gnucash 1.8.9 - en to ru translation catalogue (1672 entries)

en: Illegal variable in expression.
ru: Неверная переменная в выражении.

en: Unbalanced parenthesis
ru: Несогласованные скобки

en: Stack overflow
ru: Переполнение стека

en: Stack underflow
ru: Недостача в стеке

en: Undefined character
ru: Неопределенный символ

en: Not a variable
ru: Не переменная

en: Not a defined function
ru: Не определенная функция

en: Out of memory
ru: Не хватает памяти

en: Numeric error
ru: Числовая ошибка

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
ru: не очищено:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
ru: очищено:c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
ru: согласовано:y

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
ru: заморожен:f

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
ru: пусто:v

en: Opening Balances
ru: Начальное сальдо

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report
en: Retained Earnings
ru: Сохраненные доходы

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budge
en: Equity
ru: Выравнивание

en: Opening Balance
ru: Начальное сальдо

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Debit
ru: Дебит

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Credit
ru: Кредит

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ru: Проблема при выполнении %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
ru: Эта версия находится в разработке, она может работать, а может и не  работать.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
ru: Сообщайте об ошибках и других проблемах в gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
ru: Вы можете составить сообщение об ошибке по адресу http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
ru: Последняя стабильная версия была

en: The next stable version will be
ru: Следующая стабильная версия будет

en: Show GnuCash version
ru: Показать версию GnuCash

en: Do not load the last file opened
ru: Не загружать последний открытый файл

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
ru: Добавить курсы валют в данный файл.

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: FILE
ru: Файл

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
ru: Название продукта представляет регулярное выражение

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
ru: Регулярное выражение

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
ru: Разрабатываемая версия: GnuCash %s

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
ru: Сборка %s от %s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
ru: Внимание: Fincance::Quote не установлено должным образом.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
ru: Проверка Finance::Quote...

en: Loading data...
ru: Загружаются данные...

en: Select...
ru: Выбрать...

en: Edit...
ru: Изменить...

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/jo
en: Bill
ru: Платеж

en: Voucher
ru: Ваучер

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/repor
en: Invoice
ru: Счет-фактура

note: This array contains all of the different strings for different column types. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: None
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Use Global
ru: Использовать всегда

en: Badly formed URL %s
ru: Неверно записан URL %s

en: Bad URL: %s
ru: Неверен URL: %s

en: No such entity: %s
ru: Нет такого: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
ru: Нет такого владельца: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ru: Тип не совпадает с %s: %s

en: Bad URL %s
ru: Неверен URL %s

en: No such Account entity: %s
ru: Нет такой сущности для счета: %s

en: Negative amounts are not allowed.
ru: Отрицательные суммы не разрешены.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
ru: Величина процентов должна быть между 0 и 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
ru: Укажите название для сроков платежа.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ru: Вы должны указать уникальное название для условий платежа.Ваш выбор "%s" уже используется.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
ru: Дней

en: Proximo
ru:  Cледующего месяца

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
ru: Срок "%s" используется. Вы не можете удалить его.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%s"?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
ru: Вы должны ввести название компании.
     Если клиент -- физическое лицо (а не фирма), вы должны заполнить поля "название фирмы" и "контактное лицо" одинаково.

en: You must enter a billing address.
ru: Вы должны ввести адрес плательщика.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ru: Процент скидки должен быть от 0 до 100, или оставьте поле пустым.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ru: Кредит должен быть положительным числом, или вы должны оставить это поле пустым.

en: <No name>
ru: <Нет имени>

en: Edit Customer
ru: Редактировать клиента

en: New Customer
ru: Ввести нового клиента

en: View/Edit Customer
ru: Редактировать клиента

en: Customer's Jobs
ru: Задачи клиента

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
ru: Счета-фактуры клиента

en: Process Payment
ru: Обработать платеж

en: Shipping Contact
ru: Торговый контракт

en: Billing Contact
ru: Контракт на оплату

en: Customer ID
ru: Идентификатор клиента

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
en: Company Name
ru: Название фирмы

en: Contact
ru: Персона

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Company
ru: Фирма

en: Find Customer
ru: Найти клиента

en: No Account selected.  Please try again.
ru: Нет выбранных счетов. Попробуйте еще раз.

en: You must enter a username.
ru: Вы должны ввести имя пользователя.

en: You must enter the employee's name.
ru: Вы должны ввести имя сотрудника.

en: You must enter an address.
ru: Вы должны ввести адрес.

en: Edit Employee
ru: Редактировать информацию о работнике

en: New Employee
ru: Новый работник

en: View/Edit Employee
ru: Редактировать информацию о работнике

en: Expense Vouchers
ru: Диаграмма Расходов

en: Employee ID
ru: Идентификатор работника

en: Employee Username
ru: Имя работодателя

en: Employee Name
ru: Имя работника

en: Username
ru: Имя пользователя

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Name
ru: Название

en: Find Employee
ru: Найти работника

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ru: Требуется указать информацию о плательщике.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранную запись?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ru: Данная запись прикреплена к заказу и будет удалена вместе с ним!

en: The Invoice must have at least one Entry.
ru: В счет-фактуре должена быть по крайней мере одна позиция.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
ru: Нельзя отослать счет-фактуру с отрицательной суммой.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
ru: Вы действительно хотите отправить счет-фактуру?

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice
en: Due Date
ru: Дата оплаты

en: Post Date
ru: Дата отправки

en: Post to Account
ru: Перевести на счет

en: Accumulate Splits?
ru: Накапливать сумму?

en: Total:
ru: Всего:

en: Subtotal:
ru: Предварительный итог:

en: Tax:
ru: Налоги:

en: Total Cash:
ru: Наличные:

en: Total Charge:
ru: Итого отгружено:

en: New Invoice
ru: Создать счет-фактуру

en: Edit Invoice
ru: Редактировать счет-фактуру

en: View Invoice
ru: Просмотреть счет-фактуру

en: New Bill
ru: Создать платеж

en: Edit Bill
ru: Редактировать платеж

en: View Bill
ru: Просмотреть платеж

en: New Expense Voucher
ru: Создать новый ваучер

en: Edit Expense Voucher
ru: Редактировать ваучер

en: View Expense Voucher
ru: Показать ваучер

en: View/Edit Invoice
ru: Просмотреть/Редактировать счет-фактуру

en: View/Edit Bill
ru: Просмотреть/Редактировать платеж

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ru: Просмотреть/Редактировать поставщика

en: Invoice Owner
ru: Владелец счета-фактуры

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Invoice Notes
ru: Примечание к счету-фактуре

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Billing ID
ru: Идентификатор плательщика

en: Is Paid?
ru: Оплачено?

en: Date Posted
ru: Дата отправки

en: Is Posted?
ru: Отослано?

en: Date Opened
ru: Дата открытия

en: Company Name
ru: Название компании

en: Invoice ID
ru: Идентификатор счета-фактуры

en: Bill Owner
ru: Владелец платежа

en: Bill Notes
ru: Замечания к платежу

en: Bill ID
ru: Идентификатор платежа

en: Voucher Owner
ru: Владелец ваучера

en: Voucher Notes
ru: Примечание к ваучеру

en: Voucher ID
ru: Идентификатор ваучера

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-repo
en: Type
ru: Тип

en: Paid
ru: Оплачено

en: Posted
ru: Отправлено

note: src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Due
ru: Платеж от

en: Opened
ru: Открыто

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Num
ru: Номер

en: Find Bill
ru: Найти платеж

en: Find Expense Voucher
ru: Найти ваучер

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Expense Voucher
ru: Ваучер

en: Find Invoice
ru: Найти счет-фактуру

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Amount
ru: Сумма

en: Due Bills Reminder
ru: Напоминание о долгах

en: The Job must be given a name.
ru: Задаче должно быть присвоено название.

en: You must choose an owner for this job.
ru: Вы должны выбрать владельца данной задачи.

en: Edit Job
ru: Редактировать задачу

en: New Job
ru: Создать задачу

en: View/Edit Job
ru: Просмотреть или исправить задачу

en: View Invoices
ru: Просмотреть счета-фактуры

en: Owner's Name
ru: Имя владельца

en: Only Active?
ru: Только действующий?

en: Job Number
ru: Номер задачи

en: Job Name
ru: Название задачи

en: Find Job
ru: Искать задачу

en: The Order must be given an ID.
ru: Заказ должен иметь идентификатор.

en: The Order must have at least one Entry.
ru: Заказ должен содержать по крайней мере одну запись.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ru: Заказ содержит записи, не имеющие счетов-фактур. Желаете закрыть ихперед передачей в счета?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
ru: Вы действительно хотите закрыть заказ?

en: Close Date
ru: Дата закрытия

en: View/Edit Order
ru: Просмотреть  или исправить заказ

en: Order Notes
ru: Примечание к заказу

en: Date Closed
ru: Дата закрытия

en: Is Closed?
ru: Закрыт?

en: Owner Name
ru: Имя владельца

en: Order ID
ru: Идентификатор заказа

en: Closed
ru: Закрыто

en: Find Order
ru: Найти заказ

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
ru: Вы должны ввести сумму платежа. Сумма платежа должна быть больше нуля.

en: You must select a company for payment processing.
ru: Вы должны выбрать фирму для осуществления платежа.

en: You must select a transfer account from the account tree.
ru: Вы должны выбрать счет для передачи из древа счетов.

en: You must enter an account name for posting.
ru: Введите счет для платежа.

en: Your selected post account, %s, does not exist
ru: Выбранный счет %s не существует

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ru: Не существует счет, на который передаются средства. Создайте счет типа "%s" перед продолжением оплаты. Вероятно, сначала Вы хотите создать счет или платеж?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
ru: Вы должны ввести название фирмы.
    Если поставщик -- физическое лицо (а не фирма), вы должны заполнить поля "название фирмы" и "контактное лицо" одинаково.

en: You must enter a payment address.
ru: Вы должны указать назначение платежа.

en: Edit Vendor
ru: Изменить поставщика

en: New Vendor
ru: Создать поставщика

en: View/Edit Vendor
ru: Просмотреть/Изменить поставщика

en: Vendor's Jobs
ru: Задачи поставщика

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
ru: Счета поставщика

en: Pay Bill
ru: Отплатить счета

en: Vendor ID
ru: Идентификатор поставщика

en: Find Vendor
ru: Найти поставщика

en: <b>New Billing Term</b>
ru: <b>Создать новые сроки оплаты</b>

en: <b>Term Definition</b>
ru: <b>Определение срока</b>

en: <b>Terms</b>
ru: <b>Срок</b>

en: Cancel your changes
ru: Отменить изменения

en: Close this window
ru: Закрыть окно

en: Commit this Billing Term
ru: Подтвердить данные сроки платежа

en: Create a new Billing Term
ru: Создать новые условия платежа

en: Cutoff Day:
ru: Последний срок:

en: De_scription:
ru: Описание:

en: Delete the current Billing Term
ru: Удалить текущие условия платежа

en: Discount %:
ru: Скидка %:

en: Discount Day:
ru: Скидочный день:

en: Discount Days:
ru: Скидочные дни:

en: Due Day:
ru: Облагаемый день:

en: Due Days:
ru: Облагаемые дни:

en: Edit the current Billing Term
ru: Изменить текущие условия платежа

en: Table
ru: Таблица

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Terms
ru: Сроки

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
ru: Последний день для платежей месяца. После этогоплатежи переносятся на следующий месяц. Отрицательные значения возвращаютсяс окончания месяца.

en: The day of the month bills are due
ru: День, в который счета за месяц должны быть оплачены

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ru: Описание условий платежа для помещения на счет-фактуру

en: The discount percentage applied if paid early.
ru: Процент скидки, применяемый при предоплате.

en: The internal name of the Billing Term.
ru: Внутреннее имя Срока Оплаты

en: The last day of the month for the early payment discount.
ru: Последний день месяца скидки для предоплаты.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ru: Количество дней после даты отправки, в течение которого скидка будет применена для предоплаты.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ru: Количество дней для оплаты счета после даты отправки.

en: The percentage discount applied for early payment.
ru: Процент скидки, применяемый для предоплаты.

en: _Name:
ru: Название:

en: _Type:
ru: Тип:

en: <b>Bills</b>
ru: <b>Платежи</b>

en: <b>Invoices</b>
ru: <b>Счета-фактуры</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ru: За сколько дней предупреждать о необходимости оплаты платежей.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
ru: Если выбрано, каждый счет-фактура будет открыт в отдельном окне. Еслинет - счета будут открыты в текущем окне

en: Preferences
ru: Настройки

en: Ta_x included
ru: Налоги включены?

