gnucash 1.8.9 - en to ru translation catalogue (1421 entries)

en: Illegal variable in expression.
ru: Неверная переменная в выражении.

en: Unbalanced parenthesis
ru: Несогласованные скобки

en: Stack overflow
ru: Переполнение стека

en: Stack underflow
ru: Недостача в стеке

en: Undefined character
ru: Неопределенный символ

en: Not a variable
ru: Не переменная

en: Not a defined function
ru: Не определенная функция

en: Out of memory
ru: Не хватает памяти

en: Numeric error
ru: Числовая ошибка

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
ru: не очищено:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
ru: очищено:c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
ru: согласовано:y

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
ru: заморожен:f

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
ru: пусто:v

en: Opening Balances
ru: Начальное сальдо

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Earnings
ru: Сохраненные доходы

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Equity
ru: Выравнивание

en: Opening Balance
ru: Начальное сальдо

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Debit
ru: Дебит

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Credit
ru: Кредит

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ru: Проблема при выполнении %s:%s.
    %s

en: Show GnuCash version
ru: Показать версию GnuCash

en: Do not load the last file opened
ru: Не загружать последний открытый файл

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
ru: Добавить курсы валют в данный файл.

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: FILE
ru: Файл

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
ru: Название продукта представляет регулярное выражение

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
ru: Регулярное выражение

en: GnuCash %s development version
ru: Разрабатываемая версия: GnuCash %s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
ru: Внимание: Fincance::Quote не установлено должным образом.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
ru: Проверка Finance::Quote...

en: Loading data...
ru: Загружаются данные...

en: Select...
ru: Выбрать...

en: Edit...
ru: Изменить...

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Bill
ru: Платеж

en: Voucher
ru: Ваучер

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/repo
en: Invoice
ru: Счет-фактура

note: This array contains all of the different strings for different column types. src/report/standard-reports/transaction.scm
en: None
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Use Global
ru: Использовать всегда

en: Badly formed URL %s
ru: Неверно записан URL %s

en: Bad URL: %s
ru: Неверен URL: %s

en: No such entity: %s
ru: Нет такого: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
ru: Нет такого владельца: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ru: Тип не совпадает с %s: %s

en: Bad URL %s
ru: Неверен URL %s

en: No such Account entity: %s
ru: Нет такой сущности для счета: %s

en: Negative amounts are not allowed.
ru: Отрицательные суммы не разрешены.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
ru: Величина процентов должна быть между 0 и 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
ru: Укажите название для сроков платежа.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ru: Вы должны указать уникальное название для условий платежа.Ваш выбор "%s" уже используется.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
ru: Дней

en: Proximo
ru:  Cледующего месяца

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%s"?

en: You must enter a billing address.
ru: Вы должны ввести адрес плательщика.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ru: Процент скидки должен быть от 0 до 100, или оставьте поле пустым.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ru: Кредит должен быть положительным числом, или вы должны оставить это поле пустым.

en: <No name>
ru: <Нет имени>

en: Edit Customer
ru: Редактировать клиента

en: New Customer
ru: Ввести нового клиента

en: View/Edit Customer
ru: Редактировать клиента

en: Customer's Jobs
ru: Задачи клиента

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
en: Customer's Invoices
ru: Счета-фактуры клиента

en: Process Payment
ru: Обработать платеж

en: Shipping Contact
ru: Торговый контракт

en: Billing Contact
ru: Контракт на оплату

en: Customer ID
ru: Идентификатор клиента

note: src/app-utils/app-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Company Name
ru: Название фирмы

en: Contact
ru: Персона

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Company
ru: Фирма

en: Find Customer
ru: Найти клиента

en: You must enter a username.
ru: Вы должны ввести имя пользователя.

en: You must enter the employee's name.
ru: Вы должны ввести имя сотрудника.

en: You must enter an address.
ru: Вы должны ввести адрес.

en: Edit Employee
ru: Редактировать информацию о работнике

en: New Employee
ru: Новый работник

en: View/Edit Employee
ru: Редактировать информацию о работнике

en: Expense Vouchers
ru: Диаграмма Расходов

en: Employee ID
ru: Идентификатор работника

en: Employee Username
ru: Имя работодателя

en: Employee Name
ru: Имя работника

en: Username
ru: Имя пользователя

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name
ru: Название

en: Find Employee
ru: Найти работника

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ru: Требуется указать информацию о плательщике.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранную запись?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ru: Данная запись прикреплена к заказу и будет удалена вместе с ним!

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxinvoice.egui
en: Due Date
ru: Дата оплаты

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Post Date
ru: Дата отправки

en: Post to Account
ru: Перевести на счет

en: Accumulate Splits?
ru: Накапливать сумму?

en: The Invoice must have at least one Entry.
ru: В счет-фактуре должена быть по крайней мере одна позиция.

en: Do you really want to post the invoice?
ru: Вы действительно хотите отправить счет-фактуру?

en: Total:
ru: Всего:

en: Subtotal:
ru: Предварительный итог:

en: Tax:
ru: Налоги:

en: Total Cash:
ru: Наличные:

en: Total Charge:
ru: Итого отгружено:

en: New Invoice
ru: Создать счет-фактуру

en: Edit Invoice
ru: Редактировать счет-фактуру

en: View Invoice
ru: Просмотреть счет-фактуру

en: New Bill
ru: Создать платеж

en: Edit Bill
ru: Редактировать платеж

en: View Bill
ru: Просмотреть платеж

en: New Expense Voucher
ru: Создать новый ваучер

en: Edit Expense Voucher
ru: Редактировать ваучер

en: View Expense Voucher
ru: Показать ваучер

en: View/Edit Invoice
ru: Просмотреть/Редактировать счет-фактуру

en: Duplicate
ru: Сделать копию

en: Post
ru: Отправить

en: View/Edit Bill
ru: Просмотреть/Редактировать платеж

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ru: Просмотреть/Редактировать поставщика

en: Invoice Owner
ru: Владелец счета-фактуры

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
ru: Примечание к счету-фактуре

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
ru: Идентификатор плательщика

en: Is Paid?
ru: Оплачено?

en: Date Posted
ru: Дата отправки

en: Is Posted?
ru: Отослано?

en: Date Opened
ru: Дата открытия

en: Company Name
ru: Название компании

en: Invoice ID
ru: Идентификатор счета-фактуры

en: Bill Owner
ru: Владелец платежа

en: Bill Notes
ru: Замечания к платежу

en: Bill ID
ru: Идентификатор платежа

en: Voucher Owner
ru: Владелец ваучера

en: Voucher Notes
ru: Примечание к ваучеру

en: Voucher ID
ru: Идентификатор ваучера

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Type
ru: Тип

en: Paid
ru: Оплачено

en: Posted
ru: Отправлено

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Due
ru: Платеж от

en: Opened
ru: Открыто

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Num
ru: Номер

en: Find Bill
ru: Найти платеж

en: Find Expense Voucher
ru: Найти ваучер

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
ru: Ваучер

en: Find Invoice
ru: Найти счет-фактуру

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-r
en: Amount
ru: Сумма

en: Due Bills Reminder
ru: Напоминание о долгах

en: The Job must be given a name.
ru: Задаче должно быть присвоено название.

en: You must choose an owner for this job.
ru: Вы должны выбрать владельца данной задачи.

en: Edit Job
ru: Редактировать задачу

en: New Job
ru: Создать задачу

en: View/Edit Job
ru: Просмотреть или исправить задачу

en: View Invoices
ru: Просмотреть счета-фактуры

en: Owner's Name
ru: Имя владельца

en: Only Active?
ru: Только действующий?

en: Job Number
ru: Номер задачи

en: Job Name
ru: Название задачи

en: Find Job
ru: Искать задачу

en: The Order must be given an ID.
ru: Заказ должен иметь идентификатор.

en: The Order must have at least one Entry.
ru: Заказ должен содержать по крайней мере одну запись.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ru: Заказ содержит записи, не имеющие счетов-фактур. Желаете закрыть ихперед передачей в счета?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
ru: Вы действительно хотите закрыть заказ?

en: Close Date
ru: Дата закрытия

en: View/Edit Order
ru: Просмотреть  или исправить заказ

en: Order Notes
ru: Примечание к заказу

en: Date Closed
ru: Дата закрытия

en: Is Closed?
ru: Закрыт?

en: Owner Name
ru: Имя владельца

en: Order ID
ru: Идентификатор заказа

en: Closed
ru: Закрыто

en: Find Order
ru: Найти заказ

en: Pre-Payment
ru: предоплата

en: You must select a company for payment processing.
ru: Вы должны выбрать фирму для осуществления платежа.

en: You must select a transfer account from the account tree.
ru: Вы должны выбрать счет для передачи из древа счетов.

en: You must enter a payment address.
ru: Вы должны указать назначение платежа.

