gnucash 1.6 - en to fr translation catalogue (844 entries)

en: Unbalanced parenthesis
fr: Parenthèse non fermée

en: Stack overflow
fr: Débordement de pile

en: Stack underflow
fr: Débordement de pile

en: Undefined character
fr: Caractère non défini

en: Not a variable
fr: Pas une variable

en: Out of memory
fr: Dépassement de mémoire

en: Numeric error
fr: Erreur numérique

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
fr: non pointé : n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
fr: pointé : c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
fr: rapproché : y

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
fr: bloqué : f

en: Opening Balances
fr: Soldes initiaux

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report
en: Retained Earnings
fr: Gains enregistrés

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budge
en: Equity
fr: Capitaux propres

en: Opening Balance
fr: Solde initial

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Debit
fr: Débit

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Credit
fr: Crédit

en: Show GnuCash version
fr: Version de GnuCash

en: Do not load the last file opened
fr: Ne pas charger le dernier fichier ouvert

en: Select...
fr: Sélectionner...

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/jo
en: Bill
fr: Facture

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/repor
en: Invoice
fr: Facture

note: This array contains all of the different strings for different column types. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: None
fr: Aucun

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
fr: Jours

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Unknown
fr: Inconnu

en: <No name>
fr: <Pas de nom>

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Name
fr: Nom

en: Total:
fr: Total :

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Amount
fr: Montant

en: Preferences
fr: Préférences

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/tra
en: Memo
fr: Mémo

en: Transfer Account
fr: Transférer vers

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Business
fr: Activité (business)

en: Sort _Order
fr: _Ordre de tri

en: Create a new account
fr: Créer un nouveau compte

en: _Enter
fr: _Entrez

en: _Cancel
fr: Annuler

en: _Delete
fr: Supprimer

en: _Blank
fr: Vierge

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
fr: Trier par date

en: Sort by the date of entry
fr: Trier par la date de l'entrée

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
fr: Trier par description

en: Enter
fr: Entrez

en: Cancel
fr: Annuler

en: Delete
fr: Supprimer

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Blank
fr: Vierge

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
fr: exemple : Dépenses:Automobile:Essence

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
fr: Espèces

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Charge
fr: Prix

en: Income Account
fr: Compte de revenu

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
fr: Paiement

en: _Edit
fr: _Éditer

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
fr: Banque

en: Asset
fr: Actif(Avoirs)

en: Credit Card
fr: Carte de crédit

en: Liability
fr: Passif(Dettes)

en: Stock
fr: Actions

en: Mutual Fund
fr: Fonds de placements

en: Currency
fr: Monnaie

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/a
en: Income
fr: Revenus

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Expense
fr: Dépenses

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Semi-monthly
fr: Semi-mensuel

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
fr: Mensuel

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
fr: Annuel

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
fr: Orphelin

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
fr: Non soldé

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
fr: -- Transaction répartie --

en: The interest rate cannot be zero.
fr: Le taux d'intérêt ne peut être zéro.

en: The number of payments cannot be zero.
fr: Le nombre de paiements ne peut être zéro

en: The number of payments cannot be negative.
fr: Le nombre de paiements ne peut être négatif

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/psl-budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm src/repo
en: Account
fr: Compte

en: Balanced
fr: Équilibre

en: Reconcile
fr: Rapprocher

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Shares
fr: Titres

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/a
en: Value
fr: Montant

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Number
fr: Numéro

en: You must select a commodity.
fr: Vous devez sélectionner un produit.

en: You must select a currency.
fr: Vous devez choisir une monnaie.

en: You must enter a valid amount.
fr: Vous devez entrer un montant valide.

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Complete
fr: Terminé

en: Form
fr: Formulaire

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
fr: Point/Période :

en: Account Types
fr: Type de compte

en: Loan
fr: Emprunt

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
fr: Intérêts

en: Error
fr: Erreur

en: You must enter a valid distribution amount.
fr: Vous devez entrer un montant de répartition valide.

en: You must enter a distribution amount.
fr: Vous devez entrer un montant de répartition

en: The price must be positive.
fr: Le solde doit être positif.

en: The cash distribution must be positive.
fr: La répartition du liquide doit être positive

en: Error adding price.
fr: Erreur d'ajout de prix

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Symbol
fr: Symbole

en: You don't have any stock accounts with balances!
fr: Vous n'avez aucun compte titres avec solde !