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ru: Какая из нескольких записей счета должна передаваться на счет при накоплениив единственном счете по умолчанию. Это изменяется в диалоге отправки

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ru: Налоги, включенные в платеж по умолчанию. Эта установка наследуется при вводе новыхклиентов и поставщиков

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ru: Налоги, включенные в платеж по умолчанию. Это изменяется при вводе новыхклиентов и поставщиков

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ru: Какие из платежей к оплате должны быть показаны при запуске.

en: _Accumulate splits on post
ru: Накапливать разделенные счета при отправке

en: _Days in advance:
ru: На протяжении, дней:

en: _Notify when due
ru: Извещать о долгах к оплате

en: _Open in new window
ru: Открыть в новом окне

en: _Tax included
ru: Налоги включены?

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src
en: Description
ru: Описание

en: Active
ru: Действующий

en: Address:
ru: Адрес:

en: Billing Address
ru: Адрес плательщика

en: Billing Information
ru: Информация о плательщике

en: Company Name:
ru: Название фирмы:

en: Credit Limit:
ru: Предел кредита:

en: Currency:
ru: Валюта:

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Customer
ru: Клиент

en: Customer Number:
ru: Номер клиента:

en: Discount:
ru: Скидка:

en: Email:
ru: Электронный адрес:

en: Fax:
ru: Факс:

en: Identification
ru: Идентификация

en: Name:
ru: Название:

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-
en: Notes
ru: Заметки

en: Override the global Tax Table?
ru: Приметить общую таблицу налогов?

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Shipping Address
ru: Адрес получателя

en: Shipping Information
ru: Информация о получателе

en: Tax Included:
ru: Налог учтен:

en: Tax Table:
ru: Таблица налогов:

en: Terms:
ru: Сроки:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор покупателя.  Если вы его не укажете, подходящий номер будет выбран автоматически

en: What Tax Table should be applied to this customer?
ru: Какая таблица налогов применяется для этого клиента?

en: Question
ru: Вопрос

en: duedate
ru: Конечная дата оплаты

en: postd
ru: Депозит

en: question
ru: вопрос

en: Access Control
ru: Контроль доступа

en: Access Control List
ru: Список контроля доступа

en: Billing
ru: Платежи

en: Credit Account
ru: Кредитные счета

en: Default Hours per Day:
ru: По умолчанию часов в дне:

en: Default Rate:
ru: Коэффициент по умолчанию:

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Employee
ru: Работник

en: Employee Number:
ru: Номер работника:

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Language:
ru: Язык:

en: Payment Address
ru: Адрес платежа

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор работника.  Если его не заполнить, подходящий номер будет выбран автоматически

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: (owner)
ru: (владелец)

en: Additional to Card:
ru: Дополнительно к карте:

en: Customer:
ru: Клиент:

en: Default Chargeback Project
ru: Возврат по умолчанию

en: Extra Payments
ru: Дополнительные платежи

en: Invoice Entries
ru: Записи счета-фактуры

en: Invoice Information
ru: Информация о счете-фактуре

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Job
ru: Задача

en: Job:
ru: Задача:

en: No, keep them as they are
ru: Нет, сохранить как есть

en: Posted Account
ru: Отправленные счета

en: Reset Tax Tables to present Values?
ru: Сбросить таблицу налогов к текущей?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ru: Идентификатор счета-фактуры. Если не будет заполнен, подходящее число будет проставлено автоматически

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ru: При отмене отправки счета соответствующая транзакция будет отменена.
    Вы уверены, что хотите этого?

en: Yes, reset the Tax Tables
ru: Да, сбросить таблицу налогов

en: Job Active
ru: Активная задача

en: Job Dialog
ru: Диалог задач

en: Job Information
ru: Информация о задаче

en: Owner Information
ru: Информация о владельце

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор задачи. Если оставлено незаполненным, подходящее число будет прописано за Вас

en: Close Order
ru: Закрыть заказ

en: Invoices
ru: Счета-фактуры

en: New Order
ru: Создать заказ

en: Order Entries
ru: Записи заказа

en: Order Entry
ru: Запись заказа

en: Order Information
ru: Информация о заказе

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/jo
en: Reference
ru: Ссылка

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор заказа. Если оставлено незаполненным, подходящее  число будет прописано за вас

note: Add the columns src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general
en: Date
ru: Дата

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/tra
en: Memo
ru: Памятка

en: Payment Information
ru: Информация о платеже

en: Post To
ru: Отправить в

en: Transfer Account
ru: Счет для оплаты

en: Tax Included:
ru: Налоги включены:

en: Tax Table:
ru: Таблица налогов:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор поставщика. Если не указано, подходящий номер будет выбран для Вас автоматически

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Vendor
ru: Поставщик

en: Vendor Number:
ru: Номер поставщика:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
ru: Какая таблица налогов испольуется для этого поставщика?

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Business
ru: Фирма

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm src/report/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
en: _Business
ru: _Фирма

note: Customer submenu
en: _Customer
ru: _Клиент

en: _New Customer...
ru: _Ввести нового клиента

en: Open the New Customer dialog
ru: Создать нового клиента

en: _Find Customer...
ru: _Найти клиента

en: Open the Find Customer dialog
ru: Найти клиента

en: New _Invoice...
ru: Создать счет-фактуру

en: Open the New Invoice dialog
ru: Создать новый счет-фактуру

en: Find In_voice...
ru: Найти счет-фактуру

en: Open the Find Invoice dialog
ru: Найти счет-фактуру

en: New _Job...
ru: Создать задачу

en: Open the New Job dialog
ru: Создать задачу

en: Find Jo_b...
ru: Искать задачу

en: Open the Find Job dialog
ru: Поиск задачи

en: _Process Payment...
ru: _Обработать платеж

en: Open the Process Payment dialog
ru: Обработать платеж

note: Vendor submenu
en: _Vendor
ru: _Поставщик

en: _New Vendor...
ru: Новый поставщик...

en: Open the New Vendor dialog
ru: Ввести нового поставщика

en: _Find Vendor...
ru: _Найти поставщика...

en: Open the Find Vendor dialog
ru: Найти поставщика

en: New _Bill...
ru: Создать _платеж

en: Open the New Bill dialog
ru: Новый платеж

en: Find Bi_ll...
ru: Найти _платеж

en: Open the Find Bill dialog
ru: Найти платеж

note: Employee submenu
en: _Employee
ru: _Работник

en: _New Employee...
ru: _Ввести нового работника

en: Open the New Employee dialog
ru: Ввести нового работника

en: _Find Employee...
ru: _Найти работника

en: Open the Find Employee dialog
ru: Найти работника

en: New _Expense Voucher...
ru: Новый ваучер

en: Open the New Expense Voucher dialog
ru: Новый ваучер

en: Find Expense _Voucher...
ru: Найти ваучер

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ru: Найти ваучер

en: _Billing Terms Editor
ru: _Редактор даты платежей

en: View and edit the list of Billing Terms
ru: Просмотреть и изменить список сроков платежей

en: Bills _Due Reminder
ru: Напоминание о платежах

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ru: Открыть напоминание о платежах

en: E_xport
ru: _Экспортировать

en: Test Search Dialog
ru: Проверка диалога поиска

en: Reload invoice report
ru: Перезагрузить отчет по счету-фактуре

en: Reload invoice report scheme file
ru: Перезагрузить схему отчета по счету-фактуре

en: Reload owner report
ru: Перезагрузить отчет владельца

en: Reload owner report scheme file
ru: Перезагрузить схему для отчета

en: Reload receivable report
ru: Перезагрузить отчет по суммам, подлежащим получению

en: Reload receivable report scheme file
ru: Перезагрузить схему отчета по суммам, подлежащим получению

en: Initialize Test Data
ru: Инициализировать тестовые данные

en: Sort _Order
ru: _Порядок сортировки

en: New _Invoice
ru: Создать счет-фактуру

en: Create a new invoice
ru: Новый счет-фактура

en: New _Account...
ru: _Создать счет...

en: Create a new account
ru: Создать счет

en: Print Invoice
ru: Счета-фактуры к печати

en: Make a printable invoice
ru: Сделать печатаемый счет-фактуру

en: _Cut
ru: _Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: _Paste
ru: _Вставить

en: _Edit Invoice
ru: _Редактировать счет-фактуру

en: Edit this invoice
ru: Редактировать этот счет-фактуру

en: _Post Invoice
ru: _Отправить счет-фактуру

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
ru: Добавить этот счет в график счетов

en: _Unpost Invoice
ru: Отменить отправку счета-фактуры

en: Unpost this Invoice and make it editable
ru: Отменить отправку данного счета-фактуры и сделать его редактируемым

en: _Enter
ru: _Ввести

en: Record the current entry
ru: Записать текущую запись

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: Cancel the current entry
ru: Отменить текущую запись

en: _Delete
ru: _Удалить

en: Delete the current entry
ru: Удалить текущую запись

en: _Blank
ru: Пустой

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
ru: Переместиться на чистую запись внизу счета-фактуры

en: Dup_licate Entry
ru: Сделать _копию записи

en: Make a copy of the current entry
ru: Сделать копию текущей записи

en: _Pay Invoice
ru: Оплаченные счета

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
ru: Введите платеж для владельца данного счета-фактуры

en: _Company Report
ru: Отчет по _фирме

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
ru: Открыть окно отчета по фирме для владельца данного счета-фактуры

en: _Standard
ru: _Обычный порядок

en: _Date
ru: _Дата

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
ru: Упорядочивать по дате

en: Date of _Entry
ru: Дата _записи

en: Sort by the date of entry
ru: Упорядочивать по дате ввода

en: _Quantity
ru: _Количество

en: _Price
ru: _Цена

en: Descri_ption
ru: Опис_ание

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
ru: Упорядочивать по описанию

en: Enter
ru: Ввести

en: Cancel
ru: Отменить

en: Delete
ru: Удалить

en: Duplicate
ru: Сделать копию

en: Blank
ru: Очистить

en: Post
ru: Отправить

en: Unpost
ru: Отменить отправку

en: Accumulate multiple splits into one
ru: Накапливать части транзакций в одну

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ru: Если включено, при старте проверяются платежи, которые скоро должны быть оплачены.Определение "скоро" проверяется в "За сколько дней" установке.Иначе проверка не выполняется

