gnucash 1.8.10pre2 - en to es translation catalogue (1436 entries)

en: Illegal variable in expression.
es: Variable no permitida en la expresión

en: Unbalanced parenthesis
es: Paréntesis sin cerrar

en: Stack overflow
es: Desbordamiento de pila

en: Stack underflow
es: Underflow de pila

en: Undefined character
es: Carácter sin definir

en: Not a variable
es: No es una variable

en: Not a defined function
es: No es una función definida

en: Out of memory
es: Sin memoria

en: Numeric error
es: Error numérico

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
es: no punteado:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
es: punteado:p

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
es: conciliado:y

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
es: void:i

en: Opening Balances
es: Saldos de apertura

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Earnings
es: Ganancias Retenidas

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Equity
es: Patrimonio

en: Opening Balance
es: Saldo de Apertura

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Debit
es: Debe

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Credit
es: Haber

en: Show GnuCash version
es: Mostrar versión de GnuCash

en: Do not load the last file opened
es: No cargar el último archivo abierto

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
es: Comprobando finanzas::cotizaciones...

en: Loading data...
es: Cargando datos...

en: Select...
es: Seleccionar...

en: Edit...
es: Editar...

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: Bill
es: Factura

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src
en: Invoice
es: Factura

note: This array contains all of the different strings for different column types. src/report/standard-reports/transaction.scm
en: None
es: Ninguna

en: Yes
es: Sí

en: Use Global
es: Usar global

en: Badly formed URL %s
es: URL mal construída: %s

en: Bad URL: %s
es: URL errónea: %s

en: No such entity: %s
es: No existe la entidad: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
es: No existe esta entidad de propietario: %s

en: Entity type does not match %s: %s
es: El tipo de entidad no corresponde a %s: %s

en: Bad URL %s
es: URL errónea %s

en: No such Account entity: %s
es: No existe la entidad de cuenta: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
es: Debe introducir un nombre para esta condición de pago.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
es: Días

en: Proximo
es: Próximo

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Unknown
es: Desconocido

en: Are you sure you want to delete "%s"?
es: ¿Está seguro de que desea borrar %s?

en: You must enter a billing address.
es: Debe introducir una dirección de facturación.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
es: El porcentaje de descuento debe estar entre 0-100 o sino debe dejarlo vacío.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
es: El debe tiene que ser una cantidad positiva o sino debe dejarlo en blanco.

en: <No name>
es: <Sin nombre>

en: Edit Customer
es: Editar cliente

en: New Customer
es: Nuevo cliente

en: View/Edit Customer
es: Ver/editar cliente

en: Customer's Jobs
es: Trabajos del cliente

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
en: Customer's Invoices
es: Facturas del cliente

en: Process Payment
es: Procesar pago

en: Shipping Contact
es: Contacto de envíos

en: Billing Contact
es: Contacto de facturación

en: Customer ID
es: Código de cliente

note: src/app-utils/app-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Company Name
es: Nombre de empresa

en: Contact
es: Contacto

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Company
es: Empresa

en: ID #
es: Código Nº

en: Find Customer
es: Buscar cliente

en: You must enter a username.
es: Debe introducir un nombre de usuario.

en: You must enter the employee's name.
es: Debe introducir el nombre del empleado.

en: You must enter an address.
es: Debe introducir una dirección.

en: Edit Employee
es: Editar empleado

en: New Employee
es: Nuevo empleado

en: View/Edit Employee
es: Ver/editar empleado

en: Expense Vouchers
es: Justificantes de gastos

en: Employee ID
es: Código de empleado

en: Employee Username
es: Nombre de usuario del empleado

en: Employee Name
es: Nombre del empleado

en: Username
es: Nombre de usuario:

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name
es: Nombre

en: Find Employee
es: Buscar empleado

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
es: Debe indicar información de facturación.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
es: ¿Está seguro de que desea borrar el elemento seleccionado?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
es: ¡Este elemento está adjuntado a un pedido y se borrará del mismo también!

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxinvoice.egui
en: Due Date
es: Fecha de pago

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Post Date
es: Fecha de envio

en: Post to Account
es: Contabilizar en cuenta

en: Accumulate Splits?
es: ¿Acumular anotaciones?

en: The Invoice must have at least one Entry.
es: La factura debe tener al menos un elemento.

en: Do you really want to post the invoice?
es: ¿Está seguro de que quiere enviar la factura?

en: Tax:
es: Impuestos:

en: Total Cash:
es: Total efectivo:

en: Total Charge:
es: Total a cargar:

en: New Invoice
es: Nueva factura

en: Edit Invoice
es: Editar factura

en: View Invoice
es: Ver factura

en: New Bill
es: Nueva factura

en: Edit Bill
es: Editar letra

en: View Bill
es: Ver factura

en: New Expense Voucher
es: Nuevo justificante de gastos

en: Edit Expense Voucher
es: Editar justificante de gastos

en: View Expense Voucher
es: Ver justificante de gastos

en: View/Edit Invoice
es: Ver/editar factura

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Post
es: Enviar

en: Invoice Owner
es: Dueño de la factura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
es: Notas de la factura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
es: Código de facturación

en: Is Paid?
es: ¿Está pagado?

en: Date Posted
es: Fecha de contabilización

en: Is Posted?
es: ¿Está contabilizado?

en: Date Opened
es: Fecha de apertura

en: Company Name
es: Nombre de la empresa

en: Invoice ID
es: Número de factura

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Type
es: Tipo

en: Paid
es: Pagado

en: Posted
es: Contabilizado

en: Opened
es: Abierto

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Num
es: Núm

en: Find Bill
es: Buscar factura (a pagar)

en: Find Expense Voucher
es: Buscar justificante de gasto

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
es: Justificante de gasto

en: Find Invoice
es: Buscar factura

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-r
en: Amount
es: Cantidad

en: The Job must be given a name.
es: La orden de trabajo debe tener un nombre.

en: You must choose an owner for this job.
es: Debe seleccionar el dueño de esta orden de trabajo.

en: Edit Job
es: Editar order de trabajo

en: New Job
es: Nueva orden de trabajo

en: View/Edit Job
es: Ver/editar trabajo

en: View Invoices
es: Ver facturas

en: Owner's Name
es: Nombre del dueño

en: Only Active?
es: ¿Único activo?

en: Job Number
es: Número de orden de trabajo

en: Job Name
es: Nombre de orden de trabajo

en: Find Job
es: Buscar orden de trabajo

en: The Order must be given an ID.
es: El pedido debe tener un código.

en: The Order must have at least one Entry.
es: El pedido debe tener almenos un elemento.

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
es: ¿Está seguro de que quiere cerrar el
    pedido?

en: Close Date
es: Fecha de cierre

en: View/Edit Order
es: Ver/editar pedido

en: Order Notes
es: Notas del pedido

en: Date Closed
es: Fecha de cierre

en: Is Closed?
es: Está cerrado?

en: Owner Name
es: Nombre del dueño

en: Order ID
es: Nº pedido

en: Closed
es: Cerrado

en: You must select a company for payment processing.
es: Debe seleccionar una empresa para el procesado de pagos.

en: You must select a transfer account from the account tree.
es: Debe seleccionar una cuenta de transferencia desde el listado de cuentas.

en: Pre-Payment
es: Pre-pago

en: You must enter a payment address.
es: Debe introducir una dirección de pago.

en: Edit Vendor
es: Editar proveedor

en: New Vendor
es: Nuevo proveedor

en: View/Edit Vendor
es: Ver/editar proveedor

en: Vendor's Jobs
es: Trabajos del proveedor

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
en: Vendor's Bills
es: Facturas del proveedor

en: Pay Bill
es: Pagar factura

en: Vendor ID
es: Código de proveedor

en: Find Vendor
es: Buscar proveedor

note: * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-NAME-AUTO-READONLY-DAYS * OPTION-NAME_NUM-FIELD-SOURCE * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/app-utils/app-utils.scm
en: Business
es: Negocios