en: Edit Vendor
ru: Изменить поставщика

en: New Vendor
ru: Создать поставщика

en: View/Edit Vendor
ru: Просмотреть/Изменить поставщика

en: Vendor's Jobs
ru: Задачи поставщика

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
en: Vendor's Bills
ru: Счета поставщика

en: Pay Bill
ru: Отплатить счета

en: Vendor ID
ru: Идентификатор поставщика

en: Find Vendor
ru: Найти поставщика

note: * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-NAME-AUTO-READONLY-DAYS * OPTION-NAME_NUM-FIELD-SOURCE * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/app-utils/app-utils.scm
en: Business
ru: Фирма

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
ru: _Фирма

note: Customer submenu
en: _Customer
ru: _Клиент

en: _New Customer...
ru: _Ввести нового клиента

en: Open the New Customer dialog
ru: Создать нового клиента

en: _Find Customer...
ru: _Найти клиента

en: Open the Find Customer dialog
ru: Найти клиента

en: New _Invoice...
ru: Создать счет-фактуру

en: Open the New Invoice dialog
ru: Создать новый счет-фактуру

en: Find In_voice...
ru: Найти счет-фактуру

en: Open the Find Invoice dialog
ru: Найти счет-фактуру

en: New _Job...
ru: Создать задачу

en: Open the New Job dialog
ru: Создать задачу

en: Find Jo_b...
ru: Искать задачу

en: Open the Find Job dialog
ru: Поиск задачи

en: _Process Payment...
ru: _Обработать платеж

en: Open the Process Payment dialog
ru: Обработать платеж

en: _Vendor
ru: _Поставщик

en: _New Vendor...
ru: Новый поставщик...

en: Open the New Vendor dialog
ru: Ввести нового поставщика

en: _Find Vendor...
ru: _Найти поставщика...

en: Open the Find Vendor dialog
ru: Найти поставщика

en: New _Bill...
ru: Создать _платеж

en: Open the New Bill dialog
ru: Новый платеж

en: Find Bi_ll...
ru: Найти _платеж

en: Open the Find Bill dialog
ru: Найти платеж

en: _Employee
ru: _Работник

en: _New Employee...
ru: _Ввести нового работника

en: Open the New Employee dialog
ru: Ввести нового работника

en: _Find Employee...
ru: _Найти работника

en: Open the Find Employee dialog
ru: Найти работника

en: New _Expense Voucher...
ru: Новый ваучер

en: Open the New Expense Voucher dialog
ru: Новый ваучер

en: Find Expense _Voucher...
ru: Найти ваучер

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ru: Найти ваучер

en: _Billing Terms Editor
ru: _Редактор даты платежей

en: View and edit the list of Billing Terms
ru: Просмотреть и изменить список сроков платежей

en: Bills _Due Reminder
ru: Напоминание о платежах

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ru: Открыть напоминание о платежах

en: E_xport
ru: _Экспортировать

en: Test Search Dialog
ru: Проверка диалога поиска

en: Initialize Test Data
ru: Инициализировать тестовые данные

en: Sort _Order
ru: _Порядок сортировки

en: New _Account...
ru: _Создать счет...

en: Create a new account
ru: Создать счет

en: Print Invoice
ru: Счета-фактуры к печати

en: Make a printable invoice
ru: Сделать печатаемый счет-фактуру

en: _Cut
ru: _Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: _Paste
ru: _Вставить

en: _Edit Invoice
ru: _Редактировать счет-фактуру

en: Edit this invoice
ru: Редактировать этот счет-фактуру

en: _Post Invoice
ru: _Отправить счет-фактуру

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
ru: Добавить этот счет в график счетов

en: _Unpost Invoice
ru: Отменить отправку счета-фактуры

en: Unpost this Invoice and make it editable
ru: Отменить отправку данного счета-фактуры и сделать его редактируемым

en: _Enter
ru: _Ввести

en: Record the current entry
ru: Записать текущую запись

note: Add the Cancel button for the matcher
en: _Cancel
ru: _Отменить

en: Cancel the current entry
ru: Отменить текущую запись

en: _Delete
ru: _Удалить

en: Delete the current entry
ru: Удалить текущую запись

en: _Blank
ru: Пустой

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
ru: Переместиться на чистую запись внизу счета-фактуры

en: Dup_licate Entry
ru: Сделать _копию записи

en: Make a copy of the current entry
ru: Сделать копию текущей записи

en: New _Invoice
ru: Создать счет-фактуру

en: _Pay Invoice
ru: Оплаченные счета

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
ru: Введите платеж для владельца данного счета-фактуры

en: _Company Report
ru: Отчет по _фирме

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
ru: Открыть окно отчета по фирме для владельца данного счета-фактуры

en: _Standard
ru: _Обычный порядок

en: _Date
ru: _Дата

en: Sort by date
ru: Упорядочивать по дате

en: Date of _Entry
ru: Дата _записи

en: Sort by the date of entry
ru: Упорядочивать по дате ввода

en: _Quantity
ru: _Количество

en: _Price
ru: _Цена

en: Descri_ption
ru: Опис_ание

en: Sort by description
ru: Упорядочивать по описанию

en: Enter
ru: Ввести

en: Cancel
ru: Отменить

en: Delete
ru: Удалить

en: Blank
ru: Очистить

en: Unpost
ru: Отменить отправку

en: Create a new invoice
ru: Новый счет-фактура

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
ru: Отчет по поставщику

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
ru: Отчет по клиенту

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
ru: Отчет по работникам

en: Edit
ru: Изменить

en: New
ru: Создать

note: * @} src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
ru: Счета-фактуры, которые могут быть распечатаны

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
ru: Красивый инвойс

en: Preferences
ru: Настройки

en: <b>Invoices</b>
ru: <b>Счета-фактуры</b>

en: Ta_x included
ru: Налоги включены?

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ru: Налоги, включенные в платеж по умолчанию. Эта установка наследуется при вводе новыхклиентов и поставщиков

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ru: За сколько дней предупреждать о необходимости оплаты платежей.

en: _Days in advance:
ru: На протяжении, дней:

en: _Notify when due
ru: Извещать о долгах к оплате

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ru: Какие из платежей к оплате должны быть показаны при запуске.

en: <b>Bills</b>
ru: <b>Платежи</b>

en: _Tax included
ru: Налоги включены?

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ru: Налоги, включенные в платеж по умолчанию. Это изменяется при вводе новыхклиентов и поставщиков

en: _Accumulate splits on post
ru: Накапливать разделенные счета при отправке

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ru: Какая из нескольких записей счета должна передаваться на счет при накоплениив единственном счете по умолчанию. Это изменяется в диалоге отправки

en: _Open in new window
ru: Открыть в новом окне

en: Cancel your changes
ru: Отменить изменения

en: Commit this Billing Term
ru: Подтвердить данные сроки платежа

en: <b>Term Definition</b>
ru: <b>Определение срока</b>

en: De_scription:
ru: Описание:

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ru: Описание условий платежа для помещения на счет-фактуру

en: _Type:
ru: Тип:

en: The internal name of the Billing Term.
ru: Внутреннее имя Срока Оплаты

en: <b>New Billing Term</b>
ru: <b>Создать новые сроки оплаты</b>

en: _Name:
ru: Название:

en: Due Days:
ru: Облагаемые дни:

en: Discount Days:
ru: Скидочные дни:

en: Discount %:
ru: Скидка %:

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ru: Количество дней для оплаты счета после даты отправки.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ru: Количество дней после даты отправки, в течение которого скидка будет применена для предоплаты.

en: The percentage discount applied for early payment.
ru: Процент скидки, применяемый для предоплаты.

en: Due Day:
ru: Облагаемый день:

en: Discount Day:
ru: Скидочный день:

en: Cutoff Day:
ru: Последний срок:

en: The day of the month bills are due
ru: День, в который счета за месяц должны быть оплачены

en: The last day of the month for the early payment discount.
ru: Последний день месяца скидки для предоплаты.

en: The discount percentage applied if paid early.
ru: Процент скидки, применяемый при предоплате.

en: Table
ru: Таблица

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Terms
ru: Сроки

en: Close this window
ru: Закрыть окно

en: <b>Terms</b>
ru: <b>Срок</b>

en: Delete the current Billing Term
ru: Удалить текущие условия платежа

en: Create a new Billing Term
ru: Создать новые условия платежа

en: Edit the current Billing Term
ru: Изменить текущие условия платежа

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxi
en: Description
ru: Описание

en: Customer Number:
ru: Номер клиента:

en: Company Name:
ru: Название фирмы:

en: Active
ru: Действующий

en: Identification
ru: Идентификация

en: Name:
ru: Название:

en: Address:
ru: Адрес:

