2.2 - en to pt_BR translation catalogue (2283 entries)

en: Illegal variable in expression.
pt_BR: Variável ilegal na expressão.

en: Unbalanced parenthesis
pt_BR: Parênteses não fechados

en: Stack overflow
pt_BR: Memória excedida

en: Stack underflow
pt_BR: Memória subutilizada

en: Undefined character
pt_BR: Caractere indefinido

en: Not a variable
pt_BR: Não é uma variável

en: Not a defined function
pt_BR: Não é uma função definida

en: Out of memory
pt_BR: Sem memória

en: Numeric error
pt_BR: Erro numérico

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
pt_BR: cleared:m

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
pt_BR: reconciled:r

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
pt_BR: frozen:g

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
pt_BR: void:c

en: Opening Balances
pt_BR: Saldos Iniciais

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Earnings
pt_BR: Ganhos Retidos

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Equity
pt_BR: Patrimônio Líquido

en: Opening Balance
pt_BR: Saldo Inicial

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Debit
pt_BR: Débito

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Credit
pt_BR: Crédito

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
pt_BR: Há um problema com a opção %s:%s.
    %s

en: Show GnuCash version
pt_BR: Mostra a versão do GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
pt_BR: Habilita o modo de depuração: aumenta a profundidade de detalhamento do log.

en: Enable extra/development/debugging features.
pt_BR: Habilita recursos extras, de desenvolvimento e e de depuração.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
pt_BR: Substitui o nível do log, na forma "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
pt_BR: Arquivo onde salvar o log; o padrão é "/tmp/gnucash.strace"; pode ser "stderr" (saída de erro padrão) ou "stdout" (saída padrão).

en: Do not load the last file opened
pt_BR: Não carregar o último arquivo aberto

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
pt_BR: Adiciona cotações ao arquivo GnuCash especificado.

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: FILE
pt_BR: ARQUIVO

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
pt_BR: Expressão regular especificando de qual espaço de nomes de commodities será recuperado

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
pt_BR: EXPREG

en: GnuCash %s development version
pt_BR: Versão de desenvolvimento %s do GnuCash.

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
pt_BR: Não foi possível recuperar cotações. Finance::Quote não está instalada adequadamente.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
pt_BR: Verificando Finance::Quote...

en: Loading data...
pt_BR: Carregando dados...

en: Select...
pt_BR: Selecionar...

en: Edit...
pt_BR: Editar...

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Bill
pt_BR: Cobrança

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/repo
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: This array contains all of the different strings for different column types. src/report/standard-reports/transaction.scm
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Badly formed URL %s
pt_BR: URL mal formada %s

en: Bad URL: %s
pt_BR: URL Ruim: %s

en: No such entity: %s
pt_BR: Entidade não existe: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
pt_BR: Essa entidade dono não existe: %s

en: Entity type does not match %s: %s
pt_BR: Tipo de entidade não é igual ao do %s: %s

en: Bad URL %s
pt_BR: URL Ruim %s

en: No such Account entity: %s
pt_BR: Essa entidade Conta não existe: %s

en: Negative amounts are not allowed.
pt_BR: Não pode usar quantias negativas.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
pt_BR: O percentual deve estar entre 0 e 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
pt_BR: Você precisa dar um nome para essa forma de cobrança.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
pt_BR: Você precisa fornecer um nome único para a essa Forma de Cobrança. Sua escolha "%s" já está sendo usada.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
pt_BR: Dias

en: Proximo
pt_BR: Próximo

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Are you sure you want to delete "%s"?
pt_BR: Tem certeza que você deseja excluir "%s"?

en: You must enter a billing address.
pt_BR: Você precisa digitar um endereço para cobrança.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
pt_BR: Percentual de desconto deve estar entre 0 e 100 ou você precisa deixar o campo em branco.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
pt_BR: Crédito deve ser uma quantia positiva ou você deve deixar o campo em branco.

en: <No name>
pt_BR: <Sem nome>

en: Edit Customer
pt_BR: Editar Cliente

en: New Customer
pt_BR: Cliente Novo

en: View/Edit Customer
pt_BR: Ver/Editar Cliente

en: Customer's Jobs
pt_BR: Serviços do Cliente

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
en: Customer's Invoices
pt_BR: Faturas do Cliente

en: Process Payment
pt_BR: Processar Pagamento

en: Shipping Contact
pt_BR: Contato para Transporte

en: Billing Contact
pt_BR: Contato para Cobrança

en: Customer ID
pt_BR: Número do Cliente

note: src/app-utils/app-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Company Name
pt_BR: Nome da Empresa

en: Contact
pt_BR: Contato

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Company
pt_BR: Empresa

en: ID #
pt_BR: Nº

en: You must enter a username.
pt_BR: Você precisa digitar um nome de usuário.

en: You must enter the employee's name.
pt_BR: Você deve digitar um nome de funcionário.

en: You must enter an address.
pt_BR: Você deve digitar um endereço.

en: Edit Employee
pt_BR: Editar Funcionário

en: New Employee
pt_BR: Novo Funcionário

en: View/Edit Employee
pt_BR: Ver/Editar Funcionário

en: Expense Vouchers
pt_BR: Boletos de Despesas

en: Employee ID
pt_BR: Número de Funcionário

en: Employee Username
pt_BR: Nome de Usuário do Funcionário

en: Employee Name
pt_BR: Nome do Funcionário

en: Username
pt_BR: Nome de Usuário

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name
pt_BR: Nome

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
pt_BR: Você deve fornecer Informações da Cobrança.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir o registro selecionado?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
pt_BR: Esse registro está conectado a um pedido e será excluído do pedido também!

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxinvoice.egui
en: Due Date
pt_BR: Data de Pagamento

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Post Date
pt_BR: Data de Submissão

en: Post to Account
pt_BR: Submeter para a Conta

en: Accumulate Splits?
pt_BR: Acumular divisões?

en: The Invoice must have at least one Entry.
pt_BR: A Fatura deve ter pelo menos um Item.

en: Do you really want to post the invoice?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar a fatura?

en: Tax:
pt_BR: Impostos:

en: Total Cash:
pt_BR: Total em dinheiro:

en: Total Charge:
pt_BR: Total Cobrado:

en: New Invoice
pt_BR: Nova Fatura

en: Edit Invoice
pt_BR: Editar Fatura

en: View Invoice
pt_BR: Ver Fatura

en: New Bill
pt_BR: Nova Cobrança

en: Edit Bill
pt_BR: Editar Cobrança

en: View Bill
pt_BR: Ver Cobrança

en: New Expense Voucher
pt_BR: Novo Boleto de Despesa

en: Edit Expense Voucher
pt_BR: Editar Boleto de Despesa

en: View Expense Voucher
pt_BR: Veja Boleto de Despesa

en: Bill ID
pt_BR: Número da Cobrança

en: Voucher ID
pt_BR: Número do Vale

en: View/Edit Invoice
pt_BR: Ver/Editar Fatura

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Post
pt_BR: Enviar

en: View/Edit Bill
pt_BR: Ver/Editar Cobrança

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
pt_BR: Ver/Editar Vale

en: Invoice Owner
pt_BR: Dono da Fatura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
pt_BR: Comentários da Fatura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
pt_BR: Número da Cobrança

en: Is Paid?
pt_BR: Foi Pago?

en: Date Posted
pt_BR: Data de Envio

en: Is Posted?
pt_BR: Foi submetido?

en: Date Opened
pt_BR: Data de Abertura

en: Company Name
pt_BR: Nome da Empresa

en: Invoice ID
pt_BR: Número da Fatura

en: Bill Owner
pt_BR: Dono da Cobrança

en: Bill Notes
pt_BR: Comentários da Cobrança

en: Voucher Owner
pt_BR: Dono do Vale

en: Voucher Notes
pt_BR: Comentários do Vale

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Type
pt_BR: Tipo

en: Paid
pt_BR: Pago

en: Posted
pt_BR: Submetido

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Due
pt_BR: Vencimento

en: Opened
pt_BR: Aberto

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Num
pt_BR: Nº

en: Find Bill
pt_BR: Localizar Cobrança

en: Find Expense Voucher
pt_BR: Localizar Vale

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
pt_BR: Boleto de Despesas

en: Find Invoice
pt_BR: Localizar Fatura

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-r
en: Amount
pt_BR: Quantia

en: Due Bills Reminder
pt_BR: Lembrete de Cobranças Vencidas

en: The Job must be given a name.
pt_BR: O Serviço deve ter um nome.

en: You must choose an owner for this job.
pt_BR: Você deve escolher um dono para esse serviço.

en: Edit Job
pt_BR: Editar Serviço

en: New Job
pt_BR: Novo Serviço

en: View/Edit Job
pt_BR: Ver/Editar Serviço

en: View Invoices
pt_BR: Ver Faturas

en: Owner's Name
pt_BR: Nome do Dono

en: Only Active?
pt_BR: Somente Ativos?

en: Job Number
pt_BR: Número do Serviço

en: Job Name
pt_BR: Nome do Serviço

en: Find Job
pt_BR: Localizar Projeto

en: The Order must be given an ID.
pt_BR: O Pedido deve ter um número de identificação.

en: The Order must have at least one Entry.
pt_BR: O pedido deve ter pelo menos um item.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
pt_BR: Esse pedido contém registros que ainda não foram faturados. Você tem certeza de que quer fechá-lo antes de faturar todos os itens?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
pt_BR: Tem certeza que deseja fechar o pedido?

en: Close Date
pt_BR: Data de Fechamento

en: View/Edit Order
pt_BR: Ver/Editar Pedido

en: Order Notes
pt_BR: Comentários do Pedido

en: Date Closed
pt_BR: Data de Fechamento

en: Is Closed?
pt_BR: Está Fechado?

en: Owner Name
pt_BR: Nome do Dono

en: Order ID
pt_BR: Número do Pedido

en: Closed
pt_BR: Fechado

en: Find Order
pt_BR: Localizar Pedido

en: Pre-Payment
pt_BR: Pré-Pagamento

en: You must select a company for payment processing.
pt_BR: Você deve selecionar uma empresa para processar o pagamento.

en: You must select a transfer account from the account tree.
pt_BR: Você deve selecionar uma conta de destino da árvore de contas.

en: You must enter a payment address.
pt_BR: Você precisa digitar um endereço para pagamento.

en: Edit Vendor
pt_BR: Editar Fornecedor

en: New Vendor
pt_BR: Novo Fornecedor

en: View/Edit Vendor
pt_BR: Ver/Editar Fornecedor

en: Vendor's Jobs
pt_BR: Projetos do Fornecedor

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
en: Vendor's Bills
pt_BR: Contas do Fornecedor

en: Pay Bill
pt_BR: Pagar Conta

en: Vendor ID
pt_BR: Número do Fornecedor

en: Find Vendor
pt_BR: Localizar Fornecedor

note: * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-NAME-AUTO-READONLY-DAYS * OPTION-NAME_NUM-FIELD-SOURCE * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/app-utils/app-utils.scm
en: Business
pt_BR: Empresa

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
pt_BR: E_mpresa

note: Customer submenu
en: _Customer
pt_BR: _Cliente

en: _New Customer...
pt_BR: _Novo Cliente...

en: Open the New Customer dialog
pt_BR: Abre o diálogo de Novo Cliente

en: _Find Customer...
pt_BR: _Localizar Cliente...

en: Open the Find Customer dialog
pt_BR: Abre o diálogo de Localizar Cliente

en: New _Invoice...
pt_BR: Nova _Fatura...

en: Open the New Invoice dialog
pt_BR: Abre o diálogo Nova Fatura

en: Find In_voice...
pt_BR: Localizar F_atura...

en: Open the Find Invoice dialog
pt_BR: Abre o diálogo Localizar Fatura

en: New _Job...
pt_BR: Novo _Serviço...

en: Open the New Job dialog
pt_BR: Abre o diálogo Novo Serviço

en: Find Jo_b...
pt_BR: Localizar S_erviço...

en: Open the Find Job dialog
pt_BR: Abre o diálogo Localizar Serviço

en: _Process Payment...
pt_BR: _Processar Pagamento...

en: Open the Process Payment dialog
pt_BR: Abre o diálogo Processar Pagamento

en: _Vendor
pt_BR: _Fornecedor

en: _New Vendor...
pt_BR: _Novo Fornecedor...

en: Open the New Vendor dialog
pt_BR: Abre o diálogo de Novo Fornecedor

en: _Find Vendor...
pt_BR: _Localizar Fornecedor...

en: Open the Find Vendor dialog
pt_BR: Abre o diálogo Localizar Fornecedor

en: New _Bill...
pt_BR: Nova _Conta...

en: Open the New Bill dialog
pt_BR: Abre o diálogo Nova Conta

en: Find Bi_ll...
pt_BR: Localizar C_onta...

en: Open the Find Bill dialog
pt_BR: Abre o diálogo Localizar Conta

en: _Employee
pt_BR: F_uncionário

en: _New Employee...
pt_BR: _Novo Funcionário...

en: Open the New Employee dialog
pt_BR: Abre o diálogo de Novo Funcionário

en: _Find Employee...
pt_BR: _Localizar Funcionário...

en: Open the Find Employee dialog
pt_BR: Abre o diálogo Localizar Funcionário

en: New _Expense Voucher...
pt_BR: Novo V_ale...

en: Open the New Expense Voucher dialog
pt_BR: Abre o diálogo Novo Vale

en: Find Expense _Voucher...
pt_BR: Localizar Vale...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
pt_BR: Abre o diálogo Localizar Vale

en: _Billing Terms Editor
pt_BR: _Editor de Formas de Cobrança

en: View and edit the list of Billing Terms
pt_BR: Ver e editar a lista de Formas de Cobrança

en: Bills _Due Reminder
pt_BR: Lembrete de Contas _Vencidas

en: Open the Bills Due Reminder dialog
pt_BR: Abre o diálogo Lembrete de Contas Vencidas

en: E_xport
pt_BR: _Exportar

en: Test Search Dialog
pt_BR: Diálogo Teste de Pesquisa

en: Initialize Test Data
pt_BR: Inicializar os Dados de Teste

en: Sort _Order
pt_BR: _Ordenação

en: New _Account...
pt_BR: _Nova Conta...

en: Create a new account
pt_BR: Cria uma nova conta

en: Print Invoice
pt_BR: Imprimir Fatura

en: Make a printable invoice
pt_BR: Formata a fatura para impressão

en: _Cut
pt_BR: Recor_tar

en: Copy
pt_BR: _Copiar

en: _Paste
pt_BR: C_olar

en: _Edit Invoice
pt_BR: _Editar Fatura

en: Edit this invoice
pt_BR: Edita essa fatura

en: _Post Invoice
pt_BR: En_viar Fatura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
pt_BR: Envia essa Fatura ao seu Plano de Contas

en: _Unpost Invoice
pt_BR: _Cancelar Fatura

en: Unpost this Invoice and make it editable
pt_BR: Cancela essa Fatura tornando-a editável

en: _Enter
pt_BR: _Registrar

en: Record the current entry
pt_BR: Salvar o registro atual

note: Add the Cancel button for the matcher
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: Cancel the current entry
pt_BR: Cancela o registro atual

en: _Delete
pt_BR: E_xcluir

en: Delete the current entry
pt_BR: Exclui o registro atual

en: _Blank
pt_BR: Va_zio

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
pt_BR: Ir para o registro em branco no final da Fatura

en: Dup_licate Entry
pt_BR: Dup_licar Registro

en: Make a copy of the current entry
pt_BR: Fazer uma cópia do registro atual

en: New _Invoice
pt_BR: Nova _Fatura

en: _Pay Invoice
pt_BR: _Pagar Fatura

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
pt_BR: Registra um pagamento para o dono dessa Fatura

en: _Company Report
pt_BR: Relatório de _Empresa

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
pt_BR: Abrir uma janela de relatório de empresa para o dono dessa Fatura

en: _Standard
pt_BR: _Padrão

en: _Date
pt_BR: _Data

en: Sort by date
pt_BR: Ordenar por data

en: Date of _Entry
pt_BR: Data de _Registro

en: Sort by the date of entry
pt_BR: Ordenar por data de registro

en: _Quantity
pt_BR: _Quantidade

en: _Price
pt_BR: _Preço

en: Descri_ption
pt_BR: Desc_rição

en: Sort by description
pt_BR: Ordenar por descrição

en: Enter
pt_BR: Registrar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Blank
pt_BR: Branco

en: Unpost
pt_BR: Remover

en: _Filter By...
pt_BR: _Filtrar por...

en: Create a new invoice
pt_BR: Cria uma fatura nova

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
pt_BR: Relatório de Fornecedor

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
pt_BR: Relatório de Cliente

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
pt_BR: Relatório de Funcionário

en: Edit
pt_BR: Editar

en: New
pt_BR: Novo

en: Search only in active items
pt_BR: Pesquisar apenas nos itens ativos

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
pt_BR: Se ativa, apenas os itens "ativos" na classe atual serão pesquisados. Caso contrário, todos os itens da classe atual serão pesquisados.

en: Is tax included in this type of business entry?
pt_BR: Os impostos já est[a incluídos no registro desse tipo de negócio?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
pt_BR: Se ativa, o imposto será incluído por padrão nos registros desse tipo. Essa configuração é herdada por novos clientes e fornecedores.

en: Open new invoice in new window
pt_BR: Abre uma nova fatura em uma nova janela

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
pt_BR: Se ativa, cada fatura será aberta em uma nova janela. Caso contrário, uma nova fatura será aberta como uma aba na janela principal.

en: Accumulate multiple splits into one
pt_BR: Acumular várias divisões em uma

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
pt_BR: Se esse campo estiver ativo, múltiplos registros em uma fatura que transferem para a mesma conta serão acumulados em uma única divisão. Esse campo pode ser substituído pela fatura no diálogo Envio.

en: Show bills due reminder at startup
pt_BR: Mostra lembrete de combranças ao iniciar o GnuCash

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
pt_BR: Se ativa, ao ser iniciado o GnuCash verificará se quaisquer contas estão próximas a vencer. Caso sim, apresentará ao usuário um diálogo de lembrete. A definição de "próximo" é controlada pela configuração "Dias de antecedência". Caso contrário, o GnuCash não verificará contas vencidas.

en: Show bills due within this many days
pt_BR: Mostra contas vencidas dentro desse número de dias

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
pt_BR: Esse campo define o número de dias de antecedência em que o GnuCash verificará por contas vencidas. Esse valor só é usado se a configuração "Notificar quando vencida" estiver ativa.