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
es: _Negocios

en: _Billing Terms Editor
es: _Editor de condiciones de pago

en: View and edit the list of Billing Terms
es: Ver y editar la lista de condiciones de pago

en: Test Search Dialog
es: Diálogo de búsqueda de prueba

en: Initialize Test Data
es: Inicializar datos de prueba

en: Sort _Order
es: _Orden

en: Create a new account
es: Crear una cuenta nueva

en: _Edit Invoice
es: _Editar factura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
es: Contabilizar esta factura en su plan de cuentas

en: Unpost this Invoice and make it editable
es: Descontabilizar esta factura y hacerla editable

en: _Enter
es: _Introducir

en: Record the current entry
es: Guardar el elemento actual

note: Add the Cancel button for the matcher
en: _Cancel
es: _Cancelar

en: Cancel the current entry
es: Cancelar la anotación actual

en: _Delete
es: _Borrar

en: Delete the current entry
es: Borrar el elemento actual

en: _Blank
es: _Vacío

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
es: Ir al elemento vacío al final de la factura

en: Make a copy of the current entry
es: Duplicar el elemento actual

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
es: Introducir un pago para el dueño de esta factura

en: _Company Report
es: Informe de _empresa

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
es: Abrir una ventana de informe de empresa para el dueño de esta factura

en: _Standard
es: _Estándar

en: Keep normal invoice order
es: Mantener orden normal de factura

en: _Date
es: _Fecha

en: Sort by date
es: Ordenar por fecha

en: Date of _Entry
es: Fecha de _elemento

en: Sort by the date of entry
es: Ordenar por día de entrada

en: _Quantity
es: _Cantidad

en: Sort by quantity
es: Ordenar por cantidad

en: _Price
es: _Cotización

en: Sort by price
es: Ordenar por cotización

en: Descri_ption
es: _Descripción

en: Sort by description
es: Ordenar por descripción

en: Enter
es: Entrar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Delete
es: Borrar

en: Blank
es: Blanco

en: Unpost
es: Descontabilizar

en: Create a new invoice
es: Crear nueva factura

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
es: Informe de proveedor

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
es: Informe de cliente

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
es: Informe de empleado

en: Edit
es: Editar

en: New
es: Nuevo

en: Customers
es: Clientes

en: Vendors
es: Proveedores

en: Employees
es: Empleados

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
es: Factura imprimible

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
es: Factura adornada

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
es: Con cuantos días de antelación avisar sobre facturas que van a vencer.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
es: Indica si debe mostrarse la lista de facturas vencidas al arrancar.

en: Cancel your changes
es: Cancelar los cambios

en: Commit this Billing Term
es: Confirmar estas condiciones de pago

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
es: La descripción de las condiciones de pago, imprimido en las facturas.

en: The internal name of the Billing Term.
es: El nombre interno de las condiciones de pago

en: Due Days:
es: Días de vencimiento:

en: Discount Days:
es: Días para descuento:

en: Discount %:
es: % de descuento:

en: The number of days to pay the bill after the post date.
es: El número de días para pagar la factura después de la fecha del envío.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
es: El número de días después de la fecha de envío durante los cuales será aplicable el descuento por prontopago.

en: The percentage discount applied for early payment.
es: El procentaje de descuento aplicado por prontopago.

en: Due Day:
es: Día de vencimiento:

en: Discount Day:
es: Día de descuento:

en: Cutoff Day:
es: Día de corte:

en: The day of the month bills are due
es: El día del mes que vencen las facturas

en: The last day of the month for the early payment discount.
es: El último día del mes para obtener el descuento por prontopago.

en: The discount percentage applied if paid early.
es: El porcentaje de descuento aplicado por prontopago.

en: Table
es: Tabla

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Terms
es: Condiciones

en: Close this window
es: Cerrar esta ventana

en: Delete the current Billing Term
es: Borrar la condición de pago actual

en: Create a new Billing Term
es: Crear nueva condición de pago

en: Edit the current Billing Term
es: Editar la condición de pago actual

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxi
en: Description
es: Descripción

en: Customer Number:
es: Nombre del cliente:

en: Company Name:
es: Nombre de la empresa:

en: Active
es: Activo

en: Identification
es: Identificación

en: Name:
es: Nombre:

en: Address:
es: Dirección:

en: Phone:
es: Teléfono:

en: Billing Address
es: Dirección de facturación

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Notes
es: Notas

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
es: Cliente

en: Currency:
es: Moneda:

en: Terms:
es: Condiciones:

en: Discount:
es: Descuento:

en: Credit Limit:
es: Límite de crédito:

en: Tax Included:
es: Impuesto incluido:

en: Tax Table:
es: Tabla de impuestos:

en: Override the global Tax Table?
es: ¿Ignorar la tabla de impuestos global?

en: Billing Information
es: Información de facturación

en: Shipping Information
es: Información de transporte

en: Shipping Address
es: Dirección de envío

en: Question
es: Pregunta

en: postd
es: cont.

en: duedate
es: Fecha de pago:

en: acct
es: cnta

en: question
es: pregunta

en: Employee Number:
es: Número de empleado

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Payment Address
es: Dirección de pago

en: Language:
es: Idioma:

en: Interface
es: Interfaz

en: Default Hours per Day:
es: Horas al día por omisión:

en: Default Rate:
es: Tasa por omisión:

en: Credit Account
es: Cuenta de crédito

en: Billing
es: Facturación

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
es: Empleado

en: Access Control List
es: Lista de control de acceso

en: Access Control
es: Control de acceso

en: Posted Account
es: Cuenta contabilización

en: Invoice Information
es: Información de factura

en: (owner)
es: (dueño)

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job
es: Trabajo

en: Customer:
es: Cliente:

en: Job:
es: Trabajo:

en: Extra Payments
es: Pagos extra

en: Invoice Entries
es: Elementos de factura

en: Job Dialog
es: Ventana de trabajo

en: Job Information
es: Información de orden de trabajo

en: Owner Information
es: Información de dueño

en: Job Active
es: La orden de trabajo está activa

en: New Order
es: Nuevo pedido

en: Order Information
es: Información de pedido

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Reference
es: Referencia

en: Order Entry
es: Elemento de pedido

en: Invoices
es: Facturas

en: Close Order
es: Cerrar pedido

en: Order Entries
es: Elementos de pedido

en: Post To
es: Enviar a

note: Header string Add the columns src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm sr
en: Date
es: Fecha

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Number
es: Número

note: set per book option Mark the transaction as a payment src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment
es: Reintegro

en: Transfer Account
es: Cuenta de Transferencia

en: Vendor Number:
es: Número de proveedor:

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor
es: Proveedor

en: Tax Included:
es: Impuestos incluidos:

en: Tax Table:
es: Tabla de impuestos:

en: Payment Information
es: Información de pago

en: You have not selected an owner
es: No ha seleccionado un dueño

en: is
es: es

en: is not
es: no es

note: XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
es: Horas

en: Project
es: Proyección

en: sample:X
es: ejemplo:X

en: sample:12/12/2000
es: ejemplo: 12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
es: ejemplo:Descripción de un elemento

en: sample:Action
es: ejemplo:Acción

en: sample:9,999.00
es: ejemplo:9,999.00

en: sample:999,999.00
es: ejemplo:999,999.00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
es: ejemplo:Gastos:Turismo:Gasolina

en: sample:T?
es: ejemplo:T?

en: sample:TI
es: ejemplo:TI

en: sample:Tax Table 1
es: ejemplo: Tabla de impuestos 1

en: sample:999.00
es: ejemplo:999.00

en: sample:BI
es: ejemplo:BI

en: sample:Payment
es: ejemplo:Reintegro

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
es: Caja

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
es: Cargo

en: Income Account
es: Cuenta de Ingresos

en: Expense Account
es: Cuenta de Gastos

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Action
es: Acción

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
es: Descuento

en: Discount Type
es: Tipo de descuento

en: Discount How
es: Forma de descuento

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
es: Cantidad

en: Tax Table
es: Tabla de impuestos

en: Taxable?
es: Imponible?

en: Tax Included?
es: Impuesto incluido?

en: Invoiced?
es: ¿Facturado?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax
es: Impuestos

en: Billable?
es: Facturable?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
es: Introduzca la cuenta de ingreso/gasto para el elemento, o elija una de la lista

en: Enter the type of Entry
es: Introduzca el tipo de elemento

en: Enter the Entry Description
es: Introduzca la descripción del elemento

en: Enter the Discount Amount
es: Introduzca la cantidad de descuento

en: Enter the Discount Percent
es: Introduzca el porcentaje de descuento

en: Enter the Discount ... unknown type
es: Introduzca el descuento... tipo desconocido

en: Discount Type: Monetary Value
es: Tipo de descuento: valor monetario

en: Discount Type: Percent
es: Tipo de descuento: porcentaje

en: Select the Discount Type
es: Seleccionar tipo de descuento

en: Tax computed after discount is applied
es: El impuesto se calcula después de aplicar el descuento

en: Discount and tax both applied on pretax value
es: El descuento y los impuestos de aplican a la cantidad sin impuestos

en: Discount computed after tax is applied
es: El descuento se calcula después de que se apliquen los impuestos

en: Select how to compute the Discount and Taxes
es: Selecciones como calcular el Descuento y los Impuestos.

en: Enter the unit-Price for this Entry
es: Introduzca la cotización unitaria de este elemento

en: Enter the Quantity of units for this Entry
es: Introduzca la cantidad de unidades de este elemento

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
es: Introduzca la tabla de impuestos a aplicar a este elemento

en: Is this entry taxable?
es: ¿Es este elemento imponible?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
es: ¿Están los impuestos incluidos en el precio de este elemento?

en: Include this entry on this invoice?
es: ¿Incluir este elemento en esta factura?

en: Unknown EntryLedger Type
es: Tipo de libro-asiento desconocido

en: The subtotal value of this entry
es: El valor del subtotal de este elemento

en: The total tax of this entry
es: El total de impuestos para este elemento

en: Is this entry billable to a customer or job?
es: ¿Es este elemento facturable a un cliente u orden de trabajo?

en: How did you pay for this item?
es: ¿Cómo pagó por este elemento?