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
fr: Type de compte

en: Choose Currency
fr: Choisissez la monnaie

en: Choose accounts to create
fr: Choisissez les comptes à créer

note: src/report/report-system/report.scm src/report/report-system/html-style-sheet.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Default
fr: Par défaut

en: Finish Account Setup
fr: Terminer la création de compte

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/
en: General
fr: Général

en: New Account
fr: Nouveau compte

en: New Account Hierarchy Setup
fr: Nouvelle hiérarchie de comptes

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Other
fr: Autres

en: Please choose the currency to use for new accounts.
fr: Choisissez la monnaie utilisée pour les nouveaux comptes

en: Select Account
fr: Sélectionner un compte

en: Select or add a GnuCash account
fr: Sélectionner ou ajouter un compte GnuCash

en: Edit
fr: Éditer

en: Show National Currencies
fr: Voir monnaies

en: Account Information
fr: Informations du compte

en: Calculate
fr: Calculer

en: Clear the entry
fr: Effacer l'entrée

en: Financial Calculator
fr: Calculatrice financière

en: Payment Total:
fr: Total paiement :

en: Schedule
fr: Plan

en: Type:
fr: Type :

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Balance
fr: Solde

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
fr: Gain/Pertes

en: _Scrub
fr: Nettoyer

en: Add a new price.
fr: Ajouter un cours.

en: Edit the current price.
fr: Modifier le cours sélectionné

en: Get new online quotes for stock accounts.
fr: Récupérer les cotations en ligne pour les comptes titres.

en: Price Editor
fr: Éditeur de cours

en: Remove prices older than a user-entered date
fr: Supprimer les cours antérieurs à une date donnée

en: Remove the current price
fr: Supprimer la cotation actuelle

en: Custom format
fr: Format personnalisé

en: Print Check
fr: Imprimer chèque

en: Working...
fr: Travaille...

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
fr: Solde du début :

en: Cancel the current transaction
fr: Supprimer la transaction en cours

en: Copy Transaction
fr: Copier la transaction

en: Copy the selected transaction
fr: Copier la transaction sélectionnée.

en: Cut Transaction
fr: Couper la transaction

en: Cut the selected transaction
fr: Couper la transaction sélectionnée.

en: Delete the current transaction
fr: Supprimer la transaction en cours

en: Duplicate Transaction
fr: Dupliquer la transaction

en: Jump
fr: Sauter

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
fr: Sauter à la transaction correspondante dans l'autre compte

en: Keep normal account order
fr: Garder l'ordre normal du compte

en: Make a copy of the current transaction
fr: Faire une copie de la transaction actuelle

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
fr: Se déplacer à la transaction vierge en bas du registre

en: Paste Transaction
fr: Coller la transaction

en: Record the current transaction
fr: Enregistrer la transaction en cours

en: Show _All
fr: Tout montrer

en: Show all splits in the current transaction
fr: Montrer toutes les répartitions dans la transaction en cours

en: Show expanded transactions with all splits
fr: Montrer les transactions développées avec toutes les répartitions.

en: Show transactions on one or two lines
fr: Montrer les transactions sur une ou deux lignes

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
fr: Montrer les transactions sur une ou deux lignes et développer la transaction actuelle

en: Show two lines of information for each transaction
fr: Montrer deux lignes d'informations pour chaque transaction

en: Sort by Amount
fr: Trier par montant

en: Sort by Date
fr: Trier par date

en: Sort by Description
fr: Trier par description

en: Sort by Memo
fr: Trier par mémo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
fr: Trier par montant

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
fr: Trier par mémo

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
fr: Trier par l'état de la date (éléments non rapprochés en dernier)

en: Split
fr: Répartition

en: _Double Line
fr: Ligne _double

en: _Jump
fr: Sauter

en: Amount:
fr: Montant :

en: Name:
fr: Nom :

en: Overview
fr: Vue globale

en: Cash In Lieu
fr: Liquide

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
fr: Sélectionner le compte pour lequel vous voulez enregistrer une fusion ou division d'action

en: Stock Account
fr: Compte d'action

en: Stock Split
fr: Division d'actions

en: Stock Split Details
fr: Détail de la division d'action

en: Accounts Selected:
fr: Comptes sélectionnés :

en: Enter your username and password
fr: Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe

en: Username and Password
fr: Nom d'utilisateur et mot de passe

en: New _File
fr: Nouveau fichier

en: Create a new file
fr: Créer un nouveau fichier.