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ru: Если включено, каждый новый счет открывается в новом окне. Иначе все счетаоткрываются в главном окне

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ru: Если включены, только 'активные' элементы будут найденыИначе будут найдены все элементы

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ru: При включении налоги будут включены по умолчанию во все записи данного типа.Эта установка наследуется для новых клиентов и поставщиков.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ru: Если это поле активно, множественные записи в счете будут преобразованы в счетс накопленными разделениями. Это поле может быть изменено в диалоге отправки.

en: Is tax included in this type of business entry?
ru: Налог включен в цену?

en: Open new invoice in new window
ru: Открыть новый счет-фактуру в новом окне

en: Search only in active items
ru: Искать только действующие элементы

en: Show bills due reminder at startup
ru: Показывать платежи к оплате при запуске

en: Show bills due within this many days
ru: Показывать платежи к оплате включительно

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ru: Это поле определяет, за сколько дней до срока платежа будет производиться проверка.Это поле используется, если "Напоминание о долгах" активно.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
ru: Эта установка содержит координаты окна последнего запуска. Числа X и Y соответствуютлевому верхнему углу окна, и ширине и высоте окна

en: Window position and size
ru: Размер и расположение окна

en: You have not selected an owner
ru: Вы не выбрали владельца.

en: is
ru: является

en: is not
ru: не является

en: The account %s does not allow transactions.
ru: Счет %s не поддерживает транзакции.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ru: Счет %s не существует. Вы хотите создать его?

note: XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
ru: Часы

en: Project
ru: Проект

en: Material
ru: Материал

en: Save the current entry?
ru: Сохранить текущую запись

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ru: Текущая транзакция была изменена.
    Желаете записать изменения перед созданием ее копии, или не создавать копию?

en: _Record
ru: Записать

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
ru: Неверная позиция: вы должны применить %s.

en: an Account
ru: Счет

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ru: Таблица налогов %s не существует. Создать ее?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ru: Текущая запись была изменена.
    Впрочем, эта запись была частью существующего заказа.
    Записать изменение и изменить заказ?

en: _Don't Record
ru: Не записывать

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ru: Текущия позиция была изменена. Сохранить изменения?

en: sample:X
ru: нанапример:X

en: sample:12/12/2000
ru: нанапример: 12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
ru: нанапример: Описание позиции

en: sample:Action
ru: нанапример:Действие

en: sample:9,999.00
ru: нанапример: 9,999.00

en: sample:999,999.00
ru: нанапример: 999,999.00

en: sample(DT):+%
ru: например(DT):+%

en: sample(DH):+%
ru: например(DH):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
ru: например: Расход:Автомобиль:Бензин

en: sample:T?
ru: например: T?

en: sample:TI
ru: например: TI

en: sample:Tax Table 1
ru: например: Таблица налогов 1

en: sample:999.00
ru: например: 999.000

en: sample:BI
ru: например: BI

en: sample:Payment
ru: например: Платеж

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
ru: Наличные

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Charge
ru: Удержание

en: Income Account
ru: Счет Прихода

en: Expense Account
ru: Счет Расходов

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Action
ru: Действие

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Discount
ru: Скидка

en: Discount Type
ru: Тип скидки

en: Discount How
ru: Как вычислять скидку

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/r
en: Unit Price
ru: Цена единицы

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Quantity
ru: Количество

en: Tax Table
ru: Таблица налогов

en: Taxable?
ru: Налогооблагаемо?

en: Tax Included?
ru: Налог учтен?

en: Invoiced?
ru: Есть счет?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Subtotal
ru: Предварительный итог

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-repo
en: Tax
ru: Налоги

en: Billable?
ru: Оплачиваемо?

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
ru: Платеж

en: Enter the type of Entry
ru: Введите тип позиции

en: Enter the Entry Description
ru: Введите описание позиции

en: Enter the Discount Amount
ru: Введите сумму скидки

en: Enter the Discount Percent
ru: Введите процент скидки

en: Discount Type: Monetary Value
ru: Тип скидки: Денежное выражение

en: Discount Type: Percent
ru: Тип скидки: процент

en: Select the Discount Type
ru: Выберите тип скидки

en: Tax computed after discount is applied
ru: Налог вычислен после применения скидки

en: Discount and tax both applied on pretax value
ru: Скидка и налог применены для необлагаемой суммы

en: Discount computed after tax is applied
ru: Скидка вычислена после применения налога

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ru: Выберите порядок вычисления скидок и налогов

en: Enter the unit-Price for this Entry
ru: Введите единицы цены для данной записи

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ru: Введите количество единиц для данной записи

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ru: Введите таблицу налогов для применения к данной записи

en: Is this entry taxable?
ru: Применяются налоги для данной записи?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ru: Налог уже включен в цену данной позиции?

en: Is this entry Invoiced?
ru: Эта позиция включена в счет-фактуру?

en: Include this entry on this invoice?
ru: Включить данную позицию в счет-фактуру?

en: Unknown EntryLedger Type
ru: Неизвестный тип записи в журнале

en: The total tax of this entry
ru: Суммарный налог для данной записи

en: How did you pay for this item?
ru: Как вы оплатили этот пункт?

en: You must provide a name for this Tax Table.
ru: Вы должны указать название для этой таблицы цен.

en: You must choose a Tax Account.
ru: Вы должны выбрать счет налогов.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
ru: Таблица налогов "%s" используется. Вы не можете удалить ее.

en: Are you sure you want to delete this entry?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту запись?

en: Tax Tables
ru: Таблица цен

en: _Edit
ru: _Правка

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
ru: Банк

en: Asset
ru: Активы

en: Credit Card
ru: Кредитная карта

en: Liability
ru: Задолженность

en: Stock
ru: Ценные бумаги

en: Mutual Fund
ru: Взаимный фонд

en: Currency
ru: Валюта

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/a
en: Income
ru: Приход

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Expense
ru: Расход

en: A/Receivable
ru: А/Получение

en: A/Payable
ru: А/Оплачивание

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
ru: Дополнительно к карте оплаты

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
ru: Сгенерировано из счета. Сначала отмените отправку счета.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
ru: Автоматически проводить платежи

en: Auto Split
ru: Автоматическое разделение

en: Pre-Payment
ru: предоплата

en:  (posted)
ru:  (отослано)

en:  (closed)
ru:  (закрыто)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Once
ru: Однажды

en: Daily
ru: Еженедельно

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
ru: Каждый месяц

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
ru: Годичный

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
ru: Брошенный

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
ru: Несоответствие

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
ru: -- Транзакция из частей --

en: The interest rate cannot be zero.
ru: Процентная ставка не может быть нулевой

en: The number of payments cannot be zero.
ru: Число платежей не может быть нулевым.

en: The number of payments cannot be negative.
ru: Число платежей не может быть отрицательным.

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/psl-budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm src/repo
en: Account
ru: Счет

en: Reconcile
ru: Согласование

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Shares
ru: Акции

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/a
en: Value
ru: Значение

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Number
ru: Номер

en: You must select a commodity.
ru: Вы должны выбрать товар.

en: You must select a currency.
ru: Вы должны выбрать валюту.

en: You must enter a valid amount.
ru: Вы должны ввести правильную сумму.

en: Complete
ru: Завершено

en: _Transaction
ru: _Транзакция

en: _View
ru: _Вид

en: _Actions
ru: _Действия

en: Please name the Scheduled Transaction.
ru: Укажите название запланированной транзакции.

en: Please provide a valid end selection.
ru: Корректное завершение выделения.

en: There must be some number of occurrences.
ru: Должно быть некоторое число событий.

en: (never)
ru: (никогда)

en: Scheduled Transactions
ru: Запланированные транзакции

en: Ignored
ru: Игнорировано

en: Postponed
ru: Отложено

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
ru: Код

en: Form
ru: Форма

en: Account Types
ru: Типы счетов

en: Placeholder
ru: Должностное лицо

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ru: ... платить "%s"?

en: via Escrow account?
ru: через депонентный счет?

en: Loan
ru: Заем

en: Please select a valid loan account.
ru: Выберите корректный счет ссуды.

en: Please select a valid Escrow Account.
ru: Выберите корректный депонентный счет.

en: Please select a valid "from" account.
ru: Выберите корректный счет "откуда".

en: Please select a valid "to" account.
ru: Выберите корректный счет "куда".

en: Please select a valid "interest" account.
ru: Выберите корректный счет "проценты".

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
ru: Платеж: "%s"

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
ru: Проценты

en: Error
ru: Ошибка

en: You must enter a valid distribution amount.
ru: Вы должны указать правильную сумму для передачи.

en: You must enter a distribution amount.
ru: Вы должны указать сумму для передачи.

en: The price must be positive.
ru: Цена должна быть положительной.

en: The cash distribution must be positive.
ru: Распределение денег должно быть положительным.

en: Error adding price.
ru: Ошибка при добавлении цены.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Symbol
ru: Символ

en: You don't have any stock accounts with balances!
ru: У вас нет ни одного счета с акциями!

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
ru: Тип счета

en: Choose Currency
ru: Выберите Валюту

en: Choose accounts to create
ru: Выберите счета для создания

note: src/report/report-system/report.scm src/report/report-system/html-style-sheet.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Default
ru: По умолчанию

en: Finish Account Setup
ru: Закончить настройку счетов

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/
en: General
ru: Общие

en: New Account
ru: Создать счет

en: New Account (not implemented)
ru: Создать счет (не реализовано)

en: New Account Hierarchy Setup
ru: Создание новой иерархии счетов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Other
ru: Другое

en: Please choose the currency to use for new accounts.
ru: Пожалуйста, выберите валюту для новых счетов.

en: Select Account
ru: Выбрать счет

en: Select or add a GnuCash account
ru: Выберите или добавьте счет GnuCash

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ru: Наименьшая часть товара которой можно оперировать.

en: Every
ru: Каждый

en: Options
ru: Настроить

en: Start Date:
ru: Начальная дата:

en: Add a new commodity.
ru: Добавить новый товар.

en: Edit
ru: Изменить

en: Remove the current commodity.
ru: Удалить текущий товар.

en: Show National Currencies
ru: Показывать национальные валюты

en: Account Information
ru: Информация о счете

en: Calculate
ru: Рассчитать

en: Clear the entry
ru: Очистить запись

en: End
ru: Конец

en: Financial Calculator
ru: Финансовый калькулятор

en: Frequency:
ru: Периодичность:

en: Payment Total:
ru: Полная сумма платежа:

en: Schedule
ru: Запланировать

en: Type:
ru: Тип:

en: total
ru: Всего

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Balance
ru: Сальдо

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
ru: Доход/Убытки

en: Add a new price.
ru: Добавить новую цену.

en: Edit the current price.
ru: Изменить текущую цену.

en: Get new online quotes for stock accounts.
ru: Получить самые свежие ставки для счетов ценных бумаг.

en: Price Editor
ru: Редактор курсов валют

en: Remove prices older than a user-entered date
ru: Удалить значения позже введенной пользователем даты

en: Remove the current price
ru: Удалить текущее значение

en: Custom format
ru: Пользовательский формат

en: Print Check
ru: Напечатать чек

en: Working...
ru: Выполняется...

