u byte

en: '.' and '..' are reserved folder names.
target: '.' eta '..' karpeta-izen erreserbatuak dira.

en: (%d not shown)
target: (%d ez da erakusten)

en: (No Description)
target: (Azalpenik ez)

en: (No folder displayed)
target: (Ez dago karpetarik bistaratuta)

en: (No name)
target: (Izenik ez)

en: (No subject)
target: (Gairik ez)

en: (None)
target: (bat ere ez)

en: (SSL is not supported in this build of evolution)
target: (SSL ez da onartzen evolution-en bertsio honetan)

en: (Unknown error)
target: (Errore ezezaguna)

en: (Unknown)
target: (Ezezaguna)

en: (Untitled Message)
target: (Mezu izengabea)

en: (Untitled)
target: (izengabea)

en: (match-all) requires a single bool result
target: (bat-etorri-guztiekin)ek emaitza boolear bakarra behar du

en: (none)
target: (bat ere ez)

en: (unknown host)
target: (ostalari ezezaguna)

en: * Click here to add a contact *
target: * Egin klik hemen kontaktua gehitzeko *

en: --to--
target: -- --

en: 0%
target: %0

en: 05 minutes
target: 05 minutu

en: 1 card
target: txartel bat

en: 1 day
target: egun bat

en: 1 hour
target: ordubete

en: 1 minute
target: minutu bat

en: 1 second
target: segundo bat

en: 1 week
target: aste bat

en: 10 minutes
target: 10 minutu

en: 10%
target: %10

en: 100%
target: %100

en: 10th
target: 10.

en: 11th
target: 11.

en: 12th
target: 12.

en: 13th
target: 13.

en: 14th
target: 14.

en: 15 minutes
target: 15 minutu

en: 15th
target: 15.

en: 16th
target: 16.

en: 17th
target: 17.

en: 18th
target: 18.

en: 19th
target: 19.

en: 1st
target: 1.

en: 20%
target: %20

en: 20th
target: 20.

en: 21st
target: 21.

en: 22nd
target: 22.

en: 23rd
target: 23.

en: 24th
target: 24.

en: 25th
target: 25.

en: 26th
target: 26.

en: 27th
target: 27.

en: 28th
target: 28.

en: 29th
target: 29.

en: 2nd
target: 2.

en: 30 minutes
target: 30 minutu

en: 30%
target: %30

en: 30th
target: 30.

en: 31st
target: 31.

en: 3rd
target: 3.

en: 40%
target: %40

en: 4th
target: 4.

en: 50%
target: %50

en: 5th
target: 5.

en: 60 minutes
target: 60 minutu

en: 60%
target: %60

en: 6th
target: 6.

en: 70%
target: %70

en: 7th
target: 7.

en: 80%
target: %80

en: 8th
target: 8.

en: 90%
target: %90

en: 9th
target: 9.

en: <b>%s</b> has cancelled a meeting.
target: <b>%s</b>(e)k bilera bertan behera utzi du.

en: <b>%s</b> has cancelled a task.
target: <b>%s</b>(e)k zeregina bertan behera utzi du.

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
target: <b>%s</b>(e)k libre/okupatuta informazioa argitaratu du.

en: <b>%s</b> has published meeting information.
target: <b>%s</b>(e)k bilera-informazioa argitaratu du.

en: <b>%s</b> has published task information.
target: <b>%s</b>(e)k zeregin-informazioa argitaratu du.

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
target: <b>%s</b>(e)k libre/okupatuta eskaerari erantzun dio.

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
target: <b>%s</b>(e)k bilera-eskaerari erantzun dio.

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
target: <b>%s</b>(e)k zeregin-esleipenari erantzun dio.

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
target: <b>%s</b>(e)k mezu ulertezina bidali du.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
target: <b>%s</b>(e)k zeregin bat egiteko eskatzen dizu.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
target: <b>%s</b>(e)k libre/okupatuta informazioa eskatzen dizu.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
target: <b>%s</b>(e)k bilerarako deia egiten dizu.

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting.
target: <b>%s</b>(e)k bilera batean sartu nahi du.

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task.
target: <b>%s</b>(e)k zeregin batean sartu nahi du.

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
target: <b>%s</b>(e)k bilera-informazio berria jaso nahi du.

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
target: <b>%s</b>(e)k zereginaren informazio berria jaso nahi du.

en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
target: <br> Aztertu ondorengo informazioa, eta hautatu ekintza bat beheko menuan.

en: <click here to select a date>
target: <egin klik hemen data hautatzeko>

en: <click here to select a folder>
target: <egin klik hemen karpeta hautatzeko>

en: <dd><b>The weather server could not be contacted</b></dd>
target: <dd><b>Ezin izan da eguraldi-zerbitzariarekin kontaktatu</b></dd>

en: <i>None</i>
target: <i>Bat ere ez</i>

en: A Bonobo control for an address popup.
target: Bonobo-ren kontrola helbide pop-up batentzat.

en: A Bonobo control for displaying an address.
target: Bonobo-ren kontrola helbidea bistaratzeko.

en: A Bonobo control which displays a task list.
target: Zereginen zerrenda bistaratzen duen Bonobo kontrola.

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
target: Izen hori duen fitxategia badago lehendik.
    Gainidatzi?

en: A folder with the same name already exists
target: Badago lehendik izen hori duen karpeta bat

en: A password transition is needed
target: Pasahitz-trantsizioa behar da

en: A sample Bonobo control which displays an addressbook.
target: Helbide-liburua bistaratzen duen mostrako Bonobo kontrola.

en: A sample Bonobo control which displays an calendar.
target: Egutegia bistaratzen duen mostrako Bonobo kontrola.

en: AUTH request failed.
target: AUTH eskaerak huts egin du.

en: AUTH request timed out: %s
target: AUTH eskaera denboraz kanpo: %s

en: A_dd
target: _Gehitu

en: A_ll day event
target: E_gun osoko gertaera

en: A_lways encrypt to myself when sending encrypted mail
target: Enkriptatu _beti neure buruari posta enkriptatua bidaltzean

en: A_ssistant's name:
target: Laguntzailearen i_zena:

en: A_uthenticate with server using:
target: Zerbitzariarekin a_utentifikatzeko erabili:

en: About Ximian Evolution
target: Ximian Evolution-i buruz

en: About Ximian Evolution...
target: Ximian Evolution-i buruz...

en: Accept
target: Onartu

en: Accepted
target: Onartua

en: Account
target: Kontua

en: Account Information
target: Kontuaren informazioa

en: Account Management
target: Kontuaren kudeaketa

en: Account Name
target: Kontuaren izena

en: Active connections
target: Konexio aktiboak

en: Add Addressbook
target: Gehitu helbide-liburua

en: Add Anyway
target: Gehitu hala ere

en: Add Filter Rule
target: Gehitu iragazkiaren araua

en: Add Rule
target: Gehitu araua

en: Add a news feed
target: Gehitu berri-iturria

en: Add action
target: Gehitu ekintza

en: Add address to existing contact "%s"
target: Gehitu helbidea lehendik dagoen kontaktuari "%s"

en: Add attachment...
target: Gehitu eranskina...

en: Add criterion
target: Gehitu irizpidea

en: Add folder to your list of subscribed folders
target: Gehitu karpeta harpidetutako karpeten zerrendan

en: Add n_ews feed
target: Gehitu _berri-iturria

en: Add to Contacts
target: Gehitu kontaktuei

en: Add to _Shortcut Bar
target: Gehitu _lasterbide-barran

en: Add_ress...
target: Helbi_dea...

en: Adding card to LDAP server...
target: LDAP zerbitzarian txartela gehitzen...

en: Address Cards
target: Helbide-txartelak

en: Address _2:
target: _2. helbidea:

en: Addressbook
target: Helbide-liburua

en: Addressbook Sources
target: Helbide-liburuaren iturburuak

en: Addressbook...
target: Helbide-liburua...

en: Advanced
target: Aurreratua

en: Advanced Search
target: Bilaketa aurreratua

en: Advanced...
target: Aurreratua...

en: Afghanistan
target: Afganistan

en: Africa
target: Afrika

en: Africa/Abidjan
target: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
target: Afrika/Akkra

en: Africa/Addis_Ababa
target: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
target: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmera
target: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
target: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
target: Afrika/Bangi

en: Africa/Banjul
target: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
target: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
target: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
target: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
target: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
target: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
target: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
target: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
target: Afrika/Konakry

en: Africa/Dakar
target: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
target: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
target: Afrika/Djibuti

en: Africa/Douala
target: Afrika/Duala

en: Africa/El_Aaiun
target: Afrika/Aaiun

en: Africa/Freetown
target: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
target: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
target: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
target: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
target: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
target: Afrika/Khartum

en: Africa/Kigali
target: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
target: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
target: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
target: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
target: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
target: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
target: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
target: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
target: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
target: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
target: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
target: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
target: Afrika/Muqdisho

en: Africa/Monrovia
target: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
target: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
target: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
target: Afrika/Niamei

en: Africa/Nouakchott
target: Afrika/Nuakchot

en: Africa/Ouagadougou
target: Afrika/Uagadugu

en: Africa/Porto-Novo
target: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
target: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
target: Afrika/Tonbuktu

en: Africa/Tripoli
target: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
target: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
target: Afrika/Windhoek

en: Al_l stations:
target: Estazio _guztiak:

en: Alarm Repeat
target: Alarma-errepikapena

en: Alarm notification service
target: Alarma bidezko jakinarazpen-zerbitzua

en: Alarm on %s
target: %s alarma

en: Alarms
target: Alarmak

en: Algeria
target: Aljeria

en: All _People and One Resource
target: Pert_sona guztiak eta baliabide bat

en: All _folders:
target: Kar_peta guztiak:

en: All folders
target: Karpeta guztiak

en: All news _feeds:
target: Berri-i_turri guztiak:

en: Already has an owner
target: Badu jabea

en: Always _encrypt to myself when sending encrypted mail
target: _Enkriptatu beti neure buruari posta enkriptatua bidaltzean

en: America/Adak
target: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
target: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
target: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
target: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
target: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
target: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
target: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
target: Amerika/Barbados

en: America/Belem
target: Amerika/Belem

en: America/Belize
target: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
target: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
target: Amerika/Bogota

en: America/Boise
target: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
target: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
target: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
target: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
target: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
target: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
target: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
target: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
target: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
target: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
target: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
target: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
target: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
target: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
target: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
target: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
target: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
target: Amerika/Denver

en: America/Detroit
target: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
target: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
target: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
target: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
target: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
target: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
target: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
target: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
target: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
target: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
target: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
target: Amerika/Guadalupe

en: America/Guatemala
target: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
target: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
target: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
target: Amerika/Halifax

en: America/Havana
target: Amerika/Habana

en: America/Hermosillo
target: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
target: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
target: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
target: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
target: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
target: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
target: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
target: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
target: Amerika/Jamaika

en: America/Jujuy
target: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
target: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
target: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
target: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
target: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
target: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
target: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
target: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
target: Amerika/Maceio

en: America/Managua
target: Amerika/Managua

en: America/Manaus
target: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
target: Amerika/Martinika

en: America/Mazatlan
target: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
target: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
target: Amerika/Menominee

en: America/Merida
target: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
target: Amerika/Mexiko_Hiria

en: America/Miquelon
target: Amerika/Mikelune

en: America/Monterrey
target: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
target: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
target: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
target: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
target: Amerika/Nassau

en: America/New_York
target: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
target: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
target: Amerika/Nome

en: America/Noronha
target: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
target: Amerika/Ipar Dakota/Erdialdea

en: America/Panama
target: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
target: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
target: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
target: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
target: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
target: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
target: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
target: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
target: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
target: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
target: Amerika/Recife

en: America/Regina
target: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
target: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
target: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
target: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
target: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
target: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
target: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
target: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
target: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
target: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
target: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
target: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
target: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
target: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
target: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
target: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
target: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
target: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
target: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
target: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
target: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
target: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
target: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
target: Amerika/Yellowknife

en: American Samoa
target: Samoa amerikarra

en: An error occurred in copying files into
    `%s'.
target: Errorea gertatu da `%s'(e)n 
    fitxategiak kopiatzean.

en: An organizer is required.
target: Antolatzailea behar da.

en: An organizer must be set.
target: Antolatzailea ezarri behar da.

en: An unknown person
target: Pertsona ezezaguna

en: Anni_versary:
target: _Urteurrena:

en: Anniv
target: Urteu

en: Anniversary
target: Urteurrena

en: Anonymous
target: Anonimoa

en: Answered
target: Erantzunda

en: Antarctica
target: Antartika

en: Antarctica/Casey
target: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
target: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
target: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
target: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
target: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
target: Antartika/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
target: Antartika/Hego_Poloa

en: Antarctica/Syowa
target: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
target: Antartika/Vostok

en: Antartica
target: Antartika

en: Antigua And Barbuda
target: Antigua eta Barbuda

en: Antigua and Barbuda
target: Antigua eta Barbuda

en: Antwerpen/Deurne
target: Anberes/Deurne

en: Any Category
target: Edozein kategoria

en: Any field contains
target: Edozein eremuk hau dauka

en: Apply filter rules to the selected messages
target: Aplikatu iragazki-arauak hautatutako mezuei

en: Apply filters to new messages in INBOX
target: Aplikatu iragazkiak sarrerako ontziko mezu berriei

en: Apply filters to new messages in INBOX on this server
target: Aplikatu iragazkiak zerbitzari honetako sarrerako ontziko mezu berriei

en: Appointment
target: Hitzordua

en: Appointment - %s
target: Hitzordua - %s

en: Appointments
target: Hitzorduak

en: April
target: apirila

en: Arctic/Longyearbyen
target: Artikoa/Longyearbyen

en: Are you sure want to delete this untitled journal entry?
target: Ziur zaude egunkariko sarrera izengabe hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?
target: Ziur zaude egunkariko sarrera hau bertan behera utzi eta ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to cancel and delete this meeting?
target: Ziur zaude bilera hau bertan behera utzi eta ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to cancel and delete this task?
target: Ziur zaude zeregin hau bertan behera utzi eta ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %d appointments?
target: Ziur zaude %d hitzordu ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete %d journal entries?
target: Ziur zaude %d egunkari-sarrera ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete %d tasks?
target: Ziur zaude %d zeregin ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete the appointment `%s'?
target: Ziur zaude `%s' hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?
target: Ziur zaude egunkariko `%s' sarrera ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the task `%s'?
target: Ziur zaude `%s' zeregina ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this account?
target: Ziur zaude kontu hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this news account?
target: Ziur zaude kontu berri hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this untitled appointment?
target: Ziur zaude izenik gabeko hitzordu hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this untitled task?
target: Ziur zaude izenik gabeko zeregin hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to edit all %d messages?
target: Ziur zaude %d mezuak editatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?
target: Ziur zaude %d mezuak leiho banatan ireki nahi dituzula?

en: Are you sure you want to remove the "%s" folder?
target: Ziur zaude "%s" karpeta kendu nahi duzula?

en: Are you sure you want to resend all %d messages?
target: Ziur zaude %d mezuak berriro bidali nahi dituzula?

en: Asia/Anadyr
target: Asia/Anadir

en: Asia/Baghdad
target: Asia/Bagdad

en: Asia/Calcutta
target: Asia/Kalkuta

en: Asia/Colombo
target: Asia/Kolonbo

en: Asia/Damascus
target: Asia/Damasko

en: Asia/Hovd
target: Asia/Kobdo

en: Asia/Kamchatka
target: Asia/Kamtxatka

en: Asia/Karachi
target: Asia/Karatxi

en: Asia/Krasnoyarsk
target: Asia/Krasnoiarsk

en: Asia/Macao
target: Asia/Macau

en: Asia/Muscat
target: Asia/Maskat

en: Asia/Nicosia
target: Asia/Nikosia

en: Asia/Rangoon
target: Asia/Rangun

en: Asia/Riyadh
target: Asia/Riad

en: Asia/Seoul
target: Asia/Seul

en: Asia/Shanghai
target: Asia/Xangai

en: Asia/Singapore
target: Asia/Singapur

en: Asia/Tehran
target: Asia/Teheran

en: Asia/Tokyo
target: Asia/Tokio

en: Asia/Ulaanbaatar
target: Asia/Ulan Bator

en: Asia/Urumqi
target: Asia/Urumtsi

en: Asia/Vientiane
target: Asia/Vientian

en: Asia/Yakutsk
target: Asia/Jakutsk

en: Asia/Yerevan
target: Asia/Erevan

en: Ass
target: Lag

en: Assign Color
target: Esleitu kolorea

en: Assign Score
target: Esleitu puntuazioa

en: Assign Task
target: Esleitu zeregina

en: Assign this task to others
target: Esleitu zeregin hau beste batzuei

en: Assigned
target: Esleitua

en: Assignment
target: Esleipena

en: Assistant
target: Laguntzailea

en: Assistant Phone
target: Laguntzailearen telefonoa

en: At least one attendee is necessary
target: Partaide bat behar da gutxienez

en: At least one attendee is required.
target: Partaide bat behar da gutxienez.

en: Athens
target: Atenas

en: Atlantic
target: Atlantikoa

en: Atlantic/Azores
target: Atlantikoa/Azoreak

en: Atlantic/Bermuda
target: Atlantikoa/Bermuda

en: Atlantic/Canary
target: Atlantikoa/Kanariak

en: Atlantic/Cape_Verde
target: Atlantikoa/Cabo Verde

en: Atlantic/Faeroe
target: Atlantikoa/Faroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
target: Atlantikoa/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
target: Atlantikoa/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
target: Atlantikoa/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
target: Atlantikoa/Hegoaldeko Georgiak

en: Atlantic/St_Helena
target: Atlantikoa/Santa_Helena

en: Atlantic/Stanley
target: Atlantikoa/Stanley

en: Attach
target: Erantsi

en: Attach a file
target: Erantsi fitxategi bat

en: Attach a file to the message
target: Erantsi fitxategi bat mezuari

en: Attachment
target: Eranskina

en: Attachment properties
target: Eranskinaren propietateak

en: Attachments
target: Eranskinak

en: Attendee
target: Partaidea

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
target: Partaidearen egoera ezin da eguneratu elementua ez dagoelako

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
target: Partaidearen egoera ezin da eguneratu egoera baliogabea dagoelako!

en: Attendee status could not be updated!
target: Partaidearen egoera ezin izan da eguneratu

en: Attendee status updated
target: Partaidearen egoera eguneratu da

en: Audio Alarm Options
target: Audio alarmaren aukerak

en: August
target: abuztua

en: Authentication
target: Autentifikazioa

en: Authentication failed.
target: Autentifikazioak huts egin du.

en: Authentication mechanism is too weak
target: Autentifikazio-mekanismoa ahulegia da

en: Authentication required
target: Autentifikazioa behar da

en: Automatic
target: Automatikoa

en: B_usy
target: _Okupatuta

en: Bad Address
target: Helbide okerra

en: Bad Free/Busy Message
target: Libre/okupatuta mezu txarra

en: Bad Meeting Message
target: Bilera-mezu txarra

en: Bad Task Message
target: Zeregin-mezu txarra

en: Bad authentication response from server.
target: Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du.

en: Bad authentication response from server.
target: Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du.

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
target: %s(e)ko ziurtagiri txarra:
    
    %s
    
    Hala ere onartu nahi duzu?

en: Bahamas
target: Bahamak

en: Baltic
target: Baltikoa

en: Barcelona
target: Bartzelona

en: Barking Sand
target: Barking sand

en: Base
target: Oinarria

en: Basic
target: Oinarrizkoa

en: Basics
target: Oinarriak

en: Bayreuth
target: Beirut

en: Begins: <b>
target: Hasiera: <b>

en: Belarus
target: Bielorrusia

en: Belgium
target: Belgika

en: Biarritz-Bayonne
target: Biarritz-Baiona

en: Bilbao
target: Bilbo

en: Birth Date
target: Jaioteguna

en: Birthda_y:
target: U_rtebetetzea:

en: Blank forms at end:
target: Inprimaki hutsak amaieran:

en: Blowing dust
target: Hauts haizetsua

en: Blowing dust whirls
target: Hauts-zurrunbilo haizetsuak

en: Blowing duststorm
target: Hauts-ekaitz haizetsua

en: Blowing hail
target: Kazkabar haizetsua

en: Blowing ice crystals
target: Izotz-kristal haizetsuak

en: Blowing ice pellets
target: Izotz-pikorta haizetsuak

en: Blowing precipitation
target: Prezipitazio haizetsua

en: Blowing rainfall
target: Euri haizetsua

en: Blowing sand
target: Harea haizetsua

en: Blowing sandstorm
target: Harea-ekaitz haizetsua

en: Blowing small hail
target: Kazkabar txiki haizetsua

en: Blowing snow grains
target: Elur-birrin haizetsua

en: Blowing snowfall
target: Elur-jasa haizetsua

en: Blowing spray
target: Zipriztin haizetsuak

en: Blowing squall
target: Haize-erauntsi oso haizetsua

en: Blowing volcanic ash
target: Errauts bolkaniko haizetsua

en: Body
target: Testua

en: Body contains
target: gorputzak hau dauka

en: Body does not contain
target: gorputzak ez dauka hau

en: Body or subject contains
target: gorputzak edo gaiak hau dauka

en: Bordeaux
target: Bordele

en: Bosnia And Herzegowina
target: Bosnia Herzegovina

en: Bottom:
target: Behean:

en: Bouvet Island
target: Bouvet uhartea

en: Brazil
target: Brasil

en: British Columbia
target: Britainiar Columbia

en: British Indian Ocean Territory
target: Indiako Ozeanoko Britainiar Lurraldea

en: British Virgin Islands
target: Birjina uharteak (Britainiarrak)

en: Broken clouds
target: Hodeiak eta ostarteak

en: Brought to you by
target: Hauei esker daukazu:

en: Brussels-National Airport
target: Brusela-National Airport

en: Bucuresti
target: Bukarest

en: Bucuresti-Otopeni
target: Bukarest-Otopeni

en: Bug buddy could not be run.
target: Ezin izan da Bug Buddy exekutatu.

en: Bug buddy was not found in your $PATH.
target: Bug buddy ez da aurkitu zure $BIDE-IZENEAN.

en: Bus
target: Lan

en: Bus 2
target: Lan 2

en: Bus Fax
target: Lan fax

en: Business
target: Lanekoa

en: Business 2
target: Laneko 2.a

en: Business Address
target: Laneko helbidea

en: Business Fax
target: Laneko faxa

en: Business Phone
target: Laneko telefonoa

en: Business Phone 2
target: Laneko 2. telefonoa

en: Busy
target: Okupatuta

en: By Company
target: Enpresaren arabera

en: By Sender
target: Bidaltzailearen arabera

en: By Status
target: Egoeraren arabera

en: By Subject
target: Gaiaren arabera

en: CALUri
target: EguURI

en: CORBA error
target: CORBA errorea

en: C_lose
target: _Itxi

en: C_ontacts...
target: K_ontaktuak...

en: C_ontaining:
target: _hau dauka:

en: C_ut
target: E_baki

en: Ca_tegories...
target: Ka_tegoriak...

en: Cairo
target: Kairo

en: Calcutta/Dum Dum
target: Kalkuta/Dum Dum

en: Calendar
target: Egutegia

en: Calendar Message
target: Egutegi-mezua

en: Calendar URI
target: Egutegi-URIa

en: Calendar and Tasks Settings
target: Egutegiaren eta zereginen ezarpenak

en: Calendar file could not be updated!
target: Ezin izan da egutegi-fitxategia eguneratu!

en: Calendar information
target: Egutegi-informazioa

en: California
target: Kalifornia

en: Callback
target: Atzeradeia

en: Callback Phone
target: Atzera deitzeko telefonoa

en: Cambodia
target: Kanbodia

en: Cameroon
target: Kamerun

en: Canada
target: Kanada

en: Canarias/Fuerteventura
target: Kanariak/Fuerteventura

en: Canarias/Gran Canaria
target: Kanariak/Kanaria Handia

en: Canarias/Hierro
target: Kanariak/Hierro

en: Canarias/La Palma
target: Kanariak/La Palma

en: Canarias/Lanzarote
target: Kanariak/Lanzarote

en: Canarias/Tenerife Norte
target: Kanariak/Tenerife Iparra

en: Canarias/Tenerife Sur
target: Kanariak/Tenerife Hegoa

en: Cancel
target: Utzi

en: Cancel All
target: Utzi dena

en: Cancel Mee_ting
target: Bertan behera utzi _bilera

en: Cancel Operation
target: Utzi bertan behera eragiketa

en: Cancel Task
target: Bertan behera utzi zeregina

en: Cancel the current mail operation
target: Bertan behera utzi uneko posta-eragiketa

en: Cancel the meeting for this item
target: Ber_tan behera utzi elementu honentzako bilera

en: Cancel this task
target: Bertan behera utzi zeregina

en: Cancelled
target: Bertan behera utzita

en: Cancelled.
target: Bertan behera utzita.

en: Cancelling...
target: Bertan behera uzten...

en: Cannot access the Ximian Evolution shell.
target: Ezin da Ximian Evolution-en shell-a atzitu.