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Fax:
ru: Факс:

en: Email:
ru: Электронный адрес:

en: Billing Address
ru: Адрес плательщика

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Notes
ru: Заметки

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
ru: Клиент

en: Currency:
ru: Валюта:

en: Terms:
ru: Сроки:

en: Discount:
ru: Скидка:

en: Credit Limit:
ru: Предел кредита:

en: Tax Included:
ru: Налог учтен:

en: Tax Table:
ru: Таблица налогов:

en: Override the global Tax Table?
ru: Приметить общую таблицу налогов?

en: Billing Information
ru: Информация о плательщике

en: Shipping Information
ru: Информация о получателе

en: Shipping Address
ru: Адрес получателя

en: Question
ru: Вопрос

en: postd
ru: Депозит

en: duedate
ru: Конечная дата оплаты

en: question
ru: вопрос

en: Employee Number:
ru: Номер работника:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Payment Address
ru: Адрес платежа

en: Language:
ru: Язык:

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Default Hours per Day:
ru: По умолчанию часов в дне:

en: Default Rate:
ru: Коэффициент по умолчанию:

en: Credit Account
ru: Кредитные счета

en: Billing
ru: Платежи

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
ru: Работник

en: Access Control List
ru: Список контроля доступа

en: Access Control
ru: Контроль доступа

en: Posted Account
ru: Отправленные счета

en: Invoice Information
ru: Информация о счете-фактуре

en: (owner)
ru: (владелец)

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job
ru: Задача

en: Customer:
ru: Клиент:

en: Job:
ru: Задача:

en: Default Chargeback Project
ru: Возврат по умолчанию

en: Additional to Card:
ru: Дополнительно к карте:

en: Extra Payments
ru: Дополнительные платежи

en: Invoice Entries
ru: Записи счета-фактуры

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ru: При отмене отправки счета соответствующая транзакция будет отменена.
    Вы уверены, что хотите этого?

en: Yes, reset the Tax Tables
ru: Да, сбросить таблицу налогов

en: No, keep them as they are
ru: Нет, сохранить как есть

en: Reset Tax Tables to present Values?
ru: Сбросить таблицу налогов к текущей?

en: Job Dialog
ru: Диалог задач

en: Job Information
ru: Информация о задаче

en: Owner Information
ru: Информация о владельце

en: Job Active
ru: Активная задача

en: New Order
ru: Создать заказ

en: Order Information
ru: Информация о заказе

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Reference
ru: Ссылка

en: Order Entry
ru: Запись заказа

en: Invoices
ru: Счета-фактуры

en: Close Order
ru: Закрыть заказ

en: Order Entries
ru: Записи заказа

en: Post To
ru: Отправить в

note: Header string Add the columns src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm sr
en: Date
ru: Дата

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Number
ru: Номер

note: set per book option src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Payment
ru: Платеж

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Memo
ru: Памятка

en: Transfer Account
ru: Счет для оплаты

en: Vendor Number:
ru: Номер поставщика:

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor
ru: Поставщик

en: Tax Included:
ru: Налоги включены:

en: Tax Table:
ru: Таблица налогов:

en: Payment Information
ru: Информация о платеже

en: You have not selected an owner
ru: Вы не выбрали владельца.

en: is
ru: является

en: is not
ru: не является

en: The account %s does not allow transactions.
ru: Счет %s не поддерживает транзакции.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ru: Счет %s не существует. Вы хотите создать его?

note: XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
ru: Часы

en: Project
ru: Проект

en: Material
ru: Материал

en: Save the current entry?
ru: Сохранить текущую запись

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ru: Текущая транзакция была изменена.
    Желаете записать изменения перед созданием ее копии, или не создавать копию?

en: _Record
ru: Записать

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ru: Таблица налогов %s не существует. Создать ее?

en: _Don't Record
ru: Не записывать

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ru: Текущия позиция была изменена. Сохранить изменения?

en: sample:X
ru: нанапример:X

en: sample:12/12/2000
ru: нанапример: 12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
ru: нанапример: Описание позиции

en: sample:Action
ru: нанапример:Действие

en: sample:9,999.00
ru: нанапример: 9,999.00

en: sample:999,999.00
ru: нанапример: 999,999.00

en: sample(DT):+%
ru: например(DT):+%

en: sample(DH):+%
ru: например(DH):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
ru: например: Расход:Автомобиль:Бензин

en: sample:T?
ru: например: T?

en: sample:TI
ru: например: TI

en: sample:Tax Table 1
ru: например: Таблица налогов 1

en: sample:999.00
ru: например: 999.000

en: sample:BI
ru: например: BI

en: sample:Payment
ru: например: Платеж

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
ru: Наличные

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
ru: Удержание

en: Income Account
ru: Счет Прихода

en: Expense Account
ru: Счет Расходов

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Action
ru: Действие

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
ru: Скидка

en: Discount Type
ru: Тип скидки

en: Discount How
ru: Как вычислять скидку

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Unit Price
ru: Цена единицы

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
ru: Количество

en: Tax Table
ru: Таблица налогов

en: Taxable?
ru: Налогооблагаемо?

en: Tax Included?
ru: Налог учтен?

en: Invoiced?
ru: Есть счет?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Subtotal
ru: Предварительный итог

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax
ru: Налоги

en: Billable?
ru: Оплачиваемо?

en: Enter the type of Entry
ru: Введите тип позиции

en: Enter the Entry Description
ru: Введите описание позиции

en: Enter the Discount Amount
ru: Введите сумму скидки

en: Enter the Discount Percent
ru: Введите процент скидки

en: Discount Type: Monetary Value
ru: Тип скидки: Денежное выражение

en: Discount Type: Percent
ru: Тип скидки: процент

en: Select the Discount Type
ru: Выберите тип скидки

en: Tax computed after discount is applied
ru: Налог вычислен после применения скидки

en: Discount and tax both applied on pretax value
ru: Скидка и налог применены для необлагаемой суммы

en: Discount computed after tax is applied
ru: Скидка вычислена после применения налога

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ru: Выберите порядок вычисления скидок и налогов

en: Enter the unit-Price for this Entry
ru: Введите единицы цены для данной записи

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ru: Введите количество единиц для данной записи

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ru: Введите таблицу налогов для применения к данной записи

en: Is this entry taxable?
ru: Применяются налоги для данной записи?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ru: Налог уже включен в цену данной позиции?

en: Include this entry on this invoice?
ru: Включить данную позицию в счет-фактуру?

en: Unknown EntryLedger Type
ru: Неизвестный тип записи в журнале

en: The total tax of this entry
ru: Суммарный налог для данной записи

en: How did you pay for this item?
ru: Как вы оплатили этот пункт?

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
ru: Банк

en: Asset
ru: Активы

en: Credit Card
ru: Кредитная карта

en: Liability
ru: Задолженность

en: Stock
ru: Ценные бумаги

en: Mutual Fund
ru: Взаимный фонд

en: Currency
ru: Валюта

note: src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income
ru: Приход

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense
ru: Расход

en: A/Receivable
ru: А/Получение

en: A/Payable
ru: А/Оплачивание

note: Set memo.
en: Extra to Charge Card
ru: Дополнительно к карте оплаты

en:  (posted)
ru:  (отослано)

en:  (closed)
ru:  (закрыто)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Once
ru: Однажды

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily
ru: Еженедельно

note: g_warning("nth weekday not handled"); g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled"); src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
ru: Каждый месяц

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
ru: Годичный

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
ru: Брошенный

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
ru: Несоответствие

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
ru: -- Транзакция из частей --

en: Account Types
ru: Типы счетов

en: Placeholder
ru: Должностное лицо

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ru: ... платить "%s"?

en: via Escrow account?
ru: через депонентный счет?

en: Loan
ru: Заем

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
ru: Проценты

en: Error adding price.
ru: Ошибка при добавлении цены.