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
ru: Сальдо на начало:

en: Cancel the current transaction
ru: Отменить текущую транзакцию

en: Copy Transaction
ru: Запомнить транзакцию

en: Copy the selected transaction
ru: Запомнить выбранную транзакцию

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ru: Создать запланированную транзакцию, используя текущую транзакцию в качестве шаблона

en: Cut Transaction
ru: Вырезать транзакцию

en: Cut the selected transaction
ru: Вырезать выбранную транзакцию

en: Delete the current transaction
ru: Удалить текущую транзакцию

en: Dup_licate Transaction...
ru: Сделать _копию транзакции

en: Duplicate Transaction
ru: Сделать копию транзакции

en: Edit Exchange Rate
ru: Изменить курс обмена

en: Edit the exchange rate for the current split
ru: Изменить курс обмена для текущей части

en: Erase all splits except the one for this account.
ru: Уделить в этом счете все части кроме одной.

en: Jump
ru: Перейти

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
ru: Перейти к соответствующей транзакции в корреспондирующем счете

en: Keep normal account order
ru: Сохранять нормальный порядок счетов

en: Make a copy of the current transaction
ru: Сделать копию текущей транзакции

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ru: Перейти к пустой транзакции внизу журнала

en: Paste Transaction
ru: Вставить транзакцию

en: Paste the transaction from the clipboard
ru: Вставить транзакцию из буфера обмена

en: Record the current transaction
ru: Записать текущую транзакцию

en: Remove Transaction Splits
ru: Удалить части транзакции

en: S_plit Transaction
ru: _Показать части транзакции

en: Schedule...
ru: Запланировать...

en: Show all splits in the current transaction
ru: Показать все части текущей транзакции

en: Show expanded transactions with all splits
ru: Показать расширенные транзакции со всеми частями

en: Show transactions on one or two lines
ru: Показывать транзакции на одной или двух строках

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ru: Показать транзакции на одной или двух строках с дополнительной информацией

en: Show two lines of information for each transaction
ru: Показывать двухстрочную информацию по каждой транзакции

en: Sort by Amount
ru: Упорядочивать по сумме

en: Sort by Date
ru: Упорядочивать по дате

en: Sort by Description
ru: Упорядочивать по описанию

en: Sort by Memo
ru: Упорядочивать по памятке

en: Sort by Number
ru: Упорядочить по номеру

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
ru: Упорядочивать по сумме

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
ru: Упорядочивать по памяткам

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
ru: Упорядочивать по дате утверждения (несогласованные пункты в конце)

en: Split
ru: По частям

en: St_yle
ru: Ст_иль

en: _Amount
ru: _Сумма

en: _Auto-Split Ledger
ru: _Автоматически разбивать журнал

en: _Basic Ledger
ru: _Основная книга

en: _Double Line
ru: _Двойная строка

en: _Frozen
ru: _Заморожено

en: _Jump
ru: _Перейти

en: _Memo
ru: _Памятка

en: _Number
ru: _Номер

en: _Reconciled
ru: _Согласованное

en: _Statement Date
ru: Дата _утверждения

en: _Transaction Journal
ru: _Журнал транзакций

en: _Unreconciled
ru: _Несогласовано

en: _Voided
ru: _Пустое

en: ... utilize an escrow account for payments?
ru: ...использовать депонентный счет для платежей?

en: Advanced...
ru: Дополнительно...

en: Amount:
ru: Сумма:

en: Conditional on splits not having variables
ru: Условие на разделения не имеет переменных

en: Creation State
ru: Состояние создания

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Date Range
ru: Диапазон дат

en: Do you...
ru: Вы желаете...

en: Edit Scheduled Transaction
ru: Изменить запланированную транзакцию

en: End Date:
ru: Конечная дата:

en: Escrow Account:
ru: Депонентный счет:

en: Every
ru: Каждый

en: First on the:
ru: Первый раз:

en: Frequency
ru: Периодичность

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Friday
ru: Пятница

en: Interest Rate Change Frequency
ru: Перидичность изменения процентной ставки

en: Interest Rate:
ru: Процентная ставка:

en: Interest To:
ru: Проценты:

en: Last Occurred:
ru: Последнее произошедшее:

en: Length:
ru: Срок:

en: Loan Account:
ru: Счет ссуды:

en: Loan Information
ru: Информация о ссудах

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Monday
ru: Понедельник

en: Months Remaining:
ru: Осталось месяцев:

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
ru: Настройка выплат по закладам и ссудам

en: Name:
ru: Название:

en: Never End
ru: Никогда не заканчивать

en: Not scheduled
ru: Не запланировано

en: Notify me when created
ru: Извещать при создании

en: Number of Occurrences:
ru: Количество событий:

en: On the
ru: На

en: Part of Payment Transaction
ru: Часть транзакции по оплате

en: Payment Frequency
ru: Периодичность платежей

en: Payment From (Escrow):
ru: Платеж от (Депонент):

en: Payment From:
ru: Платеж от:

en: Payment To (Escrow):
ru: Платеж в (Депонент):

en: Payment To:
ru: Получатель платежа:

en: Principal To:
ru: Проценты начисляются на:

en: Range:
ru: Диапазон:

en: Repayment
ru: Выплата

en: Repayment Frequency
ru: Периодичность повторений

en: Review
ru: Просмотреть

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Saturday
ru: Суббота

en: Select occurrence date above.
ru: Выберите дату события выше.

en: Semi-Monthly
ru: Дважды в месяц

en: Specify Source Account
ru: Укажите исходный счет

en: Start Date:
ru: Начальная дата:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sunday
ru: Воскресенье

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Thursday
ru: Четверг

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Tuesday
ru: Вторник

en: Use Escrow Account
ru: Использовать депонентный счет

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Wednesday
ru: Среда

en: days.
ru: дней.

en: months.
ru: месяцев.

en: then on the:
ru: потом:

en: weeks.
ru: недель.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ru: Выберите счет, для которого вы хотите записать разделение ценных бумаг или их объединение.

en: Stock Account
ru: Счет ценных бумаг

en: Stock Split
ru: Части бумаг

en: Stock Split Details
ru: Подробности по Ценным бумагам

en: Accounts Selected:
ru: Выбранные счета:

en: Enter your username and password
ru: Введите ваше имя и пароль

en: Username and Password
ru: Имя пользователя и пароль

en: Create a new file
ru: Создать новый документ

en: Find transactions with a search
ru: Поиск транзакций

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
ru: _Запланированные транзакции

en: _Scheduled Transaction Editor
ru: _Редактор запланированных транзакций

en: The list of Scheduled Transactions
ru: Список запланированных транзакций

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ru: Выплаты по _закладам и ссудам...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ru: Настроить запланированные транзакции для выплаты по ссуде

en: _Price Editor
ru: _Редактор цен

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ru: Просмотреть и изменить цены для ценных бумаг и взаимных фондов

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ru: Просмотреть и изменить товары для ценных бумаг и взаимных фондов

en: _Financial Calculator
ru: _Финансовый калькулятор

en: Use the financial calculator
ru: Использовать финансовый калькулятор

en: _Tips Of The Day
ru: _Советы дня

en: View the Tips of the Day
ru: Просмотреть Советы дня

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ru: В настоящее время не существует введенных запланированных транзакций.

en: Create a new Account
ru: Создать новый счет

en: Open the selected account
ru: Раскрыть выбранный счет

en: Open _Subaccounts
ru: Раскрыть с_убсчета

en: Open the selected account and all its subaccounts
ru: Раскрыть выбранный счет и все его субсчета

en: Edit the selected account
ru: Изменить параметры выбранного счета

en: Delete selected account
ru: Удалить выбранный счет

en: _Reconcile...
ru: Со_гласовать...

en: Reconcile the selected account
ru: Согласовать выбранный счет

en: _Transfer...
ru: _Передать...

en: Transfer funds from one account to another
ru: Передать фонды с одного счета на другой

en: Record a stock split or a stock merger
ru: Записать разделение или объединение бумаг

en: Check & Repair A_ccount
ru: Проверить и восстановить с_чет

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ru: Проверить и восстановить несбалансированные транзакции и устаревшие части в этом счете

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ru: Проверить и восстановить несбалансированные транзакции и устаревшие части в данном счете и его субсчетах.

en: Check & Repair A_ll
ru: Проверить и восстановить _все счета

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ru: Проверить и восстановить несбалансированные транзакции и устаревшие части во всех счетах

en: Open
ru: Раскрыть

en: New
ru: Создать

note: * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and as the * text associated with the option selector on the tab src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-re
en: Accounts
ru: Счета

en: _Copy
ru: _Запомнить

en: _All transactions
ru: _Все транзакции

en: _This transaction
ru: _Выбранную транзакцию

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Transfer
ru: Передано

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
ru: Главная книга

en: Portfolio
ru: Портфель

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: General Ledger Report
ru: Отчет по главной книге

en: Portfolio Report
ru: Параметры отчета

en: Search Results Report
ru: Отчет по результатам поиска

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Register
ru: Журнал

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
ru: Отчет по журналу

en: and subaccounts
ru: и подсчета

en: _New
ru: _Создать

en: _General Ledger
ru: _Главная Книга

en: Open a general ledger window
ru: Открыть окно главной книги

en: <No information>
ru: <Нет информации>

en: (no memo)
ru: (нет памятки)

en: (no description)
ru: (нет описания)

en: Present:
ru: Настоящее:

en: Future:
ru: Будущее:

en: Cleared:
ru: Чистое:

en: Reconciled:
ru: Согласованное:

en: Projected Minimum:
ru: Запланированный минимум:

en: Shares:
ru: Акции:

en: Current Value:
ru: Текущее значение:

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Title
ru: Заголовок

en: Reconciled:R
ru: Согласовано:R

en: Default currency for new accounts
ru: Валюта по умолчанию для новых счетов

en: Display negative amounts in red
ru: Показывать отрицательные суммы красным

en: You must select an item from the list
ru: Вы должны выбрать пункт из списка.

en: Select
ru: Выбрать

en: all criteria are met
ru: совпадают все критерии

en: any criteria are met
ru: любые встретившиеся критерии

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
ru: Создать %s

en: item
ru: пункт

en: You have not selected any accounts
ru: Вы не выбрали ни одного счета.

