gtop 1.0.9 - en to es translation catalogue (251 entries)

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
es: © 1998 la Free Software Foundation

en: <unknown>
es: <desconocido>

en: Always save session
es: Siempre guardar sesión

en: Attribute
es: Atributos

en: Automatically update details dialog
es: Actualización automática del detalle

en: Background
es: Fondo

en: CDROM Filesystem
es: Sistema de archivos de CDROM

en: CPU Load average
es: Carga promedio de CPU

en: CPU load avg 1 min
es: Carga prom. de CPU 1 min

en: CPU load avg 15 min
es: Carga prom. de CPU 15 min

en: CPU load avg 5 min
es: Carga prom. de CPU 5 min

en: CPU statistics
es: Estadísticas CPU

en: Cannot locate process %d
es: No puedo localizar el proceso %d

en: Cmd
es: Com

en: Command
es: Comando

en: Command Line:
es: Línea de comando:

en: Create new MDI toplevel view
es: Crear una nueva vista MDI de primer plano

en: Create new MDI view
es: Crear una nueva vista MDI

en: Data
es: Datos

en: Default height:
es: Alto por omisión:

en: Default width:
es: Ancho por omisión:

en: Details ...
es: Detalles...

en: Details Dialog
es: Detalles...

en: Details dialog
es: Ventana de detalles

en: Device
es: Dispositivo

en: Enable SMP support
es: Activar soporte SMP

en: Extra height:
es: Alto extra:

en: File System Usage
es: Uso Sistema de Archivos

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Filesystem Usage
es: Uso Sistema de Archivos

en: Filesystems
es: Sistemas de archivos

en: Filesystems (free)
es: Sistema de archivos (libre)

en: Filesystems (total)
es: Sistema de archivos (total)

en: Filesystems (used)
es: Sistema de archivos (usado)

en: Flags
es: Banderas

en: Foreground
es: Primer plano

en: Free
es: Libre

en: Free Inodes on Filesystems
es: Nodos-i libres en los sistemas de archivos

en: Free Space on Filesystems
es: Espacio libre en los sistemas de archivos

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
es: Espacio Libre en los Sistemas de Archivos (incluyendo los bloques reservados)

en: GEOMETRY
es: GEOMETRÍA

en: GNOME System Monitor
es: Monitor del sistema de GNOME

en: GTop - Preferences
es: GTop - Preferencias

en: Graph
es: Grafo

en: Graph Colors
es: Colores Grafo

en: Graph Font
es: Fuente Grafo

en: Graph Geometry
es: Geometría Grafo

en: Graph width:
es: Ancho del grafo:

en: Graphical Summary
es: Resúmen Gráfico

en: Graphical memory map
es: Mapa de memoria gráfico

en: Hide _Idle Processes
es: Esconder Procesos _Inactivos

en: Hide _System Processes
es: Esconder Procesos _Sistema

en: Hide idle processes
es: Esconder los procesos inactivos

en: Hide system processes
es: Esconder los procesos sistema

en: Hole
es: Hoyo

en: Horizontal border:
es: Borde horizontal:

en: Idle
es: Parado

en: Inode
es: Nodo-I

en: Kill nicely (SIGTERM)
es: Matar suavemente (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
es: Matar inmediatamente (SIGKILL)

en: Line width:
es: Ancho de la línea:

en: Load Average
es: Carga Promedio

en: Load average
es: Carga promedio

en: MDI Mode
es: Modo MDI

en: MSDOS Filesystem
es: Sistema de archivos de DOS

en: Main memory
es: Memoria principal

en: Maximum load average:
es: Máximo de la carga promedio:

en: Memory Map (process %d)
es: Mapa Memoria (proceso %d)

en: Memory Maps ...
es: Mapas Memoria...

en: Memory Usage
es: Uso Memoria

en: Memory Usage (resident)
es: Uso Memoria (residente)

en: Memory Usage (shared)
es: Uso Memoria (compartida)

en: Memory Usage (size)
es: Uso Memoria (tamaño)

en: Memory Usage (swap)
es: Uso Memoria (swap)

en: Memory Usage (virtual)
es: Uso Memoria (virtual)

en: Memory statistics
es: Estadisticas Memoria

en: Minimum Resident Memory Size
es: Mínimo del Tamaño de Memoria Residente

en: Minimum Shared Memory Size
es: Mínimo del Tamaño de Memoria Compartida

en: Minimum Swapped Memory Size
es: Mínimo del Tamaño de Memoria Swap

en: Minimum Total Process Size
es: Mínimo del Tamaño Total de los Procesos

en: Minimum Virtual Memory Size
es: Mínimo del Tamaño de Memoria Virtual

en: Minix Filesystem (Linux)
es: Sistema de archivos de Minix

en: More ...
es: Más...