en: Find transactions with a search
fr: Trouver des transactions avec une recherche.

en: _Price Editor
fr: Éditeur de _cotation

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
fr: Voir et éditer les cotations pour les actions et les fonds de placement

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
fr: Visualiser et éditer les produits (actions, FCP, SICAV, fonds de placement et devises)

en: Use the financial calculator
fr: Utiliser la calculatrice financière

en: _Tips Of The Day
fr: As_tuce du jour

en: View the Tips of the Day
fr: Voir les astuces du jour

en: Open the selected account
fr: Ouvrir le compte sélectionné

en: Open the selected account and all its subaccounts
fr: Ouvrir le compte sélectionné et tous ses sous-comptes.

en: Edit the selected account
fr: Éditer le compte sélectionné

en: Delete selected account
fr: Supprimer le compte sélectionné

en: _Reconcile...
fr: _Rapprocher...

en: Reconcile the selected account
fr: Rapprocher le compte sélectionné

en: _Transfer...
fr: _Transférer...

en: Transfer funds from one account to another
fr: Transfert de fonds depuis un compte vers un autre.

en: Record a stock split or a stock merger
fr: Enregistrer un éclatement ou une fusion d'actions

en: Check & Repair A_ccount
fr: Vérifier & réparer un _compte

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
fr: Identifier et corriger les transactions non soldées et les répartitions orphelines dans ce compte

en: Check & Repair Su_baccounts
fr: Vérifier & réparer les _sous-comptes

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
fr: Identifier et corriger les transactions non soldées et les répartitions orphelines dans ce compte et ses sous-comptes.

en: Check & Repair A_ll
fr: Tout véri_fier & réparer

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
fr: Identifier et corriger les transactions non soldées et les répartitions orphelines dans tous les comptes.

en: Open
fr: Ouvrir

en: New
fr: Nouveau

note: * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and as the * text associated with the option selector on the tab src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-re
en: Accounts
fr: Comptes

en: (no name)
fr: (aucun)

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Transfer
fr: Virement

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
fr: Registre général

en: Portfolio
fr: Portefeuille

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: General Ledger Report
fr: Registre général

en: Portfolio Report
fr: Rapport de portefeuille

en: Search Results Report
fr: Résultats de la recherche

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Register
fr: Registre

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
fr: Registre

en: _New
fr: _Nouveau

en: _General Ledger
fr: _Registre général

en: Open a general ledger window
fr: Ouvrir une fenêtre de registre principal

en: <No information>
fr: <Pas d'information>

en: (no memo)
fr: (aucun)

en: (no description)
fr: (pas de description)

en: Present:
fr: Valeur actuelle

en: Future:
fr: Valeur future

en: Cleared:
fr: Pointé :

en: Reconciled:
fr: Rapproché :

en: Shares:
fr: Titres

en: Current Value:
fr: Valeur actuelle

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Title
fr: Titre

en: Reconciled:R
fr: Rapproché : R

en: Default currency for new accounts
fr: Monnaie par défaut pour les nouveaux comptes

en: Display negative amounts in red
fr: Afficher montants négatifs en rouge

en: Add results to current search
fr: Ajouter les résultats à la recherche actuelle

en: Delete results from current search
fr: Supprimer les résultats de la recherche actuelle

en: New search
fr: Nouvelle recherche

en: Refine current search
fr: Redéfinir la recherche actuelle

en: Type of search
fr: Type de recherche

en: Cleared
fr: Pointé

en: Could not create opening balance.
fr: Impossible de créer le solde initial.

en: The account must be given a name.
fr: Un nom doit être donné au compte.

en: There is already an account with that name.
fr: Il y a déjà un compte avec ce nom.

en: You must choose a valid parent account.
fr: Vous devez choisir un compte parent valide.

en: You must select an account type.
fr: Vous devez sélectionner un type de compte.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
fr: Vous devez entrer un solde initial valide ou ne rien mettre.

en: Edit Account
fr: Éditer un compte

en: (%d) New Accounts
fr: (%d) Nouveaux comptes

en: Use local time
fr: Utiliser l'heure locale

en: You may not create a new national currency.
fr: Vous ne pouvez pas créer une nouvelle monnaie nationale.

