gimp-perl 1.201 - en to es translation catalogue (270 entries)

en: 
    
    EMBEDDED POD DOCUMENTATION:
es: 
    
    Documentación POD incrustada:

en:        interface-arguments are
               -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display
               -i | --interact            let the user edit the values first
           script-arguments are
es:        los argumentos de interfaz son
               -o | --output <especfichero> escribir imagen al disco, no mostrar
               -i | --interact              dejar al usuario que edite los valores primero
           los argumentos del guión son

en:  (press Tab to complete)
es:  (pulse TAB para completar)

en:  = [argument error]
es:  = [error argumento]

en:  matching functions
es: funciones correspondientes

en: $_ is not a valid import tag for package $pkg
es: $_ no es una etiqueta de importación válida para el paquete $pkg

en: $_: illegal switch, try $0 --help
es: $_: opción no válida, prueba $0 --help

en: $_: unknown/illegal file-save option
es: $_: opción desconocida/no válida de guardar fichero

en: $function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-z and _ allowed
es: $function: el nombre del argumento '$p->[1]' contiene carácteres no válidos, sólo 0-9, a-z y _ están permitidos.

en: $function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'
es: $function: argumento/valor de retorno '$p->[1]' tiene un tipo no válido '$p->[0]'

en: $function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is deprecated!
es: $function: Es obsoleto llamar a $AUTOLOAD sin especificar la etiqueta de importación :auto

en: $function: function name contains unusual characters, good style is to use only 0-9, a-z and _
es: $function: el nombre de la función tiene carácteres inusuales, hacerlo correctamente es usar sólo 0-9, a-z y _

en: $s: not an integer
es: $s: no es un entero

en: %s arguments for function '%s'
es: argumentos %s para la función '%s'

en: %s: procedural database execution failed
es: %s: Falló ejecución de la base de datos de procedimientos

en: %s: procedural database execution failed on invalid input arguments
es: %s: la base de datos de procedimientos falló por culpa de argumentos de entrada no válidos

en: (UNINITIALIZED)
es: (SIN INICIALIZAR)

en: (none)
es: (ninguno)

en: , %d bytes data]
es: , %d bytes de datos]

en: , authorization required
es: , autorización requerida

en: /Filters/Logulator
es: /Filtros/Logulizador

en: /Xtns/Perl
es: /Exts/Perl

en: /Xtns/Render
es: /Exts/Render

en: /Xtns/Render/Logos
es: /Exts/Render/Logos

en: <Image> plug-in called without both image and drawable arguments!
es: <Image> ¡Un añadido fue llamado sin ambos argumentos de imagen y dibujable!

en: <Image>/Edit/Repeat & Duplicate...
es: <Image>/Editar/Repetir y duplicar...

en: <Image>/Filters/Animation/Animate Cells...
es: <Image>/Filtros/Animación/Animar células...

en: <Image>/Filters/Animation/BlowInOut...
es: <Image>/Filtros/Animación/Arrastrar dentro-fuera

en: <Image>/Filters/Apply Perl Expression...
es: <Image>/Filtros/Aplicar expresión Perl...

en: <Image>/Filters/Blur/2x2 Blur
es: <Image>/Filtros/Desenfoque/Desenfoque 2x2

en: <Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha...
es: <Image>/Filtros/Colores/Color a alfa...

en: <Image>/Filters/Colors/Fire...
es: <Image>/Filtros/Colores/Fuego...

en: <Image>/Filters/Colors/Map To Gradient...
es: <Image>/Filtros/Colores/Aplicar gradiente...

en: <Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit...
es: <Image>/Filtros/Distorsión/Partir simétrico...

en: <Image>/Filters/Distorts/Scratches...
es: <Image>/Filtros/Distorsión/Arañazos...

en: <Image>/Filters/Distorts/Windify...
es: <Image>/Filtros/Distorsión/Dar viento...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect
es: <Image>/Filtros/Detección de Bordes/Deteción de bordes 2x2

en: <Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance
es: <Image>/Filtros/Realce/Realce de contraste 2x2

en: <Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp...
es: <Image>/Filtros/Realce/Realce "warp"

en: <Image>/Filters/Logulator/Blended II...
es: <Image>/Filtros/Logulizador/Mezclado II...