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/general-
en: Account
ru: Счет

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Symbol
ru: Символ

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Shares
ru: Акции

en: You don't have any stock accounts with balances!
ru: У вас нет ни одного счета с акциями!

en: The interest rate cannot be zero.
ru: Процентная ставка не может быть нулевой

en: The number of payments cannot be zero.
ru: Число платежей не может быть нулевым.

en: The number of payments cannot be negative.
ru: Число платежей не может быть отрицательным.

en: Reconcile
ru: Согласование

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Value
ru: Значение

en: Open
ru: Раскрыть

note: src/report/report-system/html-fonts.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Title
ru: Заголовок

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/sx
en: Balance
ru: Сальдо

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
ru: Доход/Убытки

en: You must enter a valid amount.
ru: Вы должны ввести правильную сумму.

en: Complete
ru: Завершено

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Transaction
ru: _Транзакция

en: _View
ru: _Вид

en: _Actions
ru: _Действия

en: Please name the Scheduled Transaction.
ru: Укажите название запланированной транзакции.

en: Please provide a valid end selection.
ru: Корректное завершение выделения.

en: There must be some number of occurrences.
ru: Должно быть некоторое число событий.

en: (never)
ru: (никогда)

en: Scheduled Transactions
ru: Запланированные транзакции

en: Ignored
ru: Игнорировано

en: Postponed
ru: Отложено

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Code
ru: Код

en: Form
ru: Форма

en: Create a new file
ru: Создать новый документ

en: Find transactions with a search
ru: Поиск транзакций

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
ru: _Запланированные транзакции

en: _Scheduled Transaction Editor
ru: _Редактор запланированных транзакций

en: The list of Scheduled Transactions
ru: Список запланированных транзакций

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ru: Выплаты по _закладам и ссудам...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ru: Настроить запланированные транзакции для выплаты по ссуде

en: _Price Editor
ru: _Редактор цен

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ru: Просмотреть и изменить цены для ценных бумаг и взаимных фондов

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ru: Просмотреть и изменить товары для ценных бумаг и взаимных фондов

en: _Tips Of The Day
ru: _Советы дня

en: View the Tips of the Day
ru: Просмотреть Советы дня

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ru: В настоящее время не существует введенных запланированных транзакций.

en: Create a new Account
ru: Создать новый счет

en: Open the selected account
ru: Раскрыть выбранный счет

en: Open the selected account and all its subaccounts
ru: Раскрыть выбранный счет и все его субсчета

en: Edit the selected account
ru: Изменить параметры выбранного счета

en: Delete selected account
ru: Удалить выбранный счет

en: _Reconcile...
ru: Со_гласовать...

en: Reconcile the selected account
ru: Согласовать выбранный счет

en: _Transfer...
ru: _Передать...

en: Transfer funds from one account to another
ru: Передать фонды с одного счета на другой

en: Record a stock split or a stock merger
ru: Записать разделение или объединение бумаг

en: Check & Repair A_ccount
ru: Проверить и восстановить с_чет

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ru: Проверить и восстановить несбалансированные транзакции и устаревшие части в этом счете

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ru: Проверить и восстановить несбалансированные транзакции и устаревшие части в данном счете и его субсчетах.

en: Check & Repair A_ll
ru: Проверить и восстановить _все счета

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ru: Проверить и восстановить несбалансированные транзакции и устаревшие части во всех счетах

note: * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and as the * text associated with the option selector on the tab src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/accoun
en: Accounts
ru: Счета

en: Open _Subaccounts
ru: Раскрыть с_убсчета

en: Options
ru: Настроить

en: Paste the transaction from the clipboard
ru: Вставить транзакцию из буфера обмена

en: Make a copy of the current transaction
ru: Сделать копию текущей транзакции

en: Delete the current transaction
ru: Удалить текущую транзакцию

en: _Copy
ru: _Запомнить

en: Record the current transaction
ru: Записать текущую транзакцию

en: Cancel the current transaction
ru: Отменить текущую транзакцию

en: _Refresh
ru: _Обновить

en: Refresh this window
ru: Обновить окно

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ru: Перейти к пустой транзакции внизу журнала

en: _Jump
ru: _Перейти

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
ru: Перейти к соответствующей транзакции в корреспондирующем счете

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ru: Создать запланированную транзакцию, используя текущую транзакцию в качестве шаблона

en: _All transactions
ru: _Все транзакции

en: _This transaction
ru: _Выбранную транзакцию

en: _Double Line
ru: _Двойная строка

en: Show two lines of information for each transaction
ru: Показывать двухстрочную информацию по каждой транзакции

en: S_plit Transaction
ru: _Показать части транзакции

en: Show all splits in the current transaction
ru: Показать все части текущей транзакции

en: _Basic Ledger
ru: _Основная книга

en: Show transactions on one or two lines
ru: Показывать транзакции на одной или двух строках

en: _Auto-Split Ledger
ru: _Автоматически разбивать журнал

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ru: Показать транзакции на одной или двух строках с дополнительной информацией

en: Show expanded transactions with all splits
ru: Показать расширенные транзакции со всеми частями

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Transfer
ru: Передано

en: Split
ru: По частям

en: Schedule
ru: Запланировать

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
ru: Главная книга

en: Portfolio
ru: Портфель

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: General Ledger Report
ru: Отчет по главной книге

en: Portfolio Report
ru: Параметры отчета

en: Search Results Report
ru: Отчет по результатам поиска

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register
ru: Журнал

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
ru: Отчет по журналу

en: and subaccounts
ru: и подсчета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
ru: Отчет о транзакциях

en: _New
ru: _Создать

en: _General Ledger
ru: _Главная Книга

en: Open a general ledger window
ru: Открыть окно главной книги

en: <No information>
ru: <Нет информации>

en: Present:
ru: Настоящее:

en: Future:
ru: Будущее:

en: Cleared:
ru: Чистое:

en: Reconciled:
ru: Согласованное:

en: Projected Minimum:
ru: Запланированный минимум:

en: Shares:
ru: Акции:

en: Current Value:
ru: Текущее значение:

en: (no memo)
ru: (нет памятки)

en: (no description)
ru: (нет описания)

en: New Account Hierarchy Setup
ru: Создание новой иерархии счетов

en: Choose Currency
ru: Выберите Валюту

en: Choose accounts to create
ru: Выберите счета для создания

en: Finish Account Setup
ru: Закончить настройку счетов

en: Interest Rate:
ru: Процентная ставка:

en: Start Date:
ru: Начальная дата:

en: Length:
ru: Срок:

en: Amount:
ru: Сумма:

en: Loan Account:
ru: Счет ссуды:

en: Type:
ru: Тип:

en: Months Remaining:
ru: Осталось месяцев:

en: Interest Rate Change Frequency
ru: Перидичность изменения процентной ставки

en: ... utilize an escrow account for payments?
ru: ...использовать депонентный счет для платежей?

en: Escrow Account:
ru: Депонентный счет:

en: Payment From:
ru: Платеж от:

en: Principal To:
ru: Проценты начисляются на:

en: Name:
ru: Название:

en: Interest To:
ru: Проценты:

en: Repayment Frequency
ru: Периодичность повторений

en: Payment To (Escrow):
ru: Платеж в (Депонент):

en: Payment From (Escrow):
ru: Платеж от (Депонент):

en: Payment To:
ru: Получатель платежа:

en: Specify Source Account
ru: Укажите исходный счет

en: Use Escrow Account
ru: Использовать депонентный счет

en: Part of Payment Transaction
ru: Часть транзакции по оплате

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Other
ru: Другое

en: Payment Frequency
ru: Периодичность платежей

en: Range:
ru: Диапазон:

en: End Date:
ru: Конечная дата:

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
ru: Диапазон дат

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
ru: Месяцы

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
ru: Годы

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ru: Выберите счет, для которого вы хотите записать разделение ценных бумаг или их объединение.

en: Stock Split
ru: Части бумаг

en: Stock Split Details
ru: Подробности по Ценным бумагам

en: Show National Currencies
ru: Показывать национальные валюты

en: Add a new commodity.
ru: Добавить новый товар.

en: Remove the current commodity.
ru: Удалить текущий товар.

en: Clear the entry
ru: Очистить запись

en: Calculate
ru: Рассчитать

en: Payment Total:
ru: Полная сумма платежа:

en: total
ru: Всего

en: Frequency:
ru: Периодичность:

en: End
ru: Конец

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
ru: Ежеквартально

en: Price Editor
ru: Редактор курсов валют

en: Add a new price.
ru: Добавить новую цену.

en: Edit the current price.
ru: Изменить текущую цену.

en: Get new online quotes for stock accounts.
ru: Получить самые свежие ставки для счетов ценных бумаг.

en: Print Check
ru: Напечатать чек

en: Custom format
ru: Пользовательский формат

en: Working...
ru: Выполняется...

en: Edit Scheduled Transaction
ru: Изменить запланированную транзакцию

en: Conditional on splits not having variables
ru: Условие на разделения не имеет переменных

en: Notify me when created
ru: Извещать при создании

en: Last Occurred:
ru: Последнее произошедшее:

en: Frequency
ru: Периодичность

en: Bi-Weekly
ru: Раз в две недели

en: Advanced...
ru: Дополнительно...

en: Never End
ru: Никогда не заканчивать

en: Number of Occurrences:
ru: Количество событий:

en: Accounts Selected:
ru: Выбранные счета:

en: Duplicate Transaction
ru: Сделать копию транзакции

en: _Unreconciled
ru: _Несогласовано

en: _Reconciled
ru: _Согласованное

en: _Voided
ru: _Пустое

en: _Frozen
ru: _Заморожено

en: _Memo
ru: _Памятка

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
ru: Сальдо на начало:

en: Reconciled:R
ru: Согласовано:R

en: You must select an item from the list
ru: Вы должны выбрать пункт из списка.