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
pt_BR: Fatura para Impressão

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
pt_BR: Fatura Fácil

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
pt_BR: Fatura Bonita

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: <b>Invoices</b>
pt_BR: <b>Faturas</b>

en: Ta_x included
pt_BR: Impostos Incluídos

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
pt_BR: Incluir ou não, por padrão, os impostos nos registros de Contas. Essa configuração é herdade por novos clientes e fornecedores.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
pt_BR: Com quantos dias de antecedência avisar sobre vencimento de Contas.

en: _Days in advance:
pt_BR: _Dias de antecedência:

en: _Notify when due
pt_BR: _Notificar quando vencer

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
pt_BR: Decidir se as cobranças devidas devem ser mostradas no começo.

en: <b>Bills</b>
pt_BR: <b>Cobranças</b>

en: _Tax included
pt_BR: _Impostos Incluídos

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
pt_BR: Incluir ou não, por padrão, os impostos nos registros de Faturas. Essa configuração é herdade por novos clientes e fornecedores.

en: _Accumulate splits on post
pt_BR: Acumular _parcelas na emissão

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
pt_BR: Acumular ou não em uma única divisão, por padrão, múltiplos registros em uma fatura que transferem para a mesma conta. Essa configuração pode ser alterada no diálogo Enviar.

en: <b>General</b>
pt_BR: <b>Geral</b>

en: Cancel your changes
pt_BR: Cancela suas alterações

en: Commit this Billing Term
pt_BR: Envia essa Forma de Cobrança

en: <b>Term Definition</b>
pt_BR: <b>Definição da Forma de Cobrança</b>

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
pt_BR: A descrição da Forma de Cobrança, impressa nas faturas

en: _Type:
pt_BR: T_ipo:

en: The internal name of the Billing Term.
pt_BR: O nome interno da Forma de Cobrança.

en: <b>New Billing Term</b>
pt_BR: <b>Nova Forma de Cobrança</b>

en: _Name:
pt_BR: _Nome:

en: Due Days:
pt_BR: Dias de Pagamento:

en: Discount Days:
pt_BR: Dias de Desconto:

en: Discount %:
pt_BR: Desconto %:

en: The number of days to pay the bill after the post date.
pt_BR: O número de dias para pagar a cobrança depois da data de emissão.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
pt_BR: O número de dias depois da data de emissão durante os quais será concedido desconto para pagamento antecipado.

en: The percentage discount applied for early payment.
pt_BR: O percentual de desconto para pagamento antecipado.

en: Due Day:
pt_BR: Data de Pagamento:

en: Discount Day:
pt_BR: Dia de Desconto:

en: Cutoff Day:
pt_BR: Data Limite:

en: The day of the month bills are due
pt_BR: O dia do mês em que as cobranças vencem

en: The last day of the month for the early payment discount.
pt_BR: O último dia do mês para o desconto por pagamento antecipado.

en: The discount percentage applied if paid early.
pt_BR: O percentual descontado no caso de pagamento antecipado.

en: Table
pt_BR: Tabela

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Terms
pt_BR: Formas de Pagamento

en: Close this window
pt_BR: Fecha esta janela

en: <b>Terms</b>
pt_BR: <b>FOrma</b>

en: Delete the current Billing Term
pt_BR: Exclui a Forma de Cobrança atual

en: Create a new Billing Term
pt_BR: Cria uma nova Forma de Cobrança

en: Edit the current Billing Term
pt_BR: Edita a Forma de Cobrança atual

en: Choose Owner Dialog
pt_BR: Diálogo de Escolha de Dono

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxi
en: Description
pt_BR: Descrição

en: Customer Number:
pt_BR: Número do Cliente:

en: Company Name:
pt_BR: Nome da Empresa:

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Identification
pt_BR: Identificação

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Phone:
pt_BR: Telefone:

en: Billing Address
pt_BR: Endereço para Cobrança

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Notes
pt_BR: Comentários

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
pt_BR: Cliente

en: Currency:
pt_BR: Moeda:

en: Terms:
pt_BR: Forma de Pagamento:

en: Discount:
pt_BR: Desconto:

en: Credit Limit:
pt_BR: Limite de Crédito:

en: Tax Included:
pt_BR: Impostos Incluídos:

en: Tax Table:
pt_BR: Tabela de Impostos:

en: Override the global Tax Table?
pt_BR: Desconsiderar a Tabela de Impostos global?

en: Billing Information
pt_BR: Informações da Cobrança

en: Shipping Information
pt_BR: Informação para Envio

en: Shipping Address
pt_BR: Endereço Postal

en: Question
pt_BR: Pergunta

en: postd
pt_BR: submetida

en: duedate
pt_BR: datadepagamento

en: acct
pt_BR: conta

en: question
pt_BR: pergunta

en: Employee Number:
pt_BR: Número do Funcionário:

en: Username:
pt_BR: Nome de Usuário:

en: Payment Address
pt_BR: Endereço de Pagamento

en: Language:
pt_BR: Língua:

en: Default Hours per Day:
pt_BR: Número Padrão de Horas por Dia:

en: Default Rate:
pt_BR: Taxa Padrão:

en: Credit Account
pt_BR: Conta de Crédito

en: Billing
pt_BR: Cobrança

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
pt_BR: Funcionário

en: Access Control List
pt_BR: Lista de Controle de Acesso

en: Access Control
pt_BR: Controle de Acesso

en: Posted Account
pt_BR: Conta Submetida

en: Invoice Information
pt_BR: Informação da Fatura

en: (owner)
pt_BR: (dono)

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job
pt_BR: Projeto

en: Customer:
pt_BR: Cliente:

en: Job:
pt_BR: Projeto:

en: Default Chargeback Project
pt_BR: Projeto de Reembolso Padrão

en: Additional to Card:
pt_BR: Adicional para Cartão:

en: Extra Payments
pt_BR: Pagamentos Extras

en: Invoice Entries
pt_BR: Registros de Fatura

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
pt_BR: Cancelar essa Fatura excluirá a transação enviada.
    Você tem certeza de que quer cancelá-la?

en: Yes, reset the Tax Tables
pt_BR: Sim, restaure as Tabelas de Impostos

en: No, keep them as they are
pt_BR: Não, mantê-las como estão

en: Reset Tax Tables to present Values?
pt_BR: Restaurar Tabela de Impostos para apresentar Valores?

en: Job Dialog
pt_BR: Diálogo de Projeto

en: Job Information
pt_BR: Informação de Projeto

en: Owner Information
pt_BR: Informação do Dono

en: Job Active
pt_BR: Projeto Ativo

en: New Order
pt_BR: Novo Pedido

en: Order Information
pt_BR: Informação de Pedido

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Reference
pt_BR: Referência

en: Order Entry
pt_BR: Registro de Pedido

en: Invoices
pt_BR: Faturas

en: Close Order
pt_BR: Fechar Pedido

en: Order Entries
pt_BR: Itens do Pedido

en: Post To
pt_BR: Enviar Para

note: Header string Add the columns src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm sr
en: Date
pt_BR: Data

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Number
pt_BR: Número

note: set per book option src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Memo
pt_BR: Comentário

en: Transfer Account
pt_BR: Conta de Transferência

en: Vendor Number:
pt_BR: Número do Fornecedor:

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

en: Tax Included:
pt_BR: Impostos Incluídos:

en: Tax Table:
pt_BR: Tabela de Impostos:

en: Payment Information
pt_BR: Informação de Pagamento

en: You have not selected an owner
pt_BR: Você não selecionou um dono.

en: is
pt_BR: é

en: is not
pt_BR: não é

en: The account %s does not allow transactions.
pt_BR: A conta %s não permite transações.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
pt_BR: A conta %s não existe. Você deseja criá-la?

note: XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
pt_BR: Horas

en: Project
pt_BR: Projeto

en: Save the current entry?
pt_BR: Salvar o registro atual?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
pt_BR: A transação atual foi modificada. Você deseja gravar as modificações antes de duplicar esse registro, ou cancelar a duplicação?

en: _Record
pt_BR: _Gravar

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
pt_BR: A tabela de impostos %s não existe. Você deseja criá-la?

en: _Don't Record
pt_BR: _Não Gravar

en: sample:Description of an Entry
pt_BR: sample:Descrição de um Registro

en: sample:Action
pt_BR: sample:Ação

en: sample:9,999.00
pt_BR: sample:9.999,00

en: sample:999,999.00
pt_BR: sample:999.999,00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
pt_BR: sample:Despesas:Automóvel:Gasolina

en: sample:Tax Table 1
pt_BR: sample:Tabela de Impostos 1

en: sample:999.00
pt_BR: sample:999,00

en: sample:Payment
pt_BR: sample:Pagamento

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
pt_BR: Dinheiro

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
pt_BR: Cobrar

en: Income Account
pt_BR: Conta de Receita

en: Expense Account
pt_BR: Conta de Despesas

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Action
pt_BR: Ação

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
pt_BR: Desconto

en: Discount Type
pt_BR: Tipo de Desconto

en: Discount How
pt_BR: Como Descontar

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

en: Tax Table
pt_BR: Tabela de Impostos

en: Taxable?
pt_BR: Tributável?

en: Tax Included?
pt_BR: Impostos Incluídos?

en: Invoiced?
pt_BR: Faturado?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax
pt_BR: Impostos

en: Billable?
pt_BR: Cobrável?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
pt_BR: Digite a conta de receita/despesa para o registro, ou escolha a partir da lista

en: Enter the type of Entry
pt_BR: Digite o tipo de registro

en: Enter the Entry Description
pt_BR: Digite a Descrição do Registro

en: Enter the Discount Amount
pt_BR: Digite a Quantia de Desconto

en: Enter the Discount Percent
pt_BR: Digite o Percentual de Desconto

en: Enter the Discount ... unknown type
pt_BR: Digite o Desconto ... tipo desconhecido

en: Discount Type: Monetary Value
pt_BR: Tipo de Desconto: Valor Monetário

en: Discount Type: Percent
pt_BR: Tipo de Desconto: Percentual

en: Select the Discount Type
pt_BR: Selecione o Tipo de Desconto

en: Tax computed after discount is applied
pt_BR: Impostos calculados após a aplicação do desconto

en: Discount and tax both applied on pretax value
pt_BR: Tanto desconto quanto impostos são incidentes sobre o valor pré-imposto

en: Discount computed after tax is applied
pt_BR: Desconto calculado após cálculo dos impostos

en: Select how to compute the Discount and Taxes
pt_BR: Selecione o modo de calcular os Descontos e Impostos

en: Enter the unit-Price for this Entry
pt_BR: Digite o preço unitário para esse Registro

en: Enter the Quantity of units for this Entry
pt_BR: Digite a quantidade de unidades para esse Registro

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
pt_BR: Digite a Tabela de Impostos incidente sobre esse Registro

en: Is this entry taxable?
pt_BR: Esse registro é tributável?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
pt_BR: Os impostos já foram incluídos no preço desse registro?

en: Include this entry on this invoice?
pt_BR: Incluir esse registro na fatura?

en: Unknown EntryLedger Type
pt_BR: Tipo Desconhecido de EntryLedger

en: The subtotal value of this entry
pt_BR: O total parcial desse registro

en: The total tax of this entry
pt_BR: O imposto total desse registro

en: Is this entry billable to a customer or job?
pt_BR: É possível cobrar este registro de um cliente ou serviço?

en: How did you pay for this item?
pt_BR: Como você pagou esse item?

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o diretório:
      %s
    Por favor, corrija o problema e reinicie o GnuCash.
    O erro relatado foi "%s" (erro nº %d).

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
pt_BR: O caminho
      %s
    existe mas não é um diretório. Por favor, remova 
    o arquivo e inicie o GnuCash novamente.

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
pt_BR: As permissões estão erradas no diretório
      %s.
    Elas devem ser pelo menos "rwx" para o usuário.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
pt_BR: Banco

en: Asset
pt_BR: Ativo

en: Credit Card
pt_BR: Cartão de Crédito

en: Liability
pt_BR: Passivo

en: Stock
pt_BR: Ação

en: Mutual Fund
pt_BR: Fundo Mútuo

en: Currency
pt_BR: Moeda

note: src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income
pt_BR: Receita

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense
pt_BR: Despesa

en: A/Receivable
pt_BR: C. A Receber

en: A/Payable
pt_BR: C. A Pagar

en: Orphaned Gains
pt_BR: Ganhos Órfãos

en: Realized Gain/Loss
pt_BR: Ganhos e Perdas Realizados

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
pt_BR: Ganhos ou Perdas realizados em Contas de Ações ou Negócios que não foram registrados em outro lugar.

en: Unnamed Budget
pt_BR: Orçamento sem nome

note: Set memo.
en: Extra to Charge Card
pt_BR: Extra para Cartão de Débito

en:  (posted)
pt_BR:  (submetida)

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Lot
pt_BR: Lote

en:  (closed)
pt_BR:  (fechado)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Weekly
pt_BR: Semanal

en: Semi-monthly
pt_BR: Quinzenal

en: Once
pt_BR: Uma vez

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily
pt_BR: Diariamente

note: g_warning("nth weekday not handled"); g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled"); src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
pt_BR: Mensal

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
pt_BR: Anualmente

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
pt_BR: Órfão

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
pt_BR: Desequilíbrio

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
pt_BR: -- Transação Dividida --

en: Voided transaction
pt_BR: Transação cancelada

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
pt_BR: Transação Cancelada

en: The book was closed successfully.
pt_BR: O livro foi fechado com sucesso.

en: Period %s - %s
pt_BR: Período %s - %s

note: Change the text so that its more mainingful for this assistant
en: Period:
pt_BR: Período:

en: Closing Date:
pt_BR: Data de Fechamento:

en: Selected
pt_BR: Selecionado

en: Account Types
pt_BR: Tipos de Conta

en: existing account
pt_BR: conta existente

en: Placeholder
pt_BR: Temporária

en: Use Existing
pt_BR: Usar Conta Existente

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
pt_BR: ... pagar "%s"?

en: via Escrow account?
pt_BR: por conta caução?

en: Loan
pt_BR: Empréstimo

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
pt_BR: Juros

en: Error adding price.
pt_BR: Erro ao adicionar preço.

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/general-
en: Account
pt_BR: Conta

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Symbol
pt_BR: Símbolo

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Shares
pt_BR: Ações

en: You don't have any stock accounts with balances!
pt_BR: Você não possui nenhuma conta de ações com saldo!

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
pt_BR: Essa commodity está sendo utilizada por pelo menos uma de suas contas. Você não pode excluí-la.

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a commodity selecionada?

en: Delete commodity?
pt_BR: Excluir commodity?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
pt_BR: Este programa só pode calcular um valor por vez. Você deve digitar todos os valores, exceto um.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
pt_BR: Não foi possível determinar o valor de um dos campos. Você deve digitar uma expessão válida.

en: The interest rate cannot be zero.
pt_BR: A taxa de juros não pode ser zero.

en: The number of payments cannot be zero.
pt_BR: O número de pagamentos não pode ser zero.

en: The number of payments cannot be negative.
pt_BR: O número de pagamentos não pode ser negativo.

en: All Accounts
pt_BR: Todas as Contas

en: Balanced
pt_BR: Equilibrado

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
pt_BR: Fechando Entradas

en: Reconcile
pt_BR: Reconciliar

en: Share Price
pt_BR: Preço da Cota

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Value
pt_BR: Valor

note: FIXME: All this does is leak.
en: Find Transaction
pt_BR: Localizar Transação

en: Open
pt_BR: Abrir

note: src/report/report-system/html-fonts.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Title
pt_BR: Título

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/sx
en: Balance
pt_BR: Saldo

en: Gains
pt_BR: Ganho

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
pt_BR: Ganho/Perda

en: Lots in Account %s
pt_BR: Lotes da Conta %s

en: Delete prices?
pt_BR: Excluir cotações?

en: You must enter a valid amount.
pt_BR: Você deve digitar uma quantia válida.

en: Cannot save check format file.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de formato de cheque.

note: Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself.
en: user
pt_BR: usuário

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Complete
pt_BR: Completo

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _Transaction
pt_BR: _Transação

en: _View
pt_BR: _Ver

en: _Actions
pt_BR: Açõe_s

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
pt_BR: Não foi possível analisar a fórmula de crédito para divisão "%s"

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
pt_BR: Não foi possível analisar a fórmula de débito para divisão "%s"

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
pt_BR: O Editor de Transações Programadas não conseguiu equilibrar essa transação automaticamente. Você ainda quer registrá-la?

en: Please name the Scheduled Transaction.
pt_BR: Por favor, dê um nome para a Transação Programada.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
pt_BR: Já existe uma Transação Programada com o nome "%s". Voce tem certeza de que deseja usar o mesmo nome?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
pt_BR: Não é possível criar automaticamente Transações Programadas com variáveis.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
pt_BR: Não é possível criar automaticamente Transações Programadas sem um modelo de transação.

en: Please provide a valid end selection.
pt_BR: Por favor. use um fim de seleção válido.

en: There must be some number of occurrences.
pt_BR: Selecione um número de ocorrências.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
pt_BR: O número de ocorrências restantes (%d) é maior que o número total de ocorrências (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
pt_BR: Você tentou criar um Transação Programada que nunca vai acontecer. Você tem certeza de que deseja fazer isso?

en: (never)
pt_BR: (nunca)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
pt_BR: O modelo de transação atual foi modificado. Você deseja gravar as modificações?

en: Scheduled Transactions
pt_BR: Transações Programadas

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
pt_BR: A Transação Programada não está equilibrada. Encorajamos você a corrigir essa situação.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
pt_BR: Não é possível criar uma Transação Programada apartir da Transação que está sendo editada. Por favor registre a Transação antes de Programar.

en: Ignored
pt_BR: Ignorado

en: Postponed
pt_BR: Adiado

en: Transaction
pt_BR: Transação

en: Created Transactions
pt_BR: Transações Criadas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Code
pt_BR: Código

en: Form
pt_BR: Ficha

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
pt_BR: Despesas

en: New Accounts _Page
pt_BR: Nova _Página de Contas

en: New _File
pt_BR: Novo _Arquivo

en: Create a new file
pt_BR: Criar um arquivo novo

en: _Open...
pt_BR: _Abrir...