en: matches all accounts
ru: совпадает со всеми счетами

en: matches any account
ru: совпадает с любым счетом

en: matches no accounts
ru: не совпадает ни с одним счетом

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
ru: Выбранные счета

en: Choose Accounts
ru: Выбрать счета

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
ru: Выбрать счета для поиска

en: Select the Accounts to Compare
ru: Выбрать счета для сравнения

note: Build and connect the toggle
en: set true
ru: истинно

en: is before
ru: перед

en: is before or on
ru: перед или на

en: is on
ru: на

en: is not on
ru: не на

en: is after
ru: после

en: is on or after
ru: на или после

en: is less than
ru: меньше чем

en: is less than or equal to
ru: меньше чем или равен

en: equals
ru: одинаковы

en: does not equal
ru: различаются

en: is greater than
ru: больше чем

en: is greater than or equal to
ru: больше чем или равен

en:  Search
ru:  Поиск

en: Add results to current search
ru: Добавить результаты к текущему поиску

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
ru: Отметьте, искать ли во всех данных или только помеченный как "активные"

en: Delete results from current search
ru: Удалить результаты из текущего поиска

en: New search
ru: Новый поиск

en: Refine current search
ru: Уточнить текущий поиск

en: Search Criteria
ru: Критерий поиска

en: Search for items where
ru: Искать пункты, которые

en: Type of search
ru: Тип поиска

en: less than
ru: меньше чем

en: less than or equal to
ru: меньше чем или равен

en: equal to
ru: равен

en: not equal to
ru: не равен

en: greater than
ru: больше чем

en: greater than or equal to
ru: больше чем или равен

en: has credits or debits
ru: имеют кредит или дебет

en: has debits
ru: имеют дебет

en: has credits
ru: имеют кредит

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
ru: Не очищено

en: Cleared
ru: Очищено

en: Reconciled
ru: Согласованное

en: Frozen
ru: Заморожено

en: Voided
ru: Пустое

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ru: Ошибка в регулярном выражении '%s':
    %s

en: contains
ru: содержит

en: matches regex
ru: совпадает с регулярным выражением

en: does not match regex
ru: не совпадает с регулярным выражением

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
ru: Нечувствительность к регистру?

en: Transaction with no Accounts: %s
ru: Транзакция без счетов: %s

en: Unsupported entity type: %s
ru: Неподдерживаемый тип объекта: %s

en: Could not create opening balance.
ru: Не создать начальное сальдо.

en: The account must be given a name.
ru: У счета должно быть задано название!

en: There is already an account with that name.
ru: Счет с таким именем уже есть.

en: You must choose a valid parent account.
ru: Вы должны выбрать корректный родительский счет.

en: You must select an account type.
ru: Вы должны выбрать тип счета.

en: You must choose a commodity.
ru: Вы должны выбрать товар.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ru: Вы должны ввести допустимый остаток на начало или оставить это поле пустым.

en: Edit Account
ru: Изменить параметры счета

en: (%d) New Accounts
ru: (%d) Новые счета

en: 
    Please select a commodity to match:
ru: 
    Выберите товар для соответствия:

en: 
    Commodity:
ru: 
    Товар:

en: Use local time
ru: Использовать местное время

en: You may not create a new national currency.
ru: Нельзя создать новую национальную валюту.

en: That commodity already exists.
ru: Этот товар уже существует

en: Export
ru: Экспортировать

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Clear All
ru: Очистить все

en: Select Default
ru: Выбрать исходное

en: Clear
ru: Очистить

en: Show the income and expense accounts
ru: Показывать счета прихода и расхода

en: You can't transfer from and to the same account!
ru: Вы не можете передавать со счета на тот же счет!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ru: Вы не можете передать на невалютный счет. Попробуйте поменять местами счета "Откуда" и "Куда" и сделайте "сумму" отрицательной.

en: You must enter an amount to transfer.
ru: Вы должны ввести сумму для передачи

en: You must enter a valid price.
ru: Вы должны ввести правильную цену.

en: You must enter a valid `to' amount.
ru: Вы должны ввести правильную сумму в поле 'Куда'.

en: Transfer From
ru: Передать с

en: Transfer To
ru: Передать на

en: To Amount:
ru: К сумме:

en: Reading file...
ru: Считывается файл...

en: Writing file...
ru: Запись файла...

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ru: Введите уникальный код, используемый для идентификации товара. Или же вы можете оставить это поле пустым.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ru: Введите наименьшую часть товара, которая может быть продана отдельно. Для ценных бумаг, которые могут продаваться только целиком, введите 1.

en: Select user information here...
ru: Выберите здесь информацию о пользователе...

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ru: Внимание: Fincance::Quote не установлено должным образом.

en: Description:
ru: Описание:

en: Load another file
ru: Загрузить другой файл

en: Unload selected file
ru: Выгрузить выбранный файл

en: Date format:
ru: Формат даты:

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ru: Автоматически вставлять десятичную точку в значения, которые введены без нее.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ru: Автоматически открывать список счетов или действий в процессе ввода.

en: Display hints for using GnuCash at startup
ru: Показывать советы по использованию GnuCash при запуске

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ru: Как много знаков числа должно быть задействовано при автоматической расстановке десятичных точек.

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ru: Использовать 24-х часовой формат времени.

en: Currency:
ru: Валюта:

en: Date:
ru: Дата:

en: Exchange Rate:
ru: Курс обмена:

en: Memo:
ru: Памятки:

en: Num:
ru: Номер:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
ru: Показывать Приход/Расход

en: Transfer Funds
ru: Передача фондов

note: create the button.
en: New...
ru: Создать...

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
ru: Недели

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
ru: Месяцы

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
ru: Годы

en: Ago
ru: тому назад

en: From Now
ru: С настоящего времени

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
ru: Календарь

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Date:
ru: Дата:

en: (unnamed)
ru: (без названия)

note: File menu
en: _Import
ru: _Импортировать

en: Save
ru: Сохранить

en: _Export
ru: _Экспортировать

en: (null)
ru: (пусто)

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ru: Если Вы не сохранитесь, изменения за последние %d минут будут потеряны.

en: Exporting file...
ru: Экспортировать файл...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
ru: Произошла ошибка при сохранении файла.
    
    %s

en: View...
ru: Просмотреть...

en: _Delete Account
ru: _Удалить счет

en: _Edit Account
ru: _Изменить параметры счета

en: _Open Account
ru: Раскрыть _счет

note: Toplevel
en: _File
ru: _Файл

en: _Reports
ru: _Отчеты

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Windows
ru: _Окна

en: _Help
ru: _Справка

en: _Refresh
ru: _Обновить

en: Refresh this window
ru: Обновить окно

note: Actions menu
en: _Check & Repair
ru: _Проверить и восстановить

en: Tutorial and Concepts _Guide
ru: Самоучитель и основные положения

en: Open the GnuCash Tutorial
ru: Открыть самоучитель по GnuCash

en: Open the GnuCash Help
ru: Открыть помощь по GnuCash

en: _Toolbar
ru: _Панель инструментов

en: Show/hide the toolbar on this window
ru: Показать/скрыть панель инструментов

en: Show/hide the summary bar on this window
ru: Показать/скрыть панель итогов этого окна

en: Save changes to file %s before closing?
ru: Сохранить изменения в файл %s перед выходом?

en: <unknown>
ru: <неизвестно>

en: Close _Without Saving
ru: Выйти без сохранения

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
ru: Персональный финансовый менеджер GnuCash.
    GNU-способ распоряжения вашими деньгами!
    http://www.gnucash.org/

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
ru: %s Эта копия была собрана из исходников r%s %s

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
ru: %s Эта копия была собрана из r%s %s

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
ru: Сегодня

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
ru: Начало текущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
ru: Начало предыдущего месяца

en: Start of this quarter
ru: Начало текущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
ru: Начало предыдущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
ru: Начало текущего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
ru: Начало предыдущего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
ru: Конец текущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
ru: Конец предыдущего месяца

en: End of this quarter
ru: Конец текущегоо квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
ru: Конец предыдущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
ru: Конец текущего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
ru: Конец предыдущего года

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
ru: Версия: Gnucash-%s svn (r%s сборка %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
ru: Версия: Gnucash-%s (r%s сборка %s)

en: Loading...
ru: Загружается...

en: New top level account
ru: Новый счет верхнего уровня

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-rep
en: Account Name
ru: Название счета

en: Commodity
ru: Товар

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standa
en: Account Code
ru: Код счета

en: Present
ru: Настоящее

en: Future Minimum (Report)
ru: Будущий минимум (отчет)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-report
en: Total
ru: Всего

en: Tax Info
ru: Информация о налогах

en: Fraction
ru: Часть

en: Get Quotes
ru: Получить ставки

en: Source
ru: Источник

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Price
ru: Цена

en: Interest Payment
ru: Платеж по процентам

en: Interest Charge
ru: Процентная ставка

en: Payment From
ru: Платеж от

en: Reconcile Account
ru: Счет согласования

en: Payment To
ru: Платеж в

en: No Auto Interest Payments for this Account
ru: Автоматических выплат процентов для данного счета не установлено

en: No Auto Interest Charges for this Account
ru: Нет автоматических выплат процентов для данного счета

en: Debits
ru: Дебеты

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credits
ru: Кредиты

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранную транзакцию?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
ru: Сальдо на конец:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
ru: Согласованное сальдо:

note: difference title/value
en: Difference:
ru: Разница:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ru: Вы ходите отложить данное согласование и закончить его позднее?

note: Toplevel
en: _Reconcile
ru: Со_гласовать

en: _Account
ru: _Счет

en: _Reconcile Information...
ru: _Информация о Согласовании

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ru: Изменение информации о согласовании включая дату согласования и конечное сальдо.

en: _Finish
ru: _Завершить

en: Finish the reconciliation of this account
ru: Завершить согласование этого счета

en: _Postpone
ru: _Отложить

en: Postpone the reconciliation of this account
ru: Отложить согласование этого счета

en: Cancel the reconciliation of this account
ru: Отменить согласование этого счета

en: Open the account
ru: Раскрыть счет

en: Edit the main account for this register
ru: Редактировать главный счет для этого журнала

en: Add a new transaction to the account
ru: Добавить новую транзакцию к счету

en: Edit the current transaction
ru: Исправление текущей транзакции

en: Delete the selected transaction
ru: Удалить выбранную транзакцию

en: Open the GnuCash help window
ru: Открыть окно справки GnuCash

en: Not found
ru: Не найдено

en: The specified URL could not be loaded.
ru: Указанный URL не может быть загружен.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
ru: Произошла ошибка при доступе к %s.

en: (filled in automatically)
ru: (заполнено автоматически)

en: Bank Code
ru: Код банка

en: Close when finished
ru: Закрыть после завершения

en: Confirm Password:
ru: Подтверждение пароля:

en: Current Action
ru: Текущее действие

en: Current Job
ru: Текущая задача

en: Date range of transactions to retrieve:
ru: Диапазон дат транзакций для получения:

en: Enter Password
ru: Введите пароль

en: Enter an Online Transaction
ru: Введите онлайновую транзакцию

en: Enter your password
ru: Введите ваш пароль

en: Execute Now
ru: Выполнить сейчас

en: Get Transactions Online
ru: Получить транзакции через Интернет

en: Online Transaction
ru: Транзакция через Интернет

en: Originator Account Number
ru: Номер счета инициатора

en: Originator Name
ru: Название инициатора

en: Password:
ru: Пароль:

en: Payment Purpose (only for recipient)
ru: Назначение платежа (только для получателя)

en: Payment Purpose continued
ru: Продолжение назначения платежа

en: Progress
ru: Ход выполнения

en: Recipient Account Number
ru: Номер счета получателя

en: Recipient Bank Code
ru: Код банка получателя

en: Recipient Name
ru: Название получателя

en: at Bank
ru: в банк

en: something
ru: что-то

note: Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
ru: (неизвестно)

en: New?
ru: Новый?