en: Select
ru: Выбрать

en: all criteria are met
ru: совпадают все критерии

en: any criteria are met
ru: любые встретившиеся критерии

en:  Search
ru:  Поиск

en: Search for items where
ru: Искать пункты, которые

en: Search Criteria
ru: Критерий поиска

en: New search
ru: Новый поиск

en: Refine current search
ru: Уточнить текущий поиск

en: Add results to current search
ru: Добавить результаты к текущему поиску

en: Delete results from current search
ru: Удалить результаты из текущего поиска

en: Type of search
ru: Тип поиска

en: You have not selected any accounts
ru: Вы не выбрали ни одного счета.

en: matches all accounts
ru: совпадает со всеми счетами

en: matches any account
ru: совпадает с любым счетом

en: matches no accounts
ru: не совпадает ни с одним счетом

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
ru: Выбранные счета

en: Choose Accounts
ru: Выбрать счета

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
ru: Выбрать счета для поиска

en: Select the Accounts to Compare
ru: Выбрать счета для сравнения

note: Build and connect the toggle
en: set true
ru: истинно

en: is before
ru: перед

en: is before or on
ru: перед или на

en: is on
ru: на

en: is not on
ru: не на

en: is after
ru: после

en: is on or after
ru: на или после

en: is less than
ru: меньше чем

en: is less than or equal to
ru: меньше чем или равен

en: equals
ru: одинаковы

en: does not equal
ru: различаются

en: is greater than
ru: больше чем

en: is greater than or equal to
ru: больше чем или равен

en: less than
ru: меньше чем

en: less than or equal to
ru: меньше чем или равен

en: equal to
ru: равен

en: not equal to
ru: не равен

en: greater than
ru: больше чем

en: greater than or equal to
ru: больше чем или равен

en: has credits or debits
ru: имеют кредит или дебет

en: has debits
ru: имеют дебет

en: has credits
ru: имеют кредит

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
ru: Не очищено

en: Cleared
ru: Очищено

en: Reconciled
ru: Согласованное

en: Frozen
ru: Заморожено

en: Voided
ru: Пустое

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ru: Ошибка в регулярном выражении '%s':
    %s

en: contains
ru: содержит

en: matches regex
ru: совпадает с регулярным выражением

en: does not match regex
ru: не совпадает с регулярным выражением

en: Transaction with no Accounts: %s
ru: Транзакция без счетов: %s

en: Unsupported entity type: %s
ru: Неподдерживаемый тип объекта: %s

en: Reading file...
ru: Считывается файл...

en: Writing file...
ru: Запись файла...

en: Could not create opening balance.
ru: Не создать начальное сальдо.

en: The account must be given a name.
ru: У счета должно быть задано название!

en: There is already an account with that name.
ru: Счет с таким именем уже есть.

en: You must choose a valid parent account.
ru: Вы должны выбрать корректный родительский счет.

en: You must select an account type.
ru: Вы должны выбрать тип счета.

en: You must choose a commodity.
ru: Вы должны выбрать товар.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ru: Вы должны ввести допустимый остаток на начало или оставить это поле пустым.

en: Edit Account
ru: Изменить параметры счета

en: (%d) New Accounts
ru: (%d) Новые счета

en: New Account
ru: Создать счет

en: 
    Please select a commodity to match:
ru: 
    Выберите товар для соответствия:

en: 
    Commodity:
ru: 
    Товар:

en: Use local time
ru: Использовать местное время

en: You may not create a new national currency.
ru: Нельзя создать новую национальную валюту.

en: That commodity already exists.
ru: Этот товар уже существует

en: Export
ru: Экспортировать

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Clear All
ru: Очистить все

en: Select Default
ru: Выбрать исходное

en: Clear
ru: Очистить

en: You must provide a name for this Tax Table.
ru: Вы должны указать название для этой таблицы цен.

en: You must choose a Tax Account.
ru: Вы должны выбрать счет налогов.

en: Are you sure you want to delete this entry?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту запись?

en: Show the income and expense accounts
ru: Показывать счета прихода и расхода

en: Error
ru: Ошибка

en: You can't transfer from and to the same account!
ru: Вы не можете передавать со счета на тот же счет!

en: You must enter an amount to transfer.
ru: Вы должны ввести сумму для передачи

en: You must enter a valid price.
ru: Вы должны ввести правильную цену.

en: You must enter a valid `to' amount.
ru: Вы должны ввести правильную сумму в поле 'Куда'.

en: Transfer From
ru: Передать с

en: Transfer To
ru: Передать на

en: To Amount:
ru: К сумме:

note: create the button.
en: New...
ru: Создать...

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
ru: Сегодня

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
ru: Недели

en: Ago
ru: тому назад

en: From Now
ru: С настоящего времени

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
ru: Календарь

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
ru: Дата:

en: (unnamed)
ru: (без названия)

note: File menu Menu Items
en: _Import
ru: _Импортировать

en: Save
ru: Сохранить

en: _Export
ru: _Экспортировать

en: (null)
ru: (пусто)

en: Exporting file...
ru: Экспортировать файл...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
ru: Произошла ошибка при сохранении файла.
    
    %s

en: View...
ru: Просмотреть...

en: _Delete Account
ru: _Удалить счет

en: _Edit Account
ru: _Изменить параметры счета

en: _Open Account
ru: Раскрыть _счет

note: Toplevel
en: _File
ru: _Файл

en: _Reports
ru: _Отчеты

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Windows
ru: _Окна

note: Add the help button for the matcher
en: _Help
ru: _Справка

note: Actions menu
en: _Check & Repair
ru: _Проверить и восстановить

en: Tutorial and Concepts _Guide
ru: Самоучитель и основные положения

en: Open the GnuCash Tutorial
ru: Открыть самоучитель по GnuCash

en: Open the GnuCash Help
ru: Открыть помощь по GnuCash

en: _Toolbar
ru: _Панель инструментов

en: Show/hide the toolbar on this window
ru: Показать/скрыть панель инструментов

en: Show/hide the summary bar on this window
ru: Показать/скрыть панель итогов этого окна

en: Save changes to file %s before closing?
ru: Сохранить изменения в файл %s перед выходом?

en: <unknown>
ru: <неизвестно>

en: Close _Without Saving
ru: Выйти без сохранения

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
ru: Персональный финансовый менеджер GnuCash.
    GNU-способ распоряжения вашими деньгами!
    http://www.gnucash.org/

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
ru: Начало текущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
ru: Начало предыдущего месяца

en: Start of this quarter
ru: Начало текущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
ru: Начало предыдущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
ru: Начало текущего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
ru: Начало предыдущего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
ru: Конец текущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
ru: Конец предыдущего месяца

en: End of this quarter
ru: Конец текущегоо квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
ru: Конец предыдущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
ru: Конец текущего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
ru: Конец предыдущего года

en: Loading...
ru: Загружается...

en: Rebalance Transaction
ru: Транзакция согласования

en: The current transaction is not balanced.
ru: Текущая транзакция не сбалансирована

en: New top level account
ru: Новый счет верхнего уровня

en: Withdraw
ru: Убрано

en: Check
ru: Проверка

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
ru: Увеличено

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
ru: Уменьшено

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Phone
ru: Телефон

en: Online
ru: Онлайн

en: Direct Debit
ru: Прямой дебет

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
ru: Покупка

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
ru: Продажа

en: Fee
ru: Гонорар

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
ru: Скидка

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-rep
en: Price
ru: Цена

en: Recalculate Transaction
ru: Пересчитать транзакцию

en: Changed
ru: Изменено

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Account Name
ru: Название счета

en: Commodity
ru: Товар

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
ru: Код счета

en: Present
ru: Настоящее

en: Future Minimum (Report)
ru: Будущий минимум (отчет)

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/locale-specific/us/t
en: Total
ru: Всего

en: Tax Info
ru: Информация о налогах

en: Fraction
ru: Часть

en: Get Quotes
ru: Получить ставки

en: Source
ru: Источник

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
ru: Изъято

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
ru: Потрачено

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
ru: Расход

en: Credit Formula
ru: Формула кредита

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
ru: Депозит

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
ru: Принято

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
ru: Приход

en: Debit Formula
ru: Формула дебита

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ru: Введите ссылку на транзакцию, нанапример номер чека или счета-фактуры

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ru: Введите тип транзакции или выберите один из списка

en: Enter the transaction number, such as the check number
ru: Введите номер транзакции, нанапример номер чека

en: Enter the name of the Customer
ru: Введите название клиента

en: Enter notes for the transaction
ru: Введите описание транзакции

en: Enter a description of the split
ru: Введите описание части

en: Enter the name of the Vendor
ru: Введите наименование поставщика

en: Enter a description of the transaction
ru: Введите описание транзакции

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ru: Введите счет, куда будет производиться передача, или выберите его из списка

en: Enter the number of shares bought or sold
ru: Введите число продаваемых или покупаемых акций

en: Enter the effective share price
ru: Введите цену акции

en: Enter credit formula for real transaction
ru: Введите кредитовую формулу для реальной транзакции

en: Enter debit formula for real transaction
ru: Введите дебитовую формулу для реальной транзакции

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm src/report/report-system/report.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Default
ru: По умолчанию

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ru: Наименьшая часть товара которой можно оперировать.

note: src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.
en: General
ru: Общие

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Type
ru: Тип счета

en: Description:
ru: Описание:

en: Select user information here...
ru: Выберите здесь информацию о пользователе...