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: Save _As...
pt_BR: Salvar _Como...

en: Export _Accounts
pt_BR: Exportar _Contas

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
pt_BR: Exporta a hierarquia de contas para um novo arquivo de dados do GnuCash

en: _Find...
pt_BR: _Localizar...

en: Find transactions with a search
pt_BR: Localiza transações por pesquisa

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
pt_BR: Transações _Programadas

en: _Scheduled Transaction Editor
pt_BR: _Editor de Transações Programadas

en: The list of Scheduled Transactions
pt_BR: A lista de Transações Programadas

en: Since _Last Run...
pt_BR: _Desde a Última Vez...

en: _Mortgage & Loan Repayment...
pt_BR: _Repagamento de Hipoteca & Emprésimo...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
pt_BR: Planejamento de transações programadas para o repagamento do empréstimo

en: Close _Books
pt_BR: _Fechar Balanço

en: _Price Editor
pt_BR: Editor de _Cotações

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
pt_BR: Veja e edite as cotações de ações e fundos mútuos

en: _Security Editor
pt_BR: Editor de _Títulos

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
pt_BR: Veja e edite as commodities de ações e fundos mútuos

en: _Tips Of The Day
pt_BR: _Dicas do Dia

en: View the Tips of the Day
pt_BR: Veja as Dicas do Dia

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
pt_BR: Não há Transações Programadas para registrar neste momento.

en: New Budget
pt_BR: Novo Orçamento

en: Open Budget
pt_BR: Abrir _Orçamento

en: Select a Budget
pt_BR: Selecionar um Orçamento

en: Create a new Account
pt_BR: Criar uma nova Conta

en: New Account _Hierarchy...
pt_BR: Nova _Hierarquia de Contas...

en: Open _Account
pt_BR: Abrir _Conta

en: Open the selected account
pt_BR: Abrir a conta selecionada

en: Open the selected account and all its subaccounts
pt_BR: Abrir a conta selecionada e todas as suas sub-contas

en: Edit _Account
pt_BR: Editar _Conta

en: Edit the selected account
pt_BR: Editar a conta selecionada

en: _Delete Account...
pt_BR: E_xcluir Conta...

en: Delete selected account
pt_BR: Exclui a conta selecionada

en: _Renumber Subaccounts...
pt_BR: _Renumerar Subcontas...

en: _Reconcile...
pt_BR: _Reconciliar...

en: Reconcile the selected account
pt_BR: Reconciliar a conta selecionada

en: _Transfer...
pt_BR: _Transferir...

en: Transfer funds from one account to another
pt_BR: Transferir dinheiro de uma conta para outra

en: Stoc_k Split...
pt_BR: _Desdobrar Ações...

en: Record a stock split or a stock merger
pt_BR: Registrar um desdobramento ou uma união de ações

en: View _Lots...
pt_BR: Ver Lotes...

en: Check & Repair A_ccount
pt_BR: Verificar & Corrigir _Conta

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
pt_BR: Verificar e corrigir transações não equilibradas e divisões órfãs nesta conta

en: Check & Repair Su_baccounts
pt_BR: Verificar & Corrigir _Subcontas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
pt_BR: Verifica e corrige transações não equilibradas e divisões órfãs nessa conta e suas subcontas

en: Check & Repair A_ll
pt_BR: Verificar & Corrigir _Tudo

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
pt_BR: Verifica e corrige transações não equilibradas e divisões órfãs em todas as contas

note: * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and as the * text associated with the option selector on the tab src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/accoun
en: Accounts
pt_BR: Contas

en: Are you sure you want to do this?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja fazer isso?

en: Open _Subaccounts
pt_BR: Abrir _Subcontas

en: _Delete Budget
pt_BR: E_xcluir Orçamento

en: Delete this budget
pt_BR: Exclui esse orçamento

en: Budget Options
pt_BR: Opções do Orçamento

en: Options
pt_BR: Opções

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget
pt_BR: Orçamento

en: Delete %s?
pt_BR: Excluir %s?

note: ********************************************************** Actions
en: Cu_t Transaction
pt_BR: Recor_tar Transação

en: _Delete Transaction
pt_BR: E_xcluir Transação

en: _Delete Split
pt_BR: E_xcluir Divisão

en: Paste the transaction from the clipboard
pt_BR: Colar a transação da área de transferência

en: Make a copy of the current transaction
pt_BR: Fazer uma cópia da transação atual

en: Delete the current transaction
pt_BR: Exclui a transação atual

en: Cu_t
pt_BR: Recor_tar

en: _Copy
pt_BR: _Copiar

en: Copy the current selection to clipboard
pt_BR: Cpia a seleção atual para a área de transferência

en: Paste the clipboard content at the cursor position
pt_BR: Cola o conteúdo da área de transferência na posição do cursor

en: Record the current transaction
pt_BR: Salvar a transação atual

en: Cancel the current transaction
pt_BR: Cancelar a transação atual

en: Add _Reversing Transaction
pt_BR: Adicionar _Inversão de Transação

en: _Refresh
pt_BR: _Atualizar

en: Refresh this window
pt_BR: Atualizar esta janela

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
pt_BR: Ir para a transação em branco no final do registro

en: _Jump
pt_BR: _Ir Para

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
pt_BR: Ir para a transação correspondente na outra conta

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
pt_BR: Criar uma Transação Programada usando a transação atual como modelo

en: _All transactions
pt_BR: Tod_as as Transações

en: _This transaction
pt_BR: Essa _Transação

en: _Double Line
pt_BR: Linha _Dupla

en: Show two lines of information for each transaction
pt_BR: Mostrar duas linhas de informação para cada transação

en: S_plit Transaction
pt_BR: Di_vidir Transação

en: Show all splits in the current transaction
pt_BR: Mostrar todas as divisões da transação atual

en: _Basic Ledger
pt_BR: Livro Razão _Básico

en: Show transactions on one or two lines
pt_BR: Mostrar transações em uma ou duas linhas

en: _Auto-Split Ledger
pt_BR: Livro Razão com Divisões _Automáticas

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
pt_BR: Mostrar transações em uma ou duas linhas e expandir a transação atual

en: Show expanded transactions with all splits
pt_BR: Mostrar transações expandidas com todas as suas divisões

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Transfer
pt_BR: Transferência

en: Split
pt_BR: Divisão

en: Schedule
pt_BR: Programar

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
pt_BR: Livro Razão

en: Portfolio
pt_BR: Portfólio

en: Search Results
pt_BR: Resultados de Pesquisa

en: General Ledger Report
pt_BR: Relatório de Livro Razão

en: Portfolio Report
pt_BR: Relatório de Portfólio

en: Search Results Report
pt_BR: Relatório de Resultados da Pesquisa

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register
pt_BR: Registro

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
pt_BR: Relatório de Registro

en: and subaccounts
pt_BR: e sub-contas

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
pt_BR: Filtrar %s por...

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
pt_BR: Relatório de Transação

en: _New
pt_BR: _Novo

en: Edit the selected scheduled transaction
pt_BR: Edita a Transação Programada selecionada

en: Delete the selected scheduled transaction
pt_BR: Exclui as Transação Programada selecionada

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
pt_BR: Você realmente deseja excluir essa transação programada?

en: _General Ledger
pt_BR: _Livro Razão

en: Open a general ledger window
pt_BR: Abrir uma janela do livro razão

en: <No information>
pt_BR: <Sem informação>

en: Present:
pt_BR: Atual:

en: Future:
pt_BR: Futuro:

en: Cleared:
pt_BR: Marcado:

en: Reconciled:
pt_BR: Reconciliado:

en: Projected Minimum:
pt_BR: Mínimo Projetado:

en: Shares:
pt_BR: Ações:

en: Current Value:
pt_BR: Valor Atual:

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
pt_BR: Você está excluindo uma transação com divisões reconciliadas. Isso não é uma boa idéia, já que vai acabar com seu saldo reconciliado.

en: _Remove Splits
pt_BR: E_xcluir Divisões

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
pt_BR: Excluir a divisão "%s" da transação "%s"?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pt_BR: Você está excluindo uma divisão reconciliada! Isso não é uma boa idéia, já que vai acabar com que seu saldo reconciliado.

en: You cannot delete this split.
pt_BR: Não foi possível excluir essa divisão.

en: (no memo)
pt_BR: (sem memo)

en: (no description)
pt_BR: (sem descrição)

en: Delete the current transaction?
pt_BR: Excluir a transação atual?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pt_BR: Você está excluindo uma transação com divisões reconciliadas! Isso não é uma boa idéia, já que vai acabar com seu saldo reconciliado.

en: Custom date format
pt_BR: Formato de data personalizado

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
pt_BR: Voltar para "nova pesquisa" se achar menos do que esse número de itens

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
pt_BR: Antes de reconciliar uma conta que cobra ou paga juros, pede ao usuário que digite uma transação para o depósito ou saque dos juros. Atualmente disponível somente para contas de Banco, Crédito, Fundos Mútuos, Ativos, A Receber, A Pagar e Passivo.

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
pt_BR: Caso ativa, pede ao usuário que digite um pagamento de cartão de crédito após reconciliar uma conta de cartão de crédito. Caso contrário, não pede.

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
pt_BR: Mostra o diálogo "Desde a última execução" quando um arquivo for aberto.

en: Save window sizes and locations
pt_BR: Salva as dimensões e localização da janela.

en: Display negative amounts in red
pt_BR: Mostrar quantias negativas em vermelho

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
pt_BR: Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que digitados sem ele. Caso contrário, o GnuCash não modificará os números digitados.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
pt_BR: Exclui arquivos de registro ("log") e de "backup" antigos depois deste número de dias (0 = nunca).

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
pt_BR: Excluir arquivos de registro e backup antigos depois deste número de dias (0 = nunca).

en: Don't sign reverse any accounts.
pt_BR: Não inverter o sinal de nenhuma conta;

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
pt_BR: Inverte o sinal do saldo das seguintes contas: Cartão de Crédito, A Pagar, Passivo, Patrimônio Líquido e Receita.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
pt_BR: Inverte o sinal dos saldos em contas de receita e despesa.

en: Show close buttons on notebook tabs
pt_BR: Mostrar botão de fechar nas abas

en: Default currency for new accounts
pt_BR: Moeda padrão para novas contas

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
pt_BR: Exibe as abas acima da janela.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
pt_BR: Exibe as abas embaixo da janela.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
pt_BR: Exibe as abas à esquerda da janela.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
pt_BR: Exibe as abas à direita da janela.

en: All transactions are expanded to show all splits.
pt_BR: Todas as transações são expandidas para mostrar todas as parcelas.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
pt_BR: Mostrar este número de transações em um livro de registro. Um valor zero significa mostrar todas as transações.

en: Book Closing Dates
pt_BR: Datas de Fechamento de Balanço

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Notes:
pt_BR: Comentários:

en: Close Book
pt_BR: Fechar Balanço

en: New Account Hierarchy Setup
pt_BR: Configuração de Nova Hierarquia de Contas

en: Choose Currency
pt_BR: Escolha Moeda

en: <b>Categories</b>
pt_BR: <b>Categorias</b>

en: _Select All
pt_BR: _Selecionar Tudo

en: C_lear All
pt_BR: _Limpar Tudo

en: <b>Category Description</b>
pt_BR: <b>Descrição da Categoria</b>

en: Choose accounts to create
pt_BR: Escolha contas a criar

en: Finish Account Setup
pt_BR: Conclusão da Configuração de Conta

en: Interest Rate:
pt_BR: Taxa de Juros:

en: Start Date:
pt_BR: Data de Início:

en: Length:
pt_BR: Comprimento:

en: Amount:
pt_BR: Quantia:

en: Loan Account:
pt_BR: Conta de Empréstimo:

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Months Remaining:
pt_BR: Meses Restantes:

en: Interest Rate Change Frequency
pt_BR: Frequência de Variação de Taxa de Juros

en: ... utilize an escrow account for payments?
pt_BR: ... utilizar uma conta caução para pagamentos?

en: Escrow Account:
pt_BR: Conta Caução:

en: Payment From:
pt_BR: Pagamento De:

en: Principal To:
pt_BR: Principal Para:

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Interest To:
pt_BR: Juros Para:

en: Repayment Frequency
pt_BR: Frequência de Repagamento

en: Payment To (Escrow):
pt_BR: Pagamento Para (Caução):

en: Payment From (Escrow):
pt_BR: Pagamento De (Caução):

en: Payment To:
pt_BR: Pagamento Para:

en: Specify Source Account
pt_BR: Selecione Conta Fonte

en: Use Escrow Account
pt_BR: Usar Conta Caução

en: Part of Payment Transaction
pt_BR: Parte da Transação de Pagamento

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Other
pt_BR: Outro

en: Payment Frequency
pt_BR: Frequência de Pagamento

en: Range:
pt_BR: Intervalo:

en: End Date:
pt_BR: Data Final:

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
pt_BR: Intrevalo de Data

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
pt_BR: Meses

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
pt_BR: Anos

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
pt_BR: Selecione a conta para a qual deseja registar um desdobramento ou união de ações.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
pt_BR: Digite a data e o número de ações que você ganhou ou perdeu no desdobramento ou união de ações. Para união de ações (desdobramentos negativos) use um valor negativo para a distribuição de ações. Você pode digitar uma descrição da transação, ou aceitar a descrição padrão.

en: _Date:
pt_BR: _Data:

en: Stock Split
pt_BR: Desdobramento de Ações

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
pt_BR: Se você desejar registrar o preço da ação para o split, digite-o abaixo. Você pode deixá-lo em branco sem problema.

en: Stock Split Details
pt_BR: Detalhes do Desdobramento de Ações

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
pt_BR: Caso tenha recebido um pagamento em dinheiro como resultado do split de ações, digite os detalhes do pagamento aqui. Caso contrário, selecione "Avançar".

en: _Amount:
pt_BR: _Quantia:

en: Cash In Lieu
pt_BR: Dinheiro em vez de

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
pt_BR: Se você tiver concluído a criação da unificação ou divisão das contas, pressione "Aplicar". Você também pode pressionar "Voltar" para revisar suas opções, ou "Cancelar" para sair sem fazer qualquer alteração.

en: Securities
pt_BR: Títulos

en: <b>Securities</b>
pt_BR: <b>Títulos</b>

en: Show National Currencies
pt_BR: Mostrar Moedas Nacionais

en: Add a new commodity.
pt_BR: Adicionar nova commodity.

en: Remove the current commodity.
pt_BR: Exclui a commodity atual

en: <b>Calculations</b>
pt_BR: <b>Cálculos</b>

en: Payment periods
pt_BR: Períodos de pagamento

en: Interest rate
pt_BR: Taxa de juros

en: Clear the entry
pt_BR: Limpar o registro

en: Present value
pt_BR: Valor atual

en: Periodic payment
pt_BR: Pagamento periódico

en: Future value
pt_BR: Valor futuro

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
pt_BR: Recalcula a (única) entrada em branco nos campos acima.

en: Calculate
pt_BR: Calcular

en: <b>Payment Options</b>
pt_BR: <b>Opções de Pagamento</b>

en: Payment Total:
pt_BR: Total de Pagamentos:

en: Discrete
pt_BR: Discreto

en: Continuous
pt_BR: Contínuo

en: Frequency:
pt_BR: Frequência:

en: When paid:
pt_BR: Quando pago:

en: Beginning
pt_BR: Início

en: End
pt_BR: Fim

en: <b>Compounding:</b>
pt_BR: <b>Acumulando:</b>

en: <b>Period:</b>
pt_BR: <b>Período:</b>

en: Annual
pt_BR: Anual

en: Semi-annual
pt_BR: Semestral

en: Tri-annual
pt_BR: Quadrimestral

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
pt_BR: Trimestral

en: Bi-monthly
pt_BR: Bimestral

en: Bi-weekly
pt_BR: Quinzenal

en: Daily (360)
pt_BR: Diariamente (360)

en: Daily (365)
pt_BR: Diariamente (365)

en: Lot Viewer
pt_BR: Visualizaor de Lote

en: Enter a name for the highlighted lot.
pt_BR: Digite um nome para o lote selecionado.

en: <b>_Notes</b>
pt_BR: <b>Comentários</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
pt_BR: Digite qualquer anotação que você queira fazer sobre este lote.

en: <b>_Title</b>
pt_BR: <b>_Título</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
pt_BR: <b>_Lotes Nesta Conta</b>

en: Delete the highlighted lot
pt_BR: Exclui o lote selecionado

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Mostrar o diálogo de boas vindas novamente?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
pt_BR: Se você pressionar o botão <i>Sim</i>, o diálogo <i>Bem-vindo ao GnuCash</i> será mostrado novamente quando você iniciar o GnuCash. Se você pressionar o botão <i>Não</i>, ele não será postrado novamente.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
pt_BR: <span size="larger" weight="bold">Bem-vindo ao GnuCash!</span>

en: C_reate a new set of accounts
pt_BR: C_riar um novo conjunto de contas

en: _Import my QIF files
pt_BR: _Importar meus arquivos QIF

en: _Open the new user tutorial
pt_BR: _Abrir o tutorial de novo usuário

en: Delete _manually entered prices
pt_BR: Apagar preços digitados _manualmente

en: Delete _last price for a stock
pt_BR: Remover ú_ltimo preço para uma ação

en: Price Editor
pt_BR: Editor de Preços

en: _Security:
pt_BR: _Título:

en: Cu_rrency:
pt_BR: Moeda:

en: S_ource:
pt_BR: _Fonte:

en: _Price:
pt_BR: _Preço:

en: Add a new price.
pt_BR: Adicionar novo preço.

en: Edit the current price.
pt_BR: Edita a preço atual

en: Remove _Old
pt_BR: Excluir Ant_igas

en: Get new online quotes for stock accounts.
pt_BR: Obter cotações na internet para as contas de ações.

en: Get _Quotes
pt_BR: _Obter Cotações

en: Save Custom Check Format
pt_BR: Salvar Formato Personalizado de Chegue

en: Print Check
pt_BR: Imprimir Cheque

en: Check _format:
pt_BR: _Formato do cheque:

en: Check po_sition:
pt_BR: _Posição do cheque:

en: Pa_yee:
pt_BR: Fa_vorecido:

en: Amount (_words):
pt_BR: Quantia (_palavras):

en: Amount (_numbers):
pt_BR: Quantia (_números):

en: _Notes:
pt_BR: C_omentários

en: _Units:
pt_BR: _Unidades:

en: _Translation:
pt_BR: _Translação:

en: _Rotation
pt_BR: _Rotação

en: Custom format
pt_BR: Formato personalizado

en: Working...
pt_BR: Processando...

en: _Run when data file opened
pt_BR: E_xecutar quando abrir o arquivo

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
pt_BR: Mostra o diálogo "Desde a Última Execução" quando um arquivo é aberto.

en: _Auto-create new transactions
pt_BR: Criar novas transações _automaticamente

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
pt_BR: Ativa o sinal "auto-create" nas novas transações agendadas criadas.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
pt_BR: Emitir notificações esta quantidade de dias antes que as transações sejam criadas.

en: days
pt_BR: dias

en: Create the transaction this many days before its effective date.
pt_BR: Cria a transação este número de dias antes da sua data efetiva.

en: _Notify before transactions are created
pt_BR: _Notificar antes que as transações sejam criadas