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
es: Banco

en: Asset
es: Activo

en: Credit Card
es: Tarjeta de Crédito

en: Liability
es: Pasivo

en: Stock
es: Valores

en: Mutual Fund
es: Fondos de Inversión

en: Currency
es: Moneda

note: src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income
es: Ingreso

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense
es: Gasto

en: A/Receivable
es: C/Cobros pendientes

en: A/Payable
es: C/Pagos pendientes

note: Set memo.
en: Extra to Charge Card
es: Extra a cargar a la tarjeta

en:  (posted)
es:  (contabilizado)

en:  (closed)
es: (cerrado)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Weekly
es: Semanal

en: Semi-monthly
es: Quincenal

en: Once
es: Una vez

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily
es: Diaria

note: g_warning("nth weekday not handled"); g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled"); src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
es: Mensual

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
es: Anual

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
es: Huérfano

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
es: Descuadre

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
es: -- anotaciones múltiples --

en: Account Types
es: Tipos de Cuenta

en: Placeholder
es: Contenedor

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
es: ¿Paga «%s»?

en: via Escrow account?
es: a través de una cuenta de aval?

en: Loan
es: Préstamo

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
es: Interés

en: Error adding price.
es: Error al añadir precio.

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/general-
en: Account
es: Cuenta

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Symbol
es: Símbolo

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Shares
es: Acciones

en: You don't have any stock accounts with balances!
es: ¡No tiene ninguna cuenta de valores con saldo!

en: The interest rate cannot be zero.
es: El tipo de interés no puede ser cero.

en: The number of payments cannot be zero.
es: El número de pagos no puede ser cero.

en: The number of payments cannot be negative.
es: El número de pagos no puede ser negativo.

en: All Accounts
es: Todas las cuentas

en: Balanced
es: Saldado

en: Reconcile
es: Conciliar

en: Share Price
es: Precio de la acción

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Value
es: Valor

en: Open
es: Abrir

note: src/report/report-system/html-fonts.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Title
es: Título

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/sx
en: Balance
es: Saldo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
es: Ganancias/Pérdidas

en: You must enter a valid amount.
es: Debe introducir una cantidad válida.

en: Complete
es: Completo

en: _Edit
es: _Editar

en: _Transaction
es: _Asiento

en: _View
es: _Vista

en: _Actions
es: A_cciones

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
es: No se puede analizar la fórmula de crédito para el asiento «%s».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
es: No se pudo analizar la fórmula de débito para el asiento «%s».

en: Please name the Scheduled Transaction.
es: Introduzca nombre para Asiento Programado

en: Please provide a valid end selection.
es: Debe seleccionar un final válido.

en: There must be some number of occurrences.
es: Debe haber alguna aparición.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
es: El número de apariciones restantes (%d) es mayor que el número total de apariciones (%d).

en: (never)
es: (nunca)

en: Scheduled Transactions
es: Asientos programados

en: Ignored
es: Ingnorado

en: Postponed
es: Pospuesto

en: Status
es: Estado

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Code
es: Código

en: Form
es: Desde

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
es: Gastos

en: Create a new file
es: Crear un archivo nuevo

en: Find transactions with a search
es: Buscar asientos con una búsqueda

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
es: Asientos _programados

en: _Scheduled Transaction Editor
es: Editor de asientos _programados

en: The list of Scheduled Transactions
es: Lista de asientos programados

en: _Mortgage & Loan Repayment...
es: Plazos de _hipotecas y préstamos...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
es: Crear asientos programados para los plazos de un préstamo

en: _Price Editor
es: _Editor de cotizaciones

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
es: Ver y editar las cotizaciones para acciones y fondos de inversión

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
es: Ver y editar las mercancías para valores y fondos de inversión

en: _Tips Of The Day
es: Consejos del _día

en: View the Tips of the Day
es: Ver los consejos del día

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
es: No hay asientos programados que introducir en este momento.

en: Create a new Account
es: Crear una cuenta nueva

en: Open the selected account
es: Abrir la cuenta seleccionada

en: Open the selected account and all its subaccounts
es: Abrir las cuentas seleccionadas y todas sus subcuentas

en: Edit the selected account
es: Editar la cuenta seleccionada

en: Delete selected account
es: Borrar cuenta seleccionada

en: _Reconcile...
es: _Conciliar...

en: Reconcile the selected account
es: Conciliar la cuenta seleccionada

en: _Transfer...
es: _Transferir...

en: Transfer funds from one account to another
es: Transferir fondos de una cuenta a otra

en: Record a stock split or a stock merger
es: Anotar una división o una fusión de valores

en: Check & Repair A_ccount
es: Comprobar y reparar _cuenta

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
es: Buscar y reparar asientos descuadrados y anotaciones huérfanas en esta cuenta

en: Check & Repair Su_baccounts
es: Comprobar y reparar su_bcuentas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
es: Buscar y reparar asientos descuadrados y anotaciones huérfanas en esta cuenta y sus subcuentas

en: Check & Repair A_ll
es: Comprobar y reparar _todo

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
es: Buscar y reparar asientos descuadrados y anotaciones huérfanas en todas las cuentas

note: * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and as the * text associated with the option selector on the tab src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/accoun
en: Accounts
es: Cuentas

en: Open _Subaccounts
es: Abrir _subcuentas

en: Options
es: Opciones

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget
es: Presupuestos

en: Paste the transaction from the clipboard
es: Pegar el asiento desde el portapapeles

en: Make a copy of the current transaction
es: Hacer una copia del asiento actual

en: Delete the current transaction
es: Borrar el asiento actual

en: Record the current transaction
es: Guardar el asiento actual

en: Cancel the current transaction
es: Cancelar el asiento actual

en: _Refresh
es: _Actualizar

en: Refresh this window
es: Actualizar esta ventana

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
es: Ir al asiento en blanco del final del registro

en: _Jump
es: _Saltar

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
es: Ir a l asiento correspondiente en la otra cuenta

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
es: Crear un asiento programado usando el asiento actual como plantilla

en: _All transactions
es: _Todos los asientos

en: _This transaction
es: _Este asiento

en: _Double Line
es: Línea _doble

en: Show two lines of information for each transaction
es: Mostrar dos líneas de información en cada asiento

en: S_plit Transaction
es: Desglosar _asiento

en: Show all splits in the current transaction
es: Mostrar todas las anotaciones del asiento actual

en: _Basic Ledger
es: Libro Mayor

en: Show transactions on one or two lines
es: Mostrar asientos en una o dos líneas

en: _Auto-Split Ledger
es: Libro _autodesglosado

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
es: Mostrar los asientos en una o dos líneas y desglosar el asiento actual

en: Show expanded transactions with all splits
es: Mostrar asientos expandidos con todas las anotaciones

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Transfer
es: Transferir

en: Split
es: Desglosar

en: Schedule
es: Programar

en: unknown
es: desconocido

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
es: Libro Diario

en: Portfolio
es: Cartera

en: Search Results
es: Resultados de Búsqueda

en: General Ledger Report
es: Informe del Diario

en: Portfolio Report
es: Informe de cartera

en: Search Results Report
es: Informe de los resultados de búsqueda

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register
es: Registro

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
es: Informe de Registro

en: and subaccounts
es: y subcuentas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
es: Informe de asientos

en: _New
es: _Nuevo

en: _General Ledger
es: _Libro Diario

en: Open a general ledger window
es: Abrir una ventana del Diario

en: <No information>
es: <Sin información>

en: Present:
es: Actual:

en: Future:
es: Futuro:

en: Cleared:
es: Punteado:

en: Reconciled:
es: Conciliado:

en: Projected Minimum:
es: Mínimo proyectado:

en: Shares:
es: Acciones:

en: Current Value:
es: Valor Nuevo:

en: (no description)
es: (no descripción)

en: Display negative amounts in red
es: Mostrar cantidades negativas en rojo

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
es: Borrar archivos viejos de log/backup despues de los días indicados (0 = nunca).

en: Default currency for new accounts
es: Moneda por omisión para cuentas nuevas

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
es: Mostrar el importe total de todas las cuentas convertidas a la moneda predeterminada del informe

en: Show non currency commodities
es: Mostrar mercancías no monetarias

en: New Account Hierarchy Setup
es: Preparación del nuevo Plan de Cuentas

en: Choose Currency
es: Elegir Moneda

en: Choose accounts to create
es: Elija las cuentas a crear

en: Finish Account Setup
es: Finalizar creación de cuentas

en: Interest Rate:
es: Tipo de interés

en: Start Date:
es: Fecha de inicio:

en: Length:
es: Duración:

en: Amount:
es: Cantidad:

en: Loan Account:
es: Cuenta de préstamo:

en: Type:
es: Tipo:

en: Months Remaining:
es: Meses pendientes:

en: Interest Rate Change Frequency
es: Frecuencia de cambio del tipo de interés

en: ... utilize an escrow account for payments?
es: ¿Usa una cuenta de aval para los pagos?