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Unspecified
ru: Не указано

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
ru: Депозит

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
ru: Изъято

en: List of downloaded transactions (source split shown):
ru: Список загруженных транзакций (источник частей показан):

en: Online account ID here...
ru: Онлайновый идентификатор счета здесь..

en: Other Account
ru: Другой счет

en: Potential splits matching the selected transaction:
ru: Потенциальные части, совпадающие с выбранной транзакцией:

en: Version
ru: Версия

en: Enter and confirm your new password
ru: Введите и подтвердите ваше новый пароль

en: Enter new Password
ru: Введите новый пароль

en: Account ID
ru: Идентификатор счета

en: Match missing!
ru: Ничего не найдено!

en: Do not import (no action selected)
ru: Не импортировать (действия не выбраны)

en: Set a date format for this QIF file
ru: Установить формат даты для этого файла QIF

en: Select an OFX/QFX file to process
ru: Выберите файл OFX/QFX для обработки

en: Process an OFX/QFX response file
ru: Обрабатывается файл ответов OFX/QFX

en: Enter a name for the account
ru: Введите название счета

en: Select QIF File
ru: Выбрать файл QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
ru: Произошла ошибка при загрузке файла QIF.

en: You must enter an account name.
ru: Вы должны указать название счета.

en: GnuCash account name
ru: GnuCash название счета

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ru: Вы должны указать существующую национальную валюту или выбрать другой тип

en: Enter information about "%s"
ru: Введите информацию о "%s"

en: (split)
ru: (часть)

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
ru: Название счета QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
ru: Название категории QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
ru: платежи и заметки QIF

en: Import _QIF...
ru: Импортировать _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
ru: Импортировать файл Quicken QIF

en: Account name:
ru: Название счета:

en: Accounts and stock holdings
ru: Владение счетами и ценными бумагами

en: Import QIF files
ru: Импортирование файлов QIF

en: Income and Expense categories
ru: Категории Прихода и Расхода

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ru: Сопоставление счетов QIF со счетами GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ru: Сравнить категории QIF со счетами GnuCash

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ru: Сопоставление платежей и памяток со счетами GnuCash

en: Payees and memos
ru: Платежи и напоминания

en: QIF Import
ru: Импорт QIF

en: QIF files you have loaded
ru: Файлы QIF, которые были загружены

en: Select a QIF file to load
ru: Выберите файл QIF для загрузки

en: Select possible duplicates
ru: Выберите возможные дубликаты

en: Set the default QIF account name
ru: Установить название счета QIF по умолчанию

en: Tradable commodities
ru: Товары, которые можно продавать

en: Update your GnuCash accounts
ru: Выбранный счет:

en: Recalculate Transaction
ru: Пересчитать транзакцию

en: Changed
ru: Изменено

en: Withdraw
ru: Убрано

en: Check
ru: Проверка

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
ru: Увеличено

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
ru: Уменьшено

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
en: Phone
ru: Телефон

en: Online
ru: Онлайн

en: Direct Debit
ru: Прямой дебет

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
ru: Покупка

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
ru: Продажа

en: Fee
ru: Гонорар

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
ru: Скидка

en: Rebalance Transaction
ru: Транзакция согласования

en: The current transaction is not balanced.
ru: Текущая транзакция не сбалансирована

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
ru: например: 99999

en: sample:Description of a transaction
ru: например: Описание транзакции

en: sample:999,999.000
ru: например: 999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
ru: например: поле Памятка со строкой для напримера

en: Type:T
ru: Вид:T

en: sample:Notes field sample text string
ru: например: Поле заметки с простой текстовой строкой

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
ru: например:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Tot %s
ru:  %s

en: Tot Credit
ru: Итого Кредит

en: Tot Debit
ru: Итого Дебет

en: Tot Shares
ru: Всего Акций

en: Debit Formula
ru: Формула дебита

en: Credit Formula
ru: Формула кредита

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
ru: Запланировано

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ru: Введите ссылку на транзакцию, нанапример номер чека или счета-фактуры

en: Enter the transaction number, such as the check number
ru: Введите номер транзакции, нанапример номер чека

en: Enter the name of the Customer
ru: Введите название клиента

en: Enter the name of the Vendor
ru: Введите наименование поставщика

en: Enter a description of the transaction
ru: Введите описание транзакции

en: Enter notes for the transaction
ru: Введите описание транзакции

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ru: Введите тип транзакции или выберите один из списка

en: Enter a description of the split
ru: Введите описание части

en: Enter the effective share price
ru: Введите цену акции

en: Enter the number of shares bought or sold
ru: Введите число продаваемых или покупаемых акций

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ru: Введите счет, куда будет производиться передача, или выберите его из списка

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ru: Эта транзакция разделена на несколько частей. Нажмите кнопку `Показать части`, чтобы увидеть все части транзакции.

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ru: Данная транзакция является разделением ценных бумаг. Нажмите кнопку 'Показать части' чтобы увидеть подробности

en: Enter debit formula for real transaction
ru: Введите дебитовую формулу для реальной транзакции

en: Enter credit formula for real transaction
ru: Введите кредитовую формулу для реальной транзакции

en: Contents
ru: Содержание

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.s
en: Report
ru: Отчет

en: Rows
ru: Строк

en: Cols
ru: Колонок

en: Export HTML-formatted report to file
ru: Вывод отчета в файл в формате HTML

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
ru: Изменить параметры отчета

en: Back
ru: Назад

en: Move back one step in the history
ru: Перейти на один шаг назад в истории

en: Forward
ru: Вперед

en: Move forward one step in the history
ru: Перейти на один шаг вперед в истории

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Stop
ru: Остановить

en: Cancel outstanding HTML requests
ru: Прекратить HTML запросы

en: Print
ru: Напечатать

en: Choose export format
ru: Выберите формат экспорта

en: Choose the export format for this report:
ru: Выберите формат экспорта для этого отчета:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
ru: Сохранить %s в файл

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ru: Вы не можете сохранить файл под этим названием.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ru: Вы не можете сохранять в этот файл.

en: There are no options for this report.
ru: Нет параметров для отчета.

en: Enter report row/column span
ru: Укажите расстояние между столбцами/строками

en: HTML Style Sheets
ru: Стиль оформления HTML

en: New Style Sheet
ru: Создать стиль оформления

en: Report Size
ru: Размер отчета

en: Set the report options you want using this dialog.
ru: Установите желаемые параметры отчета используя данный диалог

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Report error
ru: Ошибка в отчете

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
ru: Произошла ошибка при выполнении отчета.

en: Badly formed options URL: %s
ru: Неверно указанные параметры URL: %s

en: Edit report style sheets.
ru: Редактировать стиль оформления отчетов.

note: * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import
en: Dividends
ru: Дивиденды

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
ru: Комиссионные

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports
en: Expenses
ru: Расходы

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
ru: Импорт QIF: название конфликтует с другим счетом.

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Address
ru: Адрес фирмы

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
ru: Название вашей фирмы

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
ru: Адрес вашей фирмы

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
ru: Добро пожаловать в GnuCash

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Number of columns
ru: Число колонок

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
ru: Число колонок перед переносом на следующую строку

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Edit Options
ru: Редактировать параметры

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Single Report
ru: Одиночный отчет

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Multicolumn View
ru: Многоколоночный просмотр

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
ru: Многоколоночный отчет

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Hello, World!
ru: Здравствуй, Мир!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Boolean Option
ru: Логический параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
ru: Это логический параметр.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
ru: Параметр со множеством выбора

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
ru: Это параметр со множеством выбора

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: First Option
ru: Первый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Help for first option
ru: Справка по первому параметру

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Second Option
ru: Второй параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Help for second option
ru: Справка о втором параметре

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Third Option
ru: Третий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Help for third option
ru: Справка о третьем параметре

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Fourth Options
ru: Четвертый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
ru: Правила для четвертого параметра!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: String Option
ru: Параметр строки

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a string option
ru: Это параметр строки

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Hello, World
ru: Здравствуй, Мир

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Just a Date Option
ru: Просто параметр Дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a date option
ru: Это параметр Дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Time and Date Option
ru: Параметр даты и времени

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a date option with time
ru: Это параметр дата со временем

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Combo Date Option
ru: Параметр совмещенной даты

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a combination date option
ru: Это комбинированный параметр Дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Relative Date Option
ru: Параметр относительной даты

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a relative date option
ru: Это параметр относительной даты

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Number Option
ru: Числовой параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a number option.
ru: Это числовой параметр.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm sr
en: Background Color
ru: Цвет фона

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm
en: This is a color option
ru: Это цветной параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/styleshe
en: Text Color
ru: Цвет текста

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Hello Again
ru: Привет еще раз

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: An account list option
ru: Параметр список счетов

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is an account list option
ru: Это параметр списка счетов

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: A list option
ru: Параметр список

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a list option
ru: Это параметр Список

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The Good
ru: Хорошо

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Good option
ru: Хороший параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The Bad
ru: Плохо

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Bad option
ru: Плохой параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The Ugly
ru: Ужасно

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Ugly option
ru: Ужасный параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Testing
ru: Тестирование

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Crash the report
ru: Крах отчета

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ru: Это для тестирования. Ваш отчет возможно не должен иметь параметры подобные этим.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ru: Это например отчета GnuCash. Посмотрите в исходный код guile (scheme) в каталоге scm/report, чтобы узнать как писать ваши собственные отчеты или дополнять существующие отчеты.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
ru: Для получения помощи по написанию отчетов, или отдаванию ваших фирменных новых, совершенно отличных отчетов, обращайтесь в список рассылки %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The current time is %s.
ru: Текущее время %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
ru: Логический параметр %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: true
ru: истина

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: false
ru: ложь

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
ru: Параметр с несколькими выборами - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The string option is %s.
ru: Строковый параметр - %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The date option is %s.
ru: Параметр даты - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
ru: Параметр даты и времени - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
ru: Параметр относительной даты - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
ru: Комбинированный параметр даты - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The number option is %s.
ru: Числовой параметр %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
ru: Числовой параметр представленный как валюта - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Items you selected:
ru: Пункты, которые вы выбрали:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: List items selected
ru: Выбранные пункты списка