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
pt_BR: Ativa o sinal "notify" nas novas transações agendadas criadas.

en: Edit Scheduled Transaction
pt_BR: Editar Transação Programada

en: <b>Name</b>
pt_BR: <b>Nome</b>

en: Create in advance:
pt_BR: Criar com antecedência:

en: Remind in advance:
pt_BR: Lembrar com antecedência:

en:  days
pt_BR:  dias

en: Conditional on splits not having variables
pt_BR: Condicionadas a ausência de variáveis na divisão

en: Notify me when created
pt_BR: Me informar quando criado

en: Last Occurred:
pt_BR: Última Ocorrência:

en: Repeats:
pt_BR: Repetições:

en: Until:
pt_BR: Até:

en: Frequency
pt_BR: Frequência

en: Make Scheduled Transaction
pt_BR: Criar Transação Programada

en: Advanced...
pt_BR: Avançado...

en: Never End
pt_BR: Nunca Terminar

en: Number of Occurrences:
pt_BR: Número de Ocorrências:

en: Accounts Selected:
pt_BR: Contas Selecionadas

en: Budget List
pt_BR: Lista de Orçamento

en: Close the Budget List
pt_BR: Fecha a Lista de Orçamento

en: Create a New Budget
pt_BR: Cria um Novo Orçamento

en: Open the Selected Budget
pt_BR: Abre o Orçamento Selecionado

en: Delete the Selected Budget
pt_BR: Exclui o Orçamento Selecionado

en: Estimate Budget Values
pt_BR: Estimar Valores do Orçamento

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
pt_BR: O GnuCash estimará os valores dos orçamentos para as contas selecionadas com base nas transações passadas.

en: Significant Digits:
pt_BR: Dígitos significativos:

en: The number of leading digits to keep when rounding
pt_BR: O número de dígitos a manter quando arredondar

en: Budget Name:
pt_BR: Nome do Orçamento:

en: Number of Periods:
pt_BR: Número de Períodos:

en: Budget Period:
pt_BR: Período do Orçamento:

en: Duplicate Transaction
pt_BR: Transação Duplicada

en: _Number:
pt_BR: _Número:

en: Filter register by...
pt_BR: Filtrar registro por...

en: Start:
pt_BR: Início:

en: Toda_y
pt_BR: _Hoje

en: End:
pt_BR: Fim:

en: _Today
pt_BR: _Hoje

en: _Unreconciled
pt_BR: _Não Reconciliado

en: _Reconciled
pt_BR: _Reconciliado

en: _Voided
pt_BR: _Cancelado

en: _Frozen
pt_BR: _Congelado

en: Void Transaction
pt_BR: Cancelar Transação

en: Sort register by...
pt_BR: Ordenar registro por...

en: _Standard Order
pt_BR: Ordem _Padrão

en: _Action
pt_BR: _Ação

en: _Notes
pt_BR: C_omentários

en: _Ending Balance:
pt_BR: Saldo _Final:

en: <b>Reconcile Information</b>
pt_BR: <b>Informações de Reconciliação</b>

en: Statement _Date:
pt_BR: _Data do Extrato:

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
pt_BR: Saldo Inicial:

en: Include _subaccounts
pt_BR: Incluir _subcontas

en: Enter _Interest Payment...
pt_BR: Registrar Pagamento de _Juros...

en: Reconciled:R
pt_BR: Reconciliado:R

en: You must select an item from the list
pt_BR: Você deve selecionar um item a partir da lista.

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: all criteria are met
pt_BR: todos os critérios atendidos

en: any criteria are met
pt_BR: algum critério atendido

en:  Search
pt_BR:  Pesquisar

en: Search for items where
pt_BR: Pesquisar itens com

en: Search Criteria
pt_BR: Critério de pesquisa:

en: New search
pt_BR: Nova pesquisa

en: Refine current search
pt_BR: Refinar pesquisa atual

en: Add results to current search
pt_BR: Adicionar resultados à pesquisa atual

en: Delete results from current search
pt_BR: Excluir resultados da pesquisa atual

en: Search only active data
pt_BR: Pesquisar só dados ativos

en: Type of search
pt_BR: Tipo de pesquisa

en: You have not selected any accounts
pt_BR: Você não selecionou nenhuma conta.

en: matches all accounts
pt_BR: coincide com todas as contas

en: matches any account
pt_BR: coincide com qualquer conta

en: matches no accounts
pt_BR: coincide com nenhuma conta

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
pt_BR: Contas Selecionadas

en: Choose Accounts
pt_BR: Escolher Contas

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
pt_BR: Selecione as Contas para Coincidir

en: Select the Accounts to Compare
pt_BR: Selecione as Contas para Comparar

note: Build and connect the toggle
en: set true
pt_BR: selecionar verdadeiro

en: is before
pt_BR: é antes

en: is before or on
pt_BR: é antes ou em

en: is on
pt_BR: é em

en: is not on
pt_BR: não é em

en: is after
pt_BR: é depois

en: is on or after
pt_BR: é em ou depois

en: is less than
pt_BR: é menor que

en: is less than or equal to
pt_BR: é menor ou igual a

en: equals
pt_BR: igual

en: does not equal
pt_BR: não é igual

en: is greater than
pt_BR: é maior que

en: is greater than or equal to
pt_BR: é maior ou igual a

en: less than
pt_BR: menor que

en: less than or equal to
pt_BR: menor ou igual a

en: equal to
pt_BR: igual a

en: not equal to
pt_BR: não é igual a

en: greater than
pt_BR: maior que

en: greater than or equal to
pt_BR: maior ou igual a

en: has credits or debits
pt_BR: tem créditos ou débitos

en: has debits
pt_BR: tem débitos

en: has credits
pt_BR: tem créditos

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
pt_BR: Não Marcado

en: Cleared
pt_BR: Marcado

en: Reconciled
pt_BR: Reconciliado

en: Frozen
pt_BR: Congelado

en: Voided
pt_BR: Cancelado

en: Error in regular expression '%s':
    %s
pt_BR: Error na expressão regular "%s":
    %s

en: contains
pt_BR: contém

en: matches regex
pt_BR: coincide com expressão regular

en: does not match regex
pt_BR: não coincide com expressão regular

en: Transaction with no Accounts: %s
pt_BR: Transação sem contas: %s

en: Unsupported entity type: %s
pt_BR: Tipo de entidade sem suporte: %s

en: Ambiguous character encoding
pt_BR: Codificação de caracteres ambígua

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
pt_BR: O arquivo foi carregado com sucesso. Se você clicar em "Aplicar" ele será salvo e recarregado na aplicação principal. Desta forma, você terá uma cópia de segurança de um arquivo funcional no mesmo diretório.
    
    Você também pode voltar e verificar as suas seleções clicando em "Voltar".

en: European
pt_BR: Europeu

en: ISO-8859-1 (West European)
pt_BR: ISO-8859-1 (Europa Ocidental)

en: ISO-8859-2 (East European)
pt_BR: ISO-8859-2 (Europa Oriental)

en: ISO-8859-3 (South European)
pt_BR: ISO-8859-3 (Europa Meridional)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
pt_BR: ISO-8859-5 (Cirílico)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
pt_BR: ISO-8859-6 (Árabe)

en: ISO-8859-7 (Greek)
pt_BR: ISO-8859-7 (Grego)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
pt_BR: ISO-8859-15 (Europa Ocidental com Euro)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
pt_BR: Há %d palavras não atribuídas e %d palavras não codificáveis. Por favor, adicione codificações de caracteres.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
pt_BR: Há %d palavras não atribuídas. Por favor, decida sobre elas ou adicione codificações de caracteres.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
pt_BR: Há %d palavras não codificáveis. Por favor, adicione codificações de caracteres.

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
pt_BR: Não foi possível reabrir o arquivo.

en: Reading file...
pt_BR: Lendo arquivo...

en: Parsing file...
pt_BR: Analisando arquivo...

en: There was an error parsing the file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao analisar o arquivo.

en: Writing file...
pt_BR: Salvando arquivo...

en: This encoding has been added to the list already.
pt_BR: Esta codificação de caracteres já foi adicionada à lista.

en: This is an invalid encoding.
pt_BR: Esta codificação é inválida.

en: Could not create opening balance.
pt_BR: Não foi possível criar o saldo inicial.

en: The account must be given a name.
pt_BR: A conta deve ter um nome.

en: There is already an account with that name.
pt_BR: Já existe uma conta com esse nome.

en: You must choose a valid parent account.
pt_BR: Você precisa escolher uma conta superior válida.

en: You must select an account type.
pt_BR: Você precisa selecionar um tipo de conta.

en: You must choose a commodity.
pt_BR: Você precisa selecionar uma commodity.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
pt_BR: Você deve digitar um saldo inicial válido ou deixá-lo em branco.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
pt_BR: Você deve selecionar uma conta de destino ou escolher a conta de patrimônio líquido Saldos Iniciais.

en: Edit Account
pt_BR: Editar Conta

en: (%d) New Accounts
pt_BR: (%d) Novas Contas

en: New Account
pt_BR: Nova Conta

en: 
    Please select a commodity to match:
pt_BR: 
    Por favor selecione uma commodity a coincidir:

en: Select security/currency
pt_BR: Selecionar título/moeda

en: _Security/currency:
pt_BR: Título/moeda:

en: Select security
pt_BR: Selecionar/título

en: Select currency
pt_BR: Selecionar moeda

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
pt_BR: Você deve selecionar uma commodity. Para criar uma nova, clique em "Novo"

en: Use local time
pt_BR: Utilizar hora local

en: Edit currency
pt_BR: Editar moeda

en: Currency Information
pt_BR: Informações da Moeda

en: Edit security
pt_BR: Editar título

en: New security
pt_BR: Novo título

en: Security Information
pt_BR: Informações do Título

en: You may not create a new national currency.
pt_BR: Você não pode criar uma nova moeda nacional.

en: That commodity already exists.
pt_BR: Essa commodity já existe.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
pt_BR: Você deve digitar um "Nome completo", "Símbolo/abreviatura", e "Tipo" para a commodity.

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

en: Select all accounts.
pt_BR: Seleciona todas as contas

en: Clear All
pt_BR: Limpar Tudo

en: Clear the selection and unselect all accounts.
pt_BR: Limpa a seleção e desmarca todas as contas

en: Select Default
pt_BR: Selecionar Padrão

en: Select the default account selection.
pt_BR: Define a seleção da conta padrão

en: Select all entries.
pt_BR: Seleciona todos os registros

en: Clear the selection and unselect all entries.
pt_BR: Limpa a seleção e desmarca todas os registros

en: Select the default selection.
pt_BR: Escolher a seleção padrão

en: Reset all values to their defaults.
pt_BR: Restaura todos os valores ao padrão

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Clear any selected image file.
pt_BR: Desmarca qualquer arquivo de imagem selecionado

en: Select image
pt_BR: Selecionar Imagem

en: Select an image file.
pt_BR: Seleciona um arquivo de imagem

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
pt_BR: Receitas%sSalário%sTributável

en: You must provide a name for this Tax Table.
pt_BR: Você deve dar um nome a essa Tabela de Impostos.

en: You must choose a Tax Account.
pt_BR: Você precisa escolher uma Conta de Impostos.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
pt_BR: Você não pode excluir o último registro da tabela de impostos. Tente excluir a tabela de impostos se é esse o objetivo.

en: Are you sure you want to delete this entry?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir esse registro?

en: Show the income and expense accounts
pt_BR: Apresentar as contas de receitas e despesas

en: Error
pt_BR: Erro

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
pt_BR: Você deve especificar uma conta de onde transferir, ou para onde transferir, ou ambas, para esta transação. Caso contrário, a transação não será gravada.

en: You can't transfer from and to the same account!
pt_BR: Você não pode transferir de e para a mesma conta!

en: You must enter an amount to transfer.
pt_BR: Você deve digitar uma quantia a transferir.

en: You must enter a valid price.
pt_BR: Você deve digitar um preço válido.

en: You must enter a valid `to' amount.
pt_BR: Você deve digitar uma quantia "para" válida.

en: Debit Account
pt_BR: Conta de Débito

en: Transfer From
pt_BR: Transferir De

en: Transfer To
pt_BR: Transferir Para

en: Debit Amount:
pt_BR: Valor de Débito:

en: To Amount:
pt_BR: Quantia de Destino:

en: Remember and don't _ask me again.
pt_BR: Lembrar e _não me _perguntar novamente.

en: Don't _tell me again.
pt_BR: Não me _contar novamente.

en: Remember and don't ask me again this _session.
pt_BR: Lembrar e não me perguntar novamente nessa _sessão.

en: Don't tell me again this _session.
pt_BR: Não me contar novamente nessa _sessão.

note: create the button.
en: New...
pt_BR: Nova...

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
pt_BR: Hoje

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
pt_BR: Semanas

en: Ago
pt_BR: Passado

en: From Now
pt_BR: A Partir de Agora

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
pt_BR: Calendário

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
pt_BR: Data:

en: (unnamed)
pt_BR: (sem nome)

note: File menu Menu Items
en: _Import
pt_BR: _Importar

en: Save
pt_BR: Salvar

en: _Export
pt_BR: _Exportar

en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

en: (null)
pt_BR: (nulo)

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
pt_BR: Não foi possível conectar-se a %s. O servidor, nome de usuário ou senha estavam incorretos.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
pt_BR: Não foi possível conectar a %s. A conexão foi perdida, impossível enviar dados.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
pt_BR: Este arquivo/URL parece pertencer a uma versão mais recente do GnuCash. Você precisa atualizar o GnuCash para carregar este arquivo.

en: Save changes to the file?
pt_BR: Salvar alterações no arquivo?

en: Continue _Without Saving
pt_BR: Continuar Sem Salvar

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
pt_BR: O GnuCash não conseguiu obter trava ("lock") para %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
pt_BR: Essa base de dados pode estar sendo usada por outro usuário, e nesse caso você não deveria usá-la. O que você deseja fazer?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
pt_BR: O banco de dados pode estar em um sistema de arquivos apenas para leitura, ou você pode não ter permissão de escrita para o diretório. Se você prosseguir, talvez não possa salvar quaisquer alterações. O que você gostaria de fazer?

en: _Create New File
pt_BR: _Criar um Novo Arquivo

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo %s já existe. Você tem certeza de que deseja sobrescrevê-lo?

en: Exporting file...
pt_BR: Exportando arquivo...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro na gravação do arquivo.
    %s

en: View...
pt_BR: Veja...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
pt_BR: Não foi possível encontrar os arquivos para a documentação.

en: _Delete Account
pt_BR: E_xcluir Conta

en: _Edit Account
pt_BR: _Editar Conta

en: _Open Account
pt_BR: Abrir C_onta

note: Toplevel
en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Reports
pt_BR: _Relatórios

en: _Tools
pt_BR: _Ferramentas

en: _Windows
pt_BR: _Janelas

note: Add the help button for the matcher
en: _Help
pt_BR: Aj_uda

en: _Print...
pt_BR: _Imprimir...

en: Proper_ties
pt_BR: _Propriedades

en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: _Quit
pt_BR: Sai_r

en: Pr_eferences
pt_BR: _Preferências

en: Edit the global preferences of GnuCash
pt_BR: Edita as preferências globais do GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
pt_BR: Seleciona o critério de ordenação para esta visão

en: Select the account types that should be displayed.
pt_BR: Seleciona os tipos de contas que devem ser mostrados.

note: Actions menu
en: _Check & Repair
pt_BR: _Verificar & Corrigir

en: Reset _Warnings...
pt_BR: Restaurar _Avisos...

en: Re_name Page
pt_BR: Re_nomear Página

en: Rename this page.
pt_BR: Renomear esta página.

en: _New Window
pt_BR: _Nova Janela

en: Open a new top-level GnuCash window.
pt_BR: Abre uma nova janela principal no GnuCash.

en: New Window with _Page
pt_BR: Nova Janela com _Página

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
pt_BR: Move a página atual para uma nova janela principal do GnuCash.

en: Tutorial and Concepts _Guide
pt_BR: _Guia de Conceitos e Tutorial

en: Open the GnuCash Tutorial
pt_BR: Abre o Tutorial do GnuCash

en: _Contents
pt_BR: _Conteúdo

en: Open the GnuCash Help
pt_BR: Abre a Ajuda do GnuCash

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: About GnuCash
pt_BR: Sobre o GnuCash

en: _Toolbar
pt_BR: Barra de _Ferramentas

en: Show/hide the toolbar on this window
pt_BR: Mostrar/esconder a barra de ferramentas dessa janela

en: Su_mmary Bar
pt_BR: Barra de _Sumário

en: Show/hide the summary bar on this window
pt_BR: Mostrar/esconder a barra de sumário nessa janela

en: Stat_us Bar
pt_BR: Barra de _Status

en: Show/hide the status bar on this window
pt_BR: Alterna entre mostra ou ocultar a barra de status nessa janela

en: Window _1
pt_BR: Janela _1

en: Window _2
pt_BR: Janela _2

en: Window _3
pt_BR: Janeyla _3

en: Window _4
pt_BR: Janela _4

en: Window _5
pt_BR: Janela _5

en: Window _6
pt_BR: Janela _6

en: Window _7
pt_BR: Janela _7

en: Window _8
pt_BR: Janela _8

en: Window _9
pt_BR: Janela _9

en: Window _0
pt_BR: Janela _0

en: Save changes to file %s before closing?
pt_BR: Salvar mudanças no arquivo %s antes de fechar?

en: <unknown>
pt_BR: <desconhecido>

en: Close _Without Saving
pt_BR: _Fechar Sem Salvar

en: Book Options
pt_BR: Opção de Livro

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
pt_BR: Gerenciador de finanças pessoais GnuCash, o jeito GNU de gerenciar o seu dinheiro!