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
target: Ezin zaio mezua erantsi maildir karpetari: %s: %s

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
target: Ezin zaio mezua erantsi mbox fitxategiari: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
target: Ezin zaio mezua erantsi mh karpetari: %s: %s

en: Cannot append message to spool file: %s: %s
target: Ezin zaio mezua erantsi spool fitxategiari: %s: %s

en: Cannot attach file %s: %s
target: Ezin da %s fitxategia erantsi: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
target: Ezin da %s fitxategia erantsi: ez da fitxategi erregularra

en: Cannot build locking helper pipe: %s
target: Ezin da blokeo-laguntzailearentzat kanalizaziorik eraiki: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
target: Ezin da karpeta egiaztatu: %s: %s

en: Cannot connect to store: %s
target: Ezin izan da biltegiarekin konektatu: %s

en: Cannot copy a folder over itself.
target: Karpeta bat ezin da bere buruaren gainean kopiatu.

en: Cannot create a folder with that name
target: Ezin da izen horretako karpetarik sortu

en: Cannot create folder lock on %s: %s
target: Ezin da karpeta-blokeoa sortu %s(e)n: %s

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
target: Ezin da karpeta sortu: eragiketa baliogabea biltegi honetarako

en: Cannot create output file: %s:
     %s
target: Ezin da irteerako fitxategia sortu: %s:
     %s

en: Cannot create the directory
    %s
    Error: %s
target: Ezin da direktorioa sortu:
     %s
    Errorea: %s

en: Cannot create the specified folder:
    %s
target: Ezin da sortu adierazitako karpeta:
    %s

en: Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s
target: Ezin da mezua desenkriptatu: ezin izan da GPG/PGPrako kanalizaziorik sortu: %s

en: Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt
target: Ezin da mezua desenkriptatu: ez dago testu zifraturik desenkriptatzeko

en: Cannot decrypt this message: no password provided
target: Ezin da mezua desenkriptatu: ez da pasahitzik eman

en: Cannot delete folder metadata %s: %s
target: Ezin dira %s karpetaren metadatuak ezabatu: %s

en: Cannot delete folder:
    %s
target: Ezin da karpeta ezabatu:
    %s

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
target: Ezin da karpeta ezabatu: %s: eragiketa baliogabea

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
target: Ezin da karpeta ezabatu: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s
target: Ezin da mezua enkriptatu: ezin izan da GPG/PGPrako kanalizaziorik sortu: %s

en: Cannot encrypt this message: no password provided
target: Ezin da mezua enkriptatu: ez da pasahitzik eman

en: Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt
target: Ezin da mezua enkriptatu: ez dago testu soilik enkriptatzeko

en: Cannot encrypt this message: no recipients specified
target: Ezin da mezua enkriptatu: ez da hartzailerik zehaztu

en: Cannot fork locking helper: %s
target: Ezin da blokeo-laguntzailearen fork-a egin: %s

en: Cannot get folder: %s: %s
target: Ezin da karpeta hartu: %s: %s

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
target: Ezin da karpeta hartu: eragiketa baliogabea biltegi honetarako

en: Cannot get message: %s
      %s
target: Ezin da mezua hartu: %s
      %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
target: Ezin da mezua hartu: %s %s karpetatik
      %s

en: Cannot initialize Evolution's Summary component.
target: Ezin da Evolution-en laburpen-osagaia hasieratu.

en: Cannot initialize Evolution's composer.
target: Ezin da Evolution-en mezu-prestatzailea hasieratu.

en: Cannot initialize Evolution's folder info component.
target: Ezin da Evolution-en karpeta-informazioaren osagaia hasieratu.

en: Cannot initialize Evolution's mail component.
target: Ezin da Evolution-en posta-osagaia hasieratu.

en: Cannot initialize Evolution's mail config component.
target: Ezin da Evolution-en posta konfiguratzeko osagaia hasieratu.

en: Cannot initialize the Bonobo component system.
target: Ezin da Bonobo osagaiaren sistema hasieratu.

en: Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s
target: Ezin da Ximian Evolution-en shell-a abiarazi: %s

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
target: Karpeta bat ezin da bere azpikoen ume bihurtu.

en: Cannot move a folder into one of its descendants.
target: Karpeta bat ezin da bere menpeko karpeta batera eraman.

en: Cannot move a folder over itself.
target: Karpeta bat ezin da bere buruaren gainera eraman.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
target: Ezin da MH direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
target: Ezin da postontzia ireki: %s: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
target: Ezin da maildir direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Cannot open message
target: Ezin da mezua ireki

en: Cannot open temporary mailbox: %s
target: Ezin da aldi baterako postontzia ireki: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
target: Ezin izan da bilaketa-adierazpena analizatu: %s:
    %s

en: Cannot register on OAF
target: Ezin da OAFen erregistratu

en: Cannot register storage with shell
target: Ezin da biltegia shell-arekin erregistratu

en: Cannot rename folder:
    %s
target: Ezin izan da karpetaren izena aldatu:
    %s

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
target: Ezin da karpetaren izena aldatu: %s: eragiketa baliogabea

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
target: Ezin izan zaio izena aldatu karpetari: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Cannot save folder metainfo to %s: %s
target: Ezin da karpetaren metainformazioa gorde %s(e)n: %s

en: Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't
    open this folder anymore: %s: %s
target: Ezin da gorde karpetaren metainformazioa; beharbada karpeta
    hau ezingo duzu gehiago ireki: %s: %s

en: Cannot send message: no recipients defined.
target: Ezin da mezua bidali: ez da hartzailerik definitu.

en: Cannot send message: sender address not defined.
target: Ezin da mezua bidali: bidaltzailearen helbidea ez da zehaztu.

en: Cannot send message: sender address not valid.
target: Ezin da mezua bidali: bidaltzailearen helbidea ez da baliozkoa.

en: Cannot set up local storage -- %s
target: Ezin da biltegi lokala ezarri -- %s

en: Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s
target: Ezin da mezua sinatu: ezin izan da GPG/PGPrako kanalizaziorik sortu: %s

en: Cannot sign this message: no password provided
target: Ezin da mezua sinatu: ez da pasahitzik eman.

en: Cannot sign this message: no plaintext to clearsign
target: Ezin da mezua sinatu: ez dago garbi sinatzeko testu soilik

en: Cannot sign this message: no plaintext to sign
target: Ezin da mezua sinatu: ez dago sinatzeko testu soilik

en: Cannot transfer folder:
    %s
target: Ezin izan da karpeta transferitu:
    %s

en: Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s
target: Ezin da mezua egiaztatu: ezin izan da GPG/PGPrako kanalizaziorik sortu: %s

en: Cannot verify this message: couldn't create temp file: %s
target: Ezin da mezua egiaztatu: ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu: %s

en: Cannot verify this message: no plaintext to verify
target: Ezin da mezua egiaztatu: ez dago testu soilik egiaztatzeko

en: Cape Verde
target: Cabo Verde

en: Car
target: Autokoa

en: Car Phone
target: Autoko telefonoa

en: Card ID already exists
target: Txartelaren ID hori badago lehendik

en: Card View
target: Txartelen ikuspegia

en: Card not found
target: Ez da txartela aurkitu

en: Card:
target: Txartela:

en: Case Sensitive
target: Maiuskula/minuskula

en: Categories
target: Kategoriak

en: Categories: %s
target: Kategoriak: %s

en: Category editor not available.
target: Kategoria-editorea ez dago erabilgarri.

en: Category is
target: Kategoria da

en: Cayman Islands
target: Kaiman uharteak

en: Central African Republic
target: Erdialdeko Afrikar Errepublika

en: Central European
target: Europako Erdialdekoa

en: Central and South America
target: Erdialdeko eta Hego Amerika

en: Chad
target: Txad

en: Chair
target: Mahaiburua

en: Chair Persons
target: Mahaiburuak

en: Change Anyway
target: Aldatu hala ere

en: Change the name of this folder
target: Aldatu karpeta honen izena

en: Change the properties of this folder
target: Aldatu karpeta honen propietateak

en: Change the settings for the summary
target: Aldatu laburpenaren ezarpenak

en: Change this folder's properties
target: Aldatu karpeta honen propietateak

en: Changed Contact:
target: Aldatutako kontaktua:

en: Changing folder "%s" to "%s" format
target: "%s" karpeta"%s" formatura aldatzen

en: Character Encoding
target: Karaktere-kodeketa

en: Check Address
target: Egiaztatu helbidea

en: Check Full Name
target: Egiaztatu izen osoa

en: Check for new messages in all folders
target: Karpeta guztietan begiratu mezurik dagoen

en: Check this if the server requires you to authenticate.
target: Hautatu hau zerbitzariak autentifikazioa eskatzen badu.

en: Checking Service
target: Zerbitzua egiaztatzen

en: Checking for New Mail
target: Mezu berririk dagoen begiratzen

en: Checking for new mail
target: Mezu berririk dagoen begiratzen

en: Chile
target: Txile

en: China
target: Txina

en: Chinese
target: Txinatarra

en: Choose an action:
target: Aukeratu ekintza bat:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
target: Aukeratu Evolution-era inportatu nahi duzun fitxategia, eta hautatu fitxategiaren mota zerrendan.
    
    Ez badakizu, "Automatikoa" hauta dezakezu eta Evolution saiatuko da bideratzen.

en: Choose the type of importer to run:
target: Aukeratu inportatzailearen mota:

en: Christmas Island
target: Christmas uhartea

en: Classification
target: Sailkapena

en: Clear
target: Garbitu

en: Clear sky
target: Oskarbi

en: Clearsigning is not supported by this cipher
target: Zifraketa honek ez du garbi sinatzerik onartzen

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
target: Egin klik "Inportatu"n fitxategia Evolution-era inportatzen hasteko.

en: Click OK to close these connections and go offline
target: Klik egin 'Ados'en konexio hauek ixteko eta lineaz kanpo geratzeko

en: Click here for the address book
target: Egin klik hemen helbide-liburura joateko

en: Click to add a task
target: Egin klik zeregina gehitzeko

en: Close
target: Itxi

en: Close the current file
target: Itxi uneko fitxategia

en: Close this item
target: Itxi elementu hau

en: Close this window
target: Itxi leiho hau

en: Closing connections...
target: Konexioak ixten...

en: Co_ntacts:
target: _Kontaktuak:

en: Cocos (Keeling) Islands
target: Cocos Keeling uharteak

en: Collaboration
target: Lankidetza

en: Colombia
target: Kolonbia

en: Color for overdue tasks
target: Atzeratutako zereginen kolorea

en: Color for tasks due today
target: Gaurko zereginen kolorea

en: Command not implemented
target: Komandoa inplementatu gabe

en: Command parameter not implemented
target: Komando-parametroa inplementatu gabe

en: Comment contains
target: Iruzkinak hau dauka

en: Common Name
target: Izen arrunta

en: Comoros
target: Komoroak

en: Comp
target: Enp

en: Company
target: Enpresakoa

en: Company Phone
target: Enpresako telefonoa

en: Compare against
target: Konparazio-ordua:

en: Complete
target: Eginda

en: Complete.
target: Osatuta.

en: Completed
target: Eginda

en: Completed
target: Eginda

en: Completion Date
target: Egite-data

en: Compose _New Message
target: Prestatu mezu _berria

en: Compose a message
target: Prestatu mezua

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
target: Prestatu hautatutako mezuaren hartzaile guztientzako erantzuna

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
target: Prestatu hautatutako mezuaren posta-zerrendarentzako erantzuna

en: Compose a reply to the sender of the selected message
target: Prestatu hautatutako mezuaren bidaltzailearentzako erantzuna

en: Composer
target: Mezu-prestatzailea

en: Con_fidential
target: Kon_fidentziala

en: Confidential
target: Konfidentziala

en: Configuration
target: Konfigurazioa

en: Configuration Database not found
target: Ez da aurkitu konfigurazioko datu-basea

en: Configure the calendar's settings
target: Konfiguratu egutegiaren ezarpenak

en: Configure the task view's settings
target: Konfiguratu zereginen ikuspegiaren ezarpenak

en: Conflicting Contact:
target: Gatazka sortu duen kontaktua:

en: Congo
target: Kongo

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Finish" to save your settings.
target: Zorionak, osatu duzu zure posta-konfigurazioa.
    
    Orain prest zaude Evolution-en bitartez 
    mezuak bidali eta jasotzeko. 
    
    Egin klik "Amaitu" botoian, ezarpenak gordetzeko.

en: Connecting to LDAP server...
target: LDAP zerbitzariarekin konektatzen...

en: Connecting to server...
target: Zerbitzariarekin konektatzen...

en: Connection cancelled
target: Konexioa etenda

en: Contact Editor
target: Kontaktu-editorea

en: Contact List Editor
target: Kontaktu-zerrendaren editorea

en: Contact Quick-Add
target: Gehitu kontaktua azkar

en: Contacts
target: Kontaktuak

en: Contacts:
target: Kontaktuak

en: Control that displays an Evolution addressbook minicard.
target: Evolution-en helbide-liburuko minitxartela erakusten duen kontrola.

en: Cook Islands
target: Cook uharteak

en: Copy
target: Kopiatu

en: Copy Link Location
target: Kopiatu estekaren helbidea

en: Copy folder
target: Kopiatu karpeta

en: Copy message(s) to
target: Kopiatu mezua(k) hemen

en: Copy selected messages
target: Kopiatu hautatutako mezuak

en: Copy selected messages to another folder
target: Kopiatu hautatutako mezuak beste karpeta batean

en: Copy selected task
target: Kopiatu hautatutako zeregina

en: Copy the selection
target: Kopiatu hautapena

en: Copy this folder
target: Kopiatu karpeta hau

en: Copy to Folder
target: Kopiatu karpeta honetan

en: Copying
target: Kopiatzen

en: Copying messages to %s
target: Mezuak %s(e)n kopiatzen

en: Cote d'Ivoire
target: Boli Kosta

en: Could not authenticate to KPOP server: %s
target: Ezin izan da KPOP zerbitzarian autentifikatu: %s

en: Could not check POP server for new messages: %s
target: Ezin izan da POP zerbitzarian mezu berririk dagoen begiratu: %s

en: Could not check mail file %s: %s
target: Ezin izan da %s posta-fitxategia egiaztatu: %s

en: Could not close source folder %s: %s
target: Ezin izan da itxi %s iturburu-karpeta: %s

en: Could not close temp folder: %s
target: Ezin izan da aldi baterako karpeta itxi: %s

en: Could not connect to %s (port %d): %s
target: Ezin da %s(r)ekin konektatu (%d ataka): %s

en: Could not create a PGP decryption context.
target: Ezin izan da PGP desenkriptatze-testuingurua sortu.

en: Could not create a PGP encryption context.
target: Ezin izan da PGP enkriptatze-testuingurua sortu.

en: Could not create a PGP signature context.
target: Ezin izan da PGP sinadura-testuingurua sortu.

en: Could not create a PGP verification context.
target: Ezin izan da PGP egiaztapen-testuingurua sortu.

en: Could not create a S/MIME certsonly context.
target: Ezin izan da S/MIME ziurtagiri-testuingurua sortu.

en: Could not create a S/MIME decode context.
target: Ezin izan da S/MIME deskodetze-testuingurua sortu.

en: Could not create a S/MIME encryption context.
target: Ezin izan da S/MIME enkriptatze-testuingurua sortu.

en: Could not create a S/MIME envelope context.
target: Ezin izan da S/MIME gutun-azal testuingurua sortu.

en: Could not create a S/MIME signature context.
target: Ezin izan da S/MIME sinadura-testuingurua sortu.

en: Could not create composer window, because you have not yet
    configured any identities in the mail component.
target: Ezin izan da mezuak prestatzeko leihoa sortu, oraindik ez 
    duzulako identitaterik konfiguratu posta-osagaian.

en: Could not create composer window:
    Unable to activate HTML editor component.
target: Ezin izan da mezua prestatzeko leihoa sortu:
    Ezin da HTML editorearen osagaia aktibatu.

en: Could not create composer window:
    Unable to activate address selector control.
target: Ezin izan da mezua prestatzeko leihoa sortu:
    Ezin da helbidea hautatzeko kontrola aktibatu.

en: Could not create directory %s:
    %s
target: Ezin izan da %s direktorioa sortu:
    %s

en: Could not create directory %s: %s
target: Ezin izan da %s direktorioa sortu: %s

en: Could not create file `%s':
    %s
target: Ezin izan da `%s' fitxategia sortu:
    %s

en: Could not create folder `%s':
    %s
target: Ezin izan da `%s' karpeta sortu:
    %s

en: Could not create lock file for %s: %s
target: Ezin izan da blokeo-fitxategirik sortu %s(r)entzat: %s

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
target: Ezin izan da sendmail-erako kanalizaziorik sortu: %s: posta ez da bidali

en: Could not create pipe: %s
target: Ezin izan da kanalizaziorik sortu: %s

en: Could not create temporary directory: %s
target: Ezin izan da aldi baterako direktorioa sortu: %s

en: Could not create the alarm notify service
target: Ezin izan da sortu alarma bidezko jakinarazpen-zerbitzua

en: Could not create the alarm notify service factory
target: Ezin izan da sortu alarma bidezko jakinarazpen-zerbitzuaren fabrika

en: Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup.
target: Ezin izan da egutegiaren ikuspegia sortu.  Egiaztatu ORBit eta OAF konfigurazioa.

en: Could not create the component editor factory
target: Ezin izan da sortu osagai-editorearen fabrika

en: Could not create the tasks view.  Please check your ORBit and OAF setup.
target: Ezin izan da egutegiaren ikuspegia sortu.  Egiaztatu ORBit eta OAF konfigurazioa.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
target: Ezin izan da `%s' karpeta ezabatu:
    %s

en: Could not delete folder `%s': %s
target: Ezin izan da '%s' karpeta ezabatu: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
target: Ezin izan da karpetaren `%s'indize-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
target: Ezin izan da karpetaren `%s'laburpen-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not execute %s: mail not sent.
target: Ezin izan da %s exekutatu: posta ez da bidali.

en: Could not fetch message: %s
target: Ezin izan da mezua eskuratu: %s

en: Could not file: %s: %s
target: Ezin izan da jaso: %s: %s

en: Could not find 'From' address in message
target: Ezin izan da 'Nork' helbidea aurkitu mezuan

en: Could not find message body in FETCH response.
target: Ezin izan da mezuaren gorputza aurkitu FETCH erantzunean.

en: Could not find widget for a field: `%s'
target: Ezin izan da eremu baten trepeta aurkitu: `%s'

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
target: Ezin izan da sendmail-en fork-a egin: %s: posta ez da bidali

en: Could not fork: %s
target: Ezin izan da fork egin: %s

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
target: Ezin izan du Kerberos ticket-a lortu:
    %s

en: Could not get group list from server.
target: Ezin izan da talde-zerrenda hartu zerbitzaritik.

en: Could not get inbox for new mail store:
    %s
    No shortcut will be created.
target: Ezin izan da mezu berriak gordetzeko sarrerako ontzia hartu:
    %s
    Ez da lasterbiderik sortuko.

en: Could not initialize Bonobo
target: Ezin izan da Bonobo hasieratu

en: Could not initialize GNOME
target: Ezin izan da GNOME hasieratu

en: Could not initialize gnome-vfs
target: Ezin izan da gnome-vfs hasieratu

en: Could not load %s: %s
target: Ezin izan da %s kargatu: %s

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
target: Ezin izan da %s kargatu: Moduluak kargatzea ez da onartzen sistema honetan.

en: Could not load %s: No initialization code in module.
target: Ezin izan da %s kargatu: Moduluak ez du hasieratze-koderik.

en: Could not load summary for %s
target: Ezin izan da %s(r)en laburpena kargatu

en: Could not load the tasks in `%s'
target: Ezin izan dira zereginak kargatu`%s'(e)n

en: Could not lock '%s'
target: Ezin izan da '%s' blokeatu

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
target: Ezin izan da '%s' blokeatu: protokolo-errorea blokeo-laguntzailearekin

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
target: Ezin izan da ireki `%s':
    %s
    Fitxategi honetan egindako aldaketak ez dira birsinkronizatuko.

en: Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated to the tasks folder.
target: Ezin izan da `%s' ireki; egutegiaren karpetatik ez da elementurik migratuko zereginen karpetara.

en: Could not open cache directory: %s
target: Ezin izan da cache-direktorioa ireki: %s

en: Could not open directory for news server: %s
target: Ezin izan da berri-zerbitzariaren direktorioa ireki: %s

en: Could not open file `%s':
    %s
target: Ezin izan da `%s' fitxategia ireki:
    %s

en: Could not open file: %s: %s
target: Ezin izan da fitxategia ireki: %s: %s

en: Could not open folder `%s':
    %s
target: Ezin izan da `%s' karpeta ireki:
    %s

en: Could not open folder: %s: %s
target: Ezin izan da karpeta ireki: %s: %s

en: Could not open folder: message listing was incomplete.
target: Ezin izan da karpeta ireki: mezuen zerrenda osatu gabe zegoen.

en: Could not open mail file %s: %s
target: Ezin izan da %s posta-fitxategia ireki: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
target: Ezin izan da ireki aldi baterako %s posta-fitxategia: %s

en: Could not open the folder in `%s'
target: Ezin izan da karpeta ireki`%s'(e)n

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
target: Ezin izan da MIME mezua analizatu. Iturburu gisa bistaratzen.

en: Could not parse URL `%s'
target: Ezin izan da `%s' URLa analizatu

en: Could not read pilot's Address application block
target: Ezin izan da pilot-aren Helbidearen aplikazio-blokea irakurri

en: Could not read pilot's Calendar application block
target: Ezin izan da pilot-aren Calendar aplikazio-blokea irakurri

en: Could not read pilot's ToDo application block
target: Ezin izan da pilot-aren ToDo aplikazio-blokea irakurri

en: Could not rename folder %s to %s: %s
target: Ezin izan zaio karpeta-izena aldatu %s --> %s: %s

en: Could not rename folder: %s
target: Ezin izan da karpetaren izena aldatu: %s

en: Could not retrieve message from POP server %s: %s
target: Ezin izan da mezua berreskuratu %s POP zerbitzaritik: %s

en: Could not save summary: %s: %s
target: Ezin izan da laburpena gorde: %s: %s

en: Could not scan folder `%s': %s
target: Ezin izan da `%s' karpeta eskaneatu: %s

en: Could not send message: %s
target: Ezin izan da mezua bidali: %s

en: Could not start the Evolution Mailer Assistant interface
target: Ezin izan da Evolution Mailer Assistant interfazea abiarazi

en: Could not start the Evolution Mailer Assistant interface
    (%s)
target: Ezin izan da Evolution Mailer Assistant interfazea abiarazi
    (%s)

en: Could not start wombat
target: Ezin izan da wombat abiarazi

en: Could not start wombat server
target: Ezin izan da wombat zerbitzaria abiarazi

en: Could not sync spool folder %s: %s
target: Ezin izan da %s spool-karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
target: Ezin izan da %s spool-karpeta sinkronizatu: %s
    Karpeta hondatuta egon liteke, kopia `%s'(e)n gorde da

en: Could not sync temporary folder %s: %s
target: Ezin izan da %s aldi baterako karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not update files correctly
target: Fitxategiak ezin izan dira behar bezala eguneratu

en: Could not update object!
target: Ezin izan da objektua eguneratu!

en: Could not write data: %s
target: Ezin izan da daturik idatzi: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
target: Ezin izan da saio-hasierako sarrerarik idatzi: %s
    Zerbitzari honetako eragiketa gehiago ez zaizu erantzungo 
    sarera berriz konektatzen zarenean.

en: Countr_y:
target: Es_tatua:

en: Create _New Folder...
target: Sortu _karpeta berria....

en: Create _Virtual Folder From Message
target: Sortu _karpeta birtuala mezutik

en: Create a New All Day _Event
target: Sortu egun osoko _gertaera berria

en: Create a New _Task
target: Sortu _zeregin berria

en: Create a _New Appointment
target: Sortu _hitzordu berria

en: Create a link to this folder in the shortcut bar
target: Sortu karpeta honen esteka lasterbide-barran

en: Create a new appointment
target: Sortu hitzordu berria

en: Create a new contact "%s"
target: Sortu kontaktu berria "%s"

en: Create a new folder
target: Sortu karpeta berria

en: Create a new shortcut
target: Sortu lasterbide berria

en: Create a new shortcut group
target: Sortu lasterbide-talde berria

en: Create a new task
target: Sortu zeregin berria

en: Create a rule to filter messages from this sender
target: Sortu araua bidaltzaile hau duten mezuak iragazteko

en: Create a rule to filter messages to these recipients
target: Sortu araua hartzaile hauek dituzten mezuak iragazteko