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
ru: (Вы не выбрали ни одного элемента списка.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
ru: Вы не выбрали ни одного счета.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Have a nice day!
ru: Счастливого дня!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
ru: Простой отчет с напримерами

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
ru: Простой отчет с напримерами.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
ru: Итоги по счетам

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
ru: Сделать отчет о транзакциях для этих счетов

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/acco
en: Commodities
ru: Товары

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-rep
en: Report's currency
ru: Валюта отчета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-rep
en: Price Source
ru: Источник цены

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/acco
en: Show Foreign Currencies
ru: Показывать иностранные валюты

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/psl-budget.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-rep
en: Show Exchange Rates
ru: Показывать курсы обмена

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/accoun
en: Show the exchange rates used
ru: Показывать использованные курсы обмена

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
ru: Среднее сальдо

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/st
en: Step Size
ru: Интервал

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
ru: Включать субсчета

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
ru: Включать субсчета всех выбранных счетов

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
ru: Выполнить отчет по транзакции для этого счета

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/st
en: Show table
ru: Показать таблицу

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/st
en: Display a table of the selected data.
ru: Показать таблицу выбранных данных.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
ru: Показать график

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
ru: Показать график выбранных данных.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
ru: Тип графика

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
ru: Тип создаваемого графика

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Average
ru: Среднее

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
ru: Прибыль

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
ru: Прибыль (Доход минус Убытки)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
ru: Доход и Убытки

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Plot Width
ru: Ширина графика

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Plot Height
ru: Высота графика

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
ru: Начало периода

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
ru: Конец периода

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
ru: Максимум

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
ru: Минимум

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
ru: Доход

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
ru: Убытки

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/psl-budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/standard-
en: Account Display Depth
ru: Уровень показа счетов

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/psl-budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/standard-
en: Always show sub-accounts
ru: Всегда показывать субсчета

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/psl-budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
ru: Показывать полные названия счетов

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/psl-budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
ru: Показывать полные названия счетов (включая родительские счета)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/
en: %s to %s
ru: %s по %s

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
ru: %s и подсчета

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
ru: %s и выбранные подсчета

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
ru: Деньги в выбранных счетах приходят из

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
ru: Приходящие деньги

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
ru: Исходящие деньги

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
ru: Отличия

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Running Balance
ru: Текущий баланс

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Totals
ru: Всего

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
ru: Заголовок отчета

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/report-system/report.scm src/report/business-reports/fa
en: Display
ru: Отобразить

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-
en: Display the date?
ru: Показывать дату?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
ru: Показать номер чека?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-
en: Display the description?
ru: Показывать описание?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
ru: Показывать памятки?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
ru: Показать счет?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
ru: Показать количество акций?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
ru: Показать цены ценных бумаг?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
ru: Показать количество?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single
ru: Одиночное

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
ru: Одноколоночное отображение

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Double
ru: Двойное

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
ru: Двухколоночное отображение

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
ru: Показать текущий баланс

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-
en: Display the totals?
ru: Показать итоги?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Client
ru: Клиент

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
ru: Баланс

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: Assets
ru: Прибыли

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: Liabilities
ru: Убытки

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
ru: Всего Выравнивания

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-repo
en: Report on these accounts
ru: Сделать отчет о транзакциях для этих счетов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
ru: Диаграмма Прихода

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
ru: Диаграмма Расхода

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
ru: Диаграмма Активов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
ru: Диаграмма Задолженности

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ru: Показать секторную диаграмму Прихода за заданный интервал времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ru: Показать секторную диаграмму Расходов за заданный интервал времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ru: Показать секторную диаграмму Активов за заданный интервал времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ru: Показать секторную диаграмму Задолженностей за заданный интервал времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
ru: Счет Прихода

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
ru: Счет Расхода

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/repo
en: Show Accounts until level
ru: Показывать счета только до уровня

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/repo
en: Show long account names
ru: Показывать длинные названия счетов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
ru: Показать итоги

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
ru: Максимальная доля

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/repo
en: Sort Method
ru: Способ упорядочивания

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/repor
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ru: Сделать отчет о транзакциях для этих счетов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/repo
en: Show accounts to this depth and not further
ru: Показывать счета до этого уровня и не дальше

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
ru: Показывать полное название счета в надписи?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
ru: Показывать суммарное сальдо в надписи

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
ru: Максимальное число долей в круговой диаграмме

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
ru: Сальдо на %s

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: and
ru: и

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/busines
en: Extra Notes
ru: Дополнительные заметки

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
ru: Отчет о транзакциях

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Sorting
ru: Сортировка

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Key
ru: Первичный ключ

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Subtotal
ru: Первичный подитог

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
ru: Первичный подитог для ключа даты

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Key
ru: Вторичный ключ

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Subtotal
ru: Вторичный подитог

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
ru: Вторичный подитог для ключа даты

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
ru: Всего для

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Grand Total
ru: Полный итог

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Reconciled Date
ru: Дата согласования:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Other Account Name
ru: Друге название счета

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Other Account Code
ru: Другой код счета

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
ru: Передать из/в

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Style
ru: Стиль

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
ru: Стиль отчета

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
ru: Многострочный

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
ru: Показать N строк

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
ru: Показать одну строку

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
ru: Отбирать указанные счета

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Filter Type
ru: Вид отбора

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
ru: Отбирать счет

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
ru: Не выполнять никакого отбора

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ru: Включать транзакции, относящиеся к отобранным счетам

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
ru: Включать транзакции, относящиеся только к отобранным счетам

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ru: Исключать транзакции, относящиеся к отобранным счетам

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
ru: Исключать транзакции, относящиеся ко всем отобранным счетам

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
ru: Как обрабатывать пустые транзакции

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
ru: Только не пустые

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
ru: Показать только не пустые транзакции

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
ru: Только пустые

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
ru: Показать только пустые транзакции

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Both
ru: Обе

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
ru: Показывать обе (включая пустые транзакции в итог)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
ru: Не упорядочивать

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
ru: Упорядочивать и выводить подитог для названия счета

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
ru: Упорядочивать и выводить подитог для кода счета

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
ru: Точное время

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
ru: Упорядочивать по точному времени

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
ru: Упорядочить по дате согласования

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
ru: Журнал заказов

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
ru: Упорядочивать как с журналом

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
ru: Упорядочивать по счету передачи от/к имени

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
ru: Упорядочивать по кодам счетов переданным от/в

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
ru: Упорядочивать по номеру чека/транзанкции

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
ru: Возрастающий

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
ru: от меньшего к большему, от раннего к позднему

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
ru: Убывающий

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
ru: от большего к меньшему, от позднего к раннему

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
ru: Ежеквартально

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
ru: Упорядочивать вначале по этому критерию

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
ru: Подитоги, относящиеся к первичному ключу?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
ru: Делать подитоги для каждой даты

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Sort Order
ru: Первичный порядок упорядочивания

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
ru: Порядок первичного упорядочивания

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
ru: Упорядочивать вторично по этому критерию

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
ru: Подитоги, относящиеся ко вторичному ключу?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Sort Order
ru: Вторичный порядок упорядочивания

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
ru: Порядок вторичного упорядочивания

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
ru: Показывать дату согласования?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
ru: Показать полное название счета?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
ru: Отображать без сумм

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
ru: Переворачивать знак для некоторых типов счетов

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
ru: Не изменять никакие показываемые суммы

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
ru: Приход и Расход

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
ru: Переворачивать суммы, показываемые для счетов Прихода и Расхода

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
ru: Кредитные счета

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
ru: Переворачивать суммы, показываемые для счетов Задолженностей, Оплачивания, Активов, Выравнивания, кредитных карт и Прихода

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
ru: Из %s в %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/re
en: Colors
ru: Цвета

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
ru: Первичные подитоги/заголовки

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
ru: Вторичные подитоги/заголовки

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
ru: Разделить нечетный

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
ru: Разделить четный

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
ru: Не найдено подходящих транзакций

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
ru: Дополнительный портфель ценных бумаг

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
ru: Количество десятичных знаков

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
ru: Включасть счета без акций

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities
en: The source of price information
ru: Источник информации о ценах

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Most recent
ru: Наиболее частое

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The most recent recorded price
ru: Наиболее часто записываемая цена

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Nearest in time
ru: Ближайшее во времени

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
ru: Цена, записанная во время, ближайшее к дате отчета

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
ru: Количество десятичных знаков для использования в номерах акций

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
ru: Выбрать счет

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
ru: Включить счета, которые имеют нулевой остаток по акциям.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Listing
ru: Перечень

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
ru: Всего возвращено

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
ru: Диаграммы Прихода/Расхода

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
ru: Показывать чистую прибыль

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
ru: Показывать столбцы Активов и Задолженностей

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
ru: Показывать столбцы Собственного капитала

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
ru: Показать Приход и Расход?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
ru: Показать колонки Активов и Задолженностей?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
ru: Показать чистую прибыль?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
ru: Показать столбец собственного капитала

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
ru: Чистая прибыль

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
ru: Собственный капитал

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
ru: Диаграмма Прихода

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
ru: Диаграмма Активов

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
ru: Диаграмма Расходов

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
ru: Диаграмма Задолженности

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
ru: Столбиковая диаграмма Собственного капитала

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
ru: Диаграммы Прихода/Расхода

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
ru: Столбиковая диаграмма Прихода

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
ru: Столбиковая диаграмма Расхода

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
ru: Столбиковая диаграмма Активов

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
ru: Столбиковая диаграмма Задолженностей

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
ru: Показать столбиковую диаграмму Прихода за указанный интервал времени

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
ru: Показать столбиковую диаграмму Расхода за указанный интервал времени

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
ru: Показать столбиковую диаграмму Активов во времени

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
ru: Показать столбиковую диаграмму Задолженностей во времени

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
ru: Приходы во времени

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
ru: Расходы во времени

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
ru: Активы во времени

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
ru: Задолженности во времени

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
ru: Использовать столбцы с накоплением

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
ru: Максимальное количество столбцов

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
ru: Предельное число столбцов в диаграмме

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
ru: Баланс %s к %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
ru: Портфель ценных бумаг

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
en: Units
ru: Единицы

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
ru: Цена товаров

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
ru: Маркер

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
ru: Цвет маркера

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
ru: Вычислить цену этого товара.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Weighted Average
ru: Средневзвешенный

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
ru: Средневзвешенное значение всех валютных транзакций в прошлом

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
ru: Действительные транзакции

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
ru: Мгновенная цена настоящей валютной транзакции в прошлом

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
ru: База данных цен

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
ru: Записанные цены

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
ru: Цвет маркера

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
ru: Двухнедельный

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
ru: Все цены равны

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ru: Все найденные цены равны. Это будет давать результат на графике в виде одной прямой линии. К сожалению, инструмент рисования не может обработать это.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
ru: Все цены имеют одну и ту же дату

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ru: Все найденные цены имеют одну и ту же дату.Это будет давать результат на графике в виде одной прямой линии. К сожалению, инструмент рисования не может обработать это.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
ru: Только одна цена

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ru: Найдена только одна цена для выбранных товаров на выбранном интервале времени. Это не будет давать полезного графика.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No data
ru: Нет данных

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ru: На выбранном временном интервале нет доступной информации о ценевыбранных товаров.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
ru: Идентичные товары

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ru: Выбранный вами товар и валюта отчета идентичны. Будет невозможно различимо показать цены для одинаковых товаров.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
ru: График разброса цен

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
ru: Поступления в день недели

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
ru: Траты в день недели

note: src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: From
ru: С

note: src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: To
ru: По

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
ru: Ценные бумаги

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
ru: Взаимный фонд

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
ru: Валюта

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
ru: Выравнивание

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Checking
ru: Проверка

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
ru: Сохранения

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
ru: Подлежащие получению счета

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
ru: Оплачиваемые счета

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
ru: Кредитная линия

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
ru: Построение отчета `%s` ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
ru: Отрисовка отчета `%s` ...