en: That commodity already exists.
fr: Le produit existe déjà

en: Export
fr: Exporter

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Clear All
fr: Tout désélectionner

en: Select Default
fr: Sélectionner par défaut

en: Clear
fr: Effacer

en: Show the income and expense accounts
fr: Montrer les comptes de revenus et dépenses

en: You can't transfer from and to the same account!
fr: Vous ne pouvez pas transférer depuis et vers le même compte !

en: You must enter an amount to transfer.
fr: Vous devez entrer une quantité à transférer

en: You must enter a valid price.
fr: Vous devez entrer un montant valide.

en: You must enter a valid `to' amount.
fr: Vous devez entrer un montant « vers » valide.

en: Transfer From
fr: Transfert depuis

en: Transfer To
fr: Transférer vers

en: To Amount:
fr: Vers montant :

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
fr: Entrer un code unique pour identifier le produit. Vous pouvez le laisser blanc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
fr: Entrer la plus petite fraction du produit qui peut être vendus. Pour les actions qui ne peuvent être gérées que par quantité entière, entrer 1.

en: Description:
fr: Description :

en: Load another file
fr: Charger un autre fichier

en: Unload selected file
fr: Décharger le fichier sélectionné

en: Date format:
fr: Format de date :

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
fr: Insérer automatiquement un point décimal dans les valeurs qui sont entrées sans.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
fr: Activer automatiquement la liste de comptes ou d'actions durant l'entrée

en: Display hints for using GnuCash at startup
fr: Afficher les conseils pour utiliser GnuCash au démarrage

en: GnuCash Preferences
fr: Préférences de GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
fr: Combien d'emplacements décimaux seront entrés automatiquement

en: Printing
fr: Impression

en: Reports
fr: Rapports

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
fr: Utiliser un format de date sur 24 heures (à la place de celui sur 12 heures)

en: Currency:
fr: Monnaie :

en: Date:
fr: Date :

en: Exchange Rate:
fr: Taux de change :

en: Memo:
fr: Mémo

en: Num:
fr: Num :

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
fr: Montrer Revenus/Dépenses

en: Transfer Funds
fr: Transférer fonds

note: create the button.
en: New...
fr: Nouveau...

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
fr: Semaines

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
fr: Mois

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
fr: Années

en: Ago
fr: Il y a

en: From Now
fr: Depuis maintenant

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
fr: Calendrier

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Date:
fr: Date :

en: Save
fr: Enregistrer

en: (null)
fr: (vide)

en: _Delete Account
fr: Supprimer le compte

en: _Edit Account
fr: Affich_er un compte

en: _Open Account
fr: _Ouvrir compte

en: _Reports
fr: _Rapports

en: _Tools
fr: Ou_tils

en: _Windows
fr: _Fenêtre principale

en: _Help
fr: Aide

note: Actions menu
en: _Check & Repair
fr: _Vérifier & réparer

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
fr: Début de ce mois

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
fr: Début du mois précédent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
fr: Début du trimestre précédent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
fr: Fin de ce mois

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
fr: Fin du mois précédent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
fr: Fin du trimestre précédent

en: New top level account
fr: Nouveau compte de niveau supérieur/de base.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-rep
en: Account Name
fr: Nom du compte

en: Commodity
fr: Produit

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standa
en: Account Code
fr: Code du compte

en: Tax Info
fr: Informations d'imposition

en: Get Quotes
fr: Récupérer les cotations

en: Security
fr: Valeur

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Price
fr: Cours

en: Debits
fr: Débits

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credits
fr: Crédits

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
fr: Solde final :

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
fr: Solde rapproché :

note: difference title/value
en: Difference:
fr: Différence :

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
fr: Voulez vous reporter le rapprochement et le finir plus tard ?

note: Toplevel
en: _Reconcile
fr: _Rapprocher

en: _Account
fr: Compte

en: _Reconcile Information...
fr: Information de _rapprochement...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
fr: Changer l'information du rapprochement incluant l'état de la date et le solde final.

en: _Finish
fr: Terminer

en: Finish the reconciliation of this account
fr: Finir le rapprochement de ce compte

en: _Postpone
fr: _Reporter

en: Postpone the reconciliation of this account
fr: Reporter le rapprochement de ce compte

en: Cancel the reconciliation of this account
fr: Annuler le rapprochement de ce compte

en: Open the account
fr: Ouvrir le compte.

en: Edit the main account for this register
fr: Éditer le compte principal pour ce registre.

en: Add a new transaction to the account
fr: Ajouter une nouvelle transaction au compte

en: Edit the current transaction
fr: Éditer la transaction en cours

en: Open the GnuCash help window
fr: Ouvrir la fenêtre d'aide de GnuCash.