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
target: Sortu araua posta-zerrenda honetako mezuak iragazteko

en: Create a rule to filter messages with this subject
target: Sortu araua gai hau duten mezuak iragazteko

en: Create a virtual folder for these recipients
target: Sortu karpeta birtuala hartzaile hauentzat

en: Create a virtual folder for this mailing list
target: Sortu karpeta birtuala posta-zerrenda honentzat

en: Create a virtual folder for this sender
target: Sortu karpeta birtuala bidaltzaile honentzat

en: Create a virtual folder for this subject
target: Sortu karpeta birtuala gai honentzat

en: Create an event for the whole day
target: Sortu egun osoko gertaera

en: Create new appointments with a default _reminder
target: Sortu hitzordu berria _oroigarri lehenetsiarekin

en: Create new contact
target: Sortu kontaktu berria

en: Create new contact list
target: Sortu kontaktu-zerrenda berria

en: Create new shortcut group
target: Sortu lasterbide-talde berria

en: Create or edit mail accounts and other preferences
target: Sortu edo editatu posta-kontuak eta bestelako hobespenak

en: Create or edit rules for filtering new mail
target: Sortu edo editatu mezu berriak iragazteko arauak

en: Create or edit virtual folder definitions
target: Sortu edo editatu karpeta birtualen definizioak

en: Create vFolder from Search
target: Sortu karpeta birtuala bilaketatik

en: Croatia
target: Kroazia

en: Cu_t
target: E_baki

en: Cuba
target: Kuba

en: Current store format:
target: Biltegiaren uneko formatua:

en: Cursor could not be loaded
target: Ezin izan da kurtsorea kargatu

en: Customise My Evolution
target: Pertsonalizatu Nire Evolution

en: Cut
target: Ebaki

en: Cut selected messages
target: Ebaki hautatutako mezuak

en: Cut selected task
target: Ebaki hautatutako zeregina

en: Cut the selection
target: Ebaki hautapena

en: Cyprus
target: Zipre

en: Cyrillic
target: Zirilikoa

en: Czech Republic
target: Txekiar errepublika

en: DATA request timed out: %s: mail not sent
target: DATA eskaera denboraz kanpo: %s: posta ez da bidali

en: DATA response error: %s: mail not sent
target: DATA erantzunaren errorea: %s: posta ez da bidali

en: DATA response error: message termination: %s: mail not sent
target: DATA erantzunaren errorea: mezuaren amaiera: %s: posta ez da bidali

en: DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent
target: DATA bidalketa denboraz kanpo: mezuaren amaiera: %s: posta ez da bidali

en: D_epartment:
target: _Saila:

en: Date
target: Data

en: Date & Time
target: Data eta ordua

en: Date Completed:
target: Osatze-data:

en: Date received
target: Jasotze-data

en: Date sent
target: Bidaltze-data

en: Date/Time:
target: Data/Ordua:

en: Date:
target: Data:

en: Day
target: Eguna

en: Day View
target: Egunaren ikuspegia

en: Days
target: egun

en: De_fault
target: Le_henetsi

en: De_lete
target: E_zabatu

en: December
target: abendua

en: Decline
target: Ukatu

en: Declined
target: Ukatua

en: Decrease the text size
target: Txikitu testuaren tamaina

en: Decryption is not supported by this cipher
target: Zifraketa honek ez du desenkriptatzerik onartzen

en: Default
target: Lehenetsi

en: Default Forward style is:
target: Birbidaltzeko estilo lehenetsia:

en: Define Views
target: Definitu ikuspegiak

en: Delegate To:
target: Delegatu:

en: Delegated
target: Delegatua

en: Delegated From
target: Delegatzailea

en: Delegated To
target: Delegatua

en: Delete
target: Ezabatu

en: Delete "%s"
target: Ezabatu "%s"

en: Delete Contact?
target: Kontaktua ezabatu?

en: Delete _All Occurrences
target: Ezabatu agerraldi _guztiak

en: Delete after %s day(s)
target: Ezabatu %s egunen ondoren

en: Delete all but signature
target: Ezabatu dena sinadura izan ezik

en: Delete selected contacts
target: Ezabatu hautatutako kontaktuak

en: Delete selected tasks
target: Ezabatu hautatutako zereginak

en: Delete the appointment
target: Ezabatu hitzordu hau

en: Delete this _Occurrence
target: Ezabatu _agerraldi hau

en: Delete this folder
target: Ezabatu karpeta hau

en: Delete this item
target: Ezabatu elementu hau

en: Delete this list
target: Ezabatu zerrenda hau

en: Delete...
target: Ezabatu...

en: Deleted
target: Ezabatuta

en: Deleting selected objects
target: Hautatutako objektuak ezabatzen

en: Denmark
target: Danimarka

en: Dep
target: Sai

en: Department
target: Saila

en: Description contains
target: Azalpenak hau dauka

en: Description:
target: Azalpena:

en: Details
target: Xehetasunak

en: Dictionary.com Word of the Day
target: Dictionary.com-en Eguneko Hitza

en: Digital IDs...
target: ID digitalak...

en: Dimensions:
target: Neurriak:

en: Directory %s
    does not have the right permissions. Please make it
    readable and executable and restart Evolution.
target: %s direktorioak
    ez du behar den baimenik. Eman iezaiozu irakurtzeko 
    eta exekutatzeko baimena eta berrabiarazi Evolution.

en: Disable
target: Desgaitu

en: Disable Queries
target: Desgaitu kontsultak

en: Disable splash screen
target: Desgaitu splash pantaila

en: Disconnecting from %s
target: %s(e)tik deskonektatzen

en: Display
target: Bistaratzea

en: Display a different folder
target: Bistaratu beste karpeta bat

en: Display a message
target: Bistaratu mezua

en: Display options
target: Bistaratzeko aukerak

en: Display the next important message
target: Bistaratu hurrengo mezu garrantzitsua

en: Display the next message
target: Bistaratu hurrengo mezua

en: Display the next unread message
target: Bistaratu irakurri gabeko hurrengo mezua

en: Display the next unread thread
target: Bistaratu irakurri gabeko hurrengo haria

en: Display the previous important message
target: Bistaratu aurreko mezu garrantzitsua

en: Display the previous message
target: Bistaratu aurreko mezua

en: Display the previous unread message
target: Bistaratu irakurri gabeko aurreko mezua

en: Djibouti
target: Djibuti

en: Do Not Exist
target: Ez

en: Do not ask me again.
target: Ez galdetu berriro.

en: Do you really want to remove group
    `%s' from the shortcut bar?
target: Ziur zaude `%s' taldea kendu
    nahi duzula lasterbide-barratik?

en: Do you want to save changes?
target: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Dominica
target: Dominika

en: Dominican Republic
target: Dominikar errepublika

en: Don't ask me again
target: Ez galdetu berriro

en: Don't delete
target: Ez ezabatu

en: Don't import
target: Ez inportatu

en: Don't remove
target: Ez kendu

en: Don't show this message again.
target: Ez erakutsi mezu hau berriro.

en: Done
target: Eginda

en: Draft
target: Zirriborroa

en: Drafts
target: Zirriborroak

en: Drifting drizzle
target: Zirimiria han-hemenka

en: Drifting dust
target: Hautsa han-hemenka

en: Drifting dust whirls
target: Hauts-zurrunbiloak han-hemenka

en: Drifting duststorm
target: Hauts-ekaitza han-hemenka

en: Drifting fog
target: Lainoa han-hemenka

en: Drifting funnel cloud
target: Tragarroi-hodeiak han-hemenka

en: Drifting hail
target: Kazkabarra han-hemenka

en: Drifting haze
target: Gandua han-hemenka

en: Drifting ice crystals
target: Izotz-kristalak han-hemenka

en: Drifting ice pellets
target: Izotz-pikortak han-hemenka

en: Drifting mist
target: Lainobera han-hemenka

en: Drifting precipitation
target: Prezipitazioak han-hemenka

en: Drifting rain
target: Euria han-hemenka

en: Drifting sand
target: Harea han-hemenka

en: Drifting sandstorm
target: Harea-ekaitza han-hemenka

en: Drifting small hail
target: Kazkabar txikia han-hemenka

en: Drifting smoke
target: Kea han-hemenka

en: Drifting snow
target: Elurra han-hemenka

en: Drifting snow grains
target: Elur-birrina han-hemenka

en: Drifting spray
target: Zipriztinak han-hemenka

en: Drifting squall
target: Haize-erauntsiak han-hemenka

en: Drifting tornado
target: Tornadoak han-hemenka

en: Drifting volcanic ash
target: Errauts bolkanikoa han-hemenka

en: Drizzle
target: Zirimiria

en: Drizzle in the vicinity
target: Zirimiria inguruan

en: Due
target: Falta:

en: Due Date
target: Mugaeguna

en: Duplicate Contact Detected
target: Kontaktu errepikatua aurkitu da

en: Dust
target: Hautsa

en: Dust in the vicinity
target: Hautsa inguruan

en: Dust whirls
target: Hauts-zurrunbiloak

en: Dust whirls in the vicinity
target: Hauts-zurrunbiloak inguruan

en: Duststorm
target: Hauts-ekaitza

en: Duststorm in the vicinity
target: Hauts-ekaitza inguruan

en: E-mail
target: Helb. el.

en: EBook not loaded
target: EBook ez dago kargatuta

en: EMail: %s
    Common Name: %s
    Organization Unit: %s
    Organization: %s
    Locality: %s
    State: %s
    Country: %s
target: Helbide elektronikoa: %s
    Izena: %s
    Saila: %s
    Erakundea: %s
    Herria: %s
    Herrialdea: %s
    Estatua: %s

en: E_nable
target: _Gaitu

en: E_xit
target: Irte_n

en: East
target: Ekialdea

en: East - NorthEast
target: Ekialdea - Ipar-ekialdea

en: East - Southeast
target: Ekialdea - Hego-ekialdea

en: East Timor
target: Ekialdeko Timor

en: Ecuador
target: Ekuador

en: Edit Addressbook
target: Editatu helbide-liburua

en: Edit Appointment
target: Editatu hitzordua

en: Edit Contact Info
target: Editatu kontaktu-informazioa

en: Edit Contact List
target: Editatu kontaktuen zerrenda

en: Edit Filters
target: Editatu iragazkiak

en: Edit Full
target: Editatu osorik

en: Edit Rule
target: Editatu araua

en: Edit VFolder
target: Editatu karpeta birtuala

en: Edit VFolders
target: Editatu karpeta birtualak

en: Edit...
target: Editatu...

en: Egypt
target: Egipto

en: Email
target: Helb. el.

en: Email 2
target: 2. helb. el.

en: Email 3
target: 3. helb. el.

en: Empty Message
target: Mezu hutsa

en: Empty _Trash
target: Hustu _zakarrontzia

en: Enable
target: Gaitu

en: Enable Queries (Dangerous!)
target: Gaitu kontsultak (Arriskutsua!)

en: Enabled
target: Gaituta

en: Encrypt this message with PGP
target: Enkriptatu mezu hau PGPrekin

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate
target: Enkriptatu mezu hau zure S/MIME enkriptatze-ziurtagiriarekin

en: Encryption is not supported by this cipher
target: Zifraketa honek ez du enkriptatzerik onartzen

en: Encryption required for requested authentication mechanism
target: Eskatutako autentifikazio-mekanismoak beharrezkoa du enkriptatzea

en: End Date
target: Amaiera-eguna

en: Ending:
target: Amaitu:

en: Ends: <b>
target: Amaiera: <b>

en: Enter Delegate
target: Sartu delegatua

en: Enter Password
target: Idatzi pasahitza

en: Enter Password for %s
target: Idatzi %s(r)en pasahitza

en: Enter folder URI
target: Idatzi karpetaren URIa

en: Enter password for %s (user %s)
target: Idatzi %s(r)en pasahitza (%s erabiltzailea)

en: Enter the URL of the news feed you wish to add
target: Idatzi gehitu nahi duzun berri-iturriaren URLa

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
target: Idatzi mezuaren kopia jasoko dutenen helbideak

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
target: Idatzi hartzaileen zerrendan agertu gabe mezuaren kopia jasoko dutenen helbideak.

en: Enter the character set to use
target: Adierazi erabili behar den karaktere-jokoa

en: Enter the recipients of the message
target: Idatzi mezuaren hartzaileak

en: Equatorial Guinea
target: Ekuatore Ginea

en: Error
target: Errorea

en: Error accessing file: %s
target: Errorea fitxategia atzitzean: %s

en: Error adding card
target: Errorea txartela gehitzean

en: Error adding list
target: Errorea zerrenda gehitzean

en: Error autosaving message: %s
     %s
target: Errorea mezua automatikoki gordetzean: %s
     %s

en: Error copying mail temp file: %s
target: Errorea aldi baterako posta-fitxategia kopiatzean: %s

en: Error creating SASL authentication object.
target: Errorea SASL autentifikazio-objektua sortzean.

en: Error downloading RDF
target: Errorea RDF deskargatzean

en: Error executing %s.
target: Errorea %s exekutatzean.

en: Error executing filter search: %s: %s
target: Errorea iragazki-bilaketa exekutatzean: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
target: Errorea iragazkia exekutatzean: %s: %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
target: Errorea bilaketa-adierazpena exekutatzean: %s:
    %s

en: Error in regular expression '%s':
    %s
target: Errorea '%s' adierazpen erregularrean:
    %s

en: Error in search expression.
target: Errorea bilaketa-adierazpenean.

en: Error loading %s
target: Errorea %s kargatzean

en: Error loading default addressbook.
target: Errorea helbide-liburu lehenetsia kargatzean.

en: Error loading file: %s
target: Errorea fitxategia kargatzean: %s

en: Error loading filter information:
    %s
target: Errorea iragazki-informazioa kargatzean:
    %s

en: Error modifying card
target: Errorea txartela aldatzean

en: Error modifying list
target: Errorea zerrenda aldatzean

en: Error parsing filter: %s: %s
target: Errorea iragazkia analizatzean: %s: %s

en: Error reading mail file: %s
target: Errorea posta-fitxategia irakurtzean: %s

en: Error removing card
target: Errorea txartela kentzean

en: Error removing list
target: Errorea zerrenda kentzean

en: Error saving file: %s
target: Errorea fitxategia gordetzean: %s

en: Error saving messages to: %s:
     %s
target: Errorea mezuak hemen gordetzean: %s:
     %s

en: Error saving shortcuts.
target: Errorea lasterbideak gordetzean.

en: Error starting %s
target: Errorea %s abiaraztean

en: Error while '%s':
    %s
target: Errorea '%s' saiatu denean:
    %s

en: Error while communicating with calendar server
target: Errorea egutegiaren zerbitzariarekin komunikatzean

en: Error while performing operation:
    %s
target: Errorea eragiketa egitean:
    %s

en: Error while reading file %s:
    %s
target: Errorea %s fitxategia irakurtzean:
    %s

en: Error writing mail temp file: %s
target: Errorea aldi baterako posta-fitxategia idaztean: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
target: Errorea aldi baterako postontzian idaztean: %s

en: Ethiopia
target: Etiopia

en: Europe
target: Europa

en: Europe/Amsterdam
target: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
target: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
target: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
target: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
target: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
target: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
target: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
target: Europa/Brusela

en: Europe/Bucharest
target: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
target: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
target: Europa/Kishinev

en: Europe/Copenhagen
target: Europa/Kopenhage

en: Europe/Dublin
target: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
target: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
target: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
target: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
target: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
target: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
target: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
target: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
target: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
target: Europa/Luxenburgo

en: Europe/Madrid
target: Europa/Madril

en: Europe/Malta
target: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
target: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
target: Europa/Monako

en: Europe/Moscow
target: Europa/Mosku

en: Europe/Nicosia
target: Europa/Nikosia

en: Europe/Oslo
target: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
target: Europa/Paris

en: Europe/Prague
target: Europa/Praga

en: Europe/Riga
target: Europa/Riga

en: Europe/Rome
target: Europa/Erroma

en: Europe/Samara
target: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
target: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
target: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
target: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
target: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
target: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
target: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
target: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
target: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
target: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
target: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
target: Europa/Vatikanoa

en: Europe/Vienna
target: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
target: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
target: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
target: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
target: Europa/Zaporojie

en: Europe/Zurich
target: Europa/Zurich

en: Evaluation of the search expression did not yield a boolean value
target: Bilaketa-adierazpenaren ebaluazioak ez du balio boolearrik eman

en: Event information
target: Gertaera-informazioa

en: Every
target: Errepikatze-aldia

en: Evolution - Create new folder
target: Evolution - Sortu karpeta berria

en: Evolution Account Assistant
target: Evolution-eko kontuaren morroia

en: Evolution Account Editor
target: Evolution-en kontu-editorea

en: Evolution Addressbook minicard viewer
target: Evolution-en helbide-liburuko minitxartelen ikustailea

en: Evolution Error
target: Evolution errorea

en: Evolution Import Assistant
target: Evolution-en Inportatzeko laguntzailea

en: Evolution Importer Assistant
target: Evolution-en Inportatzeko laguntzailea

en: Evolution News Editor
target: Evolution-en berri-editorea

en: Evolution Setup Assistant
target: Evolution konfiguratzeko laguntzailea

en: Evolution _Window
target: Evolution _leihoa

en: Evolution calendar executive summary component.
target: Evolution-en egutegiaren laneko laburpenaren osagaia.

en: Evolution calendar iTip/iMip viewer
target: Evolution-en egutegiaren iTip/iMip ikustailea

en: Evolution can import data from the following files:
target: Evolution-ek datu-iturburu hauek aurkitu ditu:

en: Evolution component for handling contacts.
target: Kontaktuak maneiatzeko Evolution-en osagaia

en: Evolution component for handling mail.
target: Posta maneiatzeko Evolution-en osagaia.

en: Evolution component for handling the calendar.
target: Egutegia maneiatzeko Evolution-en osagaia.

en: Evolution component for the executive summary.
target: Evolution-en laneko laburpena egiteko osagaia.

en: Evolution could not create directory
    %s:
    %s
target: Ezin izan da %s 
    direktorioa sortu:
    %s

en: Evolution does not recognize this type of signed message.
target: Evolution-ek ez du ezagutzen mota honetako mezu sinaturik.

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
target: Evolution-ek oraingoz ez du onartzen mezu bidez
    jakinarazteko egutegi-oroigarririk, baina 
    oroigarri hau mezua bidaltzeko konfiguratuta   
    dago. Oroigarri normala bistaratuko da.

en: Evolution has detected an old
    Executive-Summary directory.
    This needs to be removed before
    Evolution will run.
    Do you want me to remove this directory?
target: Evolution-ek laneko laburpenen 
    direktorio zahar bat aurkitu du.
    Kendu egin behar da Evolution 
    exekutatu ahal izateko.
    Direktorio hori kendu nahi duzu?

en: Evolution has found Elm mail files
    Would you like to import them into Evolution?
target: Evolution-ek Elm posta-fitxategiak aurkitu ditu
    Evolution-era inportatu nahi dituzu?

en: Evolution has found GnomeCard files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
target: Evolution-ek GnomeCard fitxategiak aurkitu ditu.
    Evolution-era inportatu nahi dituzu?

en: Evolution has found Netscape mail files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
target: Evolution-ek Netscape posta-fitxategiak aurkitu ditu.
    Evolution-era inportatu nahi dituzu?

en: Evolution has found Pine mail files.
    Would you like to import them into Evolution?
target: Evolution-ek Pine posta-fitxategiak aurkitu ditu.
    Evolution-era inportatu nahi dituzu?

en: Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and automatically migrated them to the new tasks folder.
target: Egutegiaren karpetan zenituen zereginak hartu ditu Evolution-ek eta zereginen karpeta berrira migratu ditu automatikoki.

en: Evolution has tried to take the tasks that were in your calendar folder and migrate them to the new tasks folder.
    Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted again in the future.
target: Egutegiaren karpetan zenituen zereginak hartu eta zereginen karpeta berrira migratzen saiatu da Evolution.
    Zereginetako batzuk ezin izan dira migratu eta, ondorioz, prozesu hau geroago berriz egiten saiatuko da.

en: Evolution installation
target: Evolution-en instalazioa

en: Evolution is importing your old Elm mail
target: Elm posta zaharra inportatzen ari da Evolution

en: Evolution is importing your old Netscape data
target: Netscape-ko datu zaharrak inportatzen ari da Evolution

en: Evolution is importing your old Pine data
target: Pine-ko datu zaharrak inportatzen ari da Evolution

en: Evolution is now exiting ...
target: Evolution ixten ari da...

en: Evolution is unable to get the addressbook local storage.
    This may have been caused by the evolution-addressbook component crashing.
    To help us better understand and ultimately resolve this problem,
    please send an e-mail to Jon Trowbridge <trow@ximian.com> with a
    detailed description of the circumstances under which this error
    occurred.  Thank you.
target: Evolution-ek ezin du lortu helbide-liburuaren biltegi lokala.
    evolution-addressbook osagaia kraskatu delako izan daiteke.
    Problema hobeto aztertu eta konponbidea aurkitu ahal izan
    dezagun bidali mezua mesedez Jon Trowbridge-ri <trow@ximian.com> 
    errorea nola gertatu den ahalik eta xehetasun handienaz kontatuz. 
      Eskerrik asko.

en: Evolution is unable to get the addressbook local storage.
    Under normal circumstances, this should never happen.
    You may need to exit and restart Evolution in order to
    correct this problem.
target: Evolution-ek ezin du helbide-liburuaren biltegi lokala eskuratu.
    Egoera normalean, ez luke sekula gertatu beharko.
    Evolution-etik irten eta berriro sartu beharko duzu
    arazoa konpontzeko.

en: Evolution mail composer.
target: Evolution-en mezu-prestatzailea.

en: Evolution mail executive summary component.
target: Evolution-en postaren laneko laburpenaren osagaia.

en: Evolution mail folder display component.
target: Posta-karpetak bistaratzeko Evolution-en osagaia.

en: Evolution mail folder factory component.
target: Posta-karpeten fabrikarako Evolution-en osagaia.

en: Evolution will use this Distinquished Name (DN) to authenticate you with the server
target: Evolution-ek izen bereizitu (DN) hau erabiliko du zu zerbitzarian autentifikatzeko

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server
target: Evolution-ek helbide elektroniko hau erabiliko du zu zerbitzarian autentifikatzeko

en: Evolution's addressbook name selection interface.
target: Evolution-en helbide-liburuko izen-hautaketako interfazea.

en: Exceptions
target: Salbuespenak

en: Execute actions
target: Exekutatu ekintzak

en: Executive summary component could not initialize Bonobo.
target: Laneko laburpena egiteko osagaiak ezin izan du Bonobo hasieratu.

en: Exist
target: Bai

en: Exists
target: Badago

en: Exit the program
target: Programatik irten

en: Expression
target: Adierazpena

en: Expunging deleted messages
target: Ezabatutako mezuak betiko borratzen

en: Expunging folder
target: Karpeta betiko borratzen

en: External Viewer
target: Kanpoko ikustailea

en: FBUrl
target: LOUrl

en: F_older
target: Kar_peta

en: F_ont...
target: _Letra-tipoa...

en: F_ree
target: L_ibre

en: F_ree/Busy URL:
target: _Libre/okupatuta URLa:

en: Factory for the Addressbook Minicard control
target: Helbide-liburuko minitxartelak kontrolatzeko fabrika

en: Factory for the Addressbook's address displayer
target: Helbide-liburuko helbideen bistaratzailearen fabrika

en: Factory for the Addressbook's address popup
target: Helbide-liburuko helbideen pop-up-erako fabrika

en: Factory for the Addressbook's name selection interface
target: Helbide-liburuko izen-hautaketaren interfazerako fabrika

en: Factory for the Calendar Summary component.
target: Egutegi-laburpenaren osagaiaren fabrika.

en: Factory for the Evolution Tasks control
target: Evolution-en Zereginen kontrolerako fabrika.

en: Factory for the Evolution composer.
target: Evolution-en mezu-prestatzailerako fabrika.

en: Factory for the Mail Summary component.
target: Posta-laburpenaren osagairako fabrika.

en: Factory for the alarm notification service
target: Alarma bidezko jakinarazpen-zerbitzurako fabrika

en: Factory for the calendar iTip view control
target: Egutegiaren iTip ikuspegiaren kontrolerako fabrika

en: Factory for the sample Addressbook control
target: Mostrako helbide-liburuaren kontrolerako fabrika

en: Factory for the sample Calendar control
target: Mostrako egutegi-kontrolerako fabrika

en: Factory to centralize calendar component editor dialogs
target: Egutegi-osagaien editorearen elkarrizketak zentralizatzeko fabrika

en: Factory to create a component editor factory
target: Osagaien editorearen fabrika sortzeko fabrika

en: Factory to import LDIF files into Evolution.
target: LDIF fitxategiak Evolution-era inportatzeko fabrika.