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ru: Введите уникальный код, используемый для идентификации товара. Или же вы можете оставить это поле пустым.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ru: Введите наименьшую часть товара, которая может быть продана отдельно. Для ценных бумаг, которые могут продаваться только целиком, введите 1.

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ru: Внимание: Fincance::Quote не установлено должным образом.

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ru: Использовать 24-х часовой формат времени.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ru: Как много знаков числа должно быть задействовано при автоматической расстановке десятичных точек.

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ru: Автоматически вставлять десятичную точку в значения, которые введены без нее.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ru: Удалять старые резервные файлы и файлы протоколов по истечении указанного количества дней (0 - никогда).

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ru: Автоматически открывать список счетов или действий в процессе ввода.

en: Tax Tables
ru: Таблица цен

en: Value $
ru: Значение $

en: Transfer Funds
ru: Передача фондов

en: Date:
ru: Дата:

en: Num:
ru: Номер:

en: Memo:
ru: Памятки:

en: Currency:
ru: Валюта:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
ru: Показывать Приход/Расход

en: Exchange Rate:
ru: Курс обмена:

en: Username and Password
ru: Имя пользователя и пароль

en: Enter your username and password
ru: Введите ваше имя и пароль

en: Date format:
ru: Формат даты:

en: Not scheduled
ru: Не запланировано

en: Select occurrence date above.
ru: Выберите дату события выше.

en: Every
ru: Каждый

en: days.
ru: дней.

en: weeks.
ru: недель.

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Saturday
ru: Суббота

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Friday
ru: Пятница

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Wednesday
ru: Среда

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Thursday
ru: Четверг

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sunday
ru: Воскресенье

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Monday
ru: Понедельник

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Tuesday
ru: Вторник

en: months.
ru: месяцев.

en: First on the:
ru: Первый раз:

en: then on the:
ru: потом:

en: Semi-Monthly
ru: Дважды в месяц

en: On the
ru: На

en: Every
ru: Каждый

en: Interest Payment
ru: Платеж по процентам

en: Interest Charge
ru: Процентная ставка

en: Payment From
ru: Платеж от

en: Reconcile Account
ru: Счет согласования

en: Payment To
ru: Платеж в

en: No Auto Interest Payments for this Account
ru: Автоматических выплат процентов для данного счета не установлено

en: No Auto Interest Charges for this Account
ru: Нет автоматических выплат процентов для данного счета

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Debits
ru: Дебеты

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credits
ru: Кредиты

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранную транзакцию?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
ru: Сальдо на конец:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
ru: Согласованное сальдо:

note: difference title/value
en: Difference:
ru: Разница:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ru: Вы ходите отложить данное согласование и закончить его позднее?

note: Toplevel
en: _Reconcile
ru: Со_гласовать

en: _Account
ru: _Счет

en: _Reconcile Information...
ru: _Информация о Согласовании

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ru: Изменение информации о согласовании включая дату согласования и конечное сальдо.

en: _Finish
ru: _Завершить

en: Finish the reconciliation of this account
ru: Завершить согласование этого счета

en: _Postpone
ru: _Отложить

en: Postpone the reconciliation of this account
ru: Отложить согласование этого счета

en: Cancel the reconciliation of this account
ru: Отменить согласование этого счета

en: Open the account
ru: Раскрыть счет

en: Edit the main account for this register
ru: Редактировать главный счет для этого журнала

en: Edit the current transaction
ru: Исправление текущей транзакции

en: Delete the selected transaction
ru: Удалить выбранную транзакцию

en: Open the GnuCash help window
ru: Открыть окно справки GnuCash

en: Not found
ru: Не найдено

en: The specified URL could not be loaded.
ru: Указанный URL не может быть загружен.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
ru: Произошла ошибка при доступе к %s.

en: New?
ru: Новый?

en: Current Job
ru: Текущая задача

en: Progress
ru: Ход выполнения

en: Current Action
ru: Текущее действие

en: Close when finished
ru: Закрыть после завершения

en: Get Transactions Online
ru: Получить транзакции через Интернет

en: Date range of transactions to retrieve:
ru: Диапазон дат транзакций для получения:

en: Enter Password
ru: Введите пароль

en: Enter your password
ru: Введите ваш пароль

en: Password:
ru: Пароль:

en: Confirm Password:
ru: Подтверждение пароля:

en: Online Transaction
ru: Транзакция через Интернет

en: Enter an Online Transaction
ru: Введите онлайновую транзакцию

en: Recipient Account Number
ru: Номер счета получателя

en: Recipient Bank Code
ru: Код банка получателя

en: Recipient Name
ru: Название получателя

en: at Bank
ru: в банк

en: (filled in automatically)
ru: (заполнено автоматически)

en: Payment Purpose (only for recipient)
ru: Назначение платежа (только для получателя)

en: Payment Purpose continued
ru: Продолжение назначения платежа

en: Originator Name
ru: Название инициатора

en: something
ru: что-то

en: Originator Account Number
ru: Номер счета инициатора

en: Bank Code
ru: Код банка

en: Execute Now
ru: Выполнить сейчас

note: Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
ru: (неизвестно)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Unspecified
ru: Не указано

en: Select Account
ru: Выбрать счет

en: Online account ID here...
ru: Онлайновый идентификатор счета здесь..

en: Potential splits matching the selected transaction:
ru: Потенциальные части, совпадающие с выбранной транзакцией:

en: List of downloaded transactions (source split shown):
ru: Список загруженных транзакций (источник частей показан):

en: Account ID
ru: Идентификатор счета

en: Match missing!
ru: Ничего не найдено!

en: Do not import (no action selected)
ru: Не импортировать (действия не выбраны)

en: Select an OFX/QFX file to process
ru: Выберите файл OFX/QFX для обработки

en: Process an OFX/QFX response file
ru: Обрабатывается файл ответов OFX/QFX

en: GnuCash account name
ru: GnuCash название счета

en: (split)
ru: (часть)

en: Select QIF File
ru: Выбрать файл QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
ru: Произошла ошибка при загрузке файла QIF.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ru: Вы должны указать существующую национальную валюту или выбрать другой тип

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
ru: Название счета QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
ru: Название категории QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
ru: платежи и заметки QIF

en: Import QIF files
ru: Импортирование файлов QIF

en: Select a QIF file to load
ru: Выберите файл QIF для загрузки

en: Set a date format for this QIF file
ru: Установить формат даты для этого файла QIF

en: Account name:
ru: Название счета:

en: Set the default QIF account name
ru: Установить название счета QIF по умолчанию

en: QIF files you have loaded
ru: Файлы QIF, которые были загружены

en: Accounts and stock holdings
ru: Владение счетами и ценными бумагами

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ru: Сопоставление счетов QIF со счетами GnuCash

en: Income and Expense categories
ru: Категории Прихода и Расхода

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ru: Сравнить категории QIF со счетами GnuCash

en: Payees and memos
ru: Платежи и напоминания

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ru: Сопоставление платежей и памяток со счетами GnuCash

en: Tradable commodities
ru: Товары, которые можно продавать

en: QIF Import
ru: Импорт QIF

en: Select possible duplicates
ru: Выберите возможные дубликаты

en: Update your GnuCash accounts
ru: Выбранный счет:

en: Enter a name for the account
ru: Введите название счета

en: Import _QIF...
ru: Импортировать _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
ru: Импортировать файл Quicken QIF

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
ru: например: 99999

en: sample:Description of a transaction
ru: например: Описание транзакции

en: sample:999,999.000
ru: например: 999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
ru: например: поле Памятка со строкой для напримера

en: Type:T
ru: Вид:T

en: sample:Notes field sample text string
ru: например: Поле заметки с простой текстовой строкой

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
ru: например:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Tot %s
ru:  %s

en: Tot Credit
ru: Итого Кредит

en: Tot Debit
ru: Итого Дебет

en: Tot Shares
ru: Всего Акций

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
ru: Запланировано

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ru: Эта транзакция разделена на несколько частей. Нажмите кнопку `Показать части`, чтобы увидеть все части транзакции.