en: Escrow Account:
es: Cuenta de aval:

en: Payment From:
es: Pago desde:

en: Principal To:
es: Principal a:

en: Name:
es: Nombre:

en: Interest To:
es: Interes a:

en: Repayment Frequency
es: Frecuencia del plazo

en: Payment To (Escrow):
es: Pago desde (aval):

en: Payment From (Escrow):
es: Pago desde(aval):

en: Payment To:
es: Pago a:

en: Specify Source Account
es: Especificar cuenta origen

en: Use Escrow Account
es: Usar cuenta de aval

en: Part of Payment Transaction
es: Parte del asiento de pago

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Other
es: Otros

en: Payment Frequency
es: Frecuencia del pago

en: Range:
es: Rango:

en: End Date:
es: Fecha de finalización:

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
es: Rango de Fechas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
es: Meses

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
es: Años

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
es: Elija la cuenta para la que quiere anotar el canje de valores.

en: Stock Split
es: Canje de valores

en: Stock Split Details
es: Detalles del canje de valores

en: Cash In Lieu
es: Efectivo en compensación al canje

en: Show National Currencies
es: Mostrar monedas nacionales

en: Add a new commodity.
es: Añadir una nueva mercancía.

en: Remove the current commodity.
es: Eliminar la mercancía actual.

en: Clear the entry
es: Puntear la anotación

en: Calculate
es: Calcular

en: Payment Total:
es: Pago Total:

en: Frequency:
es: Frecuencia:

en: Beginning
es: Apertura

en: End
es: Fin

en: Annual
es: Anual

en: Semi-annual
es: Semestral

en: Tri-annual
es: Cuatrimestral

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
es: Trimestral

en: Bi-monthly
es: Bimensual

en: Bi-weekly
es: Bisemanal

en: Daily (360)
es: Diario (360)

en: Daily (365)
es: Diario (365)

en: _Scrub
es: _Cuadrar

en: Price Editor
es: Editor de cotizaciones

en: Add a new price.
es: Añadir un precio nuevo.

en: Edit the current price.
es: Editar el precio actual.

en: Get new online quotes for stock accounts.
es: Descargar nuevas cotizaciones para las cuentas de valores.

en: Print Check
es: Imprimir Cheque

en: Custom format
es: Formato personalizado

en: Inches
es: Pulgadas

en: Points
es: Puntos

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
es: Quicken/QuickBooks (R) US-Letter

en: Working...
es: Trabajando...

en: Edit Scheduled Transaction
es: Editar asiento programado

en: Conditional on splits not having variables
es: Condicional en asientos que no tienen variables

en: Notify me when created
es: Avisarme cuando se cree

en: Last Occurred:
es: Última aparición:

en: Overview
es: Introducción

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Template Transaction
es: Asiento plantilla

en: Bi-Weekly
es: Bisemanal

en: Advanced...
es: Avanzado...

en: Never End
es: Nunca termina

en: Number of Occurrences:
es: Número de coincidencias

en: Accounts Selected:
es: Cuentas Seleccionadas:

en: Duplicate Transaction
es: Duplicar asiento

en: Show _All
es: Mostrar _todo

en: _Unreconciled
es: _No conciliado

en: _Reconciled
es: _Conciliado

en: _Voided
es: _Invalidado

en: _Frozen
es: _Bloqueados

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
es: Saldo de Apertura:

en: Reconciled:R
es: Conciliado:R

en: You must select an item from the list
es: Debe seleccionar un elemento de la lista

en: Select
es: Seleccionar

en: Order
es: Pedido

en: all criteria are met
es: se cumplen todos los criterios

en: any criteria are met
es: se cumple cualquier criterio

en:  Search
es:  Búsqueda

en: Search for items where
es: Buscar elementos donde

en: Search Criteria
es: Criterio de búsqueda

en: New search
es: Nueva búsqueda

en: Refine current search
es: Refinar la búsqueda actual

en: Add results to current search
es: Añadir resultados a la búsqueda actual

en: Delete results from current search
es: Borrar resultados de la búsqueda actual

en: Search only active data
es: Buscar sólo datos activos

en: Type of search
es: Tipo de búsqueda

en: You have not selected any accounts
es: No ha seleccionado ninguna cuenta

en: matches all accounts
es: coincide con todas las cuentas

en: matches any account
es: coincide con cualquier cuenta

en: matches no accounts
es: no coincide con ninguna cuenta

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
es: Cuentas seleccionadas

en: Choose Accounts
es: Elejir cuentas

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
es: Seleccione cuentas a cotejar

en: Select the Accounts to Compare
es: Seleccione cuentas a comparar

note: Build and connect the toggle
en: set true
es: poner a verdadero

en: is before
es: es antes que

en: is before or on
es: es antes que o el

en: is on
es: es el

en: is not on
es: no está en

en: is after
es: está después de

en: is on or after
es: es el o despues de

en: is less than
es: es menor que

en: is less than or equal to
es: es menor o igual que

en: equals
es: es igual a

en: does not equal
es: no es igual que

en: is greater than
es: es mayor que

en: is greater than or equal to
es: el mayor o igual que

en: less than
es: menor que

en: less than or equal to
es: menor o igual que

en: equal to
es: igual que

en: not equal to
es: no es igual que

en: greater than
es: mayor que

en: greater than or equal to
es: mayor o igual que

en: has credits or debits
es: tiene abonos o cargos

en: has debits
es: tiene cargos

en: has credits
es: tiene abonos

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
es: No punteado

en: Cleared
es: Punteado

en: Reconciled
es: Conciliado

en: Frozen
es: Bloqueado

en: Voided
es: Invalidado

en: Error in regular expression '%s':
    %s
es: Error en la expresión regular «%s»:
    %s

en: contains
es: contiene

en: matches regex
es: coincide con regex

en: does not match regex
es: no coincide con regex

en: Transaction with no Accounts: %s
es: Asiento sin cuentas: %s

en: Unsupported entity type: %s
es: Tipo de entidad no soportado: %s

en: Reading file...
es: Leyendo archivo...

en: Writing file...
es: Escribiendo archivo...

en: Could not create opening balance.
es: No se pudo crear el saldo de apertura.

en: The account must be given a name.
es: ¡La cuenta debe de tener un nombre!.

en: There is already an account with that name.
es: Ya existe una cuenta con ese nombre.

en: You must choose a valid parent account.
es: Debe seleccionar una cuenta padre válida.

en: You must select an account type.
es: Debe seleccionar un tipo de cuenta.

en: You must choose a commodity.
es: Debe seleccionar un valor.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
es: Debe introducir un saldo de apertura válido o dejarlo en blanco.

en: Edit Account
es: Editar cuenta

en: (%d) New Accounts
es: (%d) Cuentas Nuevas

en: New Account
es: Cuenta nueva

en: 
    Please select a commodity to match:
es: 
    Elija un valor para emparejar:

en: 
    Commodity:
es: 
    Valores:

en: Use local time
es: Usar hora local

en: You may not create a new national currency.
es: No puede crear una moneda nacional nueva.

en: That commodity already exists.
es: Ese valor ya existe.

en: Export
es: Exportar

en: Select All
es: Seleccionar Todo

en: Clear All
es: Puntear todo

en: Select Default
es: Seleccionar valor por omisión

en: Clear
es: Punteado

en: You must provide a name for this Tax Table.
es: Debe proveer un nombre para esta tabla de impuestos.

en: You must choose a Tax Account.
es: Debe elejir una cuenta de impuestos.

en: Are you sure you want to delete this entry?
es: ¿Está seguro de que desea borrar este elemento?

en: Show the income and expense accounts
es: Mostrar las cuentas de ingresos y gastos

en: You can't transfer from and to the same account!
es: ¡No puede transferir desde y hacia la misma cuenta!

en: You must enter an amount to transfer.
es: Debe introducir una cantidad a transferir.

en: You must enter a valid price.
es: Debe introducir un precio válido.

en: You must enter a valid `to' amount.
es: Debe introducir una cantidad `a' válida.

en: Debit Account
es: Cuenta de débito

en: Transfer From
es: Contrapartida

en: Transfer To
es: Transferir Hacia

en: Debit Amount:
es: Cuenta de débito:

en: To Amount:
es: A cantidad:

note: create the button.
en: New...
es: Nueva...