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
pt_BR: Início deste mês

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
pt_BR: Início do mês anterior

en: Start of this quarter
pt_BR: Início deste trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
pt_BR: Início do trimestre anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
pt_BR: Início deste ano

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
pt_BR: Início do ano anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
pt_BR: Final deste mês

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
pt_BR: Final do mês anterior

en: End of this quarter
pt_BR: Final deste trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
pt_BR: Final do trimestre anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
pt_BR: Final deste ano

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
pt_BR: Final do ano anterior

en: Loading...
pt_BR: Processando...

en: Rebalance Transaction
pt_BR: Reequilibrar Transação

en: The current transaction is not balanced.
pt_BR: A transação atual não está equilibrada.

en: Balance it _manually
pt_BR: Equilibrá-la _manualmente

en: Let GnuCash _add an adjusting split
pt_BR: Permitir que o GnuCash _adicione um desdobramento de ajuste

en: Adjust current account _split total
pt_BR: Ajustar o total do de_sdobramento da conta atual

en: Adjust _other account split total
pt_BR: Ajustar o total do desdobramento de _outra conta

en: _Rebalance
pt_BR: _Reequilibrar

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
pt_BR: Você precisa expandir a transação para modificar as taxas de câmbio

en: Mark split as unreconciled?
pt_BR: Marcar desdobramento como não-reconciliado?

en: _Unreconcile
pt_BR: _Não-reconciliar

en: Change reconciled split?
pt_BR: Modificar o desdobramento reconciliado?

en: Chan_ge Split
pt_BR: _Modificar Desdobramento

en: New top level account
pt_BR: Nova conta principal

en: Withdraw
pt_BR: Saque

en: Check
pt_BR: Cheque

en: Teller
pt_BR: Balcão

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
pt_BR: Aumentar

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
pt_BR: Decrescer

note: Action: Point Of Sale
en: POS
pt_BR: Ponto de Venda

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Online
pt_BR: On-line

note: Action: Automatic Deposit Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
pt_BR: Dep. Automático

en: Wire
pt_BR: Transferência Eletrônica

en: Direct Debit
pt_BR: Débito Direto

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
pt_BR: Compra

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
pt_BR: Venda

en: Fee
pt_BR: Taxa

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
pt_BR: Desconto

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-rep
en: Price
pt_BR: Preço

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
pt_BR: Ganho de Capital de Longo Prazo

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
pt_BR: Ganho de Capital de Curto-Prazo

en: Recalculate Transaction
pt_BR: Recalcular Transação

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
pt_BR: Os valores digitados para esta transação são inconsistentes. Que valor você deseja que seja recalculado?

en: _Shares
pt_BR: _Ações

en: Changed
pt_BR: Modificado

en: _Value
pt_BR: _Valor

en: _Recalculate
pt_BR: _Recalcular

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Account Name
pt_BR: Nome da Conta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
pt_BR: Código da Conta

en: Present
pt_BR: Atual

en: Present (Report)
pt_BR: Atual (Relatório)

en: Balance (Report)
pt_BR: Saldo (Relatório)

en: Balance (Period)
pt_BR: Saldo (Período)

en: Cleared (Report)
pt_BR: Aprovado (Relatório)

en: Reconciled (Report)
pt_BR: Reconciliado (Relatório)

en: Future Minimum
pt_BR: Mínimo no Futuro

en: Future Minimum (Report)
pt_BR: Mínimo no Futuro (Relatório)

en: Total (Report)
pt_BR: Total (Relatório)

en: Tax Info
pt_BR: Info. de Impostos

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
pt_BR: Atual (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
pt_BR: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
pt_BR: Marcado (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
pt_BR: Reconciliado (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
pt_BR: Mínimo no Futuro (%s)

en: Print Name
pt_BR: Nome para Impressão

en: Unique Name
pt_BR: Nome Único

en: Fraction
pt_BR: Fração

en: Get Quotes
pt_BR: Obter Cotações

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Timezone
pt_BR: Fuso Horário

en: Security
pt_BR: Título

en: Save the changed transaction?
pt_BR: Salvar a transação modificada?

en: _Discard Changes
pt_BR: _Descartar Mudanças?

en: _Record Changes
pt_BR: Grava_r Mudanças

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
pt_BR: Saque

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
pt_BR: Gastar

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
pt_BR: Saldo Saindo

en: Credit Formula
pt_BR: Fórmula de Crédito

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
pt_BR: Depósito

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
pt_BR: Receber

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
pt_BR: Saldo Entrando

en: Debit Formula
pt_BR: Fórmula de Débito

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
pt_BR: Digite a referência da transação, como a fatura ou número de cheque

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
pt_BR: Digite o tipo de transação, ou selecione uma da lista

en: Enter the transaction number, such as the check number
pt_BR: Digite o número da transação, como o número de cheque

en: Enter the name of the Customer
pt_BR: Digite o nome do Cliente

en: Enter notes for the transaction
pt_BR: Digite comentários para a transação

en: Enter a description of the split
pt_BR: Digite uma descrição da divisão

en: Enter the name of the Vendor
pt_BR: Digite o nome do Fornecedor

en: Enter a description of the transaction
pt_BR: Digite uma descrição da transação

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
pt_BR: Digite a conta de onde transferir ou selecione uma da lista

en: Reason the transaction was voided
pt_BR: Razão pela qual a transação foi invalidada

en: Enter the number of shares bought or sold
pt_BR: Digite o número de ações adquiridas ou vendidas

en: Enter the effective share price
pt_BR: Digite o preço efetivo da ação

en: Enter credit formula for real transaction
pt_BR: Registrar a fórmula de crédito para transação real

en: Enter debit formula for real transaction
pt_BR: Registrar fórmula de débito para transação real

en: Number of files in history
pt_BR: Número de arquivos no histórico

en: Most recently opened file
pt_BR: Arquivo aberto mais recentemente

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
pt_BR: Este campo contém o caminho completo para o arquivo aberto mais recentemente.

en: Next most recently opened file
pt_BR: O segundo arquivo aberto mais recentemente

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
pt_BR: Este campo contém o caminho completo para o segundo arquivo aberto mais recentemente.

en: Delete multiple price quotes
pt_BR: Excluir múltiplas cotações

en: Mark transaction split as unreconciled
pt_BR: Marcar divisão da transação como reconciliada

en: Delete a transaction
pt_BR: Excluir uma transação

en: Edit the list of encodings
pt_BR: Editar a lista de codificações

en: <b>S_ystem input encodings</b>
pt_BR: <b>Codificações de entrada do _Sistema</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
pt_BR: <b>Codificações personalizadas</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
pt_BR: </b>Codificações _Selecionadas</b>

en: _Edit list of encodings
pt_BR: _Editar lista de codificações de caracteres

en: Default encoding:
pt_BR: Codificação padrão:

en: Convert the file
pt_BR: Converter o arquivo

en: Finish GnuCash Datafile Import
pt_BR: Conclusão da Importação do Arquivo de Dados GnuCash

en: <b>Identification</b>
pt_BR: <b>Identificação</b>

en: Account _name:
pt_BR: _Nome da conta:

en: _Account code:
pt_BR: Código de Cont_a:

en: _Description:
pt_BR: _Descrição:

en: Smallest _fraction:
pt_BR: Menor _fração:

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm src/report/report-system/report.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Default
pt_BR: Padrão

en: No_tes:
pt_BR: Comentários:

en: Ta_x related
pt_BR: Relativo a impostos

en: Placeholde_r
pt_BR: Temporária

en: H_idden
pt_BR: Escondida

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
pt_BR: Menor Fração que pode ser referenciada dessa commodity.

en: <b>Acco_unt Type</b>
pt_BR: <b>Tipo de Conta</b>

en: <b>_Parent Account</b>
pt_BR: <b>Conta Superior</b>

note: src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.
en: General
pt_BR: Geral

en: <b>Balance Information</b>
pt_BR: <b>Informações de Saldo</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
pt_BR: <b>Transferência de Saldo Inicial</b>

en: _Balance:
pt_BR: Saldo:

en: _Use equity 'Opening Balances' account
pt_BR: _Utilizar conta de "Saldos Iniciais"

en: _Select transfer account
pt_BR: _Selecionar conta de destino

en: Delete Account
pt_BR: Excluir Conta

en: <b>Transactions</b>
pt_BR: <b>Transações</b>

en: M_ove to:
pt_BR: M_over para:

en: Delete all _transactions
pt_BR: Excluir todas as _transações

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
pt_BR: Essa conta possui transações.  O que você deseja fazer com essas transações

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
pt_BR: Essa conta possui transações somente-leitura que não podem ser apagadas.

en: <b>Sub-accounts</b>
pt_BR: <b>Subcontas</b>

en: _Move to:
pt_BR: _Mover para:

en: <b>Sub-account Transactions</b>
pt_BR: <b>Transações de sub-contas</b>

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
pt_BR: Uma ou mais subcontas contêm transações. O que você gostaria de fazer com essas transações?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
pt_BR: Uma ou mais subcontas contêm transações apenas para leitura, que não podem ser excluídas.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
pt_BR: Filtrar Por...

en: _Default
pt_BR: Pa_drão

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Type
pt_BR: Tipo de Conta

en: Interval:
pt_BR: Intervalo:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Select security/currency
pt_BR: Selecione moeda/título

en: Select user information here...
pt_BR: Selecionar informação do usuário aqui...

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
pt_BR: Digite um código para identificar a commodity. Ou então, deixe esse campo campo em branco.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
pt_BR: Digite a menor fração do commodity que pode ser transacionada. Para ações que só podem ser transacionadas em números inteiros, colocar 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
pt_BR: <b>Informações da Fonte de Cotações</b>

en: Type of quote source:
pt_BR: Tipo de fonte de cotação:

en: _Full name:
pt_BR: Nome completo:

en: _Symbol/abbreviation:
pt_BR: _Símbolo/abreviatura:

en: F_raction traded:
pt_BR: F_ração negociada:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
pt_BR: Aviso: Financeiro::Quotação não está instalada corretamente

en: _Get Online Quotes
pt_BR: Obter Cotações na Internet

en: Si_ngle:
pt_BR: Ú_nico:

en: _Multiple:
pt_BR: _Múltiplo:

en: _Unknown:
pt_BR: Desconhecido:

en: Time_zone:
pt_BR: Fuso _horário:

en: GnuCash Options
pt_BR: Opções do GnuCash

en: GnuCash Preferences
pt_BR: Preferências do GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
pt_BR: <b>Conteúdo da Barra de Sumário</b>

en: Include _grand total
pt_BR: Incluir total _geral

en: Include _non-currency totals
pt_BR: Incluir totais _não monetários

en: <b>Start Date</b>
pt_BR: <b>Data de Início</b>

en: <b>End Date</b>
pt_BR: <b>Data Final</b>

en: _Relative:
pt_BR: _Relativo:

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
pt_BR: Usa a data relativa de início para cálculos de perdas e ganhos.

en: _Absolute:
pt_BR: _Absoluto:

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
pt_BR: Utiliza a data de início absoluta especificada para cálculos de perdas e ganhos.

en: Ab_solute:
pt_BR: Ab_soluto:

en: Accounting Period
pt_BR: Período Contábil

en: <b>Separator Character</b>
pt_BR: <b>Caractere Separador</b>

en: Use _formal accounting labels
pt_BR: Utilizar termos _formais de contabilidade

en: <b>Labels</b>
pt_BR: <b>Rótulos</b>

en: _None
pt_BR: _Nenhum

en: _Income & expense
pt_BR: _Receitas & Despesas

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
pt_BR: <b>Contas com Saldo Invertido</b>

en: <b>Default Currency</b>
pt_BR: <b>Moeda Padrão</b>

en: US Dollars (USD)
pt_BR: Dólares Amesricanos (USD)

en: Loc_ale:
pt_BR: Local:

en: Sample:
pt_BR: Amostra:

en: <b>Time Format</b>
pt_BR: <b>Formato de Hora</b>

en: U_se 24-hour clock
pt_BR: Usar formato de 24 horas

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
pt_BR: Utilizar um formato 24 horas (em vez de 12 horas).

en: Use the date format specified by the system locale.
pt_BR: Utiliza o formato de data especificado pelo local do sistema.

en: Date/Time
pt_BR: Data/Hora

en: Perform account list _setup on new file
pt_BR: Realizar configuração de lista de contas ao criar um novo arquivo

en: Com_press files
pt_BR: Com_primir arquivos

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
pt_BR: Comprime o arquivo de dados com o gzip ao salvá-lo no disco.

en: <b>Files</b>
pt_BR: <b>Arquivos</b>

en: How many automatic decimal places will be filled in.
pt_BR: Quantas casas decimais serão automaticamente preenchidas.

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
pt_BR: Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem ele.

en: <b>Numbers</b>
pt_BR: <b>Números</b>

en: <b>Search Dialog</b>
pt_BR: <b>Diálogo de Pesquisa</b>

en: New search _limit:
pt_BR: Novo _limite de pesquisa:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
pt_BR: Volta para "nova pesquisa" se achar menos do que esse número de itens.

en: '_Enter' moves to blank transaction
pt_BR: "_Enter" move para uma transação em branco

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
pt_BR: Levantar-automaticamente a lista de contas ou ações durante inserção.

en: <b>Reconciling</b>
pt_BR: <b>Reconciliação</b>

en: Check cleared _transactions
pt_BR: Marcar _transações aprovadas

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
pt_BR: Marcar as transações aprovadas automaticamente durante reconciliação.

en: Automatic _interest transfer
pt_BR: Transferência automática de _juros

en: Automatic credit card _payment
pt_BR: _Pagamento automático de cartão de crédito

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
pt_BR: Pedir ao usuário que digite um pagamento de cartão de crédito após reconciliar a fatura do cartão de crédito.

en: Draw _vertical lines between columns
pt_BR: Desenhar linhas _verticais entre as colunas

en: Draw hori_zontal lines between rows
pt_BR: Desenhar linhas hori_zontais entre as linhas

en: Double _mode colors alternate with transactions
pt_BR: Cores de _modo duplo alternam entre transações

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
pt_BR: Alternar as cores principais e secundárias entre cada transação, não a cada linha

en: _Use system theme colors
pt_BR: _Usar cores do tema do sistema

en: <b>Graphics</b>
pt_BR: <b>Gráficos</b>

en: <b>Default Style</b>
pt_BR: <b>Estilo Padrão</b>

en: <b>Other Defaults</b>
pt_BR: <b>Outros Padrões</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
pt_BR: <b>Moeda Padrão para Relatórios</b>

en: <b>Location</b>
pt_BR: <b>Localização</b>

en: Reports
pt_BR: Relatórios

en: <b>Window Geometry</b>
pt_BR: <b>Geometria da Janela</b>

en: _Save window size and position
pt_BR: _Salvar dimensões e localização da janela.

en: Show close button on _notebook tabs
pt_BR: Mostrar botão de fechar nas abas

en: characters
pt_BR: caracteres

en: Windows
pt_BR: Janelas

en: Reset Warnings
pt_BR: Restaurar Avisos

en: _Unselect All
pt_BR: _Desmarcar Seleção

en: No warnings to reset.
pt_BR: Nenhum aviso para restaurar.

en: Permanent Warnings
pt_BR: Avisos Permanentes

en: Temporary Warnings
pt_BR: Avisos Temporários

en: <b>Tax Table Entry</b>
pt_BR: <b>Registro da Tabela de Impostos</b>

en: <b>Tax Table</b>
pt_BR: <b>Tabela de Impostos</b>

en: _Account:
pt_BR: Cont_a:

en: _Value:
pt_BR: _Valor:

en: _Type:
pt_BR: _Tipo:

en: _Name:
pt_BR: _Nome:

en: Tax Tables
pt_BR: Tabelas de Impostos

en: <b>Tax Tables</b>
pt_BR: <b>Tabelas de Impostos</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
pt_BR: <b>Registros da Tabela de Impostos</b>

en: _Show tips at startup
pt_BR: Mostrar dicas ao iniciar

en: Transfer Funds
pt_BR: Transferir Valores

en: <b>Basic Information</b>
pt_BR: <b>Informação Básica</b>

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Num:
pt_BR: Nº:

en: <b>Transfer From</b>
pt_BR: <b>Transferir De</b>

en: Currency:
pt_BR: Moeda:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
pt_BR: Mostrar Receitas/Despesas

en: <b>Currency Transfer</b>
pt_BR: <b>Transferência de Moeda</b>

en: Exchange Rate:
pt_BR: Taxa de Câmbio:

en: Username and Password
pt_BR: Nome de Usuário e Senha

en: Enter your username and password
pt_BR: Digite seu nome de usuário e senha

en: December 31, 2000
pt_BR: 31 de Dezembro de 2000

en: Include Century
pt_BR: Incluir Século

en: Abbreviation
pt_BR: Abreviatura:

en: Months:
pt_BR: Meses:

en: Years:
pt_BR: Anos:

en: Format:
pt_BR: Formato:

en: Date format:
pt_BR: Formato de Data:

en: Not scheduled
pt_BR: Sem programacão

en: Select occurrence date above.
pt_BR: Selecionar data de ocorrência, acima.

en: Every
pt_BR: Todos

en: days.
pt_BR: dias.

en: weeks.
pt_BR: semanas.