en: <Image>/Filters/Logulator/Carved
es: <Image>/Filtros/Logulizador/Esculpido

en: <Image>/Filters/Logulator/Crystal
es: <Image>/Filtros/Logulizador/Cristal

en: <Image>/Filters/Logulator/Imigre-26
es: <Image>/Filtros/Logulizador/Imigre-26

en: <Image>/Filters/Logulator/Newsprint text
es: <Image>/Filtros/Logulizador/Texto de periódico

en: <Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome
es: <Image>/Filtros/Logulizador/Cromado espectacular

en: <Image>/Filters/Logulator/Speed text
es: <Image>/Filtros/Logulizador/Texto rápido

en: <Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo...
es: <Image>/Filtros/Logulizador/Logotipo transparente

en: <Image>/Filters/Logulator/Web title header
es: <Image>/Filtros/Logulizador/Cabecera página Web

en: <Image>/Filters/Map/Image Tile...
es: <Image>/Filtros/Aplicación/Imagen de baldosas...

en: <Image>/Filters/Map/Pixelmap...
es: <Image>/Filtros/Aplicación/Aplicar píxeles...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Blocks...
es: <Image>/Filtros/Aplicación/Bloques de Xach...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Shadows...
es: <Image>/Filtros/Aplicación/Sombras de Xach...

en: <Image>/Filters/Misc/Border Average...
es: <Image>/Filtros/Misc/Promedio del borde...

en: <Image>/Filters/Misc/Magick...
es: <Image>/Filtros/Misc/Mágico...

en: <Image>/Filters/Noise/Ditherize...
es: <Image>/Filtros/Ruido/Tramado...

en: <Image>/Filters/Noise/Feedback...
es: <Image>/Filtros/Ruido/Retroalimentado...

en: <Image>/Filters/Noise/Xach Vision...
es: <Image>/Filtros/Ruido/Visión de Xach...

en: <Image>/Filters/Render/Add Dust...
es: <Image>/Filtros/Render/Añadir polvo...

en: <Image>/Filters/Render/Add Glow
es: <Image>/Filtros/Render/Añadir fulgor

en: <Image>/Filters/Render/Brushed Metal...
es: <Image>/Filtros/Render/Metal rayado...

en: <Image>/Filters/Render/Burst...
es: <Image>/Filtros/Render/Haz radial...

en: <Image>/Filters/Render/Fit Text...
es: <Image>/Filtros/Render/Encajar texto...

en: <Image>/Filters/Render/Highlight Edges...
es: <Image>/Filtros/Render/Iluminar bordes...

en: <Image>/Filters/Render/Random Blends...
es: <Image>/Filtros/Render/Mezclas aleatorias...

en: <Image>/Filters/Render/Stampify...
es: <Image>/Filtros/Render/Estampar...

en: <Image>/Filters/Render/TeX String...
es: <Image>/Filtros/Render/Cadena de TeX...

en: <Image>/Filters/Render/Terral Text...
es: <Image>/Filtros/Render/Texto montañoso...

en: <Image>/Filters/Web/Perl-o-tine...
es: <Image>/Filtros/Web/Guillotina...

en: <Image>/Filters/Web/Prepare for GIF...
es: <Image>/Filtros/Web/Preparar para GIF...

en: <Image>/Filters/Web/Webify...
es: <Image>/Filtros/Web/EnWEBar...

en: <Image>/Guides/Center Guide...
es: <Image>/Guías/Guías centrales...

en: <Image>/Guides/Guide Grid...
es: <Image>/Guías/Rejilla de guías...

en: <Image>/Guides/Remove Guides
es: <Image>/Guías/Quitar guías...

en: <Image>/Guides/To Selection...
es: <Image>/Guías/A selección...

en: <Image>/Image/Alpha/Alpha2Color...
es: <Image>/Imagen/Alfa/Alfa a color...

en: <Image>/Image/Alpha/Clear Alpha...
es: <Image>/Imagen/Alfa/Limpiar alfa...

en: <Image>/Layers/Center Layer
es: <Image>/Capas/Centrar capa

en: <Image>/Layers/Stack/Reorder Layers...
es: <Image>/Capas/Pila/Reordenar capas...