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
es: Hoy

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
es: Semanas

en: Ago
es: Desde Hace

en: From Now
es: Desde Ahora

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
es: Calendario

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
es: Fecha:

en: (unnamed)
es: (sin nombre)

note: File menu Menu Items
en: _Import
es: I_mportar

en: Save
es: Guardar

en: _Export
es: _Exportar

en: (null)
es: (nulo)

en: Exporting file...
es: Exportando archivo...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
es: Hubo un error al escribir el archivo
    
    %s

en: View...
es: Ver...

en: _Delete Account
es: _Borrar cuenta

en: _Edit Account
es: _Editar cuenta

en: _New Account
es: _Nueva Cuenta

en: _Open Account
es: A_brir cuenta

en: _Reports
es: _Informes

en: _Tools
es: _Herramientas

en: _Windows
es: Ven_tanas

note: Add the help button for the matcher
en: _Help
es: A_yuda

note: Actions menu
en: _Check & Repair
es: _Chequear y Reparar

en: Tutorial and Concepts _Guide
es: Tutorial y _guía de conceptos

en: Open the GnuCash Tutorial
es: Abrir el tutorial de GnuCash

en: Open the GnuCash Help
es: Abrir la ayuda de GnuCash

en: _Toolbar
es: _Herramientas

en: Show/hide the toolbar on this window
es: Mostrar/ocultar la barra de herramientas en esta ventana

en: Show/hide the summary bar on this window
es: Mostrar/ocultar la barra de resumen en esta ventana

en: Book Options
es: Opciones de libro

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
es: Inicio de este mes

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
es: Inicio del mes anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
es: Inicio del trimestre previo

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
es: Fin de este mes

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
es: Fin del mes anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
es: Fin del trimestre anterior

en: Loading...
es: Cargando...

en: Rebalance Transaction
es: Cuadrar asiento

en: The current transaction is not balanced.
es: El asiento actual no está cuadrado.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
es: Debe desglosar el asiento para poder cambiar sus tipos de cambio.

en: New top level account
es: Nueva cuenta de nivel superior

en: Withdraw
es: Salida

en: Check
es: Cheque

en: Teller
es: Cajero

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
es: Aumentar

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
es: Disminuir

note: Action: Point Of Sale
en: POS
es: Punto de Venta

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Phone
es: Teléfono

en: Wire
es: Alambre

en: Direct Debit
es: Cargo Directo

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
es: Comprar

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
es: Vender

en: Fee
es: Cuota

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
es: Descuento

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-rep
en: Price
es: Precio

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
es: Ganancias de Capital a Largo Plazo

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
es: Ganancias de Capital a Corto Plazo

en: -- Stock Split --
es: -- Canje de acciones --

en: Recalculate Transaction
es: Recalcular asiento

en: Changed
es: Cambiado

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Account Name
es: Nombre de Cuenta

en: Commodity
es: Valor

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
es: Código de cuenta

en: Present
es: Actual

en: Present (Report)
es: Presente (informe)

en: Balance (Report)
es: Balance (informe)

en: Cleared (Report)
es: Punteado (lnforme)

en: Reconciled (Report)
es: Conciliado (informe)

en: Future Minimum
es: Mínimo futuro

en: Future Minimum (Report)
es: Mínimo futuro (informe)

en: Total (Report)
es: Totales (informe)

en: Tax Info
es: Información de impuestos

en: Fraction
es: Fracción

en: Get Quotes
es: Descargar Cotizaciones

en: Source
es: Origen

en: R
es: C

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
es: Salida

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
es: Gastado

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
es: Retirado

en: Credit Formula
es: Fórmula de crédito

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
es: Entrada

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
es: Recibido

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
es: Ingresado

en: Debit Formula
es: Fórmula de débito

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
es: Introducir el número de asiento, por ejemplo el número de cheque o factura

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
es: Introducir el tipo de asiento, o seleccionar uno de la lista

en: Enter the transaction number, such as the check number
es: Introducir el número de asiento, por ejemplo el número de cheque

en: Enter the name of the Customer
es: Introduzca el nombre del cliente

en: Enter notes for the transaction
es: Introduzca las notas para el asiento

en: Enter a description of the split
es: Introducir una descripción para la anotación

en: Enter the name of the Vendor
es: Introduzca el nombre del proveedor

en: Enter a description of the transaction
es: Introducir una descripción del asiento

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
es: Introduzca la cuenta desde la que transferir, o seleccione una de la lista

en: Enter the number of shares bought or sold
es: Introduzca el número de acciones compradas o vendidas

en: Enter the effective share price
es: Introduzca la cotización efectiva de la acción

en: Enter credit formula for real transaction
es: Introduzca fórmula de crédito para transacción real

en: Enter debit formula for real transaction
es: Introduzca fórmula de débito para transacción real

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm src/report/report-system/report.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Default
es: Por omisión

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
es: La fracción mínima del valor que puede referenciarse.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Type
es: Tipo de Cuenta

en: Description:
es: Descripción:

en: Select user information here...
es: Seleccionar información del usuario aquí...

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
es: Introduzca un código único usado para identificar el valor. Sino, puede dejar el campo vacío con seguridad.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
es: Introduzca la fracción más pequeña del valor que se puede comerciar. Para acciones que no se pueden fraccionar, introduzca 1.

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
es: Atención: Finance::Quote no está instalado correctamente.

en: GnuCash Preferences
es: Preferencias de GnuCash

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
es: Utilizar formato temporal de 24 horas (en lugar de uno de 12 horas).

en: How many automatic decimal places will be filled in.
es: Cuantos dígitos decimales automáticos se rellenarán.

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
es: Insertar automáticamente el separador decimal en cantidades que se introducen sin uno.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
es: Si se devuelven menos elementos que esta cantidad, cambiar a «nueva búsqueda».

en: Printing
es: Imprimir

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
es: Automáticamente alzar la lista de cuentas o acciones durante la entrada.

en: Reports
es: Informes

en: Tax Tables
es: Tablas de impuestos

en: Value $
es: Valor $

en: Transfer Funds
es: Transferir fondos

en: Date:
es: Fecha:

en: Num:
es: Núm:

en: Currency:
es: Moneda:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
es: Mostrar Ingreso/Gasto

en: Exchange Rate:
es: Tipo de cambio:

en: Username and Password
es: Usuario y Clave

en: Enter your username and password
es: Introduzca nombre de usuario y contraseña

en: December 31, 2000
es: 31 de Diciembre de 2000

en: %Y-%m-%d
es: %d-%m-%Y

en: Months:
es: Meses:

en: Format:
es: Formato:

en: Date format:
es: Formato de fecha:

en: US (12/31/2001)
es: EEUU 12/31/2000

en: UK (31/12/2001)
es: GB 31/12/2000

en: Europe (31.12.2001)
es: Europa (31.12.2001)

en: ISO (2001-12-31)
es: ISO-(2001-12-31)

en: Not scheduled
es: No programada

en: Select occurrence date above.
es: Seleccione fecha de aparición arriba.

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Saturday
es: Sábado

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Friday
es: Viernes

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Wednesday
es: Miércoles

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Thursday
es: Jueves

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sunday
es: Domingo

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Monday
es: Lunes

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Tuesday
es: Martes

en: First on the:
es: Primero el:

en: then on the:
es: luego el:

en: Semi-Monthly
es: Quincenal

en: On the
es: El día

en: Every
es: Cada

en: Interest Payment
es: Pago de intereses

en: Interest Charge
es: Tipo de interés

en: Payment From
es: Pago desde

en: Reconcile Account
es: Conciliar cuenta

en: Payment To
es: Pago a:

en: No Auto Interest Payments for this Account
es: No hacer pago de intereses automáticamente para esta cuenta

en: No Auto Interest Charges for this Account
es: No usar cargos de interés automáticos para esta cuenta

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Debits
es: Cargos

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credits
es: Abonos

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el asiento actual?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
es: Saldo Final:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
es: Saldo Conciliado:

note: difference title/value
en: Difference:
es: Diferencia:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
es: ¿Quiere posponer esta conciliación y finalizarla más tarde?

note: Toplevel
en: _Reconcile
es: _Conciliar

en: _Account
es: _Cuenta

en: _Reconcile Information...
es: _Información de Conciliación...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
es: Cambiar la información del cuadre incluyendo fecha de ejecución y acabando balance.

en: _Finish
es: _Finalizar

en: Finish the reconciliation of this account
es: Finalizar la conciliación de esta cuenta

en: _Postpone
es: _Posponer

en: Postpone the reconciliation of this account
es: Posponer la conciliación de esta cuenta

en: Cancel the reconciliation of this account
es: Cancelar la conciliación de esta cuenta

en: Open the account
es: Abrir la cuenta

en: Edit the main account for this register
es: Editar la cuenta principal para este registro

en: Edit the current transaction
es: Editar el asiento actual

en: Delete the selected transaction
es: Borrar el asiento seleccionado

en: Open the GnuCash help window
es: Abrir la ventana de ayuda de GnuCash

en: Not found
es: No encontrado

en: The specified URL could not be loaded.
es: La URL especificada no se pudo cargar.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
es: Hubo un error al escribir el archivo %s.

en: %s at %s (code %s)
es: %s en %s (código %s)

en: %s at bank code %s
es: %s en código de banco %s

en: New?
es: ¿Nuevo?