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Saturday
pt_BR: Sábado

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Friday
pt_BR: Sexta-Feira

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Wednesday
pt_BR: Quarta-Feira

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Thursday
pt_BR: Quinta-Feira

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sunday
pt_BR: Domingo

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

en: months.
pt_BR: meses.

en: First on the:
pt_BR: Primeiro no:

en: then on the:
pt_BR: aí em:

en: Semi-Monthly
pt_BR: Quinzenal

en: On the
pt_BR: No

en: Every
pt_BR: A cada

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
pt_BR: Número de unidades de calendário na recorrência: Por exemplo, Quinzenal = a cada 2 semanas; Trimestral = a cada 3 meses

en: beginning on:
pt_BR: Começando em:

en: last of month
pt_BR: Último do mês

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
pt_BR: Sempre usar o último dia (ou dia da semana) no mês?

en: same week & day
pt_BR: Mesma semana & dia

en: Profits:
pt_BR: Lucros:

en: Interest Payment
pt_BR: Pagamento de Taxa de Juros

en: Interest Charge
pt_BR: Cobrança de Juros

en: Payment From
pt_BR: Pagamento De

en: Reconcile Account
pt_BR: Reconciliar a Conta

en: Payment To
pt_BR: Pagamento Para

en: No Auto Interest Payments for this Account
pt_BR: Essa conta não tem Pagamentos de Juros Automáticos

en: No Auto Interest Charges for this Account
pt_BR: Essa conta não tem Cobranças de Juros Automáticos

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Debits
pt_BR: Débitos

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credits
pt_BR: Créditos

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir a transação selecionada?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
pt_BR: Saldo Final:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
pt_BR: Saldo Reconciliado:

note: difference title/value
en: Difference:
pt_BR: Diferença:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
pt_BR: A conta não está equilibrada. Tem certeza que deseja concluir?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
pt_BR: Deseja adiar esta reconciliação e concluir mais tarde?

note: Toplevel
en: _Reconcile
pt_BR: _Reconciliar

en: _Account
pt_BR: Cont_a

en: _Reconcile Information...
pt_BR: Informação de _Reconciliação...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
pt_BR: Altera as informações de reconciliação, incluindo data de fatura e saldo final.

en: _Finish
pt_BR: C_oncluir

en: Finish the reconciliation of this account
pt_BR: Conclui a reconciliação desta conta

en: _Postpone
pt_BR: _Adiar

en: Postpone the reconciliation of this account
pt_BR: Adiar a reconciliação desta conta

en: Cancel the reconciliation of this account
pt_BR: Cancelar a reconciliação desta conta

en: Open the account
pt_BR: Abrir a conta

en: Edit the main account for this register
pt_BR: Editar a conta principal para este registro

en: Edit the current transaction
pt_BR: Editar a transação atual

en: Delete the selected transaction
pt_BR: Exclui a transação selecionada

en: Open the GnuCash help window
pt_BR: Abrir a janela de ajuda do GnuCash

en: Not found
pt_BR: Não encontrado

en: The specified URL could not be loaded.
pt_BR: O URL especificado não pode ser carregado.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
pt_BR: Ocorreu um erro acessando %s.

en: %s at %s (code %s)
pt_BR: %s a %s (código %s)

en: %s at bank code %s
pt_BR: %s com código de banco %s

en: Online Banking Account Name
pt_BR: Nome da Conta do Banco via Internet

en: GnuCash Account Name
pt_BR: Nome da Conta do GnuCash

en: New?
pt_BR: Novo?

en: Initial Online Banking Setup
pt_BR: Configuração Inicial do Banco via Internet

en: Start Online Banking Wizard
pt_BR: Iniciar o Assistente do Banco via Internet

en: Online Banking Setup Finished
pt_BR: Configuração do Banco via Internet Concluída

en: Online Banking Connection Window
pt_BR: Janela de Conexão do Banco via Internet

en: <b>Progress</b>
pt_BR: <b>Progresso</b>

en: Current Job
pt_BR: Projeto Atual

en: Progress
pt_BR: Progresso

en: Current Action
pt_BR: Ação Atual

en: <b>Log Messages</b>
pt_BR: <b>Mensagens de Log</b>

en: Close when finished
pt_BR: Fechar quando terminado

en: Get Transactions Online
pt_BR: Obter Transações On-line

en: Date range of transactions to retrieve:
pt_BR: Intervalo de datas de transações de interesse:

en: <b>From</b>
pt_BR: <b>De</b>

en: _Earliest possible date
pt_BR: Data mais c_edo possível

en: _Last retrieval date
pt_BR: Ú_ltima data de recuperação

en: E_nter date:
pt_BR: Digite a data:

en: <b>To</b>
pt_BR: <b>Para</b>

en: _Now
pt_BR: _Agora

en: Ente_r date:
pt_BR: Digite a data:

en: Enter Password
pt_BR: Digitar Senha:

en: Enter your password
pt_BR: Digitar sua senha

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Confirm Password:
pt_BR: Confirmar Senha:

en: Remember _PIN
pt_BR: Lembrar-se do _PIN

en: <b>Online Banking</b>
pt_BR: <b>Banco via Internet</b>

en: _Verbose debug messages
pt_BR: Mensagens _detalhadas de depuração

en: Name for new template
pt_BR: Nome para o novo modelo

en: Enter name for new template:
pt_BR: Digite o nome do novo modelo:

en: Online Transaction
pt_BR: Transações On-line

en: Enter an Online Transaction
pt_BR: Registrar uma Transação On-line

en: Recipient Account Number
pt_BR: Número de Conta de Recipiente

en: Recipient Bank Code
pt_BR: Código de Banco de Recipiente

en: Recipient Name
pt_BR: Nome de Recipiente

en: at Bank
pt_BR: no Banco

en: (filled in automatically)
pt_BR: (prenchido automaticamente)

en: Payment Purpose (only for recipient)
pt_BR: Razão para Pagamento (só para recipiente)

en: Payment Purpose continued
pt_BR: Razão para Pagamento continuação

en: Originator Name
pt_BR: Nome do Originador

en: something
pt_BR: alguma coisa

en: Originator Account Number
pt_BR: Número de Conta do Originador

en: Bank Code
pt_BR: Código de Banco

en: Add the current online transaction as a new transaction template
pt_BR: Adiciona a transação on-line atual como um novo modelo de transação

en: Add current
pt_BR: Adicionar atual

en: Move the selected transaction template one row up
pt_BR: Mover o modelo de transação selecionado uma linha acima

en: Move the selected transaction template one row down
pt_BR: Mover o modelo de transação selecionado uma linha abaixo

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
pt_BR: Classificar a lista de modelos de transações alfabeticamente.

en: Sort
pt_BR: Ordenar

en: Delete the currently selected transaction template
pt_BR: Exclui o modelo de transação selecionado

en: Execute later (unimpl.)
pt_BR: Executar Depois (não implementado)

en: Execute this online transaction now
pt_BR: Exclui essa transação on-line agora

en: Execute Now
pt_BR: Executar Agora

note: Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
pt_BR: (desconhecido)

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
pt_BR: Registrar uma Nota de Débito Direto Online

en: Debited Account Owner
pt_BR: Dono de Conta Debitada

en: Debited Account Number
pt_BR: Número de Conta Debitada

en: Debited Account Bank Code
pt_BR: Código de Banco da Conta Debitada

en: Credited Account Owner
pt_BR: Dono de Conta Creditada

en: Credited Account Number
pt_BR: Número de Conta Creditada

en: Credited Account Bank Code
pt_BR: Código de Banco de Conta Creditada

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
pt_BR: A importação do Banco via Internet não retornou nenhuma transação para o período de tempo selecionado.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
pt_BR: Você mudou a lista de modelos de transferência on-line, mas cancelou o diálogo de transferência. Ainda assim você gostaria de salvar as mudanças?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
pt_BR: O back-end encontrou um erro durante a preparação do serviço. Não é possível executar este serviço. 
    
    O mais provável é que o banco não suporta o seu serviço escolhido ou a sua conta do Banco via Internet não tem permissão para executar este serviço. Mais mensagens de erro podem estar visíveis no seu log de console.
    
    Você quer registrar o serviço novamente?

en: Online Banking Direct Debit Note
pt_BR: Nota de Débito Direto do Banco via Internet

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
pt_BR: Transferência Interna do Banco via Internet

en: Online Banking Transaction
pt_BR: Transação do Banco via Internet

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Unspecified
pt_BR: Não Especificado

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
pt_BR: Nenhuma conta de Banco via Internet foi encontrada para esta conta gnucash. Estas transações não serão executadas pelo Banco via Internet.

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
pt_BR: O Saldo do Banco via Internet baixado foi zero.
    
    Ou este é o saldo correto, ou seu banco não suporta o download de Saldo nesta versão de Banco via Internet. No último caso, você deveria escolher um número de versão diferente na Configuração do Banco via Internet (AqBanking ou HBCI). Depois disso, tente fazer o download do Saldo do Banco via Internet novamente.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
pt_BR: Resultado do serviço do Banco via Internet: 
    O saldo armazenado da conta é %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
pt_BR: Para sua informação: Essa conta também tem um saldo anotado de %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
pt_BR: O saldo cadastrado é idêntico ao saldo reconciliado atual desta conta.

en: Reconcile account now?
pt_BR: Reconciliar a conta agora?

en: Select a file to import
pt_BR: Selecione um arquivo para importar

note: Menus
en: _Online Actions
pt_BR: Ações _On-line

en: _Online Banking Setup...
pt_BR: Configuração do Banking _On-line...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
pt_BR: Configuração inicial do acesso do Banco via Internet (HBCI, ou PFX DirectConnect, usando o AqBanking)

en: Get _Balance
pt_BR: O_bter Saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
pt_BR: Obter o saldo da conta on-line pelo Banco via Internet.

en: Get _Transactions...
pt_BR: Obter _Transações

en: Get the transactions online through Online Banking
pt_BR: Obter as transações on-line pelo Banco via Internet

en: _Issue Transaction...
pt_BR: Em_itir Transação...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
pt_BR: Emitir uma nova transação on-line pelo Banco via Internet

en: I_nternal Transaction...
pt_BR: Transação I_nterna...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
pt_BR: Emitir uma nova transação interna on-line pelo Banco via Internet

en: _Direct Debit...
pt_BR: Débito _Direto...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
pt_BR: Emitir uma nova nota de débito direto on-line através do Banco via Internet

en: Import _MT940
pt_BR: Importar _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
pt_BR: Importar um arquivo MT940 para o GnuCash

en: Import MT94_2
pt_BR: Importar MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
pt_BR: Importar um arquivo MT942 para o GnuCash

en: Import _DTAUS
pt_BR: Importar _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
pt_BR: Importar um arquivo DTAUS para o GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
pt_BR: Importar DTAUS e _enviar...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
pt_BR: Importar um arquivo DTAUS para o GnuCash e enviar as transferências on-line pelo Banco via Internet

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
pt_BR: Se ativado, a janela fechará automaticamente quando você terminar o processo de importação HBCI/AqBanking. Do contrário, ela permanecerá aberta.

en: Remember the PIN in memory
pt_BR: Lembrar-se do PIN na memória

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
pt_BR: Se ativado, o PIN para as ações de HBCI/AqBanking será lembrado na memória durante uma sessão. Do contrário, ele terá que ser digitado novamente durante uma sessão a cada vez que for necessário.

en: Verbose HBCI debug messages
pt_BR: Mensagens detalhadas de depuração HBCI

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
pt_BR: Ativa mensagens detalhadas de depuração para HBCI/Banco via Internet AqBanking

en: DTAUS import data format
pt_BR: Formato de dados da importação DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
pt_BR: Esta configuração especifica o formato de dados ao importar arquivos DTAUS. A biblioteca AqBanking fornece vários formatos de importação (chamados de "perfis"), dentre os quais você pode escolher um aqui.

en: CSV import data format
pt_BR: Formato de dados da importação de CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
pt_BR: Esta configuração especifica o formato de dados ao importar arquivos CSV. A biblioteca AqBanking fornece vários formatos de importação (chamados de "perfis"), dentre os quais você pode escolher um aqui.

en: SWIFT MT940 import data format
pt_BR: Formato de dados da importação SWIFT MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
pt_BR: Esta configuração especifica o formato de dados ao importar arquivos SWIFT MT940. A biblioteca AqBanking fornece vários formatos de importação (chamados de "perfis"), dentre os quais você pode escolher um aqui.

en: SWIFT MT942 import data format
pt_BR: Formato de dados da importação SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
pt_BR: Esta configuração especifica o formato de dados ao importar arquivos SWIFT MT942. A biblioteca AqBanking fornece vários formatos de importação (chamados de "perfis"), dentre os quais você pode escolher um aqui.

en: Window geometry
pt_BR: Dimensões da janela

en: Period: 123,456.78
pt_BR: Ponto: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
pt_BR: Vírgula: 123.456,78

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
pt_BR: Ativa a ação de PULAR no pareador de transações. Se ativada, uma transação cuja pontuação do melhor pareamento esteja na zona amarela (acima do ponto inicial Auto-ADICIONAR mas abaixo do ponto inicial Auto-LIMPAR) será pulada por padrão.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
pt_BR: Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona verde (acima ou igual ao limite de Aprovar-Automaticamente) será aprovada.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
pt_BR: Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona vermelha (acima do limite para mostrar mas abaixo ou igual ao limite de adicionar-automaticamente) será adicionada.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
pt_BR: A pontuação mínima que uma correspondência precisa ter para ser exibida na lista de correspondências.

en: Match _display threshold
pt_BR: Limiar de correspondência para _exibição

en: Select Account
pt_BR: Selecionar Conta

en: Online account ID here...
pt_BR: Número da conta online aqui...

en: Select matching existing transaction
pt_BR: Selecione a transação existente que coincide

en: Imported transaction's first split:
pt_BR: Primeira divisão de transação importada

en: Potential splits matching the selected transaction:
pt_BR: Divisões potenciais que coincidem com a transação selecionada:

en: Generic import transaction matcher
pt_BR: Selecionador genérico para importar transações

en: List of downloaded transactions (source split shown):
pt_BR: Lista de transações transferidas (divisão original):

en: Enable SKIP transaction action
pt_BR: Ativar a ação de PULAR transação

en: Use bayesian matching
pt_BR: Usar pareamento bayesiano

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
pt_BR: Ativa o pareamento bayesiano ao parear transações importadas com transações existentes. Do contrário, um mecanismo de pareamento menos sofisticado baseado em regras será usado.

en: Minimum score to be displayed
pt_BR: Pontuação mínima a ser exibida

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
pt_BR: Esse campo especifica a pontuação mínima de correspondência que uma transação potencialmente correspondente deve ter para ser exibida na lista de correspondências.

en: Add matching transactions below this score
pt_BR: Adicionar transações encontradas abaixo desta pontuação

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
pt_BR: Este campo especifica o ponto inicial abaixo do qual uma transação coincidente será adicionada automaticamente. Uma transação cuja pontuação do melhor pareamento está na zona vermelha (acima da pontuação mínima de exibição mas abaixo ou igual à pontuação Adicionar pareamento) será adicionada ao arquivo do GnuCash por padrão.

en: Clear matching transactions above this score
pt_BR: Limpar transações encontradas acima desta pontuação

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
pt_BR: Este campo especifica o ponto inicial acima do qual uma transação coincidente será limpa por padrão. Uma transação cuja pontuação do melhor pareamento está na zona verde (acima ou igual ao seu ponto inicial Limpar) será limpa por padrão.

en: Maximum ATM fee amount in your area
pt_BR: Taxa máxima de caixa eletrônico em sua área

en: Account ID
pt_BR: Número de Conta

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
pt_BR: A conta %s é uma conta temporária e não permite transações. Por favor, escolha uma conta diferente.

en: (Full account ID:
pt_BR: (Número completo de ID da conta:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
pt_BR: Por favor, selecione um commodity para coincidir com o seguinte código específico de câmbio. Por favor, note que o código de câmbio do commodity que você selecionar será sobrescrito.

en: m/d/y
pt_BR: m/d/a

en: d/m/y
pt_BR: d/m/a

en: y/m/d
pt_BR: a/m/d

en: y/d/m
pt_BR: a/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
pt_BR: Conta de destino para a divisão automaticamente equilibrada.

en: New, already balanced
pt_BR: Novo, já equilibrado

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
pt_BR: Novo, transferir %s para (manual) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
pt_BR: Novo, transferir %s para (automático) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
pt_BR: Novo, DESBALANCEADO (precisa uma conta para transferir %s)!

en: Reconcile (manual) match
pt_BR: Reconciliar (manual) coincidir

en: Reconcile (auto) match
pt_BR: Reconciliar (automático) coincidir

en: Match missing!
pt_BR: Coincidência não encontrada!

en: Do not import (no action selected)
pt_BR: Não importar (sem ação selecionada)

en: Confidence
pt_BR: Confiança

en: Select a .log file to replay
pt_BR: Selecione um arquivo .log para reexibir

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo de log atual: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de log: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
pt_BR: O arquivo de log que você selecionou estava vazio.

en: _Replay GnuCash .log file...
pt_BR: _Reexibir o arquivo .log do GnuCash...

note: As we now have the commodity, select the account with that commodity. This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
pt_BR: Conta de ações para título "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
pt_BR: Conta de receitas para título "%s"

en: Unknown OFX checking account
pt_BR: Conta corrente OFX desconhecida

en: Unknown OFX savings account
pt_BR: Conta de poupança OFX desconhecida

en: Unknown OFX money market account
pt_BR: Conta de mercado monetário OFX desconhecida

en: Unknown OFX credit line account
pt_BR: Conta de linha de crédito OFX desconhecida

en: Unknown OFX CMA account
pt_BR: Conta de CMA OFX desconhecida

en: Unknown OFX credit card account
pt_BR: Conta de cartão de crédito OFX desconhecida

en: Unknown OFX investment account
pt_BR: Conta de investimento OFX desconhecida

en: Select an OFX/QFX file to process
pt_BR: Selecione um arquivo OFX/QFX para processar

en: Import _OFX/QFX...
pt_BR: Importar _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
pt_BR: Processar um arquivo de resposta OFX/QFX

en: GnuCash account name
pt_BR: Nome da conta GnuCash

en: (split)
pt_BR: (dividir)

en: Please select a file to load.
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo para carregar.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
pt_BR: Arquivo não encontrado ou permissão de leitura negada. Por favor, selecione outro arquivo.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
pt_BR: Este arquivo QIF já está carregado. Por favor, selecione outro arquivo.

en: Select QIF File
pt_BR: Selecionar Arquivo QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
pt_BR: Ocorreu um erro durante o carregamento do arquivo QIF.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
pt_BR: Você deve digitar uma moeda nacional existente ou um tipo diferente.

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
pt_BR: Nome da conta QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
pt_BR: Nome de categoria QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
pt_BR: Credor/Comentário QIF

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
pt_BR: O GnuCash pode importar dados financeiros de arquivos QIF (Quicken Interchange Format) escritos por Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance e muitos outros programas. 
    
    O processo de importação tem vários passos. Suas contas GnuCash não serão modificadas até que você clique em "Aplicar" ao final do processo. 
    
    Clique em "Avançar" para iniciar o carregamento de seus dados QIF, ou "Cancelar" para abortar o processo.

en: Import QIF files
pt_BR: Importar arquivos QIF

en: Select a QIF file to load
pt_BR: Selecione um arquivo QIF para carregar

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
pt_BR: Selecione "Voltar" para cancelar o carregamento deste arquivo e selecionar outro.

en: Set a date format for this QIF file
pt_BR: Defina um formato de data para este arquivo QIF

en: Account name:
pt_BR: Nome da conta:

en: Set the default QIF account name
pt_BR: Defina o nome de conta padrão do QIF

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
pt_BR: Clique em "Carregar outro arquivo" se você tem mais datos para importar neste momento. Faça isso se você tiver salvo contas em arquivos QIF separados.
    Clique em "Avançar" para terminar de carregar arquivos e ir para o próximo passo do processo de importação QIF.

en: QIF files you have loaded
pt_BR: Arquivos de QIF que você carregou

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
pt_BR: Na próxima página, as contas de arquivos QIF e quaisquer ações ou fundos mútuos que possua serão comparados com contas GnuCash. Caso já exista uma conta GnuCash com o mesmo nome, ou nome semelhante e tipo compatível, essa conta será considerada equivalente; caso contrário, o GnuCash criará uma nova conta com o mesmo nome e tipo da conta QIF. Caso você não esteja satisfeito com a conta GnuCash sugerida, dê um clique duplo para alterá-la.
    