en: <Image>/Select/Round Rectangular Selection...
es: <Image>/Seleccionar/Redondear selección rectangular...

en: <Image>/Select/Round...
es: <Image>/Seleccionar/Redonda...

en: <Image>/Select/Triangle...
es: <Image>/Seleccionar/Triángulo...

en: <Image>/Video/VCR Console...
es: <Image>/Video/Consola VCR...

en: <Image>/View/3D Surface...
es: <Image>/Vista/Superficie 3D...

en: <Load> plug-in called without the 3 standard arguments!
es: ¡Añadido <Load> llamado sin los 3 argumentos estándar!

en: <Save> plug-in called without the 5 standard arguments!
es: ¡Añadido <Save> llamado sin los 5 argumentos estándar!

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard...
es: <Toolbox>/Exts/Animación/Valla publicitaria...

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin...
es: <Toolbox>/Exts/Animación/Voltear...

en: <Toolbox>/Xtns/Create_Images
es: <Toolbox>/Exts/Crear imagenes

en: <Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example...
es: <Toolbox>/Exts/Ejemplo Gimp::Fu...

en: <Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo
es: <Toolbox>/Exts/Logotipo de página Web...

en: <Toolbox>/Xtns/PDB Explorer...
es: <Toolbox>/Exts/Explorador PDB...

en: <Toolbox>/Xtns/Parasite Editor...
es: <Toolbox>/Exts/Editor de parásitos...

en: <Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in
es: <Toolbox>/Exts/Añadido de ejemplo en Perl

en: <Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center...
es: <Toolbox>/Exts/Perl/Centro de control...

en: <Toolbox>/Xtns/Perl/Server
es: <Toolbox>/Exts/Perl/Servidor

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Bricks...
es: <Toolbox>/Exts/Render/Ladrillos...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Font Table...
es: <Toolbox>/Exts/Render/Tabla de fuentes...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean...
es: <Toolbox>/Exts/Render/Proporción áurea...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext...
es: <Toolbox>/Exts/Render/Logotipos/Texto en llamas

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel
es: <Toolbox>/Exts/Render/Logotipos/Acero fulgurante

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel...
es: <Toolbox>/Exts/Render/Logotipos/Bisel interior...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator...
es: <Toolbox>/Exts/Render/Generador de píxeles...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences...
es: <Toolbox>/Exts/Render/Povray/Preferencias...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture...
es: <Toolbox>/Exts/Render/Povray/Textura...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1...
es: <Toolbox>/Exts/Render/Arte Aleatorio nº1...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Stamps...
es: <Toolbox>/Exts/Render/Sellos...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang...
es: <Toolbox>/Exts/Render/Ying-Yang...

en: <Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor...
es: <Toolbox>/Exts/Visual Scriptor...

en: Accelerator
es: Acelerador

en: An even number of frames is needed for spin back.
    Adjusted frames up to $frames
es: Un número par de cuadros es necesario para voltear completamente.
    Ajustados los cuadros hasta $frames

en: Author
es: Autor

en: BG
es: Fondo

en: BLURB:
    
    $blurb
    
    HELP:
    
    $help
es: Descripción:
    
    $blurb
    
    Ayuda:
    
    
    $help

en: Background
es: Fondo

en: Browse
es: Ojear

en: Brush Selection Dialog
es: Diálogo de selección de brocha

en: Bumpmap
es: Mapa de relieve

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot call '$AUTOLOAD' at this time
es: No puedo llamar '$AUTOLOAD' esta vez

en: Close
es: Cerrar

en: Command
es: Orden

en: DESCRIPTION
es: Descripción

en: Date/Version
es: Fecha/Versión

en: Defaults
es: Predefinidos

en: Description
es: Descripción

en: Edit
es: Editar

en: Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a string
es: Se esperaba un INT32 pero fue '%s'. Añada '*1' si realmente quería pasarlo en una cadena

en: Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to 'use strict'
es: Se esperava un INT32 pero fue '%s'. Quizá quiso decir en realidad '%s', y olvidó poner 'use strict'

en: FATAL: canonicalize_colour did not return a value!
es: FATAL: ¡canonicalize_colour no devolvió un valor!