en: Current Job
es: Orden de trabajo actual

en: Progress
es: Progreso

en: Current Action
es: Acción actual

en: Close when finished
es: Cerrar al finalizar

en: Get Transactions Online
es: Obtener transacciones online

en: Date range of transactions to retrieve:
es: Rango de fechas de transacciones a obtener:

en: Enter Password
es: Introducir contraseña

en: Enter your password
es: Introduzca su contraseña

en: Password:
es: Clave:

en: Confirm Password:
es: Confirmar la contraseña:

en: Enter name for new template:
es: Introducir nombre para la plantilla nueva:

en: Online Transaction
es: Transacción online

en: Enter an Online Transaction
es: Introducir una transacción online

en: Recipient Account Number
es: Número de cuenta del beneficiario

en: Recipient Bank Code
es: Código del banco destino

en: Recipient Name
es: Nombre del beneficiario

en: at Bank
es: del banco

en: (filled in automatically)
es: (rellenado automáticamente)

en: Payment Purpose (only for recipient)
es: Razón del pago (sólo para el destinatario)

en: Payment Purpose continued
es: Continuación del concepto de pago

en: Originator Name
es: Nombre del ordenante

en: something
es: algo

en: Originator Account Number
es: Número de cuenta del ordenante

en: Bank Code
es: Código de banco

en: Add current
es: Añadir actual

en: Sort
es: Ordenar

en: Execute Now
es: Ejecutar ahora

note: Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
es: (desconocido)

en: Enter an Online Direct Debit Note
es: Introducir una nota de cargo directo online

en: Debited Account Owner
es: Titular de la cuenta cargada

en: Debited Account Number
es: Número de cuenta a cargada

en: Debited Account Bank Code
es: Código de banco de la cuenta cargada

en: Credited Account Owner
es: Dueño de la cuenta de crédito

en: Credited Account Number
es: Número de cuenta de crédito

en: Credited Account Bank Code
es: Código del banco de la cuenta de crédito

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Unspecified
es: Sin especificar

en: Reconcile account now?
es: ¿Conciliar cuenta ahora?

en: name
es: nombre

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
es: Un asiento cuyo mejor emparejamiento tenga una puntuación en la zona verde (por encima o igual al umbral de auto-PUNTEADO) será PUNTEADOdo por omisión.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
es: Un asiento del que la puntuación de la mejor coincidencia está en la zona roja (sobre el umbral para mostrarlo, pero por debajo o igual al umbral para autoañadirlo) será añadido por omisión.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
es: El mínimo de puntos que debe tener una coincidencia potencia para mostrarla en la lista de coincidencias.

en: Select Account
es: Seleccionar Cuenta

en: Online account ID here...
es: Código de cuenta online aquí...

en: Select matching existing transaction
es: Seleccione asiento existente que correspoda

en: Imported transaction's first split:
es: Primera anotación del asiento importado:

en: Potential splits matching the selected transaction:
es: Anotaciones que podrían concordar con el asiento seleccionado:

en: (none)
es: (ninguno)

en: Generic import transaction matcher
es: Emparejador de asientos importados genérico

en: List of downloaded transactions (source split shown):
es: Lista de asientos descargados (se muestra anotación origen):

en: Account ID
es: Código de cuenta

en: (Full account ID:
es: (Código de cuenta completo:

en: Destination account for the auto-balance split.
es: Cuenta de destino para la anotación de cuadrado automático.

en: A
es: C

en: New, already balanced
es: Nuevo, ya cuadrado

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
es: Nuevo, transferir %s a (manual) «%s»

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
es: Nuevo, transferir %s a (automático) «%s»

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
es: ¡Nuevo, DESCUADRADO (se necesita cuenta para transferir %s)!

en: Reconcile (manual) match
es: Conciliar emparejamiento (manual)

en: Reconcile (auto) match
es: Conciliar emparejamiento (automático)

en: Match missing!
es: ¡No hay coincidencias!

en: Do not import (no action selected)
es: No importar (ninguna acción seleccionada)

en: Select a .log file to replay
es: Seleccione un archivo .log a reproducir

note: As we now have the commodity, select the account with that commodity. This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
es: Cuenta de acciones para el valor «%s»

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
es: Cuenta de ingresos para el valor «%s»

en: Unknown OFX checking account
es: Cuenta corriente OFX desconocida

en: Unknown OFX savings account
es: Cuenta de ahorro OFX desconocida

en: Unknown OFX money market account
es: Cuenta de mercado de divisas OFX desconocida

en: Unknown OFX credit line account
es: Cuenta de línea de crédito OFX desconocida

en: Unknown OFX CMA account
es: Cuenta CMA OFX desconocida

en: Unknown OFX credit card account
es: Cuenta de tarjeta de crédito OFX desconocida

en: Unknown OFX investment account
es: Cuenta de inversión OFX desconocida

en: Select an OFX/QFX file to process
es: Seleccione archivo OFX/QFX a procesar

en: Process an OFX/QFX response file
es: Procesar un archivo de respuesta OFX/QFX

en: GnuCash account name
es: Nombre de cuenta GnuCash

en: (split)
es: (anotación)

en: Select QIF File
es: Seleccione Archivo QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
es: Ha ocurrido un error durante la carga del archivo QIF.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
es: Debe introducir una divisa o introducir un tipo diferente.

en: Canceling
es: Cancelando

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
es: Nombre de la cuenta QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
es: Nombre de la categoría QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
es: Tenedor/memo QIF

en: Import QIF files
es: Importar Archivos QIF

en: Select a QIF file to load
es: Seleccione Archivo QIF a cargar

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
es: Pulse «Atrás» para cancelar la carga de este archivo y elegir otro.

en: Set a date format for this QIF file
es: Establecer un formato de fecha para este archivo QIF

en: Account name:
es: Nombre de cuenta:

en: Set the default QIF account name
es: Nombre de cuenta QIF por omisión:

en: QIF files you have loaded
es: Archivos QIF cargados

en: Accounts and stock holdings
es: Cuentas y fondos

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
es: Relacionar cuentas QIF con las cuentas GnuCash

en: Income and Expense categories
es: Categorías de ingresos y gastos

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
es: Relacionar categorías QIF con las cuentas GnuCash

en: Payees and memos
es: Tenedores y memos

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
es: Emparejar tenedores/memos a cuentas GnuCash

en: Tradable commodities
es: Mercancías comerciables

en: QIF Import
es: Importar QIF

en: Select possible duplicates
es: Selecciones posibles duplicados

en: Update your GnuCash accounts
es: Actualizar sus cuentas GnuCash

en: Enter a name for the account
es: Introducir un nombre para la cuenta

en: _Cleared
es: _Punteado

en: Import _QIF...
es: Importar _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
es: Importar un archivo QIF de Quicken

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
es: ejemplo:99999

en: sample:Description of a transaction
es: ejemplo:Descripción de un asiento

en: sample:999,999.000
es: ejemplo:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
es: ejemplo: Cadena de texto de ejemplo del campo Memo

en: Type:T
es: Tipo:T

en: sample:Notes field sample text string
es: ejemplo: cadena de texto de ejemplo del campo de Notas

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
es: ejemplo:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Ref
es: Ref.

en: Tot %s
es: Total %s

en: Tot Credit
es: Total Debe

en: Tot Debit
es: Total Debe

en: Tot Shares
es: Total acciones

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
es: Programado

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
es: Este asiento tiene múltiples anotaciones; pulse el boton «Desglosar» para ver todas

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
es: Este asiento es un canje de acciones; pulse el botón «Desglosar» para ver detalles

en: Contents
es: Contenidos

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Report
es: Informe

en: Rows
es: Filas

en: Cols
es: Columnas

en: Report Size
es: Tamaño del informe

en: Enter report row/column span
es: Introducir distancia entre filas/columnas de informe

en: HTML Style Sheets
es: Hojas de estilo HTML

en: New Style Sheet
es: Nueva hoja de estilo

en: Export HTML-formatted report to file
es: Exportar informe con formato HTML a archivo

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
es: Editar opciones de informe

en: Back
es: Atrás

en: Move back one step in the history
es: Mover un paso hacia detrás en la historia

en: Forward
es: Adelante

en: Move forward one step in the history
es: Mover un paso hacia adelante en la historia

en: Reload
es: Recargar

en: Stop
es: Parar

en: Cancel outstanding HTML requests
es: Cancelar petición pendiente de HTML

en: Print
es: Imprimir

en: Choose export format
es: Elejir formato de exportación

en: Choose the export format for this report:
es: Elija el formato de exportación para este informe:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
es: Guardar %s a archivo

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
es: No puede guardar a ese nombre de archivo.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
es: No puede guardar a ese archivo.

en: There are no options for this report.
es: No hay opciones para este informe

en: Set the report options you want using this dialog.
es: Establezca las opciones de informe que desee usando este cuadro de diálogo.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
es: Informar de error

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
es: Ha ocurrido un error al ejecutar el informe.

en: Badly formed options URL: %s
es: URL de opciones incorrecta: %s

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Address
es: Dirección de la empresa

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
es: Tabla de impuestos de cliente por omisión

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
es: La tabla de impuestos por omisión a aplicar a los clientes

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
es: Tabla de impuestos por omisión del proveedor

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
es: La tabla de impuestos por omisión a aplicar a los proveedores.

note: src/app-utils/date-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/in
en: %s to %s
es: %s a %s

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
es: Inicio del trimestre actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
es: Fin del trimestre actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
es: Hace un mes

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
es: Hace una semana

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
es: Hace tres meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
es: Hace seis meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
es: Hace un año