    Observe que o GnuCash criará várias contas que não existiam na sua outra aplicação financeira, incluindo uma conta separada para cada ação que possua, contas separadas para comissões de corretagem, contas de "Patrimônio Líquido" especiais (sub-contas de Ganhos Retidos, por padrão) que são a fonte dos seus saldos iniciais etc. Todas estas contas surgirão na próxima página. Você pode alterá-las caso deseje, mas é seguro deixá-las como estão.

en: Accounts and stock holdings
pt_BR: Contas e fundos de ações

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
pt_BR: Coincidir contas QIF com contas GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
pt_BR: O GnuCash utiliza contas separadas de Rendas e Gastos ao invés de categorias para classificar suas transações. Cada uma das categorias no seu arquivo QIF será convertida para uma conta GnuCash. 
    
    Na próxima página, você terá uma oportunidade de olhar nos pareamentos sugeridos entre as categorias QIF e contas GnuCash. Você pode modificar os pareamentos de que não gosta dando um duplo clique na linha contendo o nome da categoria.
    
    Se você mudar de idéia depois, você pode reorganizar seguramente a estrutura de contas dentro do GnuCash.

en: Income and Expense categories
pt_BR: Categorias de Receitas e Despesas

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
pt_BR: Coincidir categorias QIF com contas GnuCash

en: Payees and memos
pt_BR: Credores e memos

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
pt_BR: Coincidir credores/comentários às contas GnuCash

en: Tradable commodities
pt_BR: Commodities transacionáveis

en: QIF Import
pt_BR: Importar QIF

en: Select possible duplicates
pt_BR: Selecione possíveis duplicatas

en: Update your GnuCash accounts
pt_BR: Atualizar as suas contas GnuCash

en: Enter a name for the account
pt_BR: Digite um nome para a conta

en: <b>QIF Import</b>
pt_BR: <b>Importação de QIF</b>

en: _Show documentation
pt_BR: _Exibir documentação

en: Import _QIF...
pt_BR: Importar _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
pt_BR: Importar um arquivo QIF do Quicken

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
pt_BR: Esta transação já está sendo editada em outro registro. Por favor, termine a outra edição primeiro.

en: Save transaction before duplicating?
pt_BR: Salvar transação antes de duplicar?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
pt_BR: A transação atual foi alterada. Você gostaria de salvar as alterações antes de duplicar a transação, ou cancelar a duplicação?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
pt_BR: Você está prestes a sobrescrever um desdobramento existente. Tem certeza de que quer fazer isso?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
pt_BR: Você está prestes a sobrescrever uma transação existente. Tem certeza de que deseja fazer isso?

en: sample:Description of a transaction
pt_BR: sample:Descrição de uma transação

en: sample:999,999.000
pt_BR: sample:999.999,000

en: sample:Memo field sample text string
pt_BR: sample:Exemplo de um campo de descrição

en: Type:T
pt_BR: Tipo:T

en: sample:Notes field sample text string
pt_BR: sample:Exemplo de um campo de comentários

en: sample:No Particular Reason
pt_BR: sample:Nenhuma razão em particular

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
pt_BR: sample:(x + 0,33 * y + (x+y) )

en: Tot %s
pt_BR: Total %s

en: Tot Credit
pt_BR: Crédito Total

en: Tot Debit
pt_BR: Débito Total

en: Tot Shares
pt_BR: Ações Totais

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
pt_BR: Programmado

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
pt_BR: Esta transação possui divisões múltiplas; aperte no botão Divisão para visualizar todas as divisões

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
pt_BR: Esta transação é um split de ações; aperte no botão Split para ver detalhes

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
pt_BR: Não é possível modificar ou excluir esta transação. Esta transação está marcada como somente-leitura porque:
    
    "%s"

en: List
pt_BR: Lista

en: Contents
pt_BR: Conteúdo

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Report
pt_BR: Relatório

en: Rows
pt_BR: Linhas

en: Cols
pt_BR: Colunas

en: <b>A_vailable reports</b>
pt_BR: <b>Relatórios disponí_veis</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
pt_BR: <b>Relatórios _Selecionados</b>

en: A_dd  >>
pt_BR: A_dicionar >>

en: << _Remove
pt_BR: << E_xcluir

en: Move _up
pt_BR: Mover para _cima

en: Move dow_n
pt_BR: Mover para _baixo

en: Si_ze...
pt_BR: _Tamanho...

en: Report Size
pt_BR: Tamanho de Relatório

en: Enter report row/column span
pt_BR: Colocar largura de linhas/colunas do relatório

en: _Row span:
pt_BR: Extensão da _linha:

en: _Column span:
pt_BR: Extensão da _coluna:

en: HTML Style Sheets
pt_BR: Folhas de Estilos HTML

en: <b>Available style sheets</b>
pt_BR: <b>Folhas de estilo disponíveis</b>

en: <b>Style sheet options</b>
pt_BR: <b>Opções de folha de estilo</b>

en: New Style Sheet
pt_BR: Nova Folha de Estilo

en: <b>New style sheet info</b>
pt_BR: <b>Nova informação de folha de estilo</b>

en: _Template:
pt_BR: _Modelo:

en: Select HTML Style Sheet
pt_BR: Selecionar Folha de Estilo HTML

en: HTML Style Sheet Properties: %s
pt_BR: Propriedades de Folha de Estilo HTML: %s

en: Style Sheet Name
pt_BR: Nome da Folha de Estilo

en: The numeric ID of the report.
pt_BR: O identificador numérico do relatório.

en: _Print Report...
pt_BR: Im_primir Relatório...

en: Print the current report
pt_BR: Imprimir o relatório atual

en: Export _Report
pt_BR: Exportar _Relatório

en: Export HTML-formatted report to file
pt_BR: Exportar relatório formatado em HTML para arquivo

en: _Report Options
pt_BR: Opções de _Relatório

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
pt_BR: Editar opções de relatório

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Move back one step in the history
pt_BR: Voltar um passo no histórico

en: Forward
pt_BR: Avançar

en: Move forward one step in the history
pt_BR: Avançar um passo no histórico

en: Reload
pt_BR: Atualizar

en: Reload the current page
pt_BR: Recarregar a página atual

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Cancel outstanding HTML requests
pt_BR: Cancelar pedidos HTML pendentes

en: Print
pt_BR: Imprimir

en: Choose export format
pt_BR: Escolha formato de exportação

en: Choose the export format for this report:
pt_BR: Escolha o formato de exportação para este relatório:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
pt_BR: Salvar %s em Arquivo

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar com esse nome de arquivo.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
pt_BR: Não foi possível salvar nesse arquivo.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s. O erro é: %s

en: There are no options for this report.
pt_BR: Não existem opções para este relatório

en: Set the report options you want using this dialog.
pt_BR: Definir as opções de relatório que você quiser com esse diálogo.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
pt_BR: Erro no relatório

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a criação desse relatório.

en: Badly formed options URL: %s
pt_BR: Endereço de opções mal formado: %s

en: St_yle Sheets
pt_BR: Folhas de _Estilo

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Address
pt_BR: Endereço da Empresa

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company ID
pt_BR: Identificador da Empresa

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Phone Number
pt_BR: Número de Telefone da Empresa

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Fax Number
pt_BR: Número de Fax da Empresa

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Website URL
pt_BR: URL da página na internet da Empresa

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Email Address
pt_BR: Endereço de E-mail da Empresa

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Contact Person
pt_BR: Pessoa de Contato na Empresa

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
pt_BR: Tabela Padrão de Impostos de Cliente

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
pt_BR: A tabela de impostos padrão para aplicar aos clientes

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
pt_BR: Tabela Padrão de Impostos de Fornecedor

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
pt_BR: A tabela de impostos padrão para aplicar aos fornecedores

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
pt_BR: Formato Agradável de Data

note: src/app-utils/date-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/in
en: %s to %s
pt_BR: %s para %s

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
pt_BR: Início do trimestre atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
pt_BR: Final do trimestre atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
pt_BR: Mês Passado

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
pt_BR: Semana Passada

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
pt_BR: À Três Meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
pt_BR: À Seis Meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
pt_BR: Um Ano Atrás

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
pt_BR: Dividendos

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
pt_BR: Retorno de Capital

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
pt_BR: Ganho de Capital (longo)

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
pt_BR: Ganho de Capital (médio)

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
pt_BR: Ganho de Capital (curto)

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
pt_BR: Comissões

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
pt_BR: Juros de Margem

note: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
pt_BR: Importação QIF: Conflito de nome com outra conta.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: To
pt_BR: Até

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort By
pt_BR: Ordenar Por

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Order
pt_BR: Ordenação

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Report's currency
pt_BR: Moeda dos Relatórios

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Price Source
pt_BR: Fonte de Preços

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
pt_BR: Total a Pagar

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
pt_BR: Total conjunto de Dívidas

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
pt_BR: Crescente

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
pt_BR: Decrescente

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
pt_BR: Exibir todos os vendedores/consumidores mesmo que eles tenham saldo zero.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
pt_BR: 0-30 dias

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
pt_BR: 31-60 dias

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
pt_BR: 61-90 dias

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
pt_BR: 91+ dias

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
pt_BR: Perdas Retidas

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Report Title
pt_BR: Título do Relatório

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
pt_BR: Data da Folha de Balanço

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
pt_BR: Níveis de Subcontas

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
pt_BR: Lista aplainada ao limite de profundidade

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
pt_BR: Mostrar contas como hyperlinks

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
pt_BR: Comentários Extras

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
pt_BR: Mostrar Moedas Estrangeiras

note: src/report/business-reports/business-reports.scm
en: Invoice Number
pt_BR: Número da Fatura

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: From
pt_BR: De

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
pt_BR: Contas de Receitas

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
pt_BR: Contas de Despesas

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display Columns
pt_BR: Mostrar Colunas

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
pt_BR: Lucro

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
pt_BR: Ascendente

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
pt_BR: Descendente

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
pt_BR: Relatório de Despesas

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
pt_BR: Tipo de Cobrança

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
pt_BR: Tributável

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Amount
pt_BR: Quantia de Impostos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
pt_BR: Mostrar a data?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
pt_BR: Mostrar a descrição?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
pt_BR: Mostrar a quantidade de itens?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
pt_BR: Exibir o preço por item?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display
pt_BR: Mostrar

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
pt_BR: Minha Empresa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
pt_BR: Exibir nome e endereço da minha empresa?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
pt_BR: Identificador da Minha Empresa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
pt_BR: Exibir o identificador da minha empresa?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
pt_BR: Exibir data de vencimento?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
pt_BR: Impostos Individuais

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
pt_BR: Mostrar todos os impostos individuais?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trans
en: Totals
pt_BR: Totais

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
pt_BR: Mostrar os totais?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
pt_BR: Exibir os subtotais?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: References
pt_BR: Referências

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
pt_BR: Mostrar as referências da fatura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
pt_BR: Forma de Cobrança

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
pt_BR: Exibir as formas de cobrança da fatura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
pt_BR: Mostrar o número da cobrança?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
pt_BR: Mostrar os comentários da fatura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
pt_BR: Exibir os pagamentos aplicados a essa fatura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
pt_BR: Largura da Faturado

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
pt_BR: A largura mínima da fatura.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Text
pt_BR: Texto

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
pt_BR: Obrigado por seu patrocínio

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
pt_BR: Formato da Data de Hoje

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
pt_BR: O formato para a data->conversão de dados para a data de hoje.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
pt_BR: Pagamento, obrigado

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
pt_BR: Quantia devida

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
pt_BR: FATURA NÃO POSTADA

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
pt_BR: Mostrar a ação?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
pt_BR: Número mínimo de entradas

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
pt_BR: Pagável a

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
pt_BR: Texto de pagável a

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
pt_BR: Fazer todos os cheques Pagáveis a

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
pt_BR: Contato da empresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
pt_BR: Texto de contato da Empresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
pt_BR: Dirigir todos os inquéritos para

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
pt_BR: Telefone:

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
pt_BR: Crédito Total

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
pt_BR: Total devido

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
pt_BR: Mostrar a data da transação?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
pt_BR: Mostrar a referência da transação?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
pt_BR: Mostrar o tipo de transação?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
pt_BR: Mostrar a descrição da transação?

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
pt_BR: Relatório:

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
pt_BR: Conta À Pagar

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
pt_BR: À Pagar Amadurecendo

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
pt_BR: Contas A Receber

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
pt_BR: A Receber amadurecendo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice Date
pt_BR: Data de Fatura

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report Currency
pt_BR: Moeda do Relatório

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Units
pt_BR: Unidades

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
pt_BR: Relatório de Impostos / Exportação TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
pt_BR: Período Alternativo

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
pt_BR: Utilizar De - Até

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
pt_BR: Imposto Estimado do 1º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
pt_BR: Imposto Estimado do 2º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
pt_BR: Imposto Estimado do 3º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
pt_BR: Imposto Estimado do 4º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
pt_BR: Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
pt_BR: Imposto Estimado do 1º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
pt_BR: Imposto Estimado do 2º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
pt_BR: Imposto Estimado do 3º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
pt_BR: Imposto Estimado do 4º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
pt_BR: Selecione Contas (nenhuma = todas)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
pt_BR: Suprimir valores R$0,00

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
pt_BR: Contas de valor R$0,00 não serão impressas.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
pt_BR: Imprimir nome completo das contas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
pt_BR: ATENÇÃO: Existem códigos TXF duplicados associados a algumas contas. Apenas códigos TFX com fontes de pagador podem ser repetidos.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
pt_BR: Período de %s até %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
pt_BR: Relatório de Tributos & Exportação XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
pt_BR: Receita Tributável / Despesa Dedutível / Exportar para arquivo .XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
pt_BR: Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt_BR: Este relatório mostra as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt_BR: Esta página mostra as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
pt_BR: Esse relatório não tem opções.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
pt_BR: Mostrar o relatório %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
pt_BR: Relatório Exemplo de Boas Vindas

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
pt_BR: Tela de Boas Vindas ao relatório

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
pt_BR: Ajustando Entradas

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
pt_BR: Não foi possível salvar a folha de estilos

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
pt_BR: Nome da conta

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
pt_BR: Taxa de câmbio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
pt_BR: Taxas de câmbio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
pt_BR: Este relatório requer que você especifique certas opções de relatório.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
pt_BR: Nenhuma conta selecionada

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
pt_BR: Este relatório requer que contas sejam selecionadas.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
pt_BR: Sem dados

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
pt_BR: As contas selecionadas não contêm dados/transações (ou apenas zeros) para o intervalo de datas selecionado

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
pt_BR: Dia

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
pt_BR: Semana

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
pt_BR: 2Semanas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
pt_BR: Mês

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
pt_BR: Trimestre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
pt_BR: Semestre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
pt_BR: Ano

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All
pt_BR: Todas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
pt_BR: Todas as contas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
pt_BR: Mostrar contas até este nível de hierarquia, ignorando quaisquer outras opções.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
pt_BR: Ignorar seleções de contas e mostrar sub-contas de todas as contas selecionadas?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
pt_BR: Relatório sobre estas contas, caso a profundidade de visualização permita.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
pt_BR: Incluir saldos das sub-contas nos saldos impressos?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
pt_BR: Agrupar as contas em categorias principais?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
pt_BR: Selecione a moeda usada para apresentar os valores deste relatório.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
pt_BR: Mostrar a quantia de moeda estrangeira na conta?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
pt_BR: Média Ponderada

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
pt_BR: Mais recente

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
pt_BR: Mais próximo no tempo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
pt_BR: Largura do gráfico em pixels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
pt_BR: Altura do gráfico em pixels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
pt_BR: Escolha o símbolo para cada ponto de dados.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle
pt_BR: Círculo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square
pt_BR: Quadrado

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
pt_BR: Cruz

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
pt_BR: Círculo cheio

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
pt_BR: Círculo cheio colorido

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
pt_BR: Quandrado cheio

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
pt_BR: Quandrado cheio colorido

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
pt_BR: Selecione o método para ordenar as contas.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
pt_BR: Alfabético

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
pt_BR: Saldo da conta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
pt_BR: Não exibir

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
pt_BR: Mostrar subtotais

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
pt_BR: Estilo do livro de texto (experimental)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
pt_BR: _Ativos & Passivos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
pt_BR: _Receitas & Despesas

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
pt_BR: _Impostos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
pt_BR: _Exemplo & Personalização

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Custom
pt_BR: _Personalizados

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
pt_BR: Nome do relatório

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
pt_BR: Folhas de Estilos

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
pt_BR: Selecione uma folha de estilo para o relatório.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Assets
pt_BR: Ativos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Liabilities
pt_BR: Passivos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
pt_BR: Ações

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
pt_BR: Fundos Mútuos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
pt_BR: Moedas

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
pt_BR: Patrimônio Líquido

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Checking
pt_BR: Conta Corrente

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
pt_BR: Poupança

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
pt_BR: Mercado Monetário

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
pt_BR: Contas A Receber

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
pt_BR: Contas A Pagar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
pt_BR: Linhas de Crédito

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
pt_BR: Construindo o relatório "%s" ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
pt_BR: Criando o relatório "%s" ...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
pt_BR: Gráfico Circular de Receitas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
pt_BR: Gráfico Circular de Despesas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
pt_BR: Gráfico Circular de Ativos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
pt_BR: Gráfico Circular de Passivos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
pt_BR: Mostra um gráfico circular com as Receitas por intervalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
pt_BR: Mostra um gráfico circular com as Despesas por intervalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
pt_BR: Mostra um gráfico circular com o saldo de Ativos por intervalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
pt_BR: Mostra um gráfico circular com o saldo de Passivos por intervalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/stan
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/stan
en: End Date
pt_BR: Data de Término

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
pt_BR: Mostrar Contas até o nível

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
pt_BR: Mostrar contas com nomes longos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
pt_BR: Mostrar Totais

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
pt_BR: Nº Máximo de Fatias

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Width
pt_BR: Largura do Gráfico

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Height
pt_BR: Altura do Gráfico

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
pt_BR: Metodo de Ordenação

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
pt_BR: Relatório sobre as contas selecionadas, caso o nível de conta selecionado permita.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
pt_BR: Mostrar o nome completo da conta na legenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
pt_BR: Mostrar o saldo total na legenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
pt_BR: Saldo em %s

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: and
pt_BR: e

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
pt_BR: Sumário de Conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Company name
pt_BR: Nome da Empresa

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
pt_BR: Comportamento do limite de profundidade

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
pt_BR: Saldos de conta mãe

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
pt_BR: Subtotais da conta-mãe

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
pt_BR: Incluir contas com saldo total zero

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
pt_BR: Omite figuras de saldo zero

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
pt_BR: Exibir regras de estilo-de-contabilidade

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
pt_BR: Descrição da Conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
pt_BR: Notas da Conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
pt_BR: Mostrar Taxas de Câmbio

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
pt_BR: Saldo Recursivo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
pt_BR: Aumentar Contas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
pt_BR: Omitir Contas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
pt_BR: Título da conta

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
pt_BR: Portfólio Advancado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
pt_BR: Casas decimais de Ação