en: FATAL: unable to create $tmp: $!
es: FATAL: no puedo crear $tmp: $!

en: FG
es: Frente

en: Fileselector for $name
es: Selector de ficheros para $name

en: Font Selection Dialog ($desc)
es: Diálogo de selección de fuentes ($desc)

en: Function Info
es: Información sobre la función

en: Gradient Selection Dialog
es: Diálogo de selección de Gradientes

en: Help
es: Ayuda

en: Help for
es: Ayuda de

en: Illegal default font description for $function: $val
es: Descripción de fuente predefinida no válida de $function: $val

en: Image Types
es: Tipos de imágenes

en: Last Modified
es: Última modificación

en: Load
es: Cargar

en: Load $name
es: Cargar $name

en: Menu Path
es: Camino de menú

en: More...
es: Más...

en: NAME
es: Nombre

en: No horizontal or vertical guides found. Aborted.
es: No se encontró guías horizontales ni verticales. Abortado.

en: OK
es: Aceptar

en: PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)
es: Explorador PDB - la edición olof (todavía una versión alfa)

en: Pattern Selection Dialog
es: Diálogo de selección de Patrones

en: Plug-In Path
es: Camino de Añadidos

en: Previous
es: Anterior

en: Reset all values to their default
es: Restaurar todos los valores a los predefinidos

en: Restore values to the previous ones
es: Restaurar valores a los anteriores

en: Save
es: Guardar

en: Save $name
es: Guardar $name

en: Saving '$filename' as COLORHTML...
es: Guardando '$filename' como COLORHTML...

en: Saving '$filename' as DATAURL...
es: Guardando '$filename' como DATAURL...

en: Seth Spin...
es: Voltear...

en: Shortcuts
es: Atajos

en: Spin Layer DEST (250ms)
es: Capa destino del volteo (250ms)

en: Spin Layer SRC (250ms)
es: Capa origen del volteo (250ms)

en: Status
es: Estado

en: Synopsis
es: Sinopsis

en: TYPE
es: Tipo

en: Text
es: Texto

en: This module was built without support for PDL.
es: Este módulo se creó sin soporte para PDL.

en: Unable to convert a reference to type '%s'
es: No puedo convertir una referencia a tipo '%s'

en: Unable to grok '%s' as colour specifier
es: No entiendo '%s' como especificador de color

en: Unable to open '$filename' for writing: $!
es: No puedo abrir '$filename' para escribir: $!

en: Unable to read temporary image tile $tmp: $!
es: No puedo abrir 'tile de imagen' temporal $tmp: $!

en: Unsupported argumenttype $type
es: Tipo de argumento no soportado: $type

en: Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]
           gimp-arguments are
               -gimp <anything>           used internally only
               -h | -help | --help | -?   print some help
               -v | --verbose             be more verbose in what you do
               --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using PORT)
                                          (for more info, see Gimp::Net(3))
es: Uso: $0 [args-gimp..] [args-interfaz..] [args-guión..]
           argumentos de gimp son
               -gimp <cualquiercosa>      sólo para uso interno
               -h | -help | --help | -?   imprimir alguna ayuda
               -v | --verbose             ser prolijo sobre lo que hace
               --host|--tcp HOST[:PORT]   conectar a HOST (opcionalmente usando PORT)
                                          (para más información, vea Gimp::Net(3))

en: WARNING
es: AVISO

en: WARNING: $function returned something that is not an image: "$img"
es: AVISO: $function devolvió algo que no es una imagen: "$img"

en: WARNING: client disconnected while holding an active lock
es: AVISO: el cliente desconectó mientras mantenía un bloqueo activo

en: WARNING: client tried to unlock without holding a lock
es: AVISO: el cliente intentó desbloquear sin tener un bloqueo

en: WARNING: shared locking requested but not implemented
es: AVISO: se ha solicitado un bloqueo compartido pero no implementado

en: You can't run this script with an INDEXED image!!
es: ¡¡No puede ejecutar este guión con una imagen INDEXADA!!

en: You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!
es: ¡¡No puede ejecutar este guión sin un CANAL ALFA!!