en: Network Filesystem
es: Sistema de archivos de red (NFS)

en: New _View
es: Nueva _Vista

en: New _Window
es: Nueva _Ventana

en: Notebook
es: Bloc de Notas

en: Only _TTY Processes
es: Solo Procesos TT_Y

en: Only root can set negative priority
es: Solo root puede definir prioridades negativas

en: Only show processes with a controlling TTY
es: Mostrar solamente procesos vinculados con un tty

en: Only show processes with a controlling tty
es: Mostrar solamente procesos vinculados con un tty

en: Only show selected filesystems
es: Mostrar unicamente los sistemas de archivos elegidos

en: Only show user processes
es: Mostrar solamente los procesos usuario

en: Other
es: Otro

en: Other Filesystems
es: Otro sistema de archivos

en: Pad width:
es: Ancho del relleno:

en: Percent CPU usage
es: Porcentage de uso del CPU

en: Percent memory usage
es: Porcentage de uso de la memoria

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Priority
es: Prioridad

en: ProcView Font
es: Fuente ProcView

en: Process %d Details
es: Detalles del proceso %d

en: Process %d Memory Maps
es: Mapas memoria del proceso %d

en: Process %d details
es: Detalles del proceso %d

en: Process Credentials:
es: Credenciales del proceso:

en: Process Fields
es: Campos de los Procesos

en: Process ID
es: ID del proceso

en: Process List
es: Lista Procesos

en: Process State:
es: Estado del proceso:

en: Process View Font
es: Fuente de la Vista de Procesos

en: Process info
es: Información del proceso

en: Process state
es: Estado del proceso

en: Processes
es: Procesos

en: Processes (all)
es: Procesos (todos)

en: Processes (user)
es: Procesos (usuario)

en: Raw memory map
es: Mapa de memoria absoluto

en: Remember dialog position
es: Acordarse de la posición de la ventana de diálogo

en: Resident
es: Residente

en: Resident Sizes of Processes
es: Tamaño residente del proceso

en: Resident memory set size
es: Tamaño de la memoria residente

en: Resident memory size
es: Memoria residente en uso

en: STime
es: TSys

en: S_wapped Sizes of Processes
es: Tamaños en _swap de los procesos

en: Second Extended Filesystem (Linux)
es: Sistema de archivos de Linux (ext2)

en: Select Processes
es: Seleccionar Procesos

en: Select information to show
es: Seleccione la información a mostrar

en: Send
es: Enviar

en: Session management
es: Control de sesión

en: Set gtop properties
es: Configurar propiedades de gtop

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
es: Definir la geometría inicial donde GEOMETRÍA
    es <ancho>x<alto>+<x>+<y>.
    A desactivar si se usa un gestor de sesiones.

en: Set priority
es: Definir prioridad

en: Share
es: Compartido

en: Shared
es: Compartida

en: Shared Sizes of Processes
es: Tamaño del espacio compartido por los procesos

en: Shared memory size
es: Memoria compartida

en: Show 1k-blocks
es: Mostrar bloques de 1KB

en: Show 1k-blocks reserved blocks
es: Mostrar bloques reservados en bloques de 1KB

en: Show _menubar
es: Mostrar barra de _menú

en: Show _toolbar
es: Mostrar barra de _herramientas

en: Show all processes
es: Mostrar todos los procesos

en: Show cpu statistics
es: Mostrar estadísticas del procesador

en: Show cpu usage
es: Mostrar uso del procesador

en: Show free filesystem sizes
es: Ver el espacio libre en los sistemad de archivos

en: Show graphical summary
es: Mostrar resúmen gráfico

en: Show inodes
es: Mostrar nodos-i

en: Show load average
es: Mostrar la carga promedio

en: Show memory statistics
es: Mostrar estadísticas de la memoria

en: Show menubar
es: Mostrar barra de menú

en: Show physical memory usage
es: Mostrar uso de la memoria física

en: Show resident sizes of processes
es: Ver el tamaño residente del proceso

en: Show shared sizes of processes
es: Ver el tamaño del espacio compartido por los procesos

en: Show statusbar
es: Mostrar barra de estado

en: Show swap memory usage
es: Mostrar uso de la memoria virtual

en: Show swapped sizes of processes
es: Ver los tamaños en swap de los procesos

en: Show text summary
es: Mostrar resúmen textual

en: Show toolbar
es: Mostrar barra de herramientas

en: Show total filesystem sizes
es: Ver el tamaño total de los sistemas de archivos

en: Show total sizes of processes
es: Ver los tamaños totales de los procesos

en: Show uptime
es: Mostrar uptime

en: Show used filesystem sizes
es: Ver el espacio usado en los sistemas de archivos

en: Show virtual sizes of processes
es: Ver los tamaños virtuales de los procesos