en: Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution
target: Outlook Express 4ko mezuak Evolution-era inportatzeko fabrika

en: Factory to import VCard files into Evolution.
target: VCard fitxategiak Evolution-era inportatzeko fabrika.

en: Factory to import mbox into Evolution
target: mbox Evolution-era inportatzeko fabrika

en: Failed at message %d of %d
target: Huts egin du %d/%d mezuan

en: Failed on message %d
target: Huts egin du %d mezuan

en: Failed on message %d of %d
target: Huts egin du %d/%d mezuan

en: Failed to cache message %s: %s
target: Huts egin du %s mezua cache-an gordetzean: %s

en: Failed to decode message.
target: Huts egin du mezua deskodetzean.

en: Failed to find a common bulk algorithm.
target: Huts egin du handizkako algoritmo arrunta aurkitzean.

en: Failed to find certificate for "%s".
target: Huts egin du "%s"(r)en ziurtagiria aurkitzean.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
target: Huts egin du fcntl(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
target: Huts egin du flock(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Failed to send username to server
target: Huts egin du erabiltzaile-izena zerbitzarira bidaltzean

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
target: Huts egin du mezua aldi baterako %s fitxategian gordetzean: %s

en: Failed to verify certificates.
target: Huts egin du ziurtagiriak egiaztatzean.

en: Failure in name lookup: %s
target: Huts egin du izen-bilaketan: %s

en: Falkland Islands
target: Malvina uharteak

en: Family Name
target: Deitura

en: Faroe Islands
target: Faroe uharteak

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
target: Posta-analizatzailearen ezinbesteko errorea %2$s karpetako %1$ld posiziotik gertu

en: February
target: otsaila

en: Fetching Mail
target: Mezuak bilatzen

en: Fetching summary information for new messages
target: Mezu berrien laburpen-informazioa bilatzen

en: Few clouds
target: Hodei gutxi

en: Few ice crystals
target: Izotz-kristal bakar batzuk

en: Few ice pellets
target: Izotz-pikorta bakan batzuk

en: File %s
    should be removed to allow Evolution to work correctly.
    Please remove this file and restart Evolution.
target: %s fitxategia
    kendu egin behar da Evolution-ek ondo funtziona dezan.
    Ken ezazu eta berrabiarazi Evolution.

en: File %s does not exist
target: '%s' fitxategia ez dago

en: File A_s:
target: Jaso h_onela:

en: File As
target: Jaso honela

en: File exists, overwrite?
target: Fitxategia badago; gainidatzi?

en: File name:
target: Fitxategi-izena:

en: File type:
target: Fitxategi-mota:

en: Filename:
target: Fitxategi-izena:

en: Filter Rules
target: Iragazteko arauak

en: Filter on Mailing List
target: Posta-zerrendaren araberako iragazkia

en: Filter on Mailing _List...
target: _Posta-zerrendaren araberako iragazkia...

en: Filter on Re_cipients
target: Hart_zailearen araberako iragazkia

en: Filter on Se_nder...
target: Bi_daltzailearen araberako iragazkia...

en: Filter on Sen_der
target: Bi_daltzailearen araberako iragazkia

en: Filter on Sub_ject
target: G_aiaren araberako iragazkia

en: Filter on _Mailing List
target: Po_sta-zerrendaren araberako iragazkia

en: Filter on _Recipients...
target: Hart_zailearen araberako iragazkia...

en: Filter on _Subject...
target: G_aiaren araberako iragazkia...

en: Filtering Folder
target: Karpeta iragazten

en: Filters
target: Iragazkiak

en: Find Now
target: Bilatu orain

en: Find in Message
target: Bilatu mezuan

en: Find:
target: Bilatu:

en: Finland
target: Finlandia

en: First day of wee_k:
target: Asteko _lehenengo eguna:

en: Flagged
target: Banderaduna

en: Fog
target: Lainoa

en: Fog in the vicinity
target: Lainoa inguruan

en: Fog with wind
target: Laino haizetsua

en: Folder
target: Karpeta

en: Folder `%s' does not exist.
target: `%s' karpeta ez dago.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
target: `%s' karpeta ez dago hutsik. Ez da ezabatu.

en: Folder `%s/%s' does not exist.
target: `%s/%s' karpetarik ez dago.

en: Folder containing appointments and events
target: Hitzorduak eta gertaerak dituen karpeta

en: Folder containing contact information
target: Kontaktuen informazioa duen karpeta

en: Folder containing mail
target: Posta duen karpeta

en: Folder containing the Evolution Summary
target: Evolution-en laburpena daukan karpeta

en: Folder containing to-do items
target: Egiteko elementuak dauzkan karpeta

en: Folder name cannot contain slashes.
target: Karpeta-izenak ezin du barrarik eduki.

en: Folder name cannot contain the Return character.
target: Karpeta-izenak ezin du Itzulera karaktererik eduki.

en: Folder name:
target: Karpeta-izena:

en: Folder type:
target: Karpeta-mota:

en: Folder was destroyed and recreated on server.
target: Karpeta deuseztatu egin da eta berriro sortu zerbitzarian.

en: Folders
target: Karpetak

en: Folders whose names begin with:
target: Honela hasten diren karpetak:

en: Fonts
target: Letra-tipoak

en: Footer:
target: Orri-oina:

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
target: POP zerbitzariekin konektatu eta bertako mezuak deskargatzeko.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
target: SMTP erabiliz urruneko mailhub batekin konektatuta posta banatzeko.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
target: Sistema lokalean "sendmail" programara pasatuz posta banatzeko.

en: For reading and storing local mail in standard mbox spool files.
target: Posta lokala irakurri eta gordetzeko mbox spool fitxategi estandarretan.

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
target: IMAP zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko.

en: For reading mail as a query of another set of folders
target: Mezuak beste karpeta-multzo bateko kontsulta gisa irakurtzeko

en: For retrieving local mail from standard mbox formated spools.
target: Posta lokala berreskuratzeko mbox formatuko spool estandarretatik.

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
target: Posta lokala MH gisako posta-direktorioetan gordetzeko.

en: For storing local mail in maildir directories.
target: Posta lokala gordetzeko maildir direktorioetan.

en: For_mat
target: For_matua

en: Force images in HTML mail to be loaded
target: Kargarazi HTML postako irudiak

en: Forget _Passwords
target: Ahaztu _pasahitzak

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
target: Ahaztu gogoratutako pasahitzak (horrela berriz galdetuko dizkizu)

en: Format
target: Formatua

en: Fort Worth-Meacham
target: Fort Worth-Alliance

en: Forward
target: Birbidali

en: Forward Contact
target: Birbidali kontaktua

en: Forward _Attached
target: Birbidali _erantsita

en: Forward _Inline
target: Birbidali _barnean

en: Forward _Quoted
target: Birbidali _aipamen gisa

en: Forward as i_Calendar
target: Birbidali _iCalendar gisa

en: Forward the selected message in the body of a new message
target: Birbidali hautatutako mezua beste mezu baten testuaren barnean

en: Forward the selected message quoted like a reply
target: Birbidali hautatutako mezua erantzun gisa aipatuta

en: Forward the selected message to someone
target: Birbidali hautatutako mezua norbaiti

en: Forward the selected message to someone as an attachment
target: Birbidali hautatutako mezua norbaiti eranskin gisa

en: Forward this item via email
target: Birbidali elementu hau posta elektronikoz

en: Forwarded Message
target: Birbidalitako mezua

en: Forwarded message
target: Birbidalitako mezua

en: Forwarded message - %s
target: Birbidalitako mezua - %s

en: Forwarded messages
target: Birbidalitako mezuak

en: Fr
target: Or

en: France
target: Frantzia

en: Free
target: Libre

en: Free-busy URL
target: Libre-okupatuta URLa

en: Free/Busy Information
target: Libre/okupatuta informazioa

en: Free/Busy Reply
target: Libre/okupatuta erantzuna

en: Free/Busy Request
target: Libre/okupatuta eskaera

en: Free/Busy info begins: <b>
target: Libre/okupatura informazioaren hasiera: <b>

en: Free/Busy info ends: <b>
target: Libre/okupatura informazioaren amaiera: <b>

en: Free/Busy information
target: Libre/okupatuta informazioa

en: Freezing drizzle
target: Zirimiri izozkorra

en: Freezing duststorm
target: Hauts izoztuko ekaitza

en: Freezing fog
target: Laino izoztua

en: Freezing hail
target: Kazkabar izoztua

en: Freezing haze
target: Gandu izoztua

en: Freezing ice crystals
target: Izotz-kristal izoztuak

en: Freezing ice pellets
target: Izotz-pikorta izoztuak

en: Freezing mist
target: Lainobera izoztua

en: Freezing precipitation
target: Prezipitazio izoztua

en: Freezing rain
target: Euri izozkorra

en: Freezing sandstorm
target: Harea izoztuko ekaitza

en: Freezing small hail
target: Kazkabar txiki izoztua

en: Freezing snow
target: Elur izozkorra

en: Freezing snow grains
target: Elur-birrin izozkorra

en: Freezing spray
target: Zipriztin izoztuak

en: Freezing squall
target: Haize-erauntsi izoztua

en: Freezing tornado
target: Tornado izoztua

en: Freezing volcanic ash
target: Errauts bolkaniko izoztua

en: French Guiana
target: Guyana frantsesa

en: French Polynesia
target: Polinesia frantsesa

en: French Southern Territories
target: Hegoaldeko lurralde frantsesak

en: Friday
target: Ostirala

en: From
target: Nork

en: From %s:
target: %s(e)tik:

en: From:
target: Nork:

en: Full Name
target: Izen osoa

en: Full _Name...
target: _Izen osoa...

en: Function not implemented in this storage
target: Funtzioa ez dago inplementatuta biltegiratze honetan

en: Funnel cloud
target: Tragarroi-hodeia

en: Funnel cloud in the vicinity
target: Tragarroi-hodeia inguruan

en: Funnel cloud w/ wind
target: Tragarroi-hodeia haizearekin

en: General
target: Orokorra

en: Generating message list
target: Mezuen zerrenda sortzen

en: Generic error
target: Errore generikoa

en: Geographical Position
target: Kokaleku geografikoa

en: Germany
target: Alemania

en: Get Digital ID...
target: Hartu ID digitala...

en: Getting Folder Information
target: Karpeta-informazioa hartzen

en: Getting message %d (%d%%)
target: %d (%%%d) mezua lortzen

en: Getting message %d of %d
target: %d/%d mezua hartzen

en: Go To
target: Joan

en: Go To Date
target: Joan data jakin batera

en: Go To Today
target: Joan gaurko egunera

en: Go back
target: Joan atzera

en: Go forward
target: Joan aurrera

en: Go to _Date
target: Joan _data jakin batera

en: Go to _Today
target: _Joan gaurko egunera

en: Go to a specific date
target: Joan data jakin batera

en: Go to folder...
target: Joan karpeta honetara...

en: Go to today
target: _Joan gaurko egunera

en: Greece
target: Grezia

en: Greek
target: Grekoa

en: Greenland
target: Groenlandia

en: Group
target: Taldea

en: Group name:
target: Taldearen izena:

en: Guadeloupe
target: Guadalupe

en: Guinea
target: Ginea

en: Guinea-bissau
target: Ginea Bissau

en: HELO request timed out: %s: non-fatal
target: HELO eskaera denboraz kanpo: %s: ez da ezinbestekoa

en: HELO response error: %s: non-fatal
target: HELO erantzunaren errorea: %s: ez da ezinbestekoa

en: HTML signature file:
target: HTML sinaduraren fitxategia:

en: H_TML
target: _HTML

en: Hail
target: Kazkabarra

en: Hail in the vicinity
target: Kazkabarra inguruan

en: Hail showers
target: Kazkabar-zaparradak

en: Hailstorm
target: Kazkabar-ekaitza

en: Has subfolders
target: Azpikarpetak ditu

en: Haze
target: Gandua

en: Haze in the vicinity
target: Gandua inguruan

en: Haze with wind
target: Gandua haizearekin

en: Header
target: Goiburukoa

en: Header/Footer
target: Goiburukoa/Orri-oina

en: Headings
target: Izenburuak

en: Headings for each letter
target: Letra bakoitzaren izenburuak

en: Heard And McDonald Islands
target: Heard eta McDonald uharteak

en: Heavy drizzle
target: Zirimiri ugaria

en: Heavy dust
target: Hauts ugaria

en: Heavy dust whirls
target: Hauts-zurrunbilo indartsuak

en: Heavy duststorm
target: Hauts-ekaitz indartsua

en: Heavy hail
target: Kazkabar ugaria

en: Heavy ice crystals
target: Izotz-kristal ugariak

en: Heavy ice pellets
target: Izotz-pikorta ugariak

en: Heavy precipitation
target: Prezipitazio ugaria

en: Heavy rain
target: Euri ugaria

en: Heavy sand
target: Harea ugaria

en: Heavy sandstorm
target: Harea-ekaitz indartsua

en: Heavy small hail
target: Kazkabar txiki ugaria

en: Heavy snow
target: Elur ugaria

en: Heavy snow grains
target: Elur-birrin ugaria

en: Heavy spray
target: Zipriztin ugariak

en: Heavy squall
target: Haize-erauntsi indartsua

en: Height:
target: Altuera:

en: Help message
target: Laguntza-mezua

en: Hide
target: Ezkutatu

en: Hide S_elected Messages
target: Ezkutatu _hautatutako mezuak

en: Hide _Deleted Messages
target: Ez_kutatu ezabatutako mezuak

en: Hide _Read Messages
target: Ezkutatu _irakurritako mezuak

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
target: Ezkutatu ezabatutako mezuak, marratuta erakutsi beharrean

en: Hide the shortcut bar
target: Ezkutatu lasterbide-barra

en: High
target: Handia

en: Higher
target: Handia

en: Highest
target: Handiena

en: Holy See
target: Vatikano Hiriko Estatua

en: Home
target: Etxekoa

en: Home 2
target: Etxeko 2.a

en: Home Address
target: Etxeko helbidea

en: Home Fax
target: Etxeko faxa

en: Home Phone
target: Etxeko telefonoa

en: Home Phone 2
target: Etxeko 2.telefonoa

en: Host
target: Ostalaria

en: Host lookup failed: %s: host not found
target: Ostalari-bilaketak huts egin du: %s: ez da ostalaria aurkitu

en: Host lookup failed: %s: unknown reason
target: Ostalari-bilaketak huts egin du: %s: arrazoi ezezaguna

en: Hours
target: ordu

en: How many days should the calendar display at once?
target: Zenbat egun bistaratu behar ditu batera egutegiak?

en: However, the message was successfully sent.
target: Hala ere, mezua ongi bidali da.

en: Hungary
target: Hungaria

en: I
target: jn.

en: I/O error
target: S/Iko errorea

en: II
target: and.

en: IMAP command failed: %s
target: IMAP komandoak huts egin du: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
target: %s IMAP zerbitzariak ez du onartzen eskatutako %s motako autentifikazioa

en: IMAP server response did not contain %s information
target: IMAP zerbitzariaren erantzunak ez zeukan %s informaziorik

en: Ice crystal storm
target: Izotz-kristalezko ekaitza

en: Ice crystals
target: Izotz-kristalak

en: Ice crystals in the vicinity
target: Izotz-kristalak inguruan

en: Ice pellet storm
target: Izotz-pikortazko ekaitza

en: Ice pellets
target: Izotz-pikortak

en: Ice pellets in the vicinity
target: Izotz-pikortak inguruan

en: Iceland
target: Islandia

en: Identity
target: Identitatea

en: If
target: Baldin eta

en: If this person publishes free/busy or other calendar information on the Internet, enter the address
    of that information here.
target: Pertsona horrek libre/okupatuta edo egutegiko bestelako informazioren bat argitaratzen badu Interneten,
    idatzi informazio horren helbidea hemen.

en: If you can no longer open this mailbox, then
    you may need to repair it manually.
target: Aurrerantzean ezin baduzu postontzi hau ireki,
    eskuz konpondu beharko duzu.

en: Immediately follow each other
target: Jarraian, bata bestearen atzetik

en: Import
target: Inportatu

en: Import File (step 3 of 3)
target: Fitxategia inportatu (3 / 3 urratsa)

en: Import a single file
target: Inportatu fitxategi bakarra

en: Import data and settings from older programs
target: Inportatu programa zaharretako datuak eta ezarpenak

en: Import data from other programs
target: Inportatu datuak beste programa batzuetatik

en: Important
target: Garrantzitsua

en: Importer Type (step 1 of 3)
target: Inportatzaile-mota (1 / 3 urratsa)

en: Importers
target: Inportatzaileak

en: Importing
target: Inportatzen

en: Importing %s
    Importer not ready.
    Waiting 5 seconds to retry.
target: %s inportatzen
    Inportatzailea ez dago prest.
    5 segundo itxaroten berriro saiatzeko.

en: Importing %s
    Importing item %d.
target: %s inportatzen
    %d elementua inportatzen.

en: Importing %s
    Importing item 1.
target: %s inportatzen
    1. elementua inportatzen.

en: Importing %s as %s
target: %s inportatzen %s gisa.

en: Importing %s.
    Starting %s
target: %s inportatzen.
    %s abiarazten

en: Importing Files
target: Fitxategiak inportatzen

en: Importing...
target: Inportatzen...

en: Imports LDIF files into Evolution.
target: LDIF fitxategiak Evolution-era inportatzen ditu.

en: Imports Outlook Express 4 files into Evolution
target: Outlook Express 4ko fitxategiak inportatzen ditu Evolution-era

en: Imports VCard files into Evolution.
target: VCard fitxategiak Evolution-era inportatzen ditu.

en: Imports mbox files into Evolution
target: mbox fitxategiak Evolution-era inportatzen ditu

en: In Process
target: Egiten ari da

en: In Progress
target: Egiten ari da

en: Inbox
target: Sarrerako ontzia

en: Include:
target: Sartu:

en: Incoming
target: Sarrerakoa

en: Increase the text size
target: Handitu testuaren tamaina

en: Indexing:
target: Indexatzea:

en: Indian/Antananarivo
target: Indikoa/Antananarivo

en: Indian/Chagos
target: Indikoa/Txagos

en: Indian/Christmas
target: Indikoa/Christmas

en: Indian/Cocos
target: Indikoa/Cocos

en: Indian/Comoro
target: Indikoa/Komoreak

en: Indian/Kerguelen
target: Indikoa/Kerguelen

en: Indian/Mahe
target: Indikoa/Mahe

en: Indian/Maldives
target: Indikoa/Maldivak

en: Indian/Mauritius
target: Indikoa/Maurizio

en: Indian/Mayotte
target: Indikoa/Mayotte

en: Indian/Reunion
target: Indikoa/Reunion

en: Individual
target: Indibiduala

en: Information
target: Informazioa

en: Inline
target: Barnean

en: Inline Text _File...
target: Bar_neko testu-fitxategia...

en: Input File
target: Sarrera-fitxategia

en: Insert File
target: Txertatu fitxategia

en: Insert a file as text into the message
target: Txertatu fitxategia mezuan testu gisa

en: Insert text file...
target: Txertatu testu-fitxategia...

en: Internal error
target: Barne-errorea

en: Interrupted
target: Etenda

en: Invalid
target: Baliogabea

en: Invalid URI
target: URI baliogabea

en: Invalid argument
target: Argumentu baliogabea

en: Invalid arguments
target: Argumentu baliogabeak

en: Invalid email address trace information:
    %s
target: Helbide elektronikoaren aztarna-informazio baliogabea:
    %s

en: Invalid message contents
target: Mezu-eduki baliogabea

en: Invalid opaque trace information:
    %s
target: Aztarna opakoaren informazio baliogabea:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
target: Aztarna-informazio baliogabea:
    %s

en: Invalid type in body-contains, expecting string
target: Mota baliogabea gorputzaren edukian, katea espero da

en: Iran, Islamic Republic of
target: Irango Errepublika Islamiarra

en: Ireland
target: Irlanda

en: Isle of Man
target: Man uhartea

en: It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an Apparently-To header.
    Send anyway?
target: Beharbada posta-zerbitzariak hartzaileak agerian utziko ditu Apparently-To goiburukoa gehituz.
    Hala ere bidali nahi duzu?

en: Italy
target: Italia

en: Item sent!
target: Elementua bidali da!

en: Jamaica
target: Jamaika

en: January
target: urtarrila

en: Japan
target: Japonia

en: Japanese
target: Japoniarra

en: Jordan
target: Jordania

en: Journal entry - %s
target: Egunkariko sarrera - %s

en: Journal information
target: Egunkari-informazioa

en: July
target: uztaila

en: June
target: ekaina

en: Karachi
target: Karatxi

en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Koreako Herri Errepublika Demokratikoa

en: Korea, Republic of
target: Koreako Errepublika

en: Korean
target: Korearra

en: Kyrgyzstan
target: Kirgizistan

en: LDAP Server
target: LDAP zerbitzaria

en: LDAP server containing contact information
target: Kontaktuen informazioa duen LDAP zerbitzaria

en: L_ocation:
target: K_okalekua:

en: La Coruna
target: Coruna

en: Landscape
target: Horizontala

en: Language
target: Hizkuntza

en: Latvia
target: Letonia

en: Leave messages on server
target: Utzi mezuak zerbitzarian

en: Lebanon
target: Libano

en: Left:
target: Ezkerrean:

en: Letter tabs on side
target: Alboetako letra-tab.

en: Libya
target: Libia

en: Light drizzle
target: Zirimiri arina

en: Light dust
target: Hauts arina

en: Light dust whirls
target: Hauts-zurrunbilo arinak

en: Light duststorm
target: Hauts-ekaitz arina

en: Light fog
target: Laino arina

en: Light funnel cloud
target: Tragarroi-hodei arina

en: Light hail
target: Kazkabar arina

en: Light haze
target: Gandu arina

en: Light mist
target: Lainobera arina

en: Light precipitation
target: Prezipitazio arina

en: Light rain
target: Euri arina

en: Light sand
target: Harea arina

en: Light snow
target: Elur arina

en: Light snow grains
target: Elur-birrin arina

en: Light spray
target: Zipriztin arinak

en: Light squall
target: Haize-erauntsi arina

en: Light standstorm
target: Harea-ekaitz arina

en: List _name:
target: _Zerrendaren izena:

en: Lithuania
target: Lituania

en: Load _Images
target: Kargatu iru_diak

en: Loading Calendar
target: Egutegia kargatzen

en: Loading calendar...
target: Egutegia kargatzen ari da...

en: Loading message content
target: Mezuaren edukia kargatzen

en: Loading...
target: Kargatzen...

en: Local Folders
target: Karpeta lokalak

en: Local delivery
target: Banaketa lokala

en: Local mail file %s
target: %s posta-fitxategi lokala

en: Local stores do not have an inbox
target: Biltegi lokalek ez dute sarrerako ontzirik

en: London
target: Londres

en: London/City
target: Londres/Hiria

en: London/Gatwick
target: Londres/Gatwick

en: London/Heathrow
target: Londres/Heathrow

en: London/Stansted
target: Londres/Stansted

en: Low
target: Txikia

en: Lower
target: Txikia

en: Lowest
target: Txikiena

en: Luxembourg
target: Luxenburgo

en: MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent
target: MAIL FROM eskaera denboraz kanpo: %s: posta ez da bidali

en: MH append message cancelled
target: MH mezua eranstea bertan behera utzi da

en: MH-format mail directories
target: MH formatuko posta-direktorioak

en: MIME type:
target: MIME mota:

en: MTWTFSS
target: AAAOOLI

en: Ma_x number of items shown:
target: Gehienez erakut_si:

en: Macedonia
target: Mazedonia

en: Madagascar
target: Madagaskar

en: Madrid (Barajas)
target: Madril (Barajas)

en: Madrid (Cuatro Vientos)
target: Madril (Cuatro Vientos)

en: Mail
target: Posta

en: Mail Alarm Options
target: Posta-alarmaren aukerak

en: Mail Configuration
target: Posta-konfigurazioa

en: Mail Settings
target: Postaren ezarpenak

en: Mail append cancelled
target: Posta eranstea bertan behera utzi da

en: Mail configuration interface
target: Posta konfiguratzeko interfazea

en: Mail delivery via the sendmail program
target: Posta-banaketa sendmail programaren bidez

en: Mail from %s
target: Mezu-bidaltzailea: %s

en: Mail storage folder (internal)
target: Posta biltegiratzeko karpeta (barnekoa)

en: Mail summary
target: Posta-laburpena

en: Mailbox Format
target: Postontziaren formatua

en: Mailbox location
target: Postontziaren kokalekua

en: Maildir append message cancelled
target: Maildir mezua eranstea bertan behera utzi da

en: Maildir-format mail directories
target: Maildir formatuko posta-direktorioak

en: Mailing list
target: Posta-zerrenda

en: Main toolbar
target: Tresna-barra nagusia

en: Make this Occurrence _Movable
target: Egin _agerraldi hau aldagarri

en: Maldives
target: Maldivak

en: Malformed external-body part.
target: Kanpoko goputz-zatia gaizki osatuta dago.