en: You need at least 2 layers to perform prep4gif
es: Necesita al menos 2 capas para realizar prep4gif

en: [undefined]
es: [indefinido]

en: [unfinished]
es: [inacabado]

en: a color must have three components (array elements)
es: un color debe tener tres componentes (elementos de un array)

en: accepted tcp connection from
es: conexión TCP aceptada desde

en: accepted unix connection
es: conexión unix aceptada

en: accepting connections in $host
es: aceptando conexiones en $host

en: accepting connections on $unix_path
es: aceptando conexiones en $unix_path

en: accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port
es: aceptando conexiones en puerto $Gimp::Net::default_tcp_port

en: accepting connections on port $port
es: aceptando conexiones en puerto $port

en: argument incompatible with type IMAGE
es: argumento incompatible con tipo IMAGEN

en: argument is not of type %s
es: argumento no es de tipo %s

en: argument type %s expected (not %s)
es: se espera argumentos de tipo %s (no %s)

en: arguments to main not yet supported!
es: ¡Aún no se soportan argumentos a main!

en: authorization failed: $r[1]
es: la autorización falló: $r[1]

en: authorization ok, but: $r[1]
es: autorización correcta, pero $r[1]

en: authorization required for tcp connections
es: se requiere autorización para conexiones TCP

en: authorization unnecessary
es: autorización innecesaria

en: being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb
es: se llama '%s', pero '%s' no está registrado en la PDB

en: closing connection %d (%d requests in %g seconds)
es: cerrando conexión %d (%d peticiones en %g segundos)

en: conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented
es: la conversión al tipo $pf_type2string{$type} aún no está soportada

en: could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)
es: no puedo conectar con el servidor Gimp (asegúrese de que se está ejecutando el Servidor Perl)

en: dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required
es: discordancia de dimensiones, pdl tiene dimensión %d pero se requieren al menos %d dimensiones

en: dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed
es: discordancia de dimensiones, pdl tiene dimensión %d pero como mucho se permiten %d dimensiones

en: dunno how to pass arg type %d
es: No sé cómo pasar tipo de argumento %d

en: dunno how to return param type %d
es: No sé cómo devolver tipo de parámetro %d

en: expected perl-server at other end of socket, got @r
es: se esperaba servidor Perl al otro extremo del socket; se obtuvo @r

en: expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]
es: se esperaba versión de protocolo $Gimp::_PROT_VERSION, pero el servidor usa $r[0]

en: export failed
es: falló la exportación

en: function '$exe' not found in this script (must be one of
es: no se encontró la función '$exe' en este guión (debe ser una de

en: function name contains dashes instead of underscores
es: el nombre de la función tiene guiones en vez de subrayados ( _ )

en: function/macro "$name" not found in $class
es: función/macro "$name" no encontrada en $class

en: get current background colour from the gimp
es: obtener actual color de fondo del Gimp

en: get current foreground colour from the gimp
es: obtener actual color de frente del Gimp

en: gimp procedure '%s' not found
es: procedimiento gimp '%s' no encontrado

en: gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module
es: Las funciones gimp-perl-pixel requieren el módulo PDL::Core

en: gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-1.1 and report this error
es: gimp_pixel_rgns_register soporta sólo 1, 2 ó 3 argumentos, actualícese a gimp-1.1 e informe de este error

en: gimp_tile_get_data is not yet implemented
es: gimp_tile_get_data aún no está implementada

en: gimp_tile_set_data is not yet implemented
es: gimp_tile_set_data aún no está implementada

en: illegal command received, aborting connection
es: órden ilegal recibida, abortando conexión

en: illegal parasite specification, arrayref expected
es: especificación de parásito ilegal, se esperaba referencia a array

en: illegal parasite specification, expected three array members
es: especificación de parásito ilegal, se esperaba tres miembros array

en: illegal parasite specification, reference expected
es: especificación de parásito ilegal, se esperaba referencia

en: illegal type for colour specification
es: tipo ilegal para especificación de color

en: interface '$interface_type' unsupported.
es: el interfaz '$interface_type' no está soportado.