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
ru: Выберите дату для отчета на

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
ru: Начало отчетного периода

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
ru: Конец отчетного периода

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
ru: Период времени между указанными датами

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
ru: День

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
ru: Неделя

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
ru: 2 недели

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
ru: Две недели

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
ru: Месяц

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
ru: Квартал

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
ru: Полгода

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
ru: Год

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All
ru: Все

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
ru: Все счета

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ru: Верхний уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
ru: Второй уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
ru: Третий уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
ru: Четвертый уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
ru: Пятый уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ru: Показывать счета до этого уровня, не взирая на все другие настройки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ru: Не учитывать выделенные счета, а показывать субсчета всех выбранных счетов?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
ru: Включать сальдо по субсчетам в распечатываемое сальдо?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
ru: Группировать счета по основным категориям?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
ru: Выберите валюту, в которой показывать значения в отчете.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
ru: Показать сумму в иностранной валюте на счете?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
ru: Ширина рисунка в точках.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
ru: Высота рисунка в точках.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
ru: Выберите маркер для каждой точки данных.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle
ru: Круг

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
ru: Крест

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square
ru: Квадрат

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
ru: Звездочка

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
ru: Заполненный круг

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
ru: Круг, заполненный цветом

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
ru: Заполненный квадрат

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
ru: Квадрат, заполненный цветом

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
ru: Выберите способ упорядочивания счетов.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
ru: Упорядочено по коду счета

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
ru: Алфавитный

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
ru: Упорядочено в алфавитном порядке названий счетов

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
ru: По количеству, от наибольшего к наименьшему

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
ru: Показывать подитоги

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
ru: _Прибыли и Убытки

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
ru: Приход и _Расход

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
ru: _Налоги

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
ru: _напримеры отчетов

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
ru: Название отчета

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
ru: Стиль оформления

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
ru: Введите описательное название для этого отчета

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
ru: Установить стиль оформления для этого отчета.

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
ru: Невозможно записать стиль оформления

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
ru: Название счета

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
ru: Курс обмена

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
ru: Курсы обмена

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
ru: Ни один счет не выбран

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
ru: Этот отчет требует наличия выбранных счетов.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ru: Выбранные счета не содержат данных/транзакций (или только нулевые) за выбранных временной период

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
ru: Отчет по налогам и TFX

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Alternate Period
ru: Другой период

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
ru: Переписать или исправить От: и До:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Use From - To
ru: Использовать От - До

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Use From - To period
ru: Использовать От - До период

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
ru: Первый квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
ru: Янв 1 - Мар 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
ru: Второй квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
ru: Апр 1 - Май 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
ru: Третий квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
ru: Июн 1 - Авг 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
ru: Четвертый квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
ru: Сен 1 - Дек 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Last Year
ru: Прошлый год

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
ru: Первый квартал Est Tax прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
ru: Янв 1 - Март 31 прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
ru: Второй квартал Est Tax прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
ru: Апр 1 - Май 31, Прошлый год

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
ru: Третий квартал Est Tax прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
ru: Июн 1 - Авг 31, Прошлый год

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
ru: Четвертый квартал Est Tax прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
ru: Сен 1 - Дек 31, Прошлый год

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
ru: Выбрать счет

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Select accounts
ru: Выбрать счет

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
ru: Не показывать нулевые значения

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ru: Счета с нулевыми значения не будут напечатаны

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
ru: Печатать полные названия счетов

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
ru: Печатать все родительские имена счетов

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ru: ВНИМАНИЕ: Существуют повторяющиеся коды TXF, назначенные некоторым счетам. Только коды TXF с источниками платежей могут повторяться.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
ru: Период от %s до %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
ru: Налогооблагаемый приход/Вычитаемый расход

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ru: Приход.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ru: Этот отчет показывает ваш Налогооблагаемый приход / Вычитаемый расход

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
en: This report has no options.
ru: Данный отчет не имеет параметров.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
en: Display the %s report
ru: Показать отчет %s?

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: 0-30 days
ru: 0-30 дней

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: 31-60 days
ru: 31-60 дней

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: 61-90 days
ru: 61-90 дней

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: 91+ days
ru: более 91 дня

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/jo
en: Payment, thank you
ru: Оплачено

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Total Credit
ru: Итого Кредит

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Total Due
ru: Всего к получению

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
en: The company for this report
ru: Компания данного отчета

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: The account to search for transactions
ru: Счет для поиска транзакций

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/jo
en: Display Columns
ru: Показывать колонки

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Display the transaction date?
ru: Показывать дату транзакции?

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Display the transaction reference?
ru: Показывать ссылки транзакции?

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Display the transaction type?
ru: Показывать тип транзакции?

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Display the transaction description?
ru: Показывать описание транзакции?

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/rep
en: Today Date Format
ru: Формат сегодняшней даты

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/rep
en: The format for the date->string conversion for today's date.
ru: Формат преобразования даты в строку для сегодняшней даты.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Expense Report
ru: Диаграмма Расходов

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
en: Customer Report
ru: Отчет по клиенту

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
en: Vendor Report
ru: Отчет по поставщику

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
en: Employee Report
ru: Отчет по работникам

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Sort By
ru: Упорядочить по

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Sort Order
ru: Упорядочивание

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Name of the company
ru: Название фирмы

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Sort order
ru: Упорядочивание

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Increasing
ru: По увеличению

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
ru: 0 -> 999.999.99, А->Я

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Decreasing
ru: По уменьшению

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-rep
en: Invoice Number
ru: Номер счет-фактуры

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Taxable
ru: Налогооблагаемо?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/r
en: Tax Amount
ru: Сумма налогов

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
ru: Показывать действие?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Individual Taxes
ru: Индивидуальные налоги

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Display all the individual taxes?
ru: Показывать все индивидуальные налоги?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: References
ru: Ссылки

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Billing Terms
ru: Сроки платежей

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Display the invoice notes?
ru: Показывать заметки счета?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Payments
ru: Платежи:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Display the payments applied to this invoice?
ru: Показывать платежи, связанные с данным счетом-фактурой?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
ru: Дополнительные заметки, помещаемые на счет-фактуру

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: Thank you for your patronage
ru: Спасибо за Вашу покупку!

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/r
en: Amount Due
ru: Сумма к получению

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/easy-invoi
en: REF
ru: ССЫЛКА

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
ru: Красивый инвойс

note: src/report/business-reports/receivables.scm src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
en: Receivables Account
ru: Подлежащие получению счета

note: src/report/business-reports/receivables.scm src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
ru: Подлежащие получению счета, которые вы хотите проверить

note: src/report/business-reports/receivables.scm src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
en: Receivable Aging
ru: Срок получения платежа

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice Date
ru: Дата счета-фактуры

note: src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
ru: Счета-фактуры, которые могут быть распечатаны

note: src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
ru: Оплачиваемый счет

note: src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
ru: Оплачиваемый счет, который нужно проверить

note: src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
ru: Срок платежа

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
ru: Цвет фона для отчетов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
ru: Фоновая картинка

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Background tile for reports.
ru: Фоновый узор для отчетов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Enable Links
ru: Включить ссылки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
ru: Включить гиперссылки в отчетах.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Alternate Table Cell Color
ru: Альтернативный цвет ячеек таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Tables
ru: Таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Table cell spacing
ru: Промежутки между ячейками таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Space between table cells
ru: Промежуток между ячейками таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Table cell padding
ru: Размеженность ячеек таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Table border width
ru: Ширина рамки таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Bevel depth on tables
ru: Плотность фаски на таблицах

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Plain
ru: Простой

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Preparer
ru: Исполнитель

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Name of person preparing the report
ru: Имя человека, подготавливающего отчет

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Prepared for
ru: Подготовлено для

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Name of organization or company prepared for
ru: Название организации или компании, для которой подготовлен

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Show preparer info
ru: Показать информацию о исполнителе

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Name of organization or company
ru: Название организации или компании

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Enable hyperlinks in reports
ru: Включить гиперссылки в отчетах

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Images
ru: Изображения

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Background Tile
ru: Фоновый узор

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Heading Banner
ru: Заглавное изображение

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Banner for top of report.
ru: Изображение в начале отчета.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Logo
ru: Заставка

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Company logo image.
ru: Изображение логотипа компании.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: General background color for report.
ru: Общий цвет фона для отчетов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Normal body text color.
ru: Нормальный цвет тела текста.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Link Color
ru: Цвет ссылок

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Link text color.
ru: Цвет текста ссылок.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Table Cell Color
ru: Цвет ячеек таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Default background for table cells.
ru: Цвет фона ячеек таблицы по умолчанию

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Default alternate background for table cells.
ru: Альтернативный цвет фона ячеек таблицы по умолчанию

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Subheading/Subtotal Cell Color
ru: Цвет ячеек подзаголовков и подитогов

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Default color for subtotal rows.
ru: Цвет фона строки подитога

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Sub-subheading/total Cell Color
ru: Цвет ячеек подподзаголовков и подподитогов

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Color for subsubtotals
ru: Цвет подподитогов

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Grand Total Cell Color
ru: Цвет ячейки главного итога

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Color for grand totals
ru: Цвет для главных итогов

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Prepared by:
ru: Подготовлено кем:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Prepared for:
ru: Подготовлено для:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
ru: Фантазия

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
ru: Техничный цвет

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
ru: Последний день предыдущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
ru: Начало текущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
ru: Конец текущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
ru: Текущая дата

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
ru: Один месяц назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
ru: Одна неделя назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
ru: Три месяца назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
ru: Шесть месяцев назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
ru: Один год назад

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
ru: Приход

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
ru: Принято

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
ru: Расход

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
ru: Потрачено

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ru: Невозможно получить ставки или определить возникшую проблему.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
ru: Невозможно получить ставки для следующих пунктов:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
ru: Продолжать используя только хорошие ставки?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
ru: Продолжать с хорошими ставками.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
ru: Невозможно создать цены для следующих пунктов:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
ru: Добавить остающиеся хорошие ставки?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
ru: Добавление остающихся хороших ставок.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
ru: Указать путь поиска файлов документации