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
es: Dividendos

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
es: Retorno de Capital

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
es: Ganancias de capital (a largo)

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
es: Ganancias de capital (a medio)

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
es: Ganancias de capital (a corto)

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
es: Comisiones

note: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
es: Importar QIF: conflicto de nombre con otra cuenta.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: To
es: Hacia

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort By
es: Ordenar por

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Order
es: Tipo de Ordenación

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Report's currency
es: Moneda para los informes

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Price Source
es: Fuente de cotización

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
es: Total debido

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
es: Aumentando

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
es: Disminuyendo

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
es: 0-30 días

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
es: 31-60 días

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
es: 61-90 días

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
es: más de 91 días

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
es: Notas adicionales

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
es: Mostrar monedas extranjeras

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
es: Mercancías

note: src/report/business-reports/business-reports.scm
en: Invoice Number
es: Número de factura

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: From
es: Desde

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
es: Cuentas de Ingresos

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
es: Cuentas de Gastos

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display Columns
es: Núm. columnas a mostrar

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
es: Beneficios

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
es: Ascendente

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
es: Descendente

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: Expense Report
es: Informe de gastos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
es: Tipo de cargo

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
es: Imponible

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Amount
es: Suma impuestos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: T
es: A

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
es: ¿Mostrar la fecha?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
es: ¿Mostrar la descripción?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
es: ¿Mostrar la cantidad de elementos?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display
es: Mostrar

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
es: Impuestos individuales

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
es: ¿Mostrar cada impuesto individualmentei?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trans
en: Totals
es: Totales

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
es: ¿Mostrar los totales?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: References
es: Referencias

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
es: ¿Mostrar las referencias de la factura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
es: Condiciones de pago

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
es: ¿Mostrar las condiciones de pago de la factura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
es: ¿Mostrar el código de facturación?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
es: ¿Mostrar las anotaciones de la factura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Payments
es: Pagos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
es: ¿Mostrar los pagos aplicados a esta factura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
es: Formato de fecha de hoy

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
es: El formato de la fecha->cadena de conversión para la fecha de hoy.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: Payment, thank you
es: Pago, gracias

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
es: Cantidad pagadera

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
es: ¿Mostrar la acción?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
es: Total crédito

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
es: Total pagadero

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
es: ¿Mostrar la fecha del asiento?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
es: ¿Mostrar la referencia del asiento?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
es: ¿Mostrar tipo de asiento?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
es: ¿Mostrar la descripción del asiento?

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
es: Cuenta de pagos ptes.

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
es: Calendario de pagos pendientes

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
es: Cuenta de cobros ptes.

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
es: Calendario de cobros pendientes

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice Date
es: Fecha de la factura

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report Currency
es: Informe de divisas

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Units
es: Unidades

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
es: Informe de impuestos/Exportar a TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
es: Periodo alternativo

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
es: Usar De - A

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
es: 1er cuatrimestre de impuestos est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
es: 2º cuatrimestre de impuestos est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
es: 3er cuatrimestre de impuestos est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
es: 4º cuatrimestre de impuestos est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
es: Último año

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
es: 1er cuatr. impuestos est pasado año

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
es: 2º cuatr. impuestos est pasado año

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
es: 3er cuatr. impuestos est pasado año

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
es: 4º cuatr. impuestos est pasado año

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
es: Seleccionar cuentas (ninguna = todas)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
es: Suprimir valores $0.00

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
es: Las cuentas con valor $0.00 no serán imprimidas.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
es: Mostrar nombres de cuenta completos

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
es: ATENCIÓN: Hay códigos TXF duplicados asignados a algunas cuentas. Sólo pueden repetirse códigos TXF con la fuente del pagador.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
es: Periodo desde %s a %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
es: Ingresos imponibles/gastos deducibles

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
es: Este informe le muestrar sus ingresos imponibles y los gastos deducibles.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
es: Esta página muestra sus ingresos imponibles y gastos deducibles.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
es: Este informe no tiene opciones.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
es: Mostrar el informe de %s.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
es: Informe de ejemplo de bienvenida

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
es: Pantalla de informe de bienvenida-a-GnuCash

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
es: No se puede borrar la hoja de estilos

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
es: Nombre de Cuenta

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
es: Tipo de cambio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
es: Tipos de cambio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
es: No se han seleccionado cuentas.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
es: Este informe requiere que se seleccionen cuentas.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
es: Sin datos

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
es: Las cuentas seleccionadas no tienen datos/asientos (o sólo ceros) para el periodo de tiempo elegido.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
es: Día

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
es: Semana

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
es: 2Semanas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
es: Mes

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
es: Trimestre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
es: Medio Año

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
es: Año

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All
es: Todo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
es: Todas las Cuentas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
es: Mostrar cuentas hasta esta profundidad, ignorando cualquier otra opción.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
es: ¿Ignorar la selección de cuenta y mostrar subcuentas de todas las cuentas seleccionadas?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
es: Hacer informe de estas cuentas, si la profundidad de colores de la pantalla lo permite.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
es: ¿Incluir los balances de las subcuentas en el balance impreso?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
es: ¿Agrupar las cuentas en categorías principales?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
es: Elegir la moneda en la que mostrar los valores de este informe.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
es: ¿Se debe mostrar la cantidad en moneda extranjera de la cuenta?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
es: Promedio ponderado

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
es: Más reciente

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
es: El más cercano en el tiempo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
es: Ancho del gráfico en píxeles.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
es: Alto del gráfico en píxeles.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
es: Elejir el marcador para cada punto de dato.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle
es: Círculo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square
es: Cuadrado

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
es: Cruz

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
es: Círculo relleno

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
es: Círculo rellenado con color

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
es: Cuadrado relleno

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
es: Cuadrado rellenado con color

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
es: Elija el método para ordenar las cuentas.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
es: Alfabético

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
es: Mostrar subtotales

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
es: _Activos y pasivos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
es: _Ingresos y gastos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
es: _Impuestos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
es: _Ejemplo y personalizado

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Custom
es: _Personalizado

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
es: Nombre del informe

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
es: Estilo

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
es: Seleccionar hoja de estilos para el informe.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Assets
es: Activos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Liabilities
es: Pasivos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
es: Valores

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
es: Fondos de Inversión

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
es: Moneda

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
es: Patrimonio

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Checking
es: Cuenta corriente

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
es: Ahorros

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
es: Mercado Monetario

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
es: Cuentas de cobros ptes.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
es: Cuentas ptes. de pago

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
es: Líneas de Crédito

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
es: Creando informe «%s»...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
es: Renderizando informe «%s»...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
es: Diagrama de tarta de ingresos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
es: Diagrama sectorial de gastos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
es: Diagrama sectorial de activos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
es: Diagrama sectorial de pasivos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
es: Muestra un gráfico sectorial con los ingresos por cada intervalo de tiempo indicado

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
es: Muestra un gráfico sectorial con los gastos por cada intervalo de tiempo indicado

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
es: Muestra un gráfico sectorial con los activos en cada tiempo indicado

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
es: Muestra un gráfico sectorial con los pasivos en cada tiempo indicado

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
es: Mostrar Cuentas hasta nivel

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
es: Mostrar nombres largos de cuentas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
es: Mostrar Totales

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
es: Número máximo de porciones

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Width
es: Ancho del gráfico

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Height
es: Alto del gráfico

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
es: Método de ordenación

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
es: Hacer informe de estas cuentas, si el nivel de cuenta elegido lo permite.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
es: ¿Mostrar el nombre de cuenta completo en la leyenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
es: ¿Mostrar el saldo total en la leyenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
es: Saldo en %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
es: Resumen de cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
es: Mostrar índices de cotización

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
es: Cartera de valores avanzada

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
es: Lugares decimales de acciones

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
es: Incluir cuentas sin acciones

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average
es: Promedio

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore
es: Ingnorar

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
es: Incluir las cuentas que tengan balances de cero acciones.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Listing
es: Listado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
es: Dinero entrante

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
es: Dinero saliente

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
es: Retorno total

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
es: Saldo Promedio

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
es: Tamaño del Paso

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
es: Incluir las subcuentas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show table
es: Mostrar tabla

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Display a table of the selected data.
es: Mostrar una table de los datos seleccionados.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
es: Mostrar punto

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
es: Mostrar un gráfico de los datos seleccionados.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
es: Tipo de Trazo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
es: Inicio de período

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
es: Fin de período

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
es: Máximo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
es: Mínimo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
es: Ganancia

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
es: Pérdida

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
es: Hoja de Balance

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
es: Ganancias no ocurridas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
es: Profundidad de muestra de cuentas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
es: Mostrar siempre subcuentas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
es: Mostrar nombres completos de cuentas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
es: Flujo de caja

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
es: %s y subcuentas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
es: %s y subcuentas seleccionadas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
es: El dinero entrante a las cuentas seleccionadas viene de

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
es: El dinero saliente de las cuentas seleccionadas va a