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
pt_BR: Incluir contas sem Ações

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
pt_BR: Exibir símbolos do ticker

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
pt_BR: Exibir listagens

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
pt_BR: Exibir preços

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
pt_BR: Exibir número de ações

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
pt_BR: Método do cálculo de base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
pt_BR: Configurar a preferência para dados de lista de preços

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
pt_BR: Mais recente a ser relatado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average
pt_BR: Média

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FIFO
pt_BR: FIFO (primeiro a entrar, primeiro a sair)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
pt_BR: FILO (primeiro a entrar, último a sair)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
pt_BR: Preferir o uso de fixação de preços através do editor de preços a transações, onde aplicável.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
pt_BR: Incluir contas que tem saldo zero de ações.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Listing
pt_BR: Listagem

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
pt_BR: Base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
pt_BR: Dinheiro Entrando

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
pt_BR: Dinheiro Saindo

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
pt_BR: Ganho Realizado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
pt_BR: Ganho Não Realizado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
pt_BR: Ganho Total

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
pt_BR: Retorno Total

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
pt_BR: * este dado de commodity foi construído usando a fixação de preço de transação ao invés da lista de preços

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
pt_BR: Se você estiver em uma situação multi-monetária, os câmbios podem não estar corretos.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
pt_BR: Saldo Médio

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
pt_BR: Tamanho do Incremento

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
pt_BR: Incluir Sub-Contas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show table
pt_BR: Mostrar tabela

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Display a table of the selected data.
pt_BR: Mostrar uma tabela dos dados selecionados

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
pt_BR: Mostrar gráfico

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
pt_BR: Mostrar um gráfico dos dados selecionados.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
pt_BR: Tipo de Gráfico

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
pt_BR: Início do período

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
pt_BR: Fim do período

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
pt_BR: Máximo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
pt_BR: Mínimo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
pt_BR: Ganho

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
pt_BR: Perda

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
pt_BR: Folha de Balanço

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
pt_BR: Folha de Balanço de coluna única

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
pt_BR: Rotular a seção de ativos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
pt_BR: Incluir total de ativos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
pt_BR: Rotula a seção de passivos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
pt_BR: Inclui o total de passivos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
pt_BR: Rotular a seção de patrimônio líquido

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
pt_BR: Inclui o total de líquidos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
pt_BR: Passivos Totais

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
pt_BR: Ativos Totais

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
pt_BR: Ganhos Não Realizados

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
pt_BR: Perdas não realizadas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
pt_BR: Patrimônio Total

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
pt_BR: Passivos & Patrimônio Líquido

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
pt_BR: Rotular a seção de receita

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
pt_BR: Inclui o total de receitas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
pt_BR: Rotular a seção de despesas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
pt_BR: Incluir total de despesas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Entries
pt_BR: Entradas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
pt_BR: Receitas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
pt_BR: Receita Total

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
pt_BR: Gastos Totais

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
pt_BR: Renda líquida

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
pt_BR: Perda líquida

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
pt_BR: Relatório de Orçamento

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
pt_BR: Profundidade de Visualisação de Contas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
pt_BR: Sempre mostrar sub-contas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
pt_BR: Utilizar Nome Completo de Conta

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
pt_BR: Ato

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
pt_BR: Fluxo de Caixa

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
pt_BR: %s e sub-contas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
pt_BR: %s e sub-contas selecionadas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
pt_BR: Dinheiro entrando nas contas selecionadas vem de

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
pt_BR: Dinheiro saindo das contas selecionadas vai para

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
pt_BR: Diferença

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
pt_BR: Gráfico de Barras de Receitas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
pt_BR: Gráfico de Barras de Despesas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
pt_BR: Gráfico de Barras de Ativos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
pt_BR: Gráfico de Barras de Passivos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
pt_BR: Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal das Receitas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
pt_BR: Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal das Despesas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
pt_BR: Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal dos Ativos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
pt_BR: Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal dos Passivos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
pt_BR: Receitas ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
pt_BR: Despesas ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
pt_BR: Ativos ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
pt_BR: Passivos ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
pt_BR: Utilizar Barras Sobrepostas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
pt_BR: Nº Máximo de Barras

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
pt_BR: Saldos %s até %s

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
pt_BR: Total Geral

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
pt_BR: Receitas em função de Dia de Semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
pt_BR: Despesas em função de Dia de Semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
pt_BR: Mostra um gráfico circular com a receita total para cada dia de semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
pt_BR: Mostra um gráfico circular com a despesa total para cada dia de semana

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
pt_BR: Declaração de Líquidos

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
pt_BR: Padrão das Entradas de Fechamento

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
pt_BR: O padrão das Entradas de Fechamento diferencia maiúsculas de minúsculas

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
pt_BR: O Padrão das Entradas de Fechamento é uma expressão regular

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
pt_BR: Para o Período cobrindo de %s para %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
pt_BR: para o Período

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
pt_BR: Investimentos

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
pt_BR: Saques

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
pt_BR: Aumento no capital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
pt_BR: Diminuição no capital

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
pt_BR: Diário Geral

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
pt_BR: Saldo Corrente

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
pt_BR: Ordenação

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
pt_BR: Tipo de Filtro

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
pt_BR: Data de Reconciliação:

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
pt_BR: Outro Nome de Conta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
pt_BR: Código de Outra Conta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Style
pt_BR: Estilo

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
pt_BR: Chave Primária

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
pt_BR: Subtotais Primários

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
pt_BR: Subtotais Primários para Chave de Data

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
pt_BR: Ordenação Primária

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
pt_BR: Chave Secundária

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
pt_BR: Subtotais Secundários

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
pt_BR: Subtotais Secundários para Chave de Data

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
pt_BR: Ordenação Secundária

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
pt_BR: Declaração de Renda

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income/Expense Chart
pt_BR: Gráfico de Receitas/Despesas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
pt_BR: Mostrar Lucro Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
pt_BR: Mostrar barras de Ativos & Passivos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
pt_BR: Mostrar barra de Valor Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show Income and Expenses?
pt_BR: Mostrar Receitas e Despesas?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
pt_BR: Mostrar as barras de Ativos e Passivos?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the net profit?
pt_BR: Mostrar o lucro líquido?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show a Net Worth bar?
pt_BR: Mostrar barra de Valor Líquido?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Profit
pt_BR: Lucro Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Worth
pt_BR: Valor Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income Chart
pt_BR: Gráfico de Receitas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Asset Chart
pt_BR: Gráfico de Ativos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense Chart
pt_BR: Gráfico de Despesas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Liability Chart
pt_BR: Gráfico de Passivos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
pt_BR: Gráfico de Barras de Valor Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
pt_BR: Gráfico de Receitas & Despesas

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
pt_BR: Portfólio de Investimento

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
pt_BR: Preço de Commodity

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
pt_BR: Símbolo

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
pt_BR: Cor do Símbolo

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
pt_BR: Calcular o preço desta commodity.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
pt_BR: Transações Reais

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
pt_BR: Base de Dados de Preços

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
pt_BR: Semanas-Duplas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
pt_BR: Todos os Preços iguais

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt_BR: Todos os preços encontrados são iguais. Isto resultaria num gráfico de linha com um traço reto. Infelizmente, o gerador de gráficos não pode cria-lo.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
pt_BR: Todos os Preços na mesma data

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt_BR: Todos os preços encontrados são da mesma data. Isto resultaria num gráfico de linha com um traço reto. Infelizmente, o gerador de gráficos não podecria-lo.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
pt_BR: Apenas um preço

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
pt_BR: Foi encontrado apenas um preço para as commodities selecionadas durante o intervalo de tempo selecionado. Isto não permite gerar um gráfico útil.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
pt_BR: Não existe informação de preços disponível para as commodities selecionadas no intervalo de tempo indicado.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
pt_BR: Commodities idênticas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
pt_BR: A commodity selecionada e a moeda para o relatório são idênticas. Não faz sentido mostrar preços para commodities idênticas.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
pt_BR: Gráfico de Dispersão de Preços

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
pt_BR: Mostrar o número do cheque?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
pt_BR: Mostrar o comentário?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
pt_BR: Mostrar a conta?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
pt_BR: Mostrar o número de ações?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
pt_BR: Mostrar o preço das ações?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
pt_BR: Mostrar a quantia?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single
pt_BR: Único

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Double
pt_BR: Dupla

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
pt_BR: Débitos Totais

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
pt_BR: Créditos Totais

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
pt_BR: Variação

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
pt_BR: Cliente

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
pt_BR: Tabela para Exportação

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
pt_BR: Moeda Comum

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
pt_BR: Total Para

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
pt_BR: Transferir de/para

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
pt_BR: Multi-Linha

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
pt_BR: Incluir Transações de/para Filtro de Contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
pt_BR: Excluir transações de/para os Filtros de Contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
pt_BR: Apenas não-cancelados

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
pt_BR: Apenas canceladas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Both
pt_BR: Ambos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
pt_BR: Hora Exata

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
pt_BR: Ordenação de Registro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
pt_BR: Mostrar o nome da conta completa para subtotais e subtítulos?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
pt_BR: Mostrar o código da conta para subtotais e subtítulos?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
pt_BR: Subtotal de acordo com chave primária?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
pt_BR: Subtotal de acordo com chave secundária?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
pt_BR: Mostrar a data de reconcilição?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
pt_BR: Mostrar o nome da conta?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
pt_BR: Mostrar o nome de outra conta? (caso esta for uma transação dividida, este parâmetro é adivinhado).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
pt_BR: Receitas e Despesas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
pt_BR: Contas de Crédito

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
pt_BR: De %s Até %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Colors
pt_BR: Cores

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
pt_BR: Subtotais Primários/cabeçalhos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
pt_BR: Subtotais Secundários/cabeçalhos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
pt_BR: Divisão Impar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
pt_BR: Divisão Par

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
pt_BR: Não foram encontradas transações coincidentes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
pt_BR: Nenhuma transação que combine com o intervalo de tempo e seleção de conta especificada foi encontrada no painel de Opções.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
pt_BR: Balancete

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
pt_BR: Início de Ajuste/Fechamento

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
pt_BR: Data do Relatório

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
pt_BR: Variação do relatório

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
pt_BR: Não obtém lucro líquido, mas mostra ajustes de crédito/débito bruto para estas contas. Negócios de merchandising normalmente selecionarão contas de inventário aqui.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
pt_BR: Contas de sumário de renda

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
pt_BR: Ajustes feitos nestas contas são feitos de forma bruta (veja acima) nas colunas Ajustes, Balancete Ajustado e Declaração de Renda. Útil na maioria das vezes para negócios de merchandising.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
pt_BR: Padrão das Entradas de Ajuste

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
pt_BR: O padrão das Entradas de Ajuste diferencia maiúsculas de minúsculas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
pt_BR: O Padrão das Entradas de Ajuste é uma expressão regular

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
pt_BR: Balancete Atual

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
pt_BR: Utiliza os saldos exatos no livro razão geral.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
pt_BR: Balancete Pré-ajustado

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
pt_BR: Ignora entradas de Ajuste/Fechamento

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
pt_BR: Folha de Trabalho

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
pt_BR: Cria uma folha de trabalho de fim-de-período completa

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
pt_BR: Ajustes

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
pt_BR: Balancete Ajustado

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
pt_BR: Renda Líquida

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
pt_BR: Perda Líquida

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
pt_BR: Preparador

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
pt_BR: Preparado para

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
pt_BR: Mostrar informação do preparador

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
pt_BR: Ativar Links

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
pt_BR: Ativar links nos relatórios.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Images
pt_BR: Imagens

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
pt_BR: Azulejo de Fundo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
pt_BR: Azulejo de fundo para relatórios.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
pt_BR: Imagem de Cabeçalho

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
pt_BR: Imagem para o cabeçalho do relatório.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
pt_BR: Alinhamento do Cabeçalho

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Left
pt_BR: Esquerda

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Center
pt_BR: Centro

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Right
pt_BR: Direita

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
pt_BR: Logotipo da empresa.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
pt_BR: Cor de Fundo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
pt_BR: Cor de fundo genérica para relatório.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Text Color
pt_BR: Cor do Texto

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
pt_BR: Cor normal de corpo de texto.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
pt_BR: Cor de Link

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
pt_BR: Cor do texto do link.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
pt_BR: Cor da Célula da Tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
pt_BR: Cor de fundo padrão para células de tabela.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
pt_BR: Cor Alternativa para Célula de Tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
pt_BR: Cor de fundo alternativa padrão para fundo das células de tabela.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
pt_BR: Cor das Células de Subtotais/Subcabeçalhos

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
pt_BR: Cor de fundo padrão para colunas de subtotais.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
pt_BR: Cor de Célula de Sub-subcabeçalhos

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
pt_BR: Cor da Célula do Total Geral

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
pt_BR: Tabelas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
pt_BR: Espaçamento de células de tabelas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
pt_BR: Espaço interior de células de tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
pt_BR: Largura da margem de tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
pt_BR: Preparado por:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
pt_BR: Preparado para:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Easy
pt_BR: Fácil

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
pt_BR: Bonito

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
pt_BR: Colorido

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
pt_BR: Cor de fundo para relatórios.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
pt_BR: Imagem de Fundo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Plain
pt_BR: Simples

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World!
pt_BR: Olá, Mundo!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
pt_BR: Opção Booleana

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
pt_BR: Esta é uma opção booleana.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
pt_BR: Opção de Escolha Múltipla

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
pt_BR: Esta é uma opção de escolha múltipla.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
pt_BR: Primeira Opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
pt_BR: Segunda Opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
pt_BR: Terceira Opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
pt_BR: Quarta Opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
pt_BR: A quarta opção é demais!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
pt_BR: Opção de Texto

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
pt_BR: Olá, Mundo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
pt_BR: Apenas uma Opção de Data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
pt_BR: Opção de Data e Hora

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
pt_BR: Opção de Data Combinada

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
pt_BR: Opção de Data Relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
pt_BR: Opção Numérica

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
pt_BR: Esta é uma opção numérica

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
pt_BR: Olá Novamente

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
pt_BR: Uma opção de lista de contas

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
pt_BR: Uma opção de lista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
pt_BR: A Boa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
pt_BR: A Ruim

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
pt_BR: A Feia

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
pt_BR: Testando

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
pt_BR: Quebrar o relatório

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
pt_BR: Isto é para testes. Os seus relatórios provavelmente não deveriam ter uma opção como esta.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
pt_BR: Este é um relatório exemplo do GnuCash. Veja o código fonte guile (scheme) na pasta scm/report para detalhes em como escrever os seus relatórios, ou expandir os existentes.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
pt_BR: Para ajuda no preparo de relatórios, ou para compartilhar o seu novíssimo, maravilhoso relatório, consulte a lista de e-mail %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
pt_BR: Para detalhes sobre a assinatura desta lista, veja &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
pt_BR: Você pode aprender mais sobre escrever scheme em &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
pt_BR: A hora atual é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
pt_BR: A opção booleana é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
pt_BR: verdadeira

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
pt_BR: falsa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
pt_BR: A opção de escolha múltipla é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
pt_BR: A opção de texto é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
pt_BR: A opção de data é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
pt_BR: A opção de data e hora é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
pt_BR: A opção de data relativa é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
pt_BR: A opção de data combinada é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
pt_BR: A opção numérica é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
pt_BR: A opção numérica formatada como moeda é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
pt_BR: Itens selecionados:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
pt_BR: Listar itens selecionados

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
pt_BR: (Você não selecionou itens a listar.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
pt_BR: Você não selecionou nenhuma conta.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
pt_BR: Tenha um bom dia!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
pt_BR: Relatório de Demonstração com Exemplos.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
pt_BR: Um relatório de demonstração com exemplos.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
pt_BR: Número de colunas

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
pt_BR: Editar Opções

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
pt_BR: Relatório Único

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
pt_BR: Vista de Colunas Múltiplas

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
pt_BR: Relatório de Colunas Múltiplas Personalizadas

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
pt_BR: Bem-vindo ao GnuCash

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
pt_BR: Sem commodities marcados para obtenção de cotação.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
pt_BR: Incapaz de obter cotações ou diagnosticar o problema.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
pt_BR: Algumas bibliotecas Perl necessárias estão faltando.
    Execute "gnc-fq-update" como root para instalá-las.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
pt_BR: Ocorreu um erro de sistema enquanto as cotações estavam sendo consultadas.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido enquanto as cotações estavam sendo consultadas.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
pt_BR: Incapaz de obter cotações para estes itens:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
pt_BR: Continuar a utilizar só as cotações corretas?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
pt_BR: Continuar com as cotações corretas.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
pt_BR: Incapaz de criar preços para estes itens:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
pt_BR: Adicionar cotações boas restantes?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
pt_BR: A adicionar cotações boas restantes.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
pt_BR: Número de Taxa

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
pt_BR: O número de taxa eletrônico de seu negócio

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse sobre a janela principal para visualizar as opções do menu de contas. Dentro de cada registro, clicar com o botão direito do mouse fará com que apareçam as opções do menu de transação.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
pt_BR: Para registrar transações com múltiplos desdobramentos tais como um cheque de pagamento com deduções múltiplas, clique no botão Desdobrar na barra de ferramentas. Alternativamente, no menu Visualizar, você pode selecionar o estilo de registro Livro Razão Auto-Desdobrável ou Diário de Transação.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
pt_BR: Escreva a(s) primeira(s) letra(s) do nome de uma conta existente na coluna de registro Transferir e o GnuCash completará o nome a partir da sua lista de contas. Para subcontas, digite a(s) primeira(s) letra(s) da conta-mãe, seguida(s) de ":" e a(s) primeira(s) letra(s) da subconta (por ex. A:D para Ativos:Dinheiro.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
pt_BR: Deseja ver todas as suas transações de subcontas em um registro? No menu principal, ilumine a conta-mãe e escolha Contas -> Abrir Subcontas a partir do menu.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
pt_BR: Ao digitar datas, você pode digitar "+" ou "-" para aumentar ou diminuir a data selecionada. Você também pode usar "+" e "-" para aumentar ou diminuir números de cheques.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
pt_BR: Para transferir fundos mútuos entre contas com moedas diferentes, clique no botão Transferir na barra de ferramentas, selecione as contas, e as opções de Transferência de Moeda para digitar a taxa de câmbio ou a quantia da outra moeda que estará disponivel.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
pt_BR: Você pode unir múltiplos relatórios em uma única janela, disponibilizando toda a informação financeira que você deseja num relance. Para tal, utilize o relatório Amostra & Personalizado -> "Relatório Multicolunas Personalizado".

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
pt_BR: Para aumentar o menu de contas no campo de transferência de uma página de registro, pressione a tecla de Menu ou a combinação de teclas Ctrl-Baixo.