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: New?
fr: Nouveau ?

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Unspecified
fr: Non spécifié

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
fr: Dépôt

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
fr: Retrait

en: (none)
fr: (aucun)

en: Other Account
fr: Autre compte

en: Set a date format for this QIF file
fr: Mettre un format de date pour ce fichier QIF

en: Enter a name for the account
fr: Entrez un nom pour le compte

en: Select QIF File
fr: Sélectionner un fichier QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
fr: Une erreur est survenue lors du chargement du fichier QIF.

en: You must enter an account name.
fr: Vous devez entrer un nom de compte.

en: GnuCash account name
fr: Nom du compte GnuCash

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
fr: Vous devez entrer une monnaie existante ou un type différent

en: Enter information about "%s"
fr: Entrez une information à propos de « %s »

en: (split)
fr: (répartition)

en: Canceling
fr: Annuler

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
fr: Nom du compte QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
fr: Nom de la catégorie QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
fr: destinataire/mémo QIF

en: Import a Quicken QIF file
fr: Importer un fichier QIF de Quicken.

en: Account name:
fr: Nom du compte :

en: Accounts and stock holdings
fr: Comptes et actions possédés

en: Import QIF files
fr: Importer fichiers QIF

en: Income and Expense categories
fr: Catégories de revenus et dépenses

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
fr: Comptes QIF correspondant aux comptes GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
fr: Catégories QIF rapprochées des comptes GnuCash

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
fr: Mémos rapprochés des comptes GnuCash

en: Payees and memos
fr: Destinataires et mémos

en: QIF Import
fr: Importer QIF

en: QIF files you have loaded
fr: Fichiers QIF que vous avez chargés

en: Select a QIF file to load
fr: Sélectionner un fichier QIF à charger

en: Select possible duplicates
fr: Sélection des doublons possibles

en: Set the default QIF account name
fr: Mettre le nom du compte QIF par défaut

en: Tradable commodities
fr: Produits boursiers

en: Update your GnuCash accounts
fr: Mettre à jour vos compte GnuCash

en: Recalculate Transaction
fr: Recalculer la transaction

en: Changed
fr: Changé

en: Withdraw
fr: Retrait

en: Check
fr: Chèque

en: Teller
fr: Caissier

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
fr: Augmenter

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
fr: Réduire

note: Action: Point Of Sale
en: POS
fr: Point de vente

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
en: Phone
fr: Téléphone

en: Online
fr: En ligne

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
fr: Dépôt automatique

en: Wire
fr: TIP

en: Direct Debit
fr: Prélèvement

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
fr: Acheter

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
fr: Vendre

en: Fee
fr: Taxes/Impots

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
fr: Rabais

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
fr: PVLT

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
fr: PVCT

en: Rebalance Transaction
fr: Recalculer la transaction

en: The current transaction is not balanced.
fr: La transaction courante n'est pas équilibrée

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
fr: exemple : 99999

en: sample:Description of a transaction
fr: exemple : Description d'une transaction

en: sample:999,999.000
fr: exemple : 999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
fr: exemple : Chaîne texte d'exemple d'un champ mémo

en: sample:Notes field sample text string
fr: exemple : Chaîne texte d'exemple d'un champ notes

en: Tot Credit
fr: Tot crédit

en: Tot Debit
fr: Tot débit

en: Tot Shares
fr: Tot titres

en: Enter the transaction number, such as the check number
fr: Entrez le numéro de transaction, tel que le numéro de chèque

en: Enter a description of the transaction
fr: Entrez une description pour la transaction

en: Enter notes for the transaction
fr: Entrez des notes pour la transaction

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
fr: Entrez le type de transaction, ou choisissez en une dans la liste

en: Enter a description of the split
fr: Entrez une description pour la répartition

en: Enter the number of shares bought or sold
fr: Entrez le nombre de titres achetés ou vendus

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
fr: Précisez depuis quel compte transférer, ou choisissez en un dans la liste.