en: Size
es: Tamaño

en: Stack
es: Pila

en: Start / Stop sampling
es: Iniciar/Detener muestreo

en: Stat
es: Estad

en: Statusbar Font
es: Fuente de la barra de estado

en: Sum of Free Inodes: %ld
es: Suma de los nodos-i libres: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
es: Suma del espacio libre: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
es: Suma de los tamaños residentes: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
es: Suma de la memoria compartida: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
es: Suma del swap de los procesos: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
es: Suma de los totales de nodos-i: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
es: Suma de los totales: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
es: Suma de los nodos-i usados: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
es: Suma del espacio usados: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
es: Suma de los tamaños virtuales: %ldk

en: Summary
es: Resúmen

en: Summary CPU
es: Resúmen CPU

en: Summary Colors
es: Colores del resúmen

en: Summary Mem and Swap
es: Resúmen Mem y Swap

en: Summary load average
es: Resúmen de la carga promedio

en: Summary physical memory
es: Resúmen memoria física

en: Summary swap memory
es: Resúmen memoria virtual

en: Swap memory
es: Memoria Swap

en: Swapped Sizes of Processes
es: Tamaños en swap de los procesos

en: System
es: Sistema

en: System time consumed
es: Tiempo de sistema consumido

en: Text
es: Código

en: Textual Summary
es: Resúmen Textual

en: The GNOME System Monitor program
es: El monitor del sistema de GNOME

en: Time
es: Tiempo

en: Time consumed
es: Tiempo consumido

en: Toplevel
es: Primer plano

en: Total Filesystem Sizes
es: Tamaño Total de los Sistemas de Archivos

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
es: Tamaño Total de los Sistemas de Archivos (incluyendo los bloques reservados)

en: Total Number of Inodes
es: Cantidad total de nodos-i

en: Total Sizes of Processes
es: Tamaños totales de los procesos

en: UTime
es: TUsu

en: Update
es: Actualizar

en: Update times
es: Tiempo de actualización

en: Update times (graphical summary)
es: Tiempo actualización (resúmen gráfico)

en: Update times (textual summary)
es: Tiempo actualización (resúmen textual)

en: Use cumulative timings
es: Usar conteo cumulativo del tiempo

en: Use full pathnames in memory maps
es: Usar rutas completas en los mapas de memoria

en: Used
es: Usada

en: Used Inodes on Filesystems
es: Nodos-i usados en los sistemas de archivos

en: Used Space on Filesystems
es: Espacio usado en los sistemas de archivos

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
es: Espacio Usado en los Sistemas de Archivos (incluyendo los bloques reservados)

en: Used memory size
es: Memoria en uso

en: User
es: Usuario

en: User Filesystem (FreeBSD)
es: Sistema de archivos UFS (FreeBSD)

en: User name
es: Nombre de usuario

en: User time consumed
es: Tiempo de usuario consumido

en: VM end
es: Fin de la memoria virtual

en: VM offset
es: Desplazamiento de la memoria virtual

en: VM start
es: Inicio de la memoria virtual

en: Value
es: Valor

en: Vertical border height:
es: Alto del borde vertical:

en: Virtual Sizes of Processes
es: Tamaños virtuales de los procesos

en: _All Processes
es: _Todos los Procesos

en: _Filesystem Usage
es: Uso Sistema de _Archivos

en: _Free Filesystem Sizes
es: Espacio _Libre en los sistemas de archivos

en: _Memory Usage
es: Uso _Memoria

en: _Process View
es: Vista de _Procesos

en: _Resident Sizes of Processes
es: Tamaño _residente del proceso

en: _Shared Sizes of Processes
es: Tamaño _compartido por los procesos

en: _Total Filesystem Sizes
es: Espacio _Total de los Sistemas de Archivos

en: _Total Sizes of Processes
es: Tamaños _totales de los procesos

en: _Used Filesystem Sizes
es: Espacio _Usado en los sistemas de archivos

en: _User Processes
es: Procesos _Usuario

en: _Virtual Sizes of Processes
es: Tamaños _virtuales de los procesos

en: include hostname
es: incluir nombre del hostal

en: include swap statistics
es: incluir estadísticas del swap

en: load1
es: carga1

en: load15
es: carga 15

en: load5
es: carga5

en: m free
es: m libre

en: m shrd
es: m comp.

en: m used
es: m usada

en: main memory buffers
es: buffers principales de memoria

en: main memory cached
es: memoria principal en cache

en: main memory free
es: memoria principal libre

en: main memory shared
es: memoria princiapal compartida

en: main memory used
es: memoria principal usada

en: other
es: otro

en: s free
es: s libre

en: s used
es: s usada

en: swap memory free
es: memoria virtual libre

en: swap memory used
es: memoria swap usada

en: unknown
es: desconocido

en: use fully qualified name
es: usar nombre completamente calificado (FQDN)