en: Man
target: Zuz

en: Manage Subscriptions
target: Kudeatu harpidetzak:

en: Manager
target: Zuzendaria

en: Mar_k as Read
target: Mar_katu irakurritako gisa

en: March
target: martxoa

en: Margins
target: Marjinak

en: Mark All as R_ead
target: _Markatu denak irakurritako gisa

en: Mark all visible messages as read
target: Markatu ikusgai dauden mezu guztiak irakurritako gisa

en: Mark as I_mportant
target: Markatu ga_rrantzitsu gisa

en: Mark as U_nread
target: Markatu i_rakurri gabeko gisa

en: Mark as Unimp_ortant
target: Markatu ez-garran_tzitsu gisa

en: Mark as _Important
target: Markatu garrantz_itsu gisa

en: Mark the selected messages for deletion
target: Markatu hautatutako mezuak ezabatzeko

en: Marshall Islands
target: Marshall uharteak

en: Martinique
target: Martinika

en: Matches:
target: Bat datozenak:

en: Mauritius
target: Maurizio

en: May
target: maiatza

en: Meeting
target: Bilera

en: Meeting Cancellation
target: Bilera bertan behera uztea

en: Meeting Information
target: Bileraren informazioa

en: Meeting Proposal
target: Bilera-proposamena

en: Meeting Reply
target: Bilera-erantzuna

en: Meeting Update
target: Bilera-eguneratzea

en: Meeting Update Request
target: Bilera-eguneratzearen eskaera

en: Meeting _end time:
target: Bilera amai_tzeko ordua:

en: Meeting _start time:
target: Bilera _hasteko ordua:

en: Meeting begins: <b>
target: Bileraren hasiera: <b>

en: Meeting ends: <b>
target: Bileraren amaiera: <b>

en: Member
target: Kidea

en: Members
target: Kideak

en: Merge E-Mail Address
target: Fusionatu helbide elektronikoa

en: Message
target: Mezua

en: Message %s not found.
target: Ez da aurkitu %s mezua

en: Message Alarm Options
target: Mezu-alarmaren aukerak

en: Message Body
target: Mezuaren gorputza

en: Message Header
target: Mezuaren goiburukoa

en: Message construction failed: Corrupt mailbox?
target: Mezu-eraikuntzak huts egin du: Postontzia hondatuta?

en: Message contains
target: mezuak hau dauka

en: Message storage
target: Mezu-biltegiratzea

en: Message to Display
target: Bistaratuko den mezua

en: Message was received
target: Mezuaren jasotze-data

en: Message was sent
target: Mezuaren bidaltze-data

en: Messages
target: Mezuak

en: Mexico
target: Mexiko

en: Micronesia
target: Mikronesia

en: Middle East
target: Ekialde ertaina

en: Minutes
target: minutu

en: Mist
target: Lainobera

en: Mist in the vicinity
target: Lainobera inguruan

en: Mist with wind
target: Lainobera haizetsua

en: Mo
target: Al

en: Mobile
target: Mugikorra

en: Mobile Phone
target: Telefono mugikorra

en: Moderate drizzle
target: Zirimiri moderatua

en: Moderate dust
target: Hauts moderatua

en: Moderate dust whirls
target: Hauts-zurrunbilo moderatuak

en: Moderate duststorm
target: Hauts-ekaitz moderatua

en: Moderate fog
target: Laino moderatua

en: Moderate funnel cloud
target: Tragarroi-hodei moderatua

en: Moderate hail
target: Kazkabar moderatua

en: Moderate haze
target: Gandu moderatua

en: Moderate ice crystals
target: Izotz-kristal moderatuak

en: Moderate ice pellets
target: Izotz-pikorta moderatuak

en: Moderate mist
target: Lainobera moderatua

en: Moderate precipitation
target: Prezipitazio moderatua

en: Moderate rain
target: Euri moderatua

en: Moderate sand
target: Harea moderatua

en: Moderate sandstorm
target: Harea-ekaitz moderatua

en: Moderate small hail
target: Kazkabar txiki moderatua

en: Moderate smoke
target: Ke moderatua

en: Moderate snow
target: Elur moderatua

en: Moderate snow grains
target: Elur-birrin moderatua

en: Moderate spray
target: Zipriztin moderatuak

en: Moderate squall
target: Haize-erauntsi moderatua

en: Moderate tornado
target: Tornado moderatua

en: Moderate volcanic ash
target: Errauts bolkaniko moderatua

en: Modifying card from LDAP server...
target: LDAP zerbitzariko txartela aldatzen...

en: Moldova
target: Moldavia

en: Monaco
target: Monako

en: Monday
target: Astelehena

en: Month
target: _Hilabetea

en: Month View
target: Hilabetearen ikuspegia

en: Morocco
target: Maroko

en: Moscow Domodedovo
target: Mosku Domodedovo

en: Moscow Sheremetyevo
target: Mosku Sheremetyevo

en: Move
target: Eraman

en: Move folder
target: Eraman karpeta

en: Move message(s) to
target: Eraman mezua(k) hona

en: Move this folder to another place
target: Eraman karpeta hau beste leku batera

en: Move to Folder
target: Eraman karpeta honetara

en: Movemail program failed: %s
target: Movemail programak huts egin du: %s

en: Moving
target: Lekuz aldatzen

en: Moving messages
target: Mezuak eramaten

en: Moving messages to %s
target: Mezuak %s(e)ra eramaten

en: Mozambique
target: Mozanbike

en: Multiple Messages
target: Hainbat mezu

en: Multiple Unseen Messages
target: Ikusi gabeko hainbat mezu

en: Multiple VCards
target: VCard anitz

en: Murcia
target: Murtzia

en: My Weather
target: Eguraldia

en: Myanmar
target: Birmania

en: N
target: I

en: NNTP Server:
target: NNTP zerbitzaria:

en: NT Login
target: NT saio-hasiera

en: Naha Airport
target: Nagoya Airport

en: Name
target: Izena

en: Name:
target: Izena:

en: Namespace
target: Izena

en: Naples
target: Napoli

en: Needs Action
target: Ekintza behar du

en: Netherlands
target: Herbehereak

en: Netherlands Antilles
target: Antilla herbeheretarrak

en: New
target: Berria

en: New All Day _Event
target: Egun osoko gertaera _berria

en: New Appointment
target: Hitzordu berria

en: New Brunswick
target: Brunswick Berria

en: New Caledonia
target: Kaledonia berria

en: New Contact
target: Kontaktu berria

en: New Contact List
target: Kontaktuen zerrenda berria

en: New Contact _List
target: _Kontaktuen zerrenda berria

en: New Contact:
target: Kontaktu berria:

en: New List
target: Zerrenda berria

en: New Mail Message
target: Posta-mezu berria

en: New Message
target: Mezu berria

en: New Mexico
target: Mexiko Berria

en: New Task
target: Zeregin berria

en: New VFolder
target: Karpeta birtual berria

en: New Zealand
target: Zeelanda Berria

en: New _Appointment
target: Hitz_ordu berria

en: New _Appointment...
target: Hitz_ordu berria...

en: New _Contact
target: Kontaktu _berria:

en: New _Mail Message
target: _Posta-mezu berria

en: New _Task
target: _Zeregin berria

en: New phone type
target: Telefono-mota berria

en: New store format:
target: Biltegiaren formatu berria:

en: New...
target: Berria...

en: Newfoundland
target: Ternua

en: News
target: Berriak

en: News Feed
target: Berri-iturriak

en: News Feed Settings
target: Berri-iturriaren ezarpenak

en: Next
target: Hurrengoa

en: Nicaragua
target: Nikaragua

en: Nick
target: Goit

en: Nickname
target: Goitizena

en: No
target: Ez

en: No Information
target: Ez dago informaziorik

en: No Message Selected
target: Ez duzu mezurik hautatu

en: No appointments
target: Hitzordurik ez

en: No cards
target: Txartelik ez

en: No description
target: Azalpenik ez

en: No description available.
target: Ez dago azalpen erabilgarririk.

en: No error
target: Errorerik ez

en: No filename provided.
target: Ez da fitxategi-izenik eman.

en: No folder name specified.
target: Ez da karpeta-izenik zehaztu

en: No message with uid %s
target: Ez dago %s uid-a duen mezurik

en: No owner
target: Jaberik ez

en: No provider available for protocol `%s'
target: Ez dago hornitzailerik `%s' protokolorako

en: No server has been selected
target: Ez da zerbitzaririk hautatu

en: No space left
target: Ez dago lekurik

en: No such folder %s
target: %s karpeta ez dago

en: No such folder `%s'.
target: `%s' karpeta ez dago.

en: No such message
target: Ez dago horrelako mezurik

en: No such message %s in %s
target: %s mezurik ez dago %s(e)n

en: No such message: %s
target: Halako mezurik ez dago: %s

en: No summary
target: Laburpenik ez

en: No support for authentication type %s
target: %s motako autentifikazioa ez da onartzen

en: No tasks
target: Zereginik ez

en: No_tes:
target: _Oharrak:

en: Non-Participant
target: Ez-partaidea

en: Non-Participants
target: Ez-partaideak

en: None
target: Bat ere ez

en: Norfolk Island
target: Norfolk uhartea

en: Normal
target: Normala

en: North
target: Iparraldea

en: North - NorthEast
target: Iparraldea - Ipar-ekialdea

en: North - Northwest
target: Iparraldea - Ipar-mendebaldea

en: North Carolina
target: Ipar Carolina

en: North Dakota
target: Ipar Dakota

en: Northeast
target: Ipar-ekialdea

en: Northern Mariana Islands
target: Iparraldeko Mariana uharteak

en: Northwest
target: Ipar-mendebaldea

en: Northwest Territories
target: Iparmendebaldeko lurraldeak

en: Norway
target: Norvegia

en: Not Started
target: Ez da hasi

en: Not enough space to create the folder
target: Ez dago karpeta sortzeko behar adina leku

en: Not found
target: Ez da aurkitu

en: Note
target: Oharra

en: Note: When converting between mailbox formats, a failure
    (such as lack of disk space) may not be automatically
    recoverable.  Please use this feature with care.
target: Oharra: Postontzi-formatu batetik bestera bihurtzerakoan gerta
    daitezkeen hutsegiteak (adibidez, diskoa betetzea) beharbada
    ezingo dira automatikoki berreskuratu.  Kontuz ibili, beraz.

en: Nova Scotia
target: Eskozia Berria

en: November
target: azaroa

en: Now
target: Orain

en: Number of columns:
target: Zutabe-kopurua:

en: OK
target: Ados

en: Obtain the latest meeting information
target: Lortu bilerei buruzko azken informazioa

en: Obtain the latest task information
target: Lortu atazari buruzko azken informazioa

en: October
target: urria

en: Off
target: Bul

en: Office
target: Bulegoa

en: Old owner has died
target: Jabe zaharra hil egin da

en: On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:
target: Jatorrizko mezua:
    data: %a, %Y-%m-%d %H:%M, egilea: %%s

en: One
target: Bat

en: One mont_h
target: Hi_labete

en: One w_eek
target: _Astebete

en: Open
target: Ireki

en: Open Link in Browser
target: Ireki esteka arakatzailean

en: Open a file
target: Ireki fitxategia

en: Open a window for composing a mail message
target: Ireki posta-mezua idazteko leihoa

en: Open file
target: Ireki fitxategia

en: Open in %s...
target: Ireki honekin: %s...

en: Open in New Window
target: Ireki leiho berrian

en: Open in New _Window
target: Ireki _leiho berrian

en: Open the folder linked to this shortcut
target: Ireki lasterbide honekin estekatutako karpeta

en: Open the folder linked to this shortcut in a new window
target: Ireki leiho berrian lasterbide honekin estekatutako karpeta

en: Open the selected message in a new window
target: Ireki hautatutako mezua leiho berri batean

en: Open the selected message in the composer to re-send it
target: Ireki hautatutako mezua mezu-prestatzailean, berriro bidaltzeko

en: Open this folder in an other window
target: Ireki karpeta hau beste leiho batean

en: Opening calendar at %s
target: %s - egutegia irekitzen

en: Opening folder %s
target: %s karpeta irekitzen

en: Opening store %s
target: %s biltegia irekitzen

en: Opening tasks at %s
target: %s - zereginak irekitzen

en: Operation cancelled
target: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Operation not supported
target: Eragiketa ez da onartzen

en: Optional Information
target: Aukerako informazioa

en: Optional Participant
target: Aukerako partaidea

en: Optional Participants
target: Aukerako partaideak

en: Options
target: Aukerak

en: Org
target: Erak

en: Organi_zation:
target: E_rakundea:

en: Organization
target: Erakundea

en: Organizer:
target: Antolatzailea:

en: Orientation
target: Orientazioa

en: Original Contact:
target: Jatorrizko kontaktua:

en: Original Si_ze
target: Jatorrizko ta_maina

en: Other
target: Bestelakoa

en: Other Address
target: Beste helbide bat

en: Other Contacts
target: Beste kontaktu batzuk

en: Other Fax
target: Beste fax bat

en: Other Phone
target: Beste telefono bat

en: Other error
target: Beste errore bat

en: Other...
target: Besterik...

en: Out of Office
target: Bulegotik kanpo

en: Outbox
target: Irteerako ontzia

en: Outgoing
target: Irteerakoa

en: Output File
target: Irteera-fitxategia

en: Overcast
target: Zeru estalia

en: Override server-supplied folder namespace
target: Gainidatzi zerbitzariak emandako karpeta-izena

en: Overwrite file?
target: Fitxategia gainidatzi?

en: PGP Encrypt
target: PGP enkriptatzea

en: PGP Sign
target: PGP sinadura

en: POP before SMTP
target: POP SMTPren aurretik

en: P_rofession:
target: _Lanbidea:

en: Pacific/Apia
target: Pazifikoa/Apia

en: Pacific/Auckland
target: Pazifikoa/Auckland

en: Pacific/Chatham
target: Pazifikoa/Chatham

en: Pacific/Easter
target: Pazifikoa/Pazko uhartea

en: Pacific/Efate
target: Pazifikoa/Efate

en: Pacific/Enderbury
target: Pazifikoa/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
target: Pazifikoa/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
target: Pazifikoa/Fiji

en: Pacific/Funafuti
target: Pazifikoa/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
target: Pazifikoa/Galapagoak

en: Pacific/Gambier
target: Pazifikoa/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
target: Pazifikoa/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
target: Pazifikoa/Guam

en: Pacific/Honolulu
target: Pazifikoa/Honolulu

en: Pacific/Johnston
target: Pazifikoa/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
target: Pazifikoa/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
target: Pazifikoa/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
target: Pazifikoa/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
target: Pazifikoa/Majuro

en: Pacific/Marquesas
target: Pazifikoa/Markesak

en: Pacific/Midway
target: Pazifikoa/Midway

en: Pacific/Nauru
target: Pazifikoa/Nauru

en: Pacific/Niue
target: Pazifikoa/Niue

en: Pacific/Norfolk
target: Pazifikoa/Norfolk

en: Pacific/Noumea
target: Pazifikoa/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
target: Pazifikoa/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
target: Pazifikoa/Palau

en: Pacific/Pitcairn
target: Pazifikoa/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
target: Pazifikoa/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
target: Pazifikoa/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
target: Pazifikoa/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
target: Pazifikoa/Saipan

en: Pacific/Tahiti
target: Pazifikoa/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
target: Pazifikoa/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
target: Pazifikoa/Tongatapu

en: Pacific/Truk
target: Pazifikoa/Truk

en: Pacific/Wake
target: Pazifikoa/Wake

en: Pacific/Wallis
target: Pazifikoa/Wallis

en: Pacific/Yap
target: Pazifikoa/Yap

en: Page
target: Orrialdea

en: Page Setup:
target: Prestatu orrialdea:

en: Pager
target: Bilagailua

en: Palestinian Territory
target: Palestinako lurraldea

en: Palma de Mallorca
target: Palma

en: Pamplona
target: Iruñea

en: Paper
target: Papera

en: Paper source:
target: Paper-iturria:

en: Papua New Guinea
target: Papua Ginea Berria

en: Paraguay
target: Paraguai

en: Partial drizzle
target: Zirimiria tarteka

en: Partial dust
target: Hautsa tarteka

en: Partial dust whirls
target: Hauts-zurrunbiloak tarteka

en: Partial duststorm
target: Hauts-ekaitza tarteka

en: Partial fog
target: Lainoa tarteka

en: Partial funnel clouds
target: Tragarroi-hodeiak tarteka

en: Partial hail
target: Kazkabarra tarteka

en: Partial haze
target: Gandua tarteka

en: Partial ice crystals
target: Izotz-kristalak tarteka

en: Partial ice pellets
target: Izotz-pikortak tarteka

en: Partial mist
target: Lainobera tarteka

en: Partial precipitation
target: Prezipitazioak tarteka

en: Partial rainfall
target: Euria tarteka

en: Partial sand
target: Harea tarteka

en: Partial sandstorm
target: Harea-ekaitza tarteka

en: Partial small hail
target: Kazkabar txikia tarteka

en: Partial smoke
target: Kea tarteka

en: Partial snow grains
target: Elur-birrina tarteka

en: Partial snowfall
target: Elurra tarteka

en: Partial spray
target: Zipriztinak tarteka

en: Partial squall
target: Haize-erauntsiak tarteka

en: Partial tornado
target: Tornadoak tarteka

en: Partial volcanic ash
target: Errauts bolkanikoa tarteka

en: Password
target: Pasahitza

en: Paste
target: Itsatsi

en: Paste message in the clipboard
target: Itsatsi arbeleko mezua

en: Paste task from the clipboard
target: Itsatsi zeregina arbeletik

en: Paste the clipboard
target: Itsatsi arbela

en: Patches of drizzle
target: Zirimiri-guneak

en: Patches of dust
target: Hauts-guneak

en: Patches of dust whirls
target: Hauts-zurrunbilo guneak

en: Patches of fog
target: Laino-guneak

en: Patches of funnel clouds
target: Tragarroi-hodei guneak

en: Patches of hail
target: Kazkabar-guneak

en: Patches of haze
target: Gandu-guneak

en: Patches of ice crystals
target: Izotz-kristal guneak

en: Patches of ice pellets
target: Izotz-pikortazko guneak

en: Patches of mist
target: Lainobera-guneak

en: Patches of precipitation
target: Prezipitazio-guneak

en: Patches of rain
target: Euri-guneak

en: Patches of sand
target: Harea-guneak

en: Patches of small hail
target: Kazkabar txikiko guneak

en: Patches of smoke
target: Ke-guneak

en: Patches of snow
target: Elur-guneak

en: Patches of snow grains
target: Elur-birrineko guneak

en: Patches of spray
target: Zipriztin-guneak

en: Patches of volcanic ash
target: Errauts bolkanikoko guneak

en: Path: %s, Type: %s
target: Bide-izena: %s, Mota: %s

en: Pau/Pyrenees
target: Paue

en: People's Republic of China
target: Txinako Herri Errepublika

en: Percent Complete: %i
target: Osatutako ehunekoa: %i

en: Performing query on unknown header: %s
target: Kontsulta egiten goiburuko ezezagunean: %s

en: Permanently remove all deleted messages from all folders
target: Betiko kendu ezabatutako mezu guztiak karpeta guztietatik

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
target: Betiko kendu karpeta honetatik ezabatutako mezu guztiak

en: Permission denied
target: Baimena ukatuta

en: Perpignan-Rivesaltes
target: Perpinyà-Rivesaltes

en: Philippines
target: Filipinak

en: Phone List
target: Telefonoen zerrenda

en: Phone Types
target: Telefono-motak

en: Pick a color
target: Aukeratu kolorea

en: Play a sound
target: Jo soinua

en: Play sound:
target: Jo soinua:

en: Please click "OK" to install the files, or "Cancel" to exit.
target: Egin klik "Ados"en fitxategiak instalatzeko, edo "Utzi"n irteteko.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system
    administrator or Internet Service Provider.
target: Idatzi posta bidaltzeko erabiliko duzun bidearen informazioa.  Ziur ez bazaude, galdetu
    sistema-administratzaileari edo Interneteko zerbitzu-hornitzaileari.

en: Please enter information about your incoming mail server below. If you are not sure, ask your system
    administrator or Internet Service Provider.
target: Idatzi behean posta hartzeko zerbitzariari buruzko informazioa. Ziur ez bazaude, galdetu sistemaren
    administratzaileari edo Interneteko zerbitzu-hornitzaileari.

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
target: Idatzi %s@%s(r)en NNTP pasahitza

en: Please enter your %s passphrase
target: Idatzi %s pasaesaldia

en: Please enter your %s passphrase for %s
target: Idatzi zure %s pasaesaldia %s(e)rako

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in,
    unless you wish to include this information in email you send.
target: Idatzi zure izena eta helbide elektronikoa behean. Nahi baduzu, "aukerako" eremuak bete gabe utz ditzakezu.
    Betetzen badituzu, datu horiek zuk bidaltzen dituzun mezuetan agertuko dira.

en: Please enter your password for %s
target: Idatzi %s(e)rako pasahitza

en: Please indicate the nickname of a certificate to sign with.
target: Idatzi ziurtagiri baten goitizena, sinatzeko erabiltzeko.

en: Please select a server.
target: Hautatu zerbitzari bat.

en: Please select among the following options
target: Hautatu ondorengo aukeretako bat

en: Please select the information that you would like to import:
target: Hautatu inportatu nahi duzun informazioa:

en: Please wait
target: Itxaron

en: Please wait...
target: Itxaron...

en: Please wait...
    Scanning for existing setups
target: Itxaron...
    Lehengo instalazio bila eskaneatzen

en: Pointer to FTP site (%s)
target: FTP gunerako erakuslea (%s)

en: Pointer to local file (%s)
target: (%s) fitxategi lokalerako erakuslea

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
target: Fitxategi lokalerako (%s) baliozko erakuslea "%s" gunean

en: Pointer to remote data (%s)
target: (%s)urruneko datuetarako erakuslea

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
target: Kanpoko datu ezezagunetarako erakuslea ("%s" mota)

en: Poland
target: Polonia

en: Portrait
target: Bertikala

en: Praha
target: Praga

en: Precipitation in the vicinity
target: Prezipitazioa inguruan

en: Preview
target: Aurrebista

en: Preview the message to be printed
target: Inprimatuko den mezuaren aurrebista eskaintzen du

en: Preview the printed item
target: Inprimatutako elementuaren aurrebista ikusi

en: Preview:
target: Aurrebista:

en: Previews the calendar to be printed
target: Inprimatuko den egutegiaren aurrebista eskaintzen du

en: Previews the contacts to be printed
target: Inprimatuko diren kontaktuen aurrebista eskaintzen du

en: Previous
target: Aurrekoa

en: Pri_vate
target: Pri_batua

en: Prim
target: Nag

en: Primary
target: Nagusia

en: Primary Email
target: Helb el. nagusia

en: Primary Phone
target: Telefono nagusia

en: Print
target: Inprimatu

en: Print Calendar
target: Inprimatu egutegia

en: Print En_velope...
target: Inprimatu _gutun-azala...

en: Print Envelope
target: Inprimatu gutun-azala

en: Print Item
target: Inprimatu elementua

en: Print Message
target: Inprimatu mezua

en: Print Pre_view
target: _Inprimatzeko aurrebista

en: Print Preview
target: Inprimatzeko aurrebista

en: Print Setup
target: Prestatu inprimaketa

en: Print Summary
target: Inprimatu laburpena

en: Print card
target: Inprimatu txartela

en: Print cards
target: Inprimatu txartelak

en: Print envelope
target: Inprimatu gutun-azala

en: Print selected contacts
target: Inprimatu hautatutako kontaktuak

en: Print summary
target: Inprimatu laburpena

en: Print this calendar
target: Inprimatu egutegi hau

en: Print this item
target: Inprimatu elementu hau

en: Print this message
target: Inprimatu mezu hau

en: Print using gray shading
target: Inprimatu itzaldura grisarekin

en: Print...
target: Inprimatu...

en: Printing of Summary failed
target: Huts egin du laburpena inprimatzean

en: Printing of message failed
target: Huts egin du mezua inprimatzean

en: Priority
target: Lehentasuna

en: Private
target: Pribatua

en: Prof
target: Lanb

en: Profession
target: Lanbidea

en: Program Alarm Options
target: Programa-alarmaren aukerak

en: Progress
target: Lanean

en: Properties
target: Propietateak

en: Properties for "%s"
target: "%s" - propietateak

en: Properties...
target: Propietateak...