en: interface=... tag is no longer supported
es: La etiqueta 'interface=...' ya no está soportada

en: invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server
es: GIMP_HOST inválido: 'spawn' no es un método de conexión válido para el servidor

en: last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref
es: el último argumento a gimp_pattern_select_widget debe ser una referencia escalar

en: malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,"NAME","DESCRIPTION"] or PARAM_TYPE
es: incorrecta definición de parámetro, se esperaba [TIPO_PARAM,"NOMBRE","DESCRIPCIÓN"] o TIPO_PARAM

en: menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!
es: ¡menupath _debe_ comenzar con <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> o <None>!

en: no additional information available, use --help
es: no hay más información disponible, use --help

en: no font specified, using default
es: no se especificó fuente, usando predefinida

en: not enough
es: no suficiente

en: parameter '$entry->[1]' is not optional
es: el parámetro '$entry->[1]' no es opcional

en: params and return_vals must be array refs (even if empty)!
es: parámetros y valores devueltos deben ser referencias array (¡incluso vacíos!)

en: pdl height != region height
es: altura pdl != altura región

en: perl-arrayref required as datatype for a gimp-array
es: se requiere perl-arrayref como tipo de datos para un arreglo de Gimp

en: pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required
es: discordancia en tamaño de píxel, pdl tiene píxeles de %d canales pero se requieren %d canales

en: plug-in returned %d more values than expected
es: el añadido devolvió %d más valores de los esperados

en: received QUIT request
es: petición QUIT recibida

en: register called with too many or wrong arguments
es: registro llamado con demasiados o incorrectos argumentos

en: required callback 'net' not found
es: retrollamada requerida 'net' no encontrada

en: required callback 'query' not found
es: retrollamada requerida 'query' no encontrada

en: required callback 'run' not found
es: retrollamada requerida 'run' no encontrada

en: run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS
es: run_mode debe ser INTERACTIVE, NOINTERACTIVE o RUN_WITH_LAST_VALS

en: server going down...
es: apagando servidor...

en: server requests authorization, but no authorization available
es: el servidor solicita autorización, pero no hay autorización disponible

en: server version $Gimp::VERSION started
es: iniciado servidor versión $Gimp::VERSION

en: text string is empty
es: cadena de texto vacía

en: the gtk perl module is required to open a dialog
    window, running with default values
es: se requiere el módulo Gtk de Perl para abrir ventana
    de diálogo, ejecutando con valores predefinidos

en: the gtk perl module is required to run
    this plug-in in interactive mode
es: el módulo Gtk de Perl se quiere para ejecutar este
    añadido en modo interactivo

en: too many
es: demasiados

en: too many arguments
es: demasiados argumentos

en: trying to start gimp with options "$opt"
es: intentando iniciar Gimp con opciones "$opt"

en: unable to accept tcp connection: $!
es: no puedo aceptar conexión tcp: $!

en: unable to accept unix connection: $!
es: no puedo aceptar conexión unix: $!

en: unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)
es: no puedo convertir Gimp::Drawable en Gimp::GimpDrawable (id %d)

en: unable to create '$fn': $!
es: no puedo crear '$fn': $!

en: unable to create listening tcp socket: $!
es: no puedo crear socket TCP de escucha: $!

en: unable to create listening unix socket: $!
es: no puedo crear socket unix de escucha: $!

en: unable to create socketpair for gimp communications: $!
es: no puedo crear par de sockets para comunicaciones gimp: $!

en: unable to fork: $!
es: no puedo hacer fork: $!

en: unable to grok colour specification
es: incapaz de entender la especificación del color

en: unable to open $rgb_db_path
es: no puedo abrir $rgb_db_path

en: unable to open Gimp::Net communications socket: $!
es: no puedo abrir socket de comunicaciones Gimp::Net : $!

en: unable to read '$fn': $!
es: no puedo leer '$fn': $!

en: unable to read temporary file $tmp: $!
es: no puedo leer fichero temporal $tmp: $!

en: unauthorized command received, aborting connection
es: orden no autorizada recibida; abortando conexión

en: url size is too large ($max > 1024)
es: el tamaño de la URL es demasiado grande ($max > 1023)

en: wrong authorization, aborting connection
es: autorización errónea; abortando conexión

en: xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'
es: xlfd_unpack: XLFD no concordante '$fontname'