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ru: Данная транзакция является разделением ценных бумаг. Нажмите кнопку 'Показать части' чтобы увидеть подробности

en: Contents
ru: Содержание

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Report
ru: Отчет

en: Rows
ru: Строк

en: Cols
ru: Колонок

en: Report Size
ru: Размер отчета

en: Enter report row/column span
ru: Укажите расстояние между столбцами/строками

en: HTML Style Sheets
ru: Стиль оформления HTML

en: New Style Sheet
ru: Создать стиль оформления

en: Export HTML-formatted report to file
ru: Вывод отчета в файл в формате HTML

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
ru: Изменить параметры отчета

en: Back
ru: Назад

en: Move back one step in the history
ru: Перейти на один шаг назад в истории

en: Forward
ru: Вперед

en: Move forward one step in the history
ru: Перейти на один шаг вперед в истории

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Stop
ru: Остановить

en: Cancel outstanding HTML requests
ru: Прекратить HTML запросы

en: Print
ru: Напечатать

en: Choose export format
ru: Выберите формат экспорта

en: Choose the export format for this report:
ru: Выберите формат экспорта для этого отчета:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
ru: Сохранить %s в файл

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ru: Вы не можете сохранить файл под этим названием.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ru: Вы не можете сохранять в этот файл.

en: There are no options for this report.
ru: Нет параметров для отчета.

en: Set the report options you want using this dialog.
ru: Установите желаемые параметры отчета используя данный диалог

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
ru: Ошибка в отчете

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
ru: Произошла ошибка при выполнении отчета.

en: Badly formed options URL: %s
ru: Неверно указанные параметры URL: %s

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Address
ru: Адрес фирмы

note: src/app-utils/date-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/in
en: %s to %s
ru: %s по %s

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
ru: Начало текущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
ru: Конец текущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
ru: Один месяц назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
ru: Одна неделя назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
ru: Три месяца назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
ru: Шесть месяцев назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
ru: Один год назад

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
ru: Дивиденды

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
ru: Расходы

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
ru: Комиссионные

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
ru: Импорт QIF: название конфликтует с другим счетом.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: To
ru: По

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort By
ru: Упорядочить по

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Order
ru: Упорядочивание

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Report's currency
ru: Валюта отчета

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Price Source
ru: Источник цены

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
ru: По увеличению

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
ru: По уменьшению

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
ru: 0-30 дней

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
ru: 31-60 дней

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
ru: 61-90 дней

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
ru: более 91 дня

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
ru: Дополнительные заметки

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
ru: Показывать иностранные валюты

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
ru: Товары

note: src/report/business-reports/business-reports.scm
en: Invoice Number
ru: Номер счет-фактуры

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: From
ru: С

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
ru: Счет Прихода

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
ru: Счет Расхода

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display Columns
ru: Показывать колонки

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
ru: Прибыль

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
ru: Возрастающий

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
ru: Убывающий

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
ru: Диаграмма Расходов

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
ru: Налогооблагаемо?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Amount
ru: Сумма налогов

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
ru: Показывать дату?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
ru: Показывать описание?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display
ru: Отобразить

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
ru: Индивидуальные налоги

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
ru: Показывать все индивидуальные налоги?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trans
en: Totals
ru: Всего

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
ru: Показать итоги?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: References
ru: Ссылки

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
ru: Сроки платежей

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
ru: Показывать заметки счета?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Payments
ru: Платежи:

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
ru: Показывать платежи, связанные с данным счетом-фактурой?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
ru: Спасибо за Вашу покупку!

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
ru: Формат сегодняшней даты

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
ru: Формат преобразования даты в строку для сегодняшней даты.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
ru: Оплачено

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
ru: Сумма к получению

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
ru: ССЫЛКА

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
ru: Показывать действие?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
ru: Итого Кредит

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
ru: Всего к получению

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
ru: Показывать дату транзакции?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
ru: Показывать ссылки транзакции?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
ru: Показывать тип транзакции?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
ru: Показывать описание транзакции?

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
ru: Оплачиваемый счет

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
ru: Срок платежа

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
ru: Подлежащие получению счета

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
ru: Срок получения платежа

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice Date
ru: Дата счета-фактуры

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report Currency
ru: Валюта отчета

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Units
ru: Единицы

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
ru: Отчет по налогам и TFX

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
ru: Другой период

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
ru: Использовать От - До

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
ru: Первый квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
ru: Второй квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
ru: Третий квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
ru: Четвертый квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
ru: Прошлый год

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
ru: Первый квартал Est Tax прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
ru: Второй квартал Est Tax прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
ru: Третий квартал Est Tax прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
ru: Четвертый квартал Est Tax прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
ru: Выбрать счет

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
ru: Не показывать нулевые значения

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ru: Счета с нулевыми значения не будут напечатаны

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
ru: Печатать полные названия счетов

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ru: ВНИМАНИЕ: Существуют повторяющиеся коды TXF, назначенные некоторым счетам. Только коды TXF с источниками платежей могут повторяться.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
ru: Период от %s до %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
ru: Налогооблагаемый приход/Вычитаемый расход

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ru: Приход.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ru: Этот отчет показывает ваш Налогооблагаемый приход / Вычитаемый расход

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
ru: Данный отчет не имеет параметров.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
ru: Показать отчет %s?

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
ru: Невозможно записать стиль оформления

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
ru: Название счета

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
ru: Курс обмена

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
ru: Курсы обмена

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
ru: Ни один счет не выбран

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
ru: Этот отчет требует наличия выбранных счетов.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
ru: Нет данных

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ru: Выбранные счета не содержат данных/транзакций (или только нулевые) за выбранных временной период

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
ru: День

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
ru: Неделя

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
ru: 2 недели

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
ru: Месяц

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
ru: Квартал

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
ru: Полгода

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
ru: Год

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All
ru: Все

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ru: Показывать счета до этого уровня, не взирая на все другие настройки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ru: Не учитывать выделенные счета, а показывать субсчета всех выбранных счетов?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
ru: Сделать отчет о транзакциях для этих счетов

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
ru: Включать сальдо по субсчетам в распечатываемое сальдо?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
ru: Группировать счета по основным категориям?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
ru: Выберите валюту, в которой показывать значения в отчете.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
ru: Показать сумму в иностранной валюте на счете?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
ru: Средневзвешенный

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
ru: Наиболее частое

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
ru: Ближайшее во времени

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
ru: Ширина рисунка в точках.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
ru: Высота рисунка в точках.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
ru: Выберите маркер для каждой точки данных.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle
ru: Круг

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square
ru: Квадрат

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
ru: Крест

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
ru: Заполненный круг

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
ru: Заполненный квадрат

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
ru: Выберите способ упорядочивания счетов.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
ru: Алфавитный

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
ru: Показывать подитоги

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
ru: _Прибыли и Убытки

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
ru: Приход и _Расход

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
ru: _Налоги

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
ru: _напримеры отчетов

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
ru: Название отчета

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
ru: Стиль оформления

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
ru: Установить стиль оформления для этого отчета.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Assets
ru: Прибыли

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Liabilities
ru: Убытки

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
ru: Ценные бумаги

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
ru: Взаимный фонд

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
ru: Валюта

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
ru: Выравнивание

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Checking
ru: Проверка

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
ru: Сохранения

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
ru: Подлежащие получению счета

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
ru: Оплачиваемые счета

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
ru: Кредитная линия

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
ru: Построение отчета `%s` ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
ru: Отрисовка отчета `%s` ...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
ru: Диаграмма Прихода

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
ru: Диаграмма Расхода

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
ru: Диаграмма Активов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
ru: Диаграмма Задолженности

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ru: Показать секторную диаграмму Прихода за заданный интервал времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ru: Показать секторную диаграмму Расходов за заданный интервал времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ru: Показать секторную диаграмму Активов за заданный интервал времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ru: Показать секторную диаграмму Задолженностей за заданный интервал времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
ru: Показывать счета только до уровня

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
ru: Показывать длинные названия счетов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
ru: Показать итоги

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
ru: Максимальная доля

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Width
ru: Ширина графика

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Height
ru: Высота графика

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
ru: Способ упорядочивания

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ru: Сделать отчет о транзакциях для этих счетов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
ru: Показывать полное название счета в надписи?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
ru: Показывать суммарное сальдо в надписи

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
ru: Сальдо на %s

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: and
ru: и

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
ru: Итоги по счетам

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
ru: Показывать курсы обмена

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
ru: Дополнительный портфель ценных бумаг

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
ru: Количество десятичных знаков

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
ru: Включасть счета без акций

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average
ru: Среднее

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
ru: Включить счета, которые имеют нулевой остаток по акциям.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Listing
ru: Перечень

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
ru: Приходящие деньги

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
ru: Исходящие деньги

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
ru: Всего возвращено

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
ru: Среднее сальдо

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
ru: Интервал

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
ru: Включать субсчета

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show table
ru: Показать таблицу

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Display a table of the selected data.
ru: Показать таблицу выбранных данных.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
ru: Показать график

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
ru: Показать график выбранных данных.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
ru: Тип графика