en: Protocol not supported
target: Protokoloa ez da onartzen

en: Pu_blic
target: _Publikoa

en: Public
target: Publikoa

en: Publish Free/Busy information for this calendar
target: Argitaratu egutegi honen libre/okupatuta informazioa

en: QUIT request timed out: %s: non-fatal
target: QUIT eskaera denboraz kanpo: %s: ez da ezinbestekoa

en: QUIT response error: %s: non-fatal
target: QUIT erantzunaren errorea: %s: ez da ezinbestekoa

en: Quebec City
target: Quebec hiria

en: Querying Addressbook...
target: Helbide-liburuan kontsulta egiten...

en: Question
target: Galdera

en: Quoted
target: Aipamen gisa

en: Quotes of the Day
target: Eguneko aipuak

en: RCPT TO request timed out: %s: mail not sent
target: RCTP TO eskaera denboraz kanpo: %s: posta ez da bidali

en: RCPT TO response error: %s: mail not sent
target: RCPT TO erantzunaren errorea: %s: posta ez da bidali

en: RSET request timed out: %s
target: RSET eskaera denboraz kanpo: %s

en: R_efresh time (seconds):
target: Freskatze-_denbora (segundotan):

en: Radio
target: Irrati-telefonoa

en: Raging tornado
target: Tornado bortitza

en: Rain
target: Euria

en: Rain in the vicinity
target: Euria inguruan

en: Rain showers
target: Euri-zaparradak

en: Re_fresh Meeting
target: Egu_neratu bilera

en: Re_fresh Task
target: _Freskatu zeregina

en: Re_member this password
target: _Gogoratu pasahitz hau

en: Re_move
target: _Kendu

en: Re_name this Group...
target: _Aldatu izena talde honi...

en: Read
target: Irakurrita

en: Really delete account?
target: Ziur zaude kontua ezabatu nahi duzula?

en: Received
target: Jasotze-data

en: Receiving Email
target: Mezuak jaso

en: Receiving LDAP search results...
target: LDAP bilaketaren emaitzak jasotzen...

en: Recipients
target: Hartzailea

en: Recipients contain
target: hartzaileak hau dauka

en: Reconfigure /%s
target: Birkonfiguratu /%s

en: Reconfiguring folder
target: Karpeta birkonfiguratzen

en: Reconnecting to %s
target: %s(r)ekin berriro konektatzen

en: Recurrence
target: Errepikapena

en: Recurrence Rule
target: Errepikatze-araua

en: Recurring
target: Errepikatua

en: Refresh List
target: Freskatu zerrenda

en: Refresh List of Folders
target: Freskatu karpeten zerrenda

en: Refresh _time (seconds):
target: _Freskatze-denbora (segundotan):

en: Refreshing folder
target: Karpeta freskatzen

en: Regex Match
target: Adierazpen erregularra

en: Regions
target: Eskualdeak

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
target: Adierazpen erregularraren konpilazioak huts egin du: %s: %s

en: Reload
target: Berritu

en: Reload the view
target: Berritu ikuspegia

en: Remember this password
target: Gogoratu pasahitz hau

en: Remember this password for the remainder of this session
target: Gogoratu pasahitz hau saio hau amaitu arte

en: Reminder
target: Oroigarria

en: Reminders
target: Oroigarriak

en: Removal Complete
target: Kentzea osatu da

en: Remove
target: Kendu

en: Remove All
target: Kendu denak

en: Remove folder from your list of subscribed folders
target: Kendu karpeta harpidetutako karpeten zerrendatik

en: Remove selected items from the attachment list
target: Kendu hautatutako elementuak eranskin-zerrendatik

en: Remove this shortcut from the shortcut bar
target: Kendu lasterbide hau lasterbide-barratik

en: Remove this shortcut group
target: Kendu lasterbide-talde hau

en: Removing card from LDAP server...
target: LDAP zerbitzaritik txartela kentzen...

en: Removing folder %s
target: %s karpeta kentzen

en: Rename Shortcut Group
target: Aldatu lasterbide-taldearen izena

en: Rename folder
target: Karpetaren izena aldatu

en: Rename selected shortcut group to:
target: Jarri hautatutako lasterbide-taldeari izen hau:

en: Rename selected shortcut to:
target: Jarri hautatutako lasterbideari izen hau:

en: Rename shortcut
target: Aldatu izena lasterbideari

en: Rename the "%s" folder to:
target: "%s" karpetaren izena aldatu eta jarri:

en: Rename this shortcut
target: Aldatu izena lasterbide honi

en: Rename this shortcut group
target: Aldatu izena lasterbide-taldeari

en: Repeat the alarm
target: Errepikatu alarma

en: Replied to
target: Erantzunda

en: Reply
target: Erantzun

en: Reply to All
target: Erantzun denei

en: Reply to _All
target: Erantzun g_uztiei

en: Reply to _List
target: Erantzun zerre_ndari

en: Reply-To
target: Erantzun honi

en: Reply-To:
target: Erantzun honi:

en: Repository offline
target: Biltegia deskonektatuta

en: Republic Of Korea
target: Koreako Errepublika

en: Republic Of Moldova
target: Moldavia

en: Requested action aborted: error in processing
target: Eskatutako ekintza abortatu egin da: errorea prozesatzean

en: Requested action not taken: insufficient system storage
target: Ez da egin eskatutako ekintza: sistema-biltegia ez da nahikoa

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
target: Ez da egin eskatutako ekintza: postontzi-izena ez da onartu

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
target: Ez da egin eskatutako ekintza: postontzia ez dago erabilgarri

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
target: Eskatutako posta-ekintza abortatu egin da: biltegi-esleipena gaindituta

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
target: Ez da egin eskatutako posta-ekintza: postontzia ez dago erabilgarri

en: Requested mail action okay, completed
target: Eskatutako posta-ekintza ondo; eginda

en: Required Information
target: Beharrezko informazioa

en: Required Participant
target: Beharrezko partaidea

en: Required Participants
target: Beharrezko partaideak

en: Required People and _One Resource
target: Beharrezko pertsonak eta ba_liabide bat

en: Reset the text to its original size
target: Testua jatorrizko tamainan berrezartzen du

en: Resolving: %s
target: Ebazten: %s

en: Resource
target: Baliabidea

en: Restarting search.
target: Bilaketa berrabiarazten.

en: Resynchronizing with server
target: Zerbitzariarekin birsinkronizatzen

en: Retrieving %d message(s)
target: %d mezu berreskuratzen

en: Retrieving POP message %d
target: %d POP mezua berreskuratzen

en: Retrieving POP summary
target: POP laburpena berreskuratzen

en: Retrieving message %s
target: %s mezua berreskuratzen

en: Reverse on even pages
target: Orrialde bikoitietan kontrako marjinan jarri

en: Right:
target: Eskuinean:

en: Rioja
target: Errioxa

en: Role
target: Funtzioa

en: Roma/Ciampino
target: Erroma/Ciampino

en: Roma/Fiumicino
target: Erroma/Fiumicino

en: Roma/Urbe
target: Erroma/Urbe

en: Romania
target: Errumania

en: Room
target: Gela

en: Rule name:
target: Arau-izena:

en: Rules
target: Arauak

en: Run a program
target: Exekutatu programa

en: Run program:
target: Ireki programa:

en: Russia
target: Errusia

en: Russian Federation
target: Errusiar Federakundea

en: Rwanda
target: Ruanda

en: S
target: H

en: S/MIME Encrypt
target: S/MIME enkriptatzea

en: S/MIME Sign
target: S/MIME sinadura

en: SMTP Authentication
target: SMTP Autentifikazioa

en: SMTP Greeting
target: SMTP Agurra

en: SMTP mail delivery via %s
target: SMTP posta-banaketa %s bidez

en: SMTP server %s
target: %s SMTP zerbitzaria

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s
target: %s SMTP zerbitzariak ez du onartzen eskatutako %s motako autentifikazioa

en: S_earch Message...
target: Bi_latu mezuan...

en: S_how full path for folders
target: _Erakutsi karpeten bide-izen osoa

en: S_maller
target: T_xikiagoa

en: S_pouse:
target: _Ezkontidea:

en: Sa
target: Lr

en: Saint Kitts And Nevis
target: Saint Kitts eta Nevis

en: Saint Lucia
target: Santa Luzia

en: Saint Vincent And The Grena-dines
target: Saint Vincent eta Grenadinak

en: San Sebastian
target: Donostia

en: Sand
target: Harea

en: Sand in the vicinity
target: Harea inguruan

en: Sandstorm
target: Harea-ekaitza

en: Sandstorm in the vicinity
target: Harea-ekaitza inguruan

en: Sao Tome And Principe
target: Sao Tome eta Principe

en: Saturday
target: Larunbata

en: Save
target: Gorde

en: Save As
target: Gorde honela

en: Save As...
target: Gorde honela...

en: Save Attachment
target: Gorde eranskina

en: Save Contact as VCard
target: Gorde kontaktua VCard gisa

en: Save Image as...
target: Gorde irudia honela...

en: Save Link as (FIXME)
target: Gorde esteka honela (FIXME)

en: Save List as VCard
target: Gorde zerrenda VCard gisa

en: Save Message As...
target: Gorde mezua honela...

en: Save Messages As...
target: Gorde mezuak honela...

en: Save Search
target: Gorde bilaketa

en: Save _As...
target: Gorde hone_la...

en: Save _Draft
target: Gorde _zirriborroa

en: Save and Close
target: Gorde eta itxi

en: Save as VCard
target: Gorde VCard gisa

en: Save as...
target: Gorde honela...

en: Save in addressbook
target: Gorde helbide-liburuan

en: Save in folder...
target: Gorde karpetan...

en: Save selected contacts as a VCard.
target: Gorde hautatutako kontaktuak VCard gisa.

en: Save signature
target: Gorde sinadura

en: Save the contact and close the dialog box
target: Gorde kontaktua eta itxi elkarrizketa-koadroa

en: Save the current file
target: Gorde uneko fitxategia

en: Save the current file with a different name
target: Gorde uneko fitxategia beste izen batekin

en: Save the item and close the dialog box
target: Gorde elementua eta itxi elkarrizketa-koadroa

en: Save the list and close the dialog box
target: Gorde zerrenda eta itxi elkarrizketa-koadroa

en: Save the message as a text file
target: Gorde mezua testu-fitxategi gisa

en: Save the message in a specified folder
target: Gorde mezua adierazitako karpetan

en: Save this item to disk
target: Gorde elementu hau diskoan

en: Save to Disk...
target: Gorde diskoan...

en: Saving %d messsage(s)
target: %d mezu gordetzen

en: Saving attachment
target: Eranskina gordetzen

en: Saving message to folder
target: Mezua karpetan gordetzen

en: Scanning %s
target: %s eskaneatzen

en: Scanning directory
target: Direktorioa eskaneatzen

en: Scanning folders in "%s"
target: "%s": karpetak eskaneatzen

en: Scanning folders under %s on "%s"
target: "%2$s"(e)ko %1$s(r)en azpian dauden karpetak eskaneatzen

en: Scanning for changed messages
target: Aldatutako mezuen bila eskaneatzen

en: Scanning for new messages
target: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: Scanning root-level folders on "%s"
target: "%s"(e)ko erro-mailako karpetan eskaneatzen

en: Scattered clouds
target: Hodei bakanak

en: Schedule _Meeting
target: Antolatu _bilera

en: Schedule a meeting for this item
target: Antolatu elementu honentzako bilera

en: Scheduling
target: Antolaketa

en: Score
target: Puntuazioa

en: Score Rules
target: Puntuazio-arauak

en: Se_nd list to other...
target: Bidali _zerrenda beste norbaiti...

en: Sear_ch
target: Bi_latu

en: Search
target: Bilatu

en: Search Editor
target: Bilaketa-editorea

en: Search Forward
target: Bilatu aurrerantz

en: Search for text in the body of the displayed message
target: Bilatu testua bistaratutako mezuaren gorputzean

en: Searching
target: Bilaketa

en: Searching...
target: Bilatzen...

en: Sections:
target: Sekzioak:

en: Seen
target: Ikusita

en: Select All
target: Hautatu denak

en: Select Contacts from Addressbook
target: Hautatu kontaktuak helbide-liburutik

en: Select Filter Log file...
target: Hautatu iragazkiaren egunkari-fitxategia...

en: Select Folder
target: Hautatu karpeta

en: Select Importers (step 2 of 3)
target: Inportatzaileak hautatu (2 / 3 urratsa)

en: Select Names
target: Hautatu izenak

en: Select _All
target: Hautatu _dena

en: Select _Thread
target: Hautatu _haria

en: Select a File (step 2 of 3)
target: Fitxategia hautatu (2 / 3 urratsa)

en: Select a Time Zone
target: Hautatu ordu-zona

en: Select a destination folder for importing this data
target: Aukeratu datu hauek inportatzeko helburu-karpeta

en: Select a file
target: Hautatu fitxategia

en: Select a time to compare against
target: Hautatu ordua

en: Select all and only the messages that are not currently selected
target: Hautatu une honetan hautatu gabe dauden mezu guztiak

en: Select all contacts
target: Hautatu kontaktu guztiak

en: Select all messages in the same thread as the selected message
target: Hautatu hautatutako mezuaren hari berean dauden mezu guztiak

en: Select all visible messages
target: Hautatu ikusgai dauden mezu guztiak

en: Select an Action
target: Hautatu ekintza bat

en: Select folder
target: Hautatu karpeta

en: Select the folder that you want to open
target: Hautatu ireki nahi duzun karpeta

en: Select the folder you want the shortcut to point to:
target: Hautatu zein karpeta seinalatu behar duen lasterbideak:

en: Selected day (%a %b %d %Y)
target: Hautatutako eguna (%a, %Y %b %d)

en: Selected month (%b %Y)
target: Hautatutako hilabetea (%Y %b)

en: Selected week (%s - %s)
target: Hautatutako astea (%s - %s)

en: Selected year (%Y)
target: Hautatutako urtea (%Y)

en: Selection:
target: Hautapena:

en: Send
target: Bidali

en: Send & Receive Mail
target: Mezuak bidali eta jaso

en: Send / Receive
target: Bidali / Jaso

en: Send Free/Busy Information
target: Bidali libre/okupatuta informazioa

en: Send HTML Mail?
target: HTML mezua bidali?

en: Send Latest Information
target: Bidali azken orduko informazioa

en: Send Message to Contact
target: Bidali mezua kontaktuari

en: Send _Later
target: Bidali _geroago

en: Send _Message to Contact...
target: Bidali _mezua kontaktuari...

en: Send _later
target: Bidali _geroago

en: Send _message to list...
target: Bidali _mezua zerrendara...

en: Send a mess to the selected contacts.
target: Bidali mezua hautatutako kontaktuei.

en: Send an email
target: Bidali mezua

en: Send anyway?
target: Hala ere bidali nahi duzu?

en: Send message to contact
target: Bidali mezua kontaktuari

en: Send selected contacts to another person.
target: Bidali hautatutako kontaktuak beste norbaiti.

en: Send the debugging output of all components to a file.
target: Bidali osagai guztien arazketa-irteera fitxategi batera.

en: Send the mail in HTML format
target: Bidali mezua HTML formatuan

en: Send the message later
target: Bidali mezua geroago

en: Send this message now
target: Bidali mezua orain

en: Sender
target: Bidaltzailea

en: Sender contains
target: bidaltzaileak hau dauka

en: Sending "%s"
target: "%s" bidaltzen

en: Sending Email
target: Mezuak bidali

en: Sending message
target: Mezua bidaltzen

en: Sending message %d of %d
target: %d/%d mezua bidaltzen

en: Sent
target: Bidalita

en: Sent _messages folder:
target: _Bidalitako mezuen karpeta:

en: Sent and Draft Messages
target: Bidalitako mezuak eta zirriborroak

en: September
target: iraila

en: Ser_ver requires authentication
target: Zerbitzariak _autentifikazioa behar du

en: Server Configuration
target: Zerbitzariaren konfigurazioa

en: Server Message:
target: Zerbitzariaren mezua:

en: Server Name
target: Zerbitzari-izena

en: Server _Type:
target: _Zerbitzari-mota:

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
target: Zerbitzari-erronkak "Quality of Protection" token baliogabea du

en: Server challenge invalid
target: Zerbitzari-erronka baliogabea

en: Server challenge too long (>2048 octets)
target: Zerbitzari-erronka luzeegia (>2048 zortzikote)

en: Server rejected username
target: Zerbitzariak erabiltzaile-izena ezetsi du

en: Server rejected username/password
target: Zerbitzariak erabiltzaile-izena/pasahitza ezetsi du

en: Server response contained incomplete authorization data
target: Zerbitzariaren erantzuneko baimen-datuak ez daude osorik

en: Server response did not contain authorization data
target: Zerbitzariaren erantzunak ez dauka baimen-daturik

en: Server response does not match
target: Zerbitzariaren erantzuna ez dator bat

en: Server response ended too soon.
target: Zerbitzariaren erantzuna lasterregi amaitu da.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
target: Zerbitzaria deskonektatu egin da ustekabean: %s

en: Server: %s, Type: %s
target: Zerbitzaria: %s, Mota: %s

en: Service closing transmission channel
target: Zerbitzua transmisio-kanala ixten

en: Service not available, closing transmission channel
target: Zerbitzua ez dago erabilgarri; transmisio kanala ixten

en: Service ready
target: Zerbitzua prest

en: Set Status
target: Ezarri egoera

en: Setting up vfolder: %s
target: Karpeta birtuala konfiguratzen: %s

en: Settings
target: Ezarpenak

en: Setup the page settings for your current printer
target: Konfiguratu orrialde-ezarpenak uneko inprimagailuarentzat

en: Seychelles
target: Seychelleak

en: Sh_ow Hidden Messages
target: E_rakutsi ezkutuko mezuak

en: Shading
target: Itzaldura

en: Shallow drizzle
target: Zirimiri oso ugaria

en: Shallow dust whirls
target: Hauts-zurrunbilo oso indartsuak

en: Shallow duststorm
target: Hauts-ekaitz oso indartsua

en: Shallow fog
target: Laino oso itxia

en: Shallow funnel cloud
target: Tragarroi-hodei oso lodia

en: Shallow hail
target: Kazkabar oso ugaria

en: Shallow haze
target: Gandu oso lodia

en: Shallow ice pellets
target: Izotz-pikorta oso ugariak

en: Shallow mist
target: Lainobera oso itxia

en: Shallow precipitation
target: Prezipitazio oso ugaria

en: Shallow rain
target: Euri oso ugaria

en: Shallow sandstorm
target: Harea-ekaitz oso indartsua

en: Shallow small hail
target: Kazkabar txiki oso ugaria

en: Shallow smoke
target: Ke oso lodia

en: Shallow snow
target: Elur oso ugaria

en: Shallow snow grains
target: Elur-birrin oso ugaria

en: Shallow spray
target: Zipriztin oso ugariak

en: Shallow volcanic ash
target: Errauts bolkaniko oso larria

en: Shortcuts
target: Lasterbideak

en: Show / hide attachments
target: Erakutsi / ezkutatu eranskinak

en: Show All
target: Erakutsi dena

en: Show Details
target: Erakutsi xehetasunak

en: Show Email _Source
target: Erakutsi posta-itur_burua

en: Show Full _Headers
target: Erakutsi _goiburuko osoak

en: Show Time As
target: Erakutsi ordua honela

en: Show _Only Working Hours
target: Erakutsi lan-orduak _bakarrik

en: Show _Zoomed Out
target: Erakutsi _txikiagotuta

en: Show _all tasks
target: Erakutsi _zeregin guztiak

en: Show _attachments
target: Erakutsi _eranskinak

en: Show _folders from server:
target: _Zerbitzari honetako karpetak:

en: Show _today's tasks
target: Erakutsi _gaurko zereginak

en: Show attachments
target: Erakutsi eranskinak

en: Show contacts matching the following criteria:
target: Erakutsi irizpide hauekin bat datozen kontaktuak:

en: Show information about Ximian Evolution
target: Erakutsi Ximian Evolution-i buruzko informazioa

en: Show message in the normal style
target: Erakutsi mezua estilo normalean

en: Show message preview window
target: Erakutsi mezu-aurrebistaren leihoa

en: Show message with all email headers
target: Erakutsi mezua posta-goiburuko guztiekin

en: Show messages that have been temporarily hidden
target: Erakutsi aldi batez ezkutuan egon diren mezuak

en: Show one day
target: Erakutsi egun bat

en: Show one month
target: Erakutsi hilabete bat

en: Show one week
target: Erakutsi aste bat

en: Show only subscribed folders
target: Erakutsi harpidetutako karpetak soilik

en: Show temperatures in:
target: Tenperatura-eskala:

en: Show the raw email source of the message
target: Erakutsi mezu-iturburua formatu gabe

en: Show the shortcuts as large icons
target: Erakutsi lasterbideak ikono handi gisa

en: Show the shortcuts as small icons
target: Erakutsi lasterbideak ikono txiki gisa

en: Show the working week
target: Erakutsi lan-astea

en: Show week _numbers in date navigator
target: Erakutsi aste-_zenbakiak data-nabigatzailean

en: Showers
target: Zaparradak

en: Showers of ice crystals
target: Izotz-kristalezko zaparradak

en: Showers of ice pellets
target: Izotz-pikortazko zaparradak

en: Showers of small hail
target: Kazkabar txikiko zaparradak

en: Showers of volcanic ash
target: Errauts bolkaniko zaparradak

en: Showers, type unknown
target: Mota ezezaguneko zaparradak

en: Sierra Leone
target: Sierra Leona

en: Sign this message with your PGP key
target: Sinatu mezu hau zure PGP gakoarekin

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
target: Sinatu mezu hau zure S/MIME sinadura-ziurtagiriarekin

en: Signing is not supported by this cipher
target: Zifraketa honek ez du sinatzerik onartzen

en: Simplified
target: Sinplifikatua

en: Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's addresses, this message will contain only Bcc recipients.
target: Mezua bidali behar diozun kontaktu-zerrenda helbidea ezkutuan edukitzeko konfiguratuta dagoenez, Bcc hartzaileak bakarrik izango ditu mezuak.

en: Singapore
target: Singapur

en: Size
target: Tamaina

en: Size (kB)
target: Tamaina (kB)

en: Size:
target: Tamaina:

en: Slovakia
target: Eslovakia

en: Slovenia
target: Eslovenia

en: Small hail
target: Kazkabar txikia

en: Small hail in the vicinity
target: Kazkabar txikia inguruan

en: Small hailstorm
target: Kazkabar txikiko ekaitza

en: Smoke
target: Kea

en: Smoke in the vicinity
target: Kea inguruan

en: Smoke with wind
target: Kea haizearekin

en: Snoo_ze
target: Alarma-er_repikapena

en: Snooze time (minutes)
target: Alarma-errepikaren denbora (minututan)

en: Snow
target: Elurra

en: Snow grain showers
target: Elur-birrin zaparradak

en: Snow grains
target: Elur-birrina

en: Snow grains in the vicinity
target: Elur-birrina inguruan

en: Snow in the vicinity
target: Elurra inguruan

en: Snow showers
target: Elur-zaparradak

en: Snowstorm
target: Elur-ekaitza

en: Solomon Islands
target: Salomon uharteak

en: Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in order.
target: Posta-ezarpen batzuk hondatuta daudela ematen du, begira ezazu dena ondo dagoen.

en: Source
target: Iturburua

en: Source Account
target: Iturburu-kontua

en: Source Information
target: Iturburu-informazioa

en: Sources
target: Iturburuak

en: South
target: Hegoaldea

en: South - Southeast
target: Hegoaldea - Hego-ekialdea

en: South - Southwest
target: Hegoaldea - Hego-mendebaldea

en: South Africa
target: Hegoafrika

en: South Carolina
target: Hego Carolina

en: South Dakota
target: Hego Dakota

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich uharteak

en: Southeast
target: Hego-ekialdea

en: Southwest
target: Hego-mendebaldea

en: Spain
target: Espainia

en: Specific header
target: Goiburuko espezifikoa

en: Specify a folder to copy folder "%s" into:
target: Adierazi zein karpetatan kopiatu nahi duzun "%s" karpeta:

en: Specify a folder to move folder "%s" into:
target: Adierazi zein karpetatara eraman nahi duzun "%s" karpeta:

en: Specify where to create the folder:
target: Adierazi karpeta non sortu behar den:

en: Spool `%s' does not exist or is not a regular file
target: `%s' spool-a ez dago edo ez da fitxategi erregularra

en: Spool folders cannot be deleted
target: Spool-karpetak ezin dira ezabatu

en: Spool folders cannot be renamed
target: Spool-karpetei ezin zaie izena aldatu

en: Spool mail file %s
target: %s spool-eko posta fitxategia

en: Spouse
target: Ezkontidea

en: Spray
target: Zipriztinak

en: Spray in the vicinity
target: Zipriztinak inguruan

en: Squall
target: Haize-erauntsia

en: Squall in the vicinity
target: Haize-erauntsia inguruan

en: St. Helena
target: Santa Helena

en: St. Pierre And Miquelon
target: Saint-Pierre eta Mikelune

en: Sta_rt Date:
target: Ha_siera-data:

en: Sta_rt of day:
target: Egu_naren hasiera:

en: Standard Unix mbox
target: Unix mbox estandarra

en: Standard Unix mbox spools
target: Unix mbox spool estandarrak

en: Start Date
target: Hasiera-data

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
target: Hasi posta-sarrera; bukatu <CRLF>.<CRLF>-rekin

en: Start on a new page
target: Hasi orrialde berrian

en: Starting Intelligent Importers
target: Inportatzaile adimendunak abiarazten

en: Starting import
target: Inportatzen hasten

en: Starting:
target: Hasi:

en: Status
target: Egoera

en: Status:
target: Egoera:

en: Status: %s
target: Egoera: %s

en: Stop
target: Gelditu

en: Stop Loading
target: Utzi kargatzeari

en: Stop Processing
target: Gelditu prozesatzea

en: Store root %s is not a regular directory
target: %s gordetze-erroa ez da direktorio erregularra

en: Store root %s is not an absolute path
target: %s gordetze-erroa ez da bide-izen absolutua

en: Storing folder
target: Karpeta biltegiratzen

en: Storing folder '%s'
target: %s karpeta biltegiratzen

en: Style name:
target: Estiloaren izena:

en: Su
target: Ig

en: Su_mmary:
target: Labu_rpena:

en: Su_n
target: _Ig.