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
es: Diferencia

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
es: Diagrama de barras de ingresos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
es: Diagrama de barras de gastos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
es: Gráfico de barras de activos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
es: Diagrama de barras de pasivo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
es: Muestra un gráfico de barras con el Ingreso por intervalos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
es: Muestra un gráfico de barras con los Gastos por intervalos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
es: Muestra un gráfico de barras con el Activo por intervalos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
es: Muestra un gráfico de barras con el Pasivo por intervalos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
es: Histórico de ingresos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
es: Histórico de gastos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
es: Activos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
es: Histórico de pasivo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
es: Usar barras apiladas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
es: Barras de máximos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
es: Saldos de %s a %s

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
es: Importe total

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
es: Ingresos por Día de la semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
es: Gastos por Día de la semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
es: Muestra un gráfico sectorial con los ingresos totales para cada día de la semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
es: Muestra un gráfico sectorial con los gastos totales por cada día de la semana

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
es: Inversiones

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
es: Balance actual

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
es: Ordenación

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
es: Tipo de filtro

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
es: Fecha conciliado

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
es: Nombre de otra cuenta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
es: Código de otra cuenta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Style
es: Estilo

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
es: Clave Primaria

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
es: Subtotal principal

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
es: Subtotal principal para la clave Fecha

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
es: Tipo de Ordenación Primaria

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
es: Clave Secundaria

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
es: Subtotal secundario

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
es: Subtotal secundario para clave de fecha

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
es: Tipo de Orden Secundario

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Profit & Loss
es: Beneficios y pérdidas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income/Expense Chart
es: Diagrama de Ingresos/Gastos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
es: Mostrar Beneficio Neto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
es: Mostrar barras de Activo y Pasivo

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
es: Mostrar barras de valor neto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show Income and Expenses?
es: ¿Mostrar ingresos y gastos?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
es: ¿Mostrar las barras de activo y pasivo?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the net profit?
es: ¿Mostrar el beneficio neto?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show a Net Worth bar?
es: ¿Mostrar una barra de valor neto?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Profit
es: Beneficio Neto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Worth
es: Valor neto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income Chart
es: Diagrama de ingresos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Asset Chart
es: Diagrama de activo

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense Chart
es: Diagrama de gastos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Liability Chart
es: Diagrama  de pasivo

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
es: Diagrama de barras de valor neto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
es: Diagrama de ingresos y gastos

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
es: Cartera de inversiones

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
es: Cotización del valor

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
es: Marcador

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
es: Color del marcador

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
es: Calcular la cotización de este valor.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
es: Asientos actuales

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
es: Base de datos de cotizaciones

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
es: Quincenal

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
es: Todas las cotizaciones son iguales

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
es: Todas las cotizaciones encontradas son iguales. Esto generaría un gráfico con una línea recta. Desgraciadamente, la herramienta de gráficos no lo puede generar.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
es: Todas las cotizaciones en la misma fecha

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
es: Todas las cotizaciones encontradas son de la misma fecha. Esto generaría un gráfico con una línea recta. Desgraciadamente, la herramienta de gráficos no puede generar eso.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
es: Sólo una cotización

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
es: Sólo se ha encontrado una única cotización para las mercancías seleccionadas en el tiempo seleccionado. Esto no da un gráfico útil.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
es: No hay información de cotización disponible para las mercancías seleccionadas en el periodo de tiempo seleccionado.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
es: Mercancías indénticas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
es: Ha elegido un valor y una moneda para el informe que son idénticos. No tiene sentido mostrar cotizaciones para mercancías idénticas.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
es: Diagrama de dispersión de precios

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
es: ¿Mostrar el número de cheque?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
es: ¿Mostrar el memo?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
es: ¿Mostrar la cuenta?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
es: ¿Mostrar el número de acciones?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
es: ¿Mostrar la cotización de las acciones?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
es: ¿Mostrar la cantidad?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single
es: Único

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Double
es: Doble

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
es: Total debe

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
es: Total haber

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
es: Cambio neto

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
es: Cliente

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
es: Tabla para exportar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
es: Total para

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
es: Transferir desde/hacia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
es: Multi-Línea

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
es: Incluir asientos a/desde cuentas de filtro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
es: Excluir asientos a/desde cuentas de filtro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
es: Sólo no inválidos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
es: Sólo inválidos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Both
es: Ambos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
es: Hora exacta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
es: Registrar pedido

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
es: ¿Mostrar el nombre de cuenta completo en subtotales y subtítulos?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
es: ¿Mostrar el código de cuenta para subtotales y subtítulos?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
es: ¿Subtotal de acuerdo a la clave primaria?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
es: ¿Subtotal de acuerdo a la clave secundaria?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
es: ¿Mostrar la fecha de conciliación?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
es: ¿Mostrar el nombre de la cuenta?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
es: ¿Mostrar el nombre de la otra cuenta? (si este es un asiento desglosado, este parámetro se adivina).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
es: Ingresos y gastos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
es: Cuentas de Crédito

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
es: De %s a %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Colors
es: Colores

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
es: Subtotales/encabezados principales

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
es: Subtotales/encabezados secundarios

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
es: Anotación impar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
es: Anotación par

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
es: No se han encontrado asientos

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
es: Preparado por

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
es: Preparado para

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
es: Mostrar información del preparador

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
es: Activar Enlaces

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
es: Activar hiper-enlaces en informes.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Images
es: Imágenes

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
es: Mosaico de fondo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
es: Mosaico de fondo para informes.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
es: Encabezado

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
es: Leyenda para la parte superior del informe.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
es: Imagen del logo de la empresa.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
es: Color de Fondo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
es: El color de fondo general para el informe.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Text Color
es: Color de Texto

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
es: Color de texto normal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
es: Color de enlace

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
es: Color de texto del enlace

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
es: Color de celda de tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
es: El fondo por omisión para las casillas de las tablas.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
es: Color alternativo de celda de tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
es: El color del fondo por omisión para las casillas de las tablas.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
es: Color casillas subtítulo/subtotal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
es: El color del fondo por omisión para las filas de subtotal.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
es: Color casillas sub-subtítulo/total

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
es: Color de celda para Importe total

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
es: Tablas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
es: Espacio entre celdas de la tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
es: Margen interior celdas de tablas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
es: Ancho del borde de tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
es: Preparado por:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
es: Preparado para:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
es: Adornado

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
es: Color de fondo para informes

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
es: Pixmap de fondo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Plain
es: Sencillo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World!
es: ¡Hola, Mundo!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
es: Opción Booleana

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
es: Esta es una opción booleana.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
es: Opción de Selección Múltiple

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
es: Esta es una opción de selección múltiple.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
es: Primera Opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
es: Segunda Opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
es: Tercera Opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
es: Cuartas Opciones

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
es: ¡Predomina la cuarta opción!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
es: Opción de Cadena

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
es: Hola, Mundo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
es: Sólo una Opción de Fecha

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
es: Opción de Tiempo y Fecha

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
es: Opción de fecha combinada

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
es: Opción de fecha relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
es: Opciones de Números

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
es: Esta es una opción numérica

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
es: Hola De Nuevo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
es: Una opción de la lista de cuentas

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
es: Una opción de lista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
es: El Bueno

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
es: El Malo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
es: El Feo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
es: Probando

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
es: Estropear el informe

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
es: Esto es para pruebas. Sus informes probablemente no deberían tener una opción como esta.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
es: Este es un ejemplo de informe de GnuCash. Vea el código fuente en guile (scheme) en el directorio scm/report para detalles sobre cómo escribir sus propios informes, o extender los informes existentes.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
es: Para obtener ayuda sobre la escritura de informes o para contribuir con sus nuevos y totalmente fabulosos informes, consulte la lista de correo %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
es: La hora actual es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
es: La opción booleana es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
es: cierto

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
es: falso

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
es: La opción multiselección es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
es: La opción de cadena de texto es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
es: La opción de fecha es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
es: La opción de fecha y hora es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
es: La opción de fecha relativa es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
es: La opción de fecha combinada es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
es: La opción de número es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
es: La opción de número formateado como moneda es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
es: Elementos que ha seleccionado:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
es: Elementos de la lista seleccionados:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
es: (No ha seleccionado elementos de la lista.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
es: No ha seleccionado ninguna cuenta.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
es: ¡Que tenga un buen día!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
es: Informe Ejemplo con ejemplos

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
es: Un informe de ejemplo con varios ejemplos.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
es: Número de Columnas

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
es: Editar Opciones

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
es: Informe Sencillo

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
es: Vista multicolumna

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
es: Informe multicolumna personalizado

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
es: Bienvenido a GnuCash

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
es: No es posible obtener las cotizaciones ni diagnosticar el problema.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
es: Hubo un error al escribir el archivo
         %s
    
    %s

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
es: Hubo un error al escribir el archivo
         %s
    
    %s

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
es: No se han podido obtener cotizaciones para los siguientes elementos:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
es: ¿Continuar usando solo las cotizaciones buenas?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
es: Continuando con cotizaciones buenas.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
es: No se han podido crear cotizaciones para los siguientes elementos:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
es: ¿Añadir el resto de cotizaciones buenas?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
es: Añadiendo el resto de cotizaciones buenas.