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
ru: Начало периода

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
ru: Конец периода

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
ru: Максимум

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
ru: Минимум

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
ru: Доход

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
ru: Убытки

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
ru: Баланс

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
ru: Всего Выравнивания

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
ru: Уровень показа счетов

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
ru: Всегда показывать субсчета

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
ru: Показывать полные названия счетов

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
ru: %s и подсчета

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
ru: %s и выбранные подсчета

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
ru: Деньги в выбранных счетах приходят из

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
ru: Отличия

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
ru: Столбиковая диаграмма Прихода

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
ru: Столбиковая диаграмма Расхода

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
ru: Столбиковая диаграмма Активов

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
ru: Столбиковая диаграмма Задолженностей

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
ru: Показать столбиковую диаграмму Прихода за указанный интервал времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
ru: Показать столбиковую диаграмму Расхода за указанный интервал времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
ru: Показать столбиковую диаграмму Активов во времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
ru: Показать столбиковую диаграмму Задолженностей во времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
ru: Приходы во времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
ru: Расходы во времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
ru: Активы во времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
ru: Задолженности во времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
ru: Использовать столбцы с накоплением

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
ru: Максимальное количество столбцов

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
ru: Баланс %s к %s

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
ru: Полный итог

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
ru: Поступления в день недели

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
ru: Траты в день недели

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
ru: Текущий баланс

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
ru: Сортировка

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
ru: Вид отбора

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
ru: Дата согласования:

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
ru: Друге название счета

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
ru: Другой код счета

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Style
ru: Стиль

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
ru: Первичный ключ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
ru: Первичный подитог

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
ru: Первичный подитог для ключа даты

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
ru: Первичный порядок упорядочивания

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
ru: Вторичный ключ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
ru: Вторичный подитог

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
ru: Вторичный подитог для ключа даты

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
ru: Вторичный порядок упорядочивания

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income/Expense Chart
ru: Диаграммы Прихода/Расхода

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
ru: Показывать чистую прибыль

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
ru: Показывать столбцы Активов и Задолженностей

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
ru: Показывать столбцы Собственного капитала

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show Income and Expenses?
ru: Показать Приход и Расход?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
ru: Показать колонки Активов и Задолженностей?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the net profit?
ru: Показать чистую прибыль?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show a Net Worth bar?
ru: Показать столбец собственного капитала

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Profit
ru: Чистая прибыль

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Worth
ru: Собственный капитал

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income Chart
ru: Диаграмма Прихода

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Asset Chart
ru: Диаграмма Активов

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense Chart
ru: Диаграмма Расходов

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Liability Chart
ru: Диаграмма Задолженности

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
ru: Столбиковая диаграмма Собственного капитала

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
ru: Диаграммы Прихода/Расхода

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
ru: Портфель ценных бумаг

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
ru: Цена товаров

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
ru: Маркер

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
ru: Цвет маркера

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
ru: Вычислить цену этого товара.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
ru: Действительные транзакции

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
ru: База данных цен

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
ru: Двухнедельный

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
ru: Все цены равны

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ru: Все найденные цены равны. Это будет давать результат на графике в виде одной прямой линии. К сожалению, инструмент рисования не может обработать это.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
ru: Все цены имеют одну и ту же дату

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ru: Все найденные цены имеют одну и ту же дату.Это будет давать результат на графике в виде одной прямой линии. К сожалению, инструмент рисования не может обработать это.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
ru: Только одна цена

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ru: Найдена только одна цена для выбранных товаров на выбранном интервале времени. Это не будет давать полезного графика.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ru: На выбранном временном интервале нет доступной информации о ценевыбранных товаров.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
ru: Идентичные товары

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ru: Выбранный вами товар и валюта отчета идентичны. Будет невозможно различимо показать цены для одинаковых товаров.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
ru: График разброса цен

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
ru: Показать номер чека?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
ru: Показывать памятки?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
ru: Показать счет?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
ru: Показать количество акций?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
ru: Показать цены ценных бумаг?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
ru: Показать количество?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single
ru: Одиночное

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Double
ru: Двойное

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
ru: Клиент

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
ru: Всего для

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
ru: Передать из/в

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
ru: Многострочный

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ru: Включать транзакции, относящиеся к отобранным счетам

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ru: Исключать транзакции, относящиеся к отобранным счетам

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
ru: Только не пустые

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
ru: Только пустые

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Both
ru: Обе

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
ru: Точное время

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
ru: Журнал заказов

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
ru: Подитоги, относящиеся к первичному ключу?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
ru: Подитоги, относящиеся ко вторичному ключу?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
ru: Показывать дату согласования?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
ru: Приход и Расход

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
ru: Кредитные счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
ru: Из %s в %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Colors
ru: Цвета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
ru: Первичные подитоги/заголовки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
ru: Вторичные подитоги/заголовки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
ru: Разделить нечетный

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
ru: Разделить четный

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
ru: Не найдено подходящих транзакций

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
ru: Исполнитель

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
ru: Подготовлено для

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
ru: Показать информацию о исполнителе

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
ru: Включить ссылки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
ru: Включить гиперссылки в отчетах.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Images
ru: Изображения

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
ru: Фоновый узор

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
ru: Фоновый узор для отчетов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
ru: Заглавное изображение

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
ru: Изображение в начале отчета.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Logo
ru: Заставка

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
ru: Изображение логотипа компании.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
ru: Цвет фона

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
ru: Общий цвет фона для отчетов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Text Color
ru: Цвет текста

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
ru: Нормальный цвет тела текста.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
ru: Цвет ссылок

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
ru: Цвет текста ссылок.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
ru: Цвет ячеек таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
ru: Цвет фона ячеек таблицы по умолчанию

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
ru: Альтернативный цвет ячеек таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
ru: Альтернативный цвет фона ячеек таблицы по умолчанию

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
ru: Цвет ячеек подзаголовков и подитогов

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
ru: Цвет фона строки подитога

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
ru: Цвет ячеек подподзаголовков и подподитогов

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
ru: Цвет ячейки главного итога

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
ru: Таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
ru: Промежутки между ячейками таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
ru: Размеженность ячеек таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
ru: Ширина рамки таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
ru: Подготовлено кем:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
ru: Подготовлено для:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
ru: Фантазия

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
ru: Техничный цвет

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
ru: Цвет фона для отчетов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
ru: Фоновая картинка

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Plain
ru: Простой

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World!
ru: Здравствуй, Мир!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
ru: Логический параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
ru: Это логический параметр.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
ru: Параметр со множеством выбора

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
ru: Это параметр со множеством выбора

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
ru: Первый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
ru: Второй параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
ru: Третий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
ru: Четвертый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
ru: Правила для четвертого параметра!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
ru: Параметр строки

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
ru: Здравствуй, Мир

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
ru: Просто параметр Дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
ru: Параметр даты и времени

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
ru: Параметр совмещенной даты

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
ru: Параметр относительной даты

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
ru: Числовой параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
ru: Это числовой параметр.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
ru: Привет еще раз

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
ru: Параметр список счетов

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
ru: Параметр список

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
ru: Хорошо

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
ru: Плохо

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
ru: Ужасно

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
ru: Тестирование

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
ru: Крах отчета

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ru: Это для тестирования. Ваш отчет возможно не должен иметь параметры подобные этим.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ru: Это например отчета GnuCash. Посмотрите в исходный код guile (scheme) в каталоге scm/report, чтобы узнать как писать ваши собственные отчеты или дополнять существующие отчеты.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
ru: Для получения помощи по написанию отчетов, или отдаванию ваших фирменных новых, совершенно отличных отчетов, обращайтесь в список рассылки %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
ru: Текущее время %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
ru: Логический параметр %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
ru: истина

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
ru: ложь

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
ru: Параметр с несколькими выборами - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
ru: Строковый параметр - %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
ru: Параметр даты - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
ru: Параметр даты и времени - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
ru: Параметр относительной даты - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
ru: Комбинированный параметр даты - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
ru: Числовой параметр %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
ru: Числовой параметр представленный как валюта - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
ru: Пункты, которые вы выбрали:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
ru: Выбранные пункты списка

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
ru: (Вы не выбрали ни одного элемента списка.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
ru: Вы не выбрали ни одного счета.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
ru: Счастливого дня!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
ru: Простой отчет с напримерами

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
ru: Простой отчет с напримерами.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
ru: Число колонок

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
ru: Редактировать параметры

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
ru: Одиночный отчет

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
ru: Многоколоночный просмотр

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
ru: Многоколоночный отчет

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
ru: Добро пожаловать в GnuCash

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ru: Невозможно получить ставки или определить возникшую проблему.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
ru: Невозможно получить ставки для следующих пунктов:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
ru: Продолжать используя только хорошие ставки?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
ru: Продолжать с хорошими ставками.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
ru: Невозможно создать цены для следующих пунктов:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
ru: Добавить остающиеся хорошие ставки?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
ru: Добавление остающихся хороших ставок.