en: Subject
target: Gaia

en: Subject contains
target: gaiak hau dauka

en: Subject does not contain
target: gaiak ez dauka hau

en: Subject is %s
target: Gaia: %s

en: Subject:
target: Gaia:

en: Submit Bug Report
target: Bidali programa-erroreen berri-ematea

en: Submit _Bug Report
target: _Bidali akatsen berri-ematea

en: Submit a bug report using Bug Buddy
target: Eman programa-erroreen berri Bug Buddy erabiliz

en: Subscribe
target: Harpidetu

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
target: Harpidetza egin edo kendu urruneko zerbitzarietako karpetetan

en: Subscribing to folder "%s"
target: "%s" karpetan harpidetzen

en: Success
target: Behar bezala egin da

en: Suggest automatic display of attachment
target: Proposatu eranskina automatikoki bistaratzea

en: Summary
target: Laburpena

en: Summary Settings
target: Laburpen-ezarpenak:

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
target: Sinkronizatu arren, laburpena eta karpeta ez datoz bat

en: Summary contains
target: Laburpenak hau dauka

en: Summary:
target: Laburpena:

en: Sunday
target: Igandea

en: Suriname
target: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
target: Svalbard eta Jan Mayen uharteak

en: Swaziland
target: Swazilandia

en: Sweden
target: Suedia

en: Switzerland
target: Suitza

en: Syncing folder
target: Karpeta sinkronizatzen

en: Syncing folders
target: Karpetak sinkronizatzen

en: Syntax error in parameters or arguments
target: Sintaxi-errorea parametroetan edo argumentuetan

en: Syntax error, command unrecognized
target: Sintaxi-errorea; komandoa ezezaguna

en: System status, or system help reply
target: Sistema-egoera, edo sistema-laguntzaren erantzuna

en: TTY
target: Teletipoa

en: TTY/TDD
target: Teletipoa

en: T_hu
target: O_g.

en: T_ue
target: A_r.

en: Tajikistan
target: Tadjikistan

en: Task
target: Zeregina

en: Task - %s
target: Zeregina - %s

en: Task Cancellation
target: Zeregina bertan behera uztea

en: Task Completed: <b>
target: Zeregina eginda: <b>

en: Task Due: <b>
target: Zeregina egiteko: <b>

en: Task Information
target: Zereginaren informazioa

en: Task Proposal
target: Zeregin-proposamena

en: Task Reply
target: Zereginaren erantzuna

en: Task Update
target: Zeregin-eguneratzea

en: Task Update Request
target: Zeregin-eguneratzearen eskaera

en: Task begins: <b>
target: Zereginaren hasiera: <b>

en: Task information
target: Zereginaren informazioa

en: Task sort
target: Zereginen ordena

en: Tasks
target: Zereginak

en: Tasks
target: Zereginak

en: Tasks Settings...
target: Zeregin-ezarpenak...

en: Telex
target: Telex-a

en: Temporarily hide all messages that have already been read
target: Aldi baterako ezkutatu jadanik irakurrita dauden mezu guztiak

en: Temporarily hide the selected messages
target: Aldi baterako ezkutatu hautatutako mezuak

en: Temporary authentication failure
target: Aldi baterako autentifikazioak huts egin du

en: Tentative
target: Behin-behinekoa

en: Tentatively Accepted
target: Oraingoz onartua

en: Tentatively accept
target: Onartu oraingoz

en: Test
target: Proba

en: Text Si_ze
target: Testu-tamai_na

en: Th
target: Og

en: Thailand
target: Thailandia

en: That person is already attending the meeting!
target: Pertsona hori lehendik dago bileran!

en: The Evolution component that handles folders of type "%s"
    has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart
    in order to access that data again.
target: "%s" motako karpetak maneiatzen dituen Evolution osagaia
    ustekabean itxi da. Evolution-etik irten eta berriro sartu beharko 
    duzu datu horiek berriro atzitzeko.

en: The Evolution groupware suite
target: Evolution-en talde-lanerako tresna

en: The Evolution shell.
target: Evolution-en shell-a.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
target: Ez dirudi GNOME Pilot tresnak instalatuta dauzkazunik sisteman.

en: The Personal Addressbook Server
target: Helbide-liburu pertsonalaren zerbitzaria

en: The Personal Calendar Server; calendar factory
target: Egutegi pertsonalaren zerbitzaria; egutegi-fabrika

en: The URI of the tasks folder to display
target: Bistaratu beharreko zeregin-karpetaren URIa

en: The URI that the Folder Browser will display
target: Karpeta-arakatzaileak bistaratuko duen URIa

en: The URI that the calendar will display
target: Egutegiak bistaratuko duen URIa

en: The attachment does not contain a valid calendar message
target: Eranskinak ez du baliozko egutegi-mezurik

en: The attachment has no viewable calendar items
target: Eranskinak ez du ikusteko moduko egutegi-elementurik

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
target: Kontaktu honen izen edo helbide elektroniko aldatua lehendik ere 
    badago karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
target: Data formatu honetan idatzi behar da: 
    
    %s

en: The directory `%s' exists but is not the
    Evolution directory.  Please move it in order
    to allow installation of the Evolution user files.
target: `%s' direktorioa badago, baina ez da
    Evolution-en direktorioa.  Aldatu lekuz, 
    Evolution-en erabiltzaile-fitxategiak
    instalatu ahal izateko.

en: The encryption certificate for "%s" does not exist.
target: Ez dago "%s"(r)en enkriptatze-ziurtagiririk.

en: The file `%s' is not a directory.
    Please move it in order to allow installation
    of the Evolution user files.
target: `%s' fitxategia ez da direktorioa.
    Aldatu lekuz, Evolution-en erabiltzaile-fitxategiak
    instalatu ahal izateko.

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
target: Badirudi fitxategia hondatuta dagoela eta ezin dela berreskuratu.

en: The folder is not empty
target: Karpeta ez dago hutsik

en: The following connections are currently active:
target: Konexio hauek aktibo daude:

en: The following vFolder(s):
    %sUsed the removed folder:
        '%s'
    And have been updated.
target: kBirtual hauek:
    %sKendutako karpeta erabiltzen zuten;
        '%s'
    Eta eguneratu egin dira.

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
target: Kokaleku geografikoa formatu honetan idatzi behar da: 
    
    45.436845,125.862501

en: The information below is required in order to add an addressbook.
target: Beheko informazioa beharrezkoa da helbide-liburua gehitzeko.

en: The item could not be sent!
target: Elementua ezin izan da bidali!

en: The journal entry has changed. Send an updated version?
target: Egunkariko sarrera aldatu egin da. Bertsio eguneratua bidali?

en: The meeting information has changed. Send an updated version?
target: Bilerari buruzko informazioa aldatu egin da. Bertsio eguneratua bidali?

en: The meeting status has changed. Send an updated version?
target: Bileraren egoera aldatu egin da. Bertsio eguneratua bidali?

en: The message contains only unsupported requests.
target: Mezu honek onartzen ez diren eskaerak bakarrik ditu.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when the filter is run;
    "a week ago", for example.
target: Mezuaren data iragazkia exekutatzen den 
    orduarekiko erlazioan konparatuko da;
    "bi aste lehenago", adibidez.

en: The message's date will be compared against
    the time that you specify here.
target: Mezuaren data zuk hemen zehazten duzun orduarekin
    konparatuko da.

en: The message's date will be compared against
    whatever the time is when the filter is run
    or vfolder is opened.
target: Mezuaren data iragazkia exekutatzen den edo
    karpeta birtuala irekitzen den orduarekin
    konparatuko da.

en: The method required to load `%s' is not supported
target: `%s'kargatzeko behar den metodoa ez da onartzen

en: The method required to load `%s' is not supported; no items from the calendar folder will be migrated to the tasks folder.
target: `%s' kargatzeko behar den metodoa ez da onartzen; egutegiaren karpetatik  ez da elementurik migratuko zereginen karpetara.

en: The method required to open `%s' is not supported
target: `%s'irekitzeko behar den metodoa ez da onartzen

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
target: Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere badago 
    karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
target: Karpeta gurasoak ez du azpikarpetak edukitzeko baimenik

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
target: Ehunekoaren balioak 0 and 100 bitartekoa izan behar du (biak barne).

en: The signature certificate for "%s" does not exist.
target: Ez dago "%s"(r)en sinadura-ziurtagiririk.

en: The specified folder cannot be modified or removed
target: Adierazitako karpeta ezin da aldatu edo kendu

en: The specified folder name is not valid: %s
target: Adierazitako karpeta-izena ez da baliozkoa: %s

en: The specified folder type is not valid
target: Adierazitako karpeta-mota ez da baliozkoa

en: The specified folder was not found
target: Adierazitako karpeta ez da aurkitu

en: The specified type is not supported in this storage
target: Adierazitako mota ez da onartzen biltegiratze honetan

en: The task information has changed. Send an updated version?
target: Zereginari buruzko informazioa aldatu egin da. Bertsio eguneratua bidali?

en: The time must be in the format: %s
target: Ordua formatu honetan idatzi behar da: %s

en: The type of the selected folder is not valid for
    the requested operation.
target: Hautatutako karpetaren mota ez da baliozkoa
    eragiketa honetarako.

en: Then
target: Orduan

en: There is no importer that is able to handle
    %s
target: Ez dago %s maneiatzeko
    gai den inportatzailerik

en: Thick fog
target: Laino itxia

en: Thick funnel cloud
target: Tragarroi-hodei lodia

en: Thick haze
target: Gandu lodia

en: Thick mist
target: Lainobera itxia

en: Thick smoke
target: Ke lodia

en: Thick volcanic ash
target: Errauts bolkaniko larria

en: Thin smoke
target: Ke mehea

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
target: Evolution-ek editatu ezin dituen errepikapenak dauzka hitzordu honek.

en: This contact belongs to these categories:
target: Kontaktu hau kategoria hauetakoa da:

en: This event has been changed.
target: Gertaera hau aldatu egin da.

en: This event has been deleted.
target: Gertaera ezabatu da.

en: This folder cannot contain messages.
target: Karpeta honek ezin du mezurik eduki.

en: This information is not required for most ldap servers.
target: Informazio hau ez da beharrezkoa ldap zerbitzari gehienentzat.

en: This information is used by your ldap server to specify which nodes are used in a search. Contact your server administrator for more information.
target: Zure ldap zerbitzariak informazio hau erabiltzen du bilaketan zein nodo erabiliko den zehazteko.  Informazio gehiago lortzeko, galdetu zerbitzariaren administratzaileari.

en: This is a digitally signed message part
target: Hau digitalki sinatutako mezu-zatia da

en: This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups.
target: Hau USENET berri-taldeetako mezuak irakurri eta bidaltzeko hornitzailea da.

en: This is an email reminder, but Evolution does not yet support this kind of reminders.  You will not be able to edit the options for this reminder.
target: Mezu bidezko oroigarria da hau, baina Evolution-ek ez du era horretako oroigarririk onartzen oraingoz.  Ezingo dituzu editatu oroigarriaren aukerak.

en: This is the _mailing address
target: _Hau da posta-helbidea

en: This is the base node for all your searches on the ldap server. Contact your server administrator for more information.
target: Hau da ldap zerbitzarian egiten dituzun bilaketa guztietarako oinarrizko nodoa. Informazio gehiago lortzeko, galdetu zerbitzariaren administratzaileari.

en: This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
target: Hau da Evolution-ek zu autentifikatzeko erabiliko duen metodoa.  Kontuan izan hemen "Helbide elektronikoa" ezartzen baduzu sarbide anonimoa beharko duzula zure ldap zerbitzarirako.

en: This is the name of the server where your addressbook is located.
target: Hau da zure helbide-liburua kokatzen den zerbitzariaren izena.

en: This is the port that your ldap server uses.
target: Hau da zure ldap zerbitzariak erabiltzen duen ataka.

en: This journal entry has been changed.
target: Egunkariko sarrera hau aldatu egin da.

en: This journal entry has been deleted.
target: Egunkariko sarrera ezabatu da.

en: This message contains invalid recipients:
target: Mezu honek hartzaile baliogabeak ditu:

en: This message contains only Bcc recipients.
target: Mezu honek Bcc hartzaileak bakarrik ditu.

en: This message has no subject.
    Really send?
target: Mezu honek ez du gairik.
    Ziur zaude bidali nahi duzula?

en: This message has not been sent.
    
    Do you wish to save your changes?
target: Mezu hau ez da bidali.
    
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: This message is digitally signed and has been found to be authentic.
target: Mezu honek sinadura digitala du eta egiazkoa da.

en: This message is digitally signed but can not be proven to be authentic.
target: Mezu honek sinadura digitala dauka, baina ezin izan da frogatu egiazkoa dela.

en: This message is digitally signed. Click the lock icon for more information.
target: Mezu honek sinadura digitala du.Informazio gehiago ikusteko, egin klik giltzarrapoaren ikonoan.

en: This message is not currently available
target: Mezu hau orain ez dago erabilgarri

en: This new version of Evolution needs to install additional files
    into your personal Evolution directory
target: Evolution-en bertsio berri honek fitxategi gehigarriak instalatu
    behar ditu Evolution-eko zure direktorio pertsonalean

en: This operation will permanently erase all messages marked as deleted. If you continue, you will not be able to recover these messages.
    
    Really erase these messages?
target: Eragiketa honek betiko borratuko ditu ezabatutako gisa markatutako mezuak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu.
    
    Benetan borratu nahi dituzu?

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
target: Aukera honek NNTP zerbitzariarekin autentifikatuko du testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
target: Aukera honek POP konexioa baimenduko du SMTPrekin saiatu aurretik

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
target: Aukera honek IMAP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
target: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez. Hau da POP zerbitzari askok onartzen duten aukera bakarra.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
target: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu enkriptatutako pasahitza erabiliz APOP protokoloaren bidez. Beharbada honek ez du erabiltzaile guztiekin funtzionatuko zerbitzariak onartzen duela adierazten badu ere.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
target: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos 4 autentifikazioaren bidez.

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
target: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu CRAM-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
target: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu DIGEST-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: This option will connect to the server using a simple password.
target: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu pasahitz sinple baten bidez.

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
target: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu saio-hasiera anonimoaren bidez.

en: This signature has been changed, but hasn't been saved.
    
    Do you wish to save your changes?
target: Sinadura hau aldatu egin duzu, baina ez duzu gorde.
    
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: This task has been changed.
target: Zeregin hau aldatu egin da.

en: This task has been deleted.
target: Zeregina ezabatu da.

en: This version of Evolution does not have LDAP support
    compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution
    you must compile the program from the CVS sources after
    retrieving OpenLDAP from the link below.
target: Evolution-en bertsio honek ez dauka konpilatuta LDAP
    euskarria.  LDAP erabili nahi baduzu Evolution-en
    programa konpilatu behar duzu CVS iturburuetatik
    beheko estekatik OpenLDAP eskuratuz.

en: This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it.
target: Honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu eta Kerberos 4 erabiliko du bertan autentifikatzeko.

en: Threaded Message list
target: Hari bateko mezuen zerrenda

en: Thunderous duststorm
target: Hauts-ekaitz trumoitsua

en: Thunderous sandstorm
target: Harea-ekaitz trumoitsua

en: Thunderous smoke
target: Ke trumoitsua

en: Thunderous squall
target: Haize-erauntsi trumoitsua

en: Thunderous tornado
target: Tornado trumoitsua

en: Thunderous volcanic ash
target: Errauts bolkaniko larria

en: Thunderstorm
target: Trumoi-ekaitza

en: Thursday
target: Osteguna

en: Time
target: Ordua

en: Time Zones
target: Ordu-zonak

en: Time _zone:
target: Or_du-zona:

en: Time format:
target: Ordu-formatua:

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
target: Denbora agortu zaizu %s(e)n blokeo-fitxategia hartzen saiatzean. Saiatu berriro geroago.

en: Timezone
target: Ordu-zona

en: Title
target: Kargua

en: To
target: Nori

en: To:
target: Nori:

en: Today
target: Gaur

en: Today %l:%M %p
target: Gaur %l:%M %p

en: Toggle
target: Txandakatu

en: Toggle whether to show the folder bar
target: Erakutsi/ezkutatu karpeta-barra

en: Toggle whether to show the shortcut bar
target: Erakutsi/ezkutatu lasterbide-barra

en: Toggle whether we are working offline.
target: Gaitu/desgaitu lineaz kanpo lanean aritzea.

en: Toggles whether the BCC field is displayed
target: BCC eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: Toggles whether the CC field is displayed
target: CC eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: Toggles whether the From chooser is displayed
target: 'Nork' eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
target: 'Erantzun honi' eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: Tokyo International Airport
target: Tokio International Airport

en: Tokyo New International Airport
target: Tokio New International Airport

en: Top:
target: Goian:

en: Tornado
target: Tornadoa

en: Tornado in the vicinity
target: Tornadoa inguruan

en: Toulouse
target: Tolosa

en: Traditional
target: Tradizionala

en: Transaction failed
target: Transakzioak huts egin du

en: Trash
target: Zakarrontzia

en: Trinidad And Tobago
target: Trinidad eta Tobago

en: Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist.
target: '%s' kBirtuala editatu nahian dabil, baina ez dago.

en: Tu
target: Ar

en: Tuesday
target: Asteartea

en: Turkey
target: Turkia

en: Turkish
target: Turkiarra

en: Turks And Caicos Islands
target: Turk eta Caico uharteak

en: Type
target: Mota

en: Type an email address or drag a contact into the list below:
target: Idatzi helbide elektronikoa edo arrastatu kontaktua beheko zerrendara:

en: Type:
target: Mota:

en: Type: %s
target: Mota: %s

en: URL
target: URLa

en: URL '%s' needs a host component
target: '%s' URLak ostalari-osagaia behar du

en: URL '%s' needs a path component
target: '%s' URLak bide-izenaren osagaia behar du

en: URL '%s' needs a username component
target: '%s' URLak erabiltzaile-izenaren osagaia behar du

en: URL:
target: URLa:

en: URL: %s
target: URLa: %s

en: USENET News via %s
target: USENET berriak %s bidez

en: USENET news
target: USENET berriak

en: Ukraine
target: Ukraina

en: Ukrainian
target: Ukrainarra

en: Un-delete the selected messages
target: Desezabatu hautatutako mezuak

en: Unable to add message to summary: unknown reason
target: Ezin zaio mezua gehitu laburpenari: arrazoi ezezaguna

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
target: Ezin da IMAP zerbitzarirako autentifikatu.
    %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
target: Ezin da SMTP zerbitzarian autentifikatu.
    %s

en: Unable to connect to POP server.
    Error sending password: %s
target: Ezin da POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea pasahitza bidaltzean: %s

en: Unable to connect to POP server.
    No support for requested authentication mechanism.
target: Ezin da POP zerbitzariarekin konektatu.
    Ez du eskatutako autentifikazio-mekanismoa onartzen.

en: Unable to create output file: %s
     %s
target: Ezin da sortu irteerako fitxategia: %s
     %s

en: Unable to load grouplist file for %s: %s
target: Ezin da %s(r)en talde-zerrendaren fitxategia kargatu: %s

en: Unable to obtain current version!
target: Ezin da uneko bertsioa lortu!

en: Unable to open addressbook
target: Ezin da helbide-liburua ireki

en: Unable to open or create .newsrc file for %s: %s
target: Ezin da %s(e)rako .newsrc fitxategia ireki edo sortu: %s

en: Unable to open spool folder
target: Ezin da spool-karpeta ireki

en: Unable to open the drafts folder for this account.
    Would you like to use the default drafts folder?
target: Ezin da kontu honetako zirriborroen karpeta ireki.
    Zirriborroen karpeta lehenetsia erabili nahi duzu?

en: Unable to process spool folder
target: Ezin da spool-karpeta prozesatu

en: Unable to retrieve message from editor
target: Ezin da mezua editoretik berreskuratu

en: Unable to save grouplist file for %s: %s
target: Ezin da %s(r)en talde-zerrendaren fitxategia gorde: %s

en: Unable to seek on file: %s
    %s
target: Ezin da fitxategian bilatu: %s
    %s

en: Unable to truncate file: %s
    %s
target: Ezin da fitxategia trunkatu: %s
    %s

en: Undefined
target: Definitu gabe

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
target: Ustekabeko baiezko erantzuna IMAP zerbitzaritik: %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
target: Ustekabeko erantzuna IMAP zerbitzaritik: %s

en: Unexpected response from POP server: %s
target: Ustekabeko erantzuna POP zerbitzaritik: %s

en: United Arab Emirates
target: Arabiar Emirerri Batuak

en: United Arab Emirates
target: Arabiar Emirerri Batuak

en: United Kingdom
target: Erresuma Batua

en: United States
target: Estatu Batuak

en: United States Minor Outlying Islands
target: Estatu Batuetako kanpoaldeko uharte txikiak

en: Unknown
target: Ezezaguna

en: Unknown Alarm Options
target: Alarma ezezagunen aukerak

en: Unknown action to be performed
target: Egin beharreko ekintza ezezaguna

en: Unknown authentication state.
target: Autentifikazio-egoera ezezaguna.

en: Unknown character set: %s
target: Karaktere-joko ezezaguna: %s

en: Unknown error
target: Errore ezezaguna

en: Unknown error: %s
target: Errore ezezaguna: %s

en: Unknown precipitation
target: Prezipitazio ezezaguna

en: Unknown thunderstorm
target: Trumoi-ekaitz ezezaguna

en: Unmatched
target: Ez dator bat

en: Unnamed Contact
target: Kontaktu izengabea

en: Unnamed Contact List
target: Kontaktu-zerrenda izengabea

en: Unseen
target: Ikusi gabe

en: Unsubscribe
target: Harpidetza kendu

en: Unsubscribing to folder "%s"
target: "%s" karpetaren harpidetza kentzen

en: Unsupported operation
target: Onartzen ez den eragiketa

en: Unsupported operation: append message: for %s
target: Eragiketa hau ez da onartzen: mezua erantsi: %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
target: Eragiketa hau ez da onartzen: adierazpen bidezko bilaketa: %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
target: Eragiketa hau ez da onartzen: uid bidezko bilaketa: %s

en: Unsupported schema
target: Onartzen ez den eskema

en: Unsupported type
target: Onartzen ez den mota

en: Untitled
target: Izengabea

en: Untitled Message
target: Mezu izengabea

en: Untitled appointment
target: Hitzordu izengabea

en: Update
target: Eguneratu

en: Update complete
target: Eguneratzea osatu da

en: Update respondent status
target: Eguneratu erantzun-emailearen egoera

en: Updating objects
target: Objektuak eguneratzen

en: Updating vfolders for uri: %s
target: uri-aren karpeta birtualak eguneratzen: %s

en: Updating...
target: Eguneratzen...

en: Url
target: URLa

en: Uruguay
target: Uruguai

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
     Use the right mouse button to zoom out.
target: Erabili saguaren ezkerreko botoia maparen area bat handiagotzeko eta hautatu ordu-zona.
     Erabili saguaren eskuineko botoia txikiagotzeko.

en: User canceled operation.
target: Erabiltzaileak bertan behera utzi du eragiketa.

en: User not local; please try <forward-path>
target: Erabiltzailea ez da lokala; proba egin <forward-path>-ekin

en: User not local; will forward to <forward-path>
target: Erabiltzailea ez da lokala;<forward-path>-era birbidaliko da

en: VCard for %s
target: %s(r)en VCard-a

en: VFolder on Mailing _List
target: Po_sta-zerrendaren araberako karpeta birtuala

en: VFolder on Mailing _List...
target: _Posta-zerrendaren araberako karpeta birtuala...

en: VFolder on Se_nder
target: _Bidaltzailearen araberako karpeta birtuala

en: VFolder on Se_nder...
target: _Bidaltzailearen araberako karpeta birtuala...

en: VFolder on _Recipients
target: _Hartzailearen araberako karpeta birtuala

en: VFolder on _Recipients...
target: _Hartzailearen araberako karpeta birtuala...

en: VFolder on _Subject
target: _Gaiaren araberako karpeta birtuala

en: VFolder on _Subject...
target: _Gaiaren araberako karpeta birtuala...

en: VFolders
target: Karpeta birtualak

en: Valencia
target: Valentzia

en: Variable
target: Aldakorra

en: Verifying is not supported by this cipher
target: Zifraketa honek ez du egiaztatzerik onartzen

en: Viet Nam
target: Vietnam

en: View Inline
target: Ikusi barnean

en: View Inline (via %s)
target: Ikusi barnean (%s bidez)

en: View the selected folder
target: Bistaratu hautatutako karpeta

en: Virtual Folder _Editor...
target: _Karpeta birtualen editorea...

en: Virtual Folders
target: Karpeta birtualak

en: Virtual Trash
target: Zakarrontzi birtualak

en: Virtual Trash folder
target: Zakarrontzi birtualaren karpeta

en: Virtual folder email provider
target: Karpeta birtualen posta-hornitzailea

en: Vitoria
target: Gasteiz

en: Volcanic ash
target: Errauts bolkanikoa

en: Volcanic ash in the vicinity
target: Errauts bolkanikoa inguruan

en: W
target: M

en: Waiting for connection to LDAP server...
target: LDAP zerbitzariarekin konektatu zain...

en: Waiting...
target: Zain...

en: Wallis And Futuna Islands
target: Wallis eta Futuna uharteak

en: Wants to receive _HTML mail
target: HT_ML mezuak jaso nahi ditu

en: Warning
target: Abisua

en: Warning!
target: Kontuz!

en: Warning: Modified Message
target: Kontuz: mezua aldatu egin da

en: We
target: Az

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the
    path exists and that you have permission to access it.
target: Ezin izan dugu helbide-liburu hori ireki.  Egiaztatu bide-izena
    badagoela eta atzitzeko baimena baduzula.

en: We were unable to open this addressbook.  This either
    means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server
    is down
target: Ezin izan dugu helbide-liburu hori ireki.  Horrek esan nahi du
    okerreko URIa idatzi duzula, edo LDAP zerbitzaria
    ez dabilela

en: Weather
target: Eguraldia

en: Weather settings
target: Eguraldiaren ezarpenak

en: Web Site
target: Web gunea

en: Wednesday
target: Asteazkena

en: Week
target: Astea

en: Week View
target: Astearen ikuspegia

en: Welcome
target: Ongi etorri

en: Welcome response error: %s: possibly non-fatal
target: Ongietorri-erantzunaren errorea: %s: beharbada ez da ezinbestekoa

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow
    Evolution to connect to your email accounts, and to import
    files from other applications. 
    
    Please click the "Next" button to continue.
target: Ongi etorri Evolution-era. Ondorengo pantailetan Evolution 
    zure posta-kontuekin konektatutako da eta beste aplikazio 
    batzuetako fitxategiak inportatuko ditu. 
    
    Jarraitzeko, egin klik "Hurrengoa" botoian.

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
target: Ongi etorri Evolution-en inportatzeko laguntzailera.
    Laguntzaile honek kanpoko fitxategiak Evolution-era inportatzeko
    prozesuan zehar gidatuko zaitu.

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Next" to begin.
target: Ongi etorri Evolution-en posta konfiguratzeko morroira.
    
    Hasteko, egin klik "Hurrengoa"n.

en: West
target: Mendebaldea

en: West - Northwest
target: Mendebaldea - Ipar-mendebaldea

en: West - Southwest
target: Mendebaldea - Hego-mendebaldea

en: West Virginia
target: Mendebaldeko Virginia

en: Western European
target: Europako Mendebaldekoa

en: Western Sahara
target: Mendebaldeko Sahara

en: Width:
target: Zabalera:

en: Windy drizzle
target: Zirimiri haizetsua

en: With Category
target: Kategoria hau dutenak

en: With these arguments:
target: Argumentu hauekin:

en: Work Offline
target: Lan egin lineaz kanpo

en: Work Week
target: Lan-astea

en: Work Week View
target: Lan-astearen ikuspegia

en: Working
target: Lanean

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
target: Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s: %s

en: Ximian Evolution _FAQ
target: Xiimian Evolution-i buruzko MEGak (FAQ)

en: Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.
    Would you like to try to recover them?
target: Aurreko saioko fitxategi gorde gabeak aurkitu ditu Ximian Evolution-ek.
    Berreskuratzen saiatu nahi duzu?

en: Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online.
target: Ximian Evolution lineaz kanpo dago. Egin klik botoi honetan linean lan egiteko.

en: Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline.
target: Ximian Evolution linean dago. Egin klik botoi honetan lineaz kanpo lan egiteko.

en: Ximian Evolution is in the process of going offline.
target: Ximian Evolution lineaz kanpo jartzeko prozesuan dago.

en: Yes
target: Bai

en: Yesterday %l:%M %p
target: Atzo %l:%M %p

en: You are almost done with the mail configuration process. The identity, incoming mail server and
    outgoing mail transport method which you provided will be grouped together to
    make an Evolution mail account. Please enter a name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
target: Ia bukatu duzu posta konfiguratzeko prozesua.  Zehaztu dituzun identitatea, posta hartzeko 
    zerbitzaria eta posta bidaltzeko garraio-metodoa elkartu egingo dira Evolution-eko 
    posta-kontua sortzeko. Idatzi behean kontuari eman nahi diozun izena. Bistaratzeko 
    bakarrik erabiliko da kontu-izen hori.

en: You are sending an HTML-formatted message, but the following recipients do not want HTML-formatted mail:
target: HTML formatuko mezua bidaltzera zoaz, baina hartzaile hauek ez dute HTML formatuko mezurik jaso nahi:

en: You cannot change the format of a non-local folder.
target: Ezin duzu aldatu lokala ez den karpeta baten formatua.

en: You cannot copy messages from this trash folder.
target: Zakarrontzi-karpeta honetatik ezin duzu mezurik kopiatu.

en: You didn't enter a password.
target: Ez duzu idatzi pasahitza.

en: You forgot to choose a folder.
    Please go back and specify a valid folder to deliver mail to.
target: Karpeta aukeratzea ahaztu zaizu.
    Zoaz atzera eta zehaztu posta banatzeko baliozko karpeta bat.

en: You have chosen an invalid date.
target: Data baliogabea aukeratu duzu.

en: You have forgotten to choose a date.
target: Data aukeratzea ahaztu zaizu.

en: You have not configured the mail client.
    You need to do this before you can send,
    receive or compose mail.
    Would you like to configure it now?
target: Ez duzu konfiguratu posta-bezeroa.
    Konfiguratu egin behar duzu mezuak bidali,
    jaso edo prestatu ahal izateko.
    Orain konfiguratu nahi duzu?

en: You have not filled in all of the required information.
target: Ez duzu eman eskatu zaizun informazio guztia.

en: You have not set a mail transport method
target: Ez duzu ezarri posta garraiatzeko metodorik

en: You have successfully entered all of the information
    needed to setup Evolution. 
    
    Click the "Finish" button to save your settings.
target: Evolution konfiguratzeko behar diren datu guztiak 
    eman dituzu.  
    
    Egin klik "Amaitu" botoian, ezarpenak gordetzeko.

en: You may not create two accounts with the same name.
target: Ezin dituzu izen bereko bi kontu izan.

en: You may only edit messages saved
    in the Drafts folder.
target: Zirriborroen karpetan gordetako mezuak bakarrik
    edita ditzakezu.

en: You may only import to local folders
target: Fitxategi lokaletara bakarrik inporta dezakezu

en: You may only resend messages
    in the Sent folder.
target: Bidalitako mezuen karpetako mezuak bakarrik
    bidal ditzakezu berriro.

en: You must be an attendee of the event.
target: Gertaerako partaidea izan behar duzu.

en: You must be working online to complete this operation
target: Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko

en: You must configure an account before you can send this email.
target: Kontua konfiguratu behar duzu mezu hau bidali ahal izateko.

en: You must name this filter.
target: Iragazkiari izena eman behar diozu.

en: You must name this vfolder.
target: Karpeta birtualari izena eman behar diozu.

en: You must specify recipients in order to send this message.
target: Hartzaileak zehaztu behar dituzu mezua bidaltzeko.

en: You need to configure a mail transport
    before you can compose mail.
target: Posta-garraioa konfiguratu behar duzu
    mezua idatzi ahal izateko.

en: You need to configure an identity
    before you can compose mail.
target: Identitatea konfiguratu behar duzu
    mezua idatzi ahal izateko.

en: You need to to specify at least one folder as a source.
target: Gutxienez karpeta bat zehaztu behar duzu iturburu gisa.

en: Yugoslavia
target: Jugoslavia

en: Zimbabwe
target: Zimbawe

en: _12 hour (AM/PM)
target: _12 ordu (AM/PM)

en: _24 hour
target: _24 ordu

en: _About Ximian Evolution...
target: Ximian E_volution-i buruz...

en: _Actions
target: _Ekintzak

en: _Add
target: _Gehitu

en: _Address:
target: Helbi_dea:

en: _All People and Resources
target: _Pertsona eta baliabide guztiak

en: _Always load images off the net
target: _Kargatu beti irudiak saretik kanpo

en: _Always sign outgoing messages when using this account
target: _Beti sinatu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: _Apply Filters
target: _Aplikatu iragazkiak

en: _Appointment...
target: Hit_zordua...

en: _Ask for confirmation when deleting items
target: _Eskatu berrespena elementuak ezabatzeko

en: _Attachment...
target: _Eranskina...

en: _Authentication Type:
target: _Autentifikazio-mota:

en: _Automatically check for new mail
target: _Automatikoki begiratu mezu berririk

en: _Autopick
target: Au_tomatikoki hautatu

en: _Bcc Field
target: _Bcc eremua

en: _Calendar Settings...
target: _Egutegiaren ezarpenak...

en: _Category:
target: _Kategoria:

en: _Cc Field
target: _Cc eremua

en: _Certificate ID:
target: _Ziurtagiri-IDa:

en: _Change Organizer
target: _Aldatu antolatzailea

en: _City:
target: _Hiria:

en: _Close
target: _Itxi

en: _Compress weekends in month view
target: _Konprimitu asteburuak hilabetearen ikuspegian

en: _Contact
target: _Kontaktua

en: _Contact List
target: _Kontaktuen zerrenda

en: _Contacts...
target: _Kontaktuak...

en: _Copy
target: Ko_piatu

en: _Copy to Folder
target: _Kopiatu karpetan

en: _Copy to Folder...
target: K_opiatu karpeta honetan...

en: _Copy...
target: Ko_piatu...

en: _Create Filter From Message
target: _Sortu iragazkia mezutik

en: _Current View
target: _Uneko ikuspegia

en: _Custom recurrence
target: _Errepikapen pertsonalizatua

en: _Delegate To...
target: _Delegatu ...

en: _Delete
target: E_zabatu...

en: _Delete Selected Tasks
target: _Ezabatu hautatutako zereginak

en: _Delete all
target: Ezaba_tu dena

en: _Delete this Appointment
target: Ezabatu _hitzordu hau

en: _Delete this Task
target: _Ezabatu zeregin hau

en: _Display
target: _Bistaratzea

en: _Display folders:
target: _Bistaratu karpeta hauek:

en: _Display stations:
target: Bistaratu e_stazio hauek:

en: _Displayed feeds:
target: Bistaratutako _iturriak:

en: _Due Date:
target: _Mugaeguna:

en: _Edit
target: _Edizioa

en: _Edit appointment
target: _Editatu hitzordua

en: _Edit as New Message...
target: _Editatu mezu berri gisa...

en: _End of day:
target: Eg_unaren bukaera:

en: _End time:
target: _Amaiera-ordua:

en: _Expunge
target: _Borratu betiko

en: _File
target: Fi_txategia

en: _Filters...
target: _Iragazkiak...

en: _First:
target: _Izena:

en: _Five days
target: Bos_t egun

en: _Folder
target: _Karpeta

en: _Folder Bar
target: _Karpeta-barra

en: _Folder:
target: _Karpeta:

en: _Font...
target: _Letra-tipoa...

en: _Forward
target: _Birbidali

en: _Forward Contact...
target: _Birbidali kontaktua...

en: _Forward Message
target: _Birbidali mezua

en: _Fri
target: _Or.

en: _From Field
target: 'Nork' e_remua

en: _General
target: _Orokorra

en: _Go to Date...
target: _Joan data jakin batera...

en: _Go to Folder...
target: _Joan karpeta honetara...

en: _Help
target: _Laguntza

en: _Hide addresses when sending mail to this list
target: _Ezkutatu helbideak zerrenda honetara mezuak bidaltzean

en: _Hide completed tasks after
target: Ez_kutatu burututako zereginak

en: _Hide the Shortcut Bar
target: _Ezkutatu lasterbide-barra

en: _Host:
target: _Ostalaria:

en: _Import...
target: _Inportatu...

en: _Insert
target: _Txertatu

en: _Invert Selection
target: _Alderantzikatu hautapena

en: _Invite Others...
target: _Gonbidatu beste batzuk...

en: _Job title:
target: Kar_gua:

en: _Large Icons
target: Ikono _handiak

en: _Larger
target: _Handiagoa

en: _Last:
target: _Deitura:

en: _Load images if sender is in addressbook
target: _Kargatu irudiak bidaltzailea helbide-liburuan badago

en: _Log filter actions to:
target: _Iragazki-ekintzen egunkaria:

en: _Mail
target: _Posta

en: _Mail Message
target: _Posta-mezua

en: _Mail Settings...
target: _Postaren ezarpenak...

en: _Manager's Name:
target: Zuze_ndariaren izena:

en: _Mark as Complete
target: _Markatu 'Osatuta' gisa

en: _Message Display
target: _Mezu-bistaratzea

en: _Message Recipients:
target: _Mezuen hartzaileak:

en: _Middle:
target: _Bigarrena:

en: _Modify
target: _Aldatu

en: _Mon
target: _Al.

en: _Move to Folder
target: _Eraman karpetara

en: _Move to Folder...
target: _Eraman karpeta honetara...

en: _Move...
target: _Lekuz aldatu...

en: _Name:
target: _Izena:

en: _Never load images off the net
target: _Inoiz ez kargatu irudirik saretik kanpo

en: _New
target: Berr_ia

en: _New Folder
target: Kar_peta berria

en: _New Group...
target: _Talde berria...

en: _News Feeds
target: Be_rri-iturriak

en: _Nickname:
target: _Goitizena:

en: _No recurrence
target: E_rrepikapenik ez

en: _Normal Display
target: _Bistaratze normala

en: _Office:
target: _Bulegoa:

en: _One day
target: E_gun bat

en: _Open
target: _Ireki

en: _Open Message
target: _Ireki mezua

en: _Open...
target: _Ireki...

en: _Options
target: Au_kerak

en: _Options...
target: _Aukerak...

en: _Organization:
target: E_rakundea:

en: _Other
target: Be_stelakoa

en: _Other Organizer
target: _Beste antolatzaile bat

en: _PGP binary path:
target: _PGP bide-izen bitarra:

en: _PO Box:
target: _Posta-kutxa:

en: _Paste
target: _Itsatsi

en: _Path:
target: _Bide-izena:

en: _Pilot Settings...
target: _Pilot-en ezarpenak...

en: _Preview Pane
target: Au_rrebistako panela

en: _Print
target: _Inprimatu

en: _Print...
target: _Inprimatu...

en: _Priority:
target: _Lehentasuna:

en: _Properties...
target: _Propietateak...

en: _Public Calendar URL:
target: Egu_tegi publikoaren URLa:

en: _Publish Free/Busy Information
target: _Argitaratu libre/okupatuta informazioa

en: _Remember this password
target: Gogora_tu pasahitz hau

en: _Remove
target: _Kendu

en: _Remove this Group...
target: _Kendu talde hau...

en: _Rename
target: _Izena aldatu

en: _Rename...
target: I_zena aldatu...

en: _Reply to Sender
target: Erantzun bidal_tzaileari

en: _Reply-To Field
target: 'Erant_zun honi' eremua

en: _Required People
target: _Beharrezko pertsonak

en: _Sat
target: _Lr.

en: _Save
target: _Gorde

en: _Save As...
target: _Gorde honela...

en: _Save as VCard
target: _Gorde VCard gisa

en: _Schedule
target: An_tolatu

en: _Search
target: _Bilatu

en: _Search for Contacts
target: _Bilatu kontaktuak

en: _Security
target: Se_gurtasuna

en: _Select All
target: _Hautatu denak

en: _Send / Receive
target: _Bidali / Jaso

en: _Send mail in HTML format by default.
target: _Bidali mezuak HTML formatuan lehenespen gisa.

en: _Server name:
target: Zer_bitzariaren izena:

en: _Shortcut
target: _Lasterbidea

en: _Shortcut Bar
target: La_sterbide-barra

en: _Simple recurrence
target: Errepikapen _soila

en: _Small Icons
target: _Ikono txikiak

en: _Start time:
target: _Hasiera-ordua:

en: _State/Province:
target: E_statua/Probintzia:

en: _Status:
target: _Egoera:

en: _Subscribe
target: _Harpidetu

en: _Subscribe to Folders...
target: _Egin karpeten harpidetza...

en: _Suffix:
target: _Atzizkia:

en: _Summary Settings...
target: _Laburpenaren ezarpenak...

en: _Task
target: _Zeregina

en: _Task...
target: _Zeregina...

en: _Threaded Message List
target: _Hariko mezuen zerrenda

en: _Title:
target: _Titulua:

en: _Tools
target: _Tresnak

en: _Undelete
target: _Desezabatu

en: _Unsubscribe
target: Harpidetza _kendu

en: _Update Free/Busy
target: _Eguneratu Libre/okupatuta

en: _View
target: I_kusi

en: _Weather
target: Eg_uraldia

en: _Web page address:
target: _Web orriaren helbidea:

en: _Wed
target: A_z.

en: _Work Offline
target: _Lan egin lineaz kanpo

en: _Work Online
target: _Lan egin linean

en: _ZIP Code:
target: Pos_ta-kodea:

en: _every
target: _dagoen, maiztasun honekin

en: `%s' is not a directory.
target: `%s' ez da direktorioa.

en: `%s' is not a maildir directory.
target: `%s' ez da maildir direktorioa.

en: `%s' is not a regular file.
target: `%s' ez da fitxategi erregularra.

en: a time relative to the current time
target: uneko orduarekiko erlatiboa den ordua

en: a time you specify
target: zuk zehaztutako ordua

en: address card
target: helbide-txartela

en: after
target: geroago

en: ago
target: lehenago

en: an unknown sender
target: bidaltzaile ezezaguna

en: and %d other cards.
target: eta beste %d txartel.

en: and one other card.
target: eta beste txartel bat.

en: attachment
target: eranskina

en: before
target: lehenago

en: before the start of the appointment
target: hitzordua hasi aurretik

en: calendar information
target: egutegi-informazioa

en: completed-before? expects 1 argument
target: 'completed-before?'k argumentu bat espero du

en: completed-before? expects argument 1 to be a time_t
target: 'completed-before?'k espero du 1 argumentua time_t izatea

en: contains
target: hau dauka

en: contains? expects 2 arguments
target: 'contains?'ek 2 argumentu espero ditu

en: contains? expects argument 1 to be a string
target: 'contains?'ek espero du 1 argumentua kate bat izatea

en: contains? expects argument 1 to be one of "any", "summary", "description"
target: 'contains?'ek espero du 1 argumentua "any", "summary", edo "description" izatea

en: contains? expects argument 2 to be a string
target: 'contains?'ek espero du 2 argumentua kate bat izatea

en: date-end
target: data-amaiera

en: date-start
target: data-hasiera

en: day
target: eguna

en: day(s)
target: egun

en: days
target: egun

en: description
target: azalpena

en: does not contain
target: ez dauka hau

en: does not end with
target: ez da honela amaitzen

en: does not exist
target: ez dago

en: does not sound like
target: ez da honen antzekoa

en: does not start with
target: ez da honela hasten

en: end of appointment
target: hitzordu-amaiera baino

en: ends with
target: honela amaitzen da

en: exists
target: badago

en: extra times every
target: bider, maiztasun honekin:

en: for
target: errepikatu arte

en: forever
target: betiko

en: get-vtype expects 0 arguments
target: 'get-vtype'ek 0 argumentu espero ditu

en: has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
target: 'has-categories?'ek espero du argumentu guztiak kateak izatea eta argumentu bakarra izatea boolear faltsua (#f)

en: has-categories? expects at least 1 argument
target: 'has-categories?'ek gutxienez argumentu bat espero du

en: hour
target: ordu

en: hour(s)
target: ordu

en: hours
target: ordu

en: iCalendar Error
target: iCalendar errorea

en: iCalendar Information
target: iCalendar informazioa

en: if all criteria are met
target: irizpide guztiak betetzen badira

en: incoming
target: sarrerakoa

en: init_bonobo(): could not initialize Bonobo
target: init_bonobo(): ezin izan da Bonobo hasieratu

en: init_corba(): could not initialize GNOME
target: init_corba(): ezin izan da GNOME hasieratu

en: invalid time
target: baliogabeko ordua

en: is
target: da

en: is greater than
target: hau baino handiagoa da

en: is less than
target: hau baino txikiagoa da

en: is not
target: ez da

en: is-completed? expects 0 arguments
target: 'is-completed?'ek 0 argumentu espero ditu

en: kilometers
target: kilometro

en: knots
target: korapilo

en: kph
target: km/h

en: list
target: zerrenda

en: make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string
target: 'make-time'ren 1 argumentuak ISO 8601 data/ordu katea izan behar du.

en: make-time expects 1 argument
target: 'make-time'k argumentu bat espero du

en: make-time expects argument 1 to be a string
target: 'make-time'k espero du 1 argumentua kate bat izatea

en: miles
target: milia

en: minute
target: minutu

en: minute(s)
target: minutu

en: minutes
target: minutu

en: month
target: hilabete

en: month(s)
target: hilabete

en: months
target: hilabete

en: not a maildir directory
target: ez da maildir direktorioa

en: now
target: orain

en: occur-in-time-range? expects 2 arguments
target: 'occur-in-time-range?'k 2 argumentu espero ditu

en: occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t
target: 'occur-in-time-range?'k espero du 1 argumentua time_t izatea

en: occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t
target: 'occur-in-time-range?'k espero du 2 argumentua time_t izatea

en: occurrences
target: aldiz

en: on
target: -

en: on or after
target: egun honetakoa edo ondorengoa da

en: on or before
target: egun honetakoa edo aurrekoa da

en: on the
target: -

en: outgoing
target: irteerakoa

en: placeholder
target: leku-marka

en: second
target: segundo

en: seconds
target: segundo

en: seconds.
target: segundoren ondoren.

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
target: sendmail %s seinalearekin irten da: posta ez da bidali.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
target: sendmail %d egoerarekin irten da: posta ez da bidali.

en: setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS
target: setup_vfs(): ezin izan da GNOME-VFS hasieratu

en: sounds like
target: honen antzekoa da

en: specific folders only
target: zehaztutako karpetak bakarrik

en: start of appointment
target: hitzordu-hasiera baino

en: starts with
target: honela hasten da

en: th
target: .

en: the current time
target: uneko ordua

en: time-add-day expects 2 arguments
target: 'time-add-day'k 2 argumentu espero ditu

en: time-add-day expects argument 1 to be a time_t
target: 'time-add-day'k espero du 1 argumentua time_t izatea

en: time-add-day expects argument 2 to be an integer
target: 'time-add-day'k espero du 2 argumentua osoko zenbakia izatea

en: time-day-begin expects 1 argument
target: 'time-day-begin'ek argumentu bat espero du

en: time-day-begin expects argument 1 to be a time_t
target: 'time-day-begin'ek espero du 1 argumentua time_t izatea

en: time-day-end expects 1 argument
target: 'time-day-end'ek argumentu bat espero du

en: time-day-end expects argument 1 to be a time_t
target: 'time-day-end'ek espero du 1 argumentua time_t izatea

en: time-now expects 0 arguments
target: 'time-now'k 0 argumentu espero ditu

en: until
target: data hau arte:

en: vFolder Sources
target: Karpeta birtualen iturburuak

en: vFolders
target: Karpeta birtualak

en: week
target: aste

en: week(s)
target: aste

en: weeks
target: aste

en: with all active remote folders
target: urruneko karpeta aktibo guztiekin

en: with all local and active remote folders
target: karpeta lokal eta urruneko karpeta aktibo guztiekin

en: with all local folders
target: karpeta lokal guztiekin

en: year
target: urte

en: year(s)
target: urte

en: years
target: urte