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
fr: Cette transaction a de multiples répartitions ; appuyez sur le bouton Répartition pour les toutes voir

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
fr: Cette transaction a de multiples répartitions ; appuyez sur le bouton Répartition pour les toutes voir

en: Contents
fr: Contenu

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.s
en: Report
fr: Rapport

en: Rows
fr: Lignes

en: Export HTML-formatted report to file
fr: Exporter un rapport formaté en HTML vers un fichier

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
fr: Éditer options du rapport

en: Back
fr: Précédent

en: Move back one step in the history
fr: Reculer d'un pas dans l'historique.

en: Forward
fr: Suivant

en: Move forward one step in the history
fr: Avancer d'un pas dans l'historique.

en: Reload
fr: Recharger

en: Cancel outstanding HTML requests
fr: Annuler les requêtes HTML en suspend

en: Print
fr: Imprimer

en: Choose export format
fr: Choisir le format d'exportation

en: Choose the export format for this report:
fr: Choisir le format d'exportation pour ce rapport :

en: You cannot save to that file.
fr: Impossible d'enregistrer dans ce fichier

en: Enter report row/column span
fr: Sélectionnez la ligne du rapport ou la colonne

en: HTML Style Sheets
fr: Feuille de style HTML

en: New Style Sheet
fr: Nouvelle feuille de style

en: Edit report style sheets.
fr: Éditer Feuille de style du rapport

note: * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import
en: Dividends
fr: Dividendes

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
fr: Rendement

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
fr: Plus-value (long)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
fr: Plus-value (moy)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
fr: Plus-value (court)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
fr: Marge d'intérêt

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports
en: Expenses
fr: Dépenses

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
fr: Importation QIF : conflit avec un autre compte

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
fr: Nombre de colonnes avant de passer à une nouvelle ligne

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Edit Options
fr: Éditer les options

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Single Report
fr: Rapport simple

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Multicolumn View
fr: Vue multi-colonne

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Hello, World!
fr: Bonjour, monde !

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Boolean Option
fr: Option booléenne

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
fr: C'est une option booléenne

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
fr: Option à choix multiples

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
fr: C'est une option à choix multiples

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: First Option
fr: Première option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Help for first option
fr: Aide pour la première option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Second Option
fr: Seconde option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Help for second option
fr: Aide pour la seconde option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Third Option
fr: Troisième option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Help for third option
fr: Aide pour la troisième option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Fourth Options
fr: Quatrième option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
fr: Les règles de la quatrième option !

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: String Option
fr: Option chaîne

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a string option
fr: C'est une option de chaîne

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Hello, World
fr: Bonjour, monde !

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Just a Date Option
fr: Uniquement une option de date

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a date option
fr: C'est une option de date

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Time and Date Option
fr: Options d'heure et de date

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a date option with time
fr: C'est une option de date avec heure

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Combo Date Option
fr: Combinaison d'option de date

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a combination date option
fr: C'est une option de combinaison de date

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Relative Date Option
fr: Option de date relative

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a relative date option
fr: C'est une option de date relative

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Number Option
fr: Options de numérotation

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a number option.
fr: C'est une option de numérotation

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm sr
en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm
en: This is a color option
fr: C'est une option de couleur

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/styleshe
en: Text Color
fr: Couleur du texte

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Hello Again
fr: Bonjour encore

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: An account list option
fr: Une option de liste de compte

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is an account list option
fr: C'est une option de liste de compte

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: A list option
fr: Une liste d'option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a list option
fr: C'est une liste d'option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The Good
fr: Le bon

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Good option
fr: option bon

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The Bad
fr: La brute

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Bad option
fr: option Brute

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The Ugly
fr: Le Truand

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Ugly option
fr: Option truand

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Testing
fr: Test

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Crash the report
fr: Stopper le rapport

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
fr: Ceci est pour tester. Vos rapports ne devraient pas avoir une option comme celle-ci.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
fr: Pour l'aide sur l'écriture de rapports, ou pour nous partager votre nouveau-top-cool rapport, consultez la liste de diffusion %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The current time is %s.
fr: L'heure actuelle est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
fr: L'option booléenne est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: true
fr: vrai

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: false
fr: faux

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
fr: L'option à choix multiple est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The string option is %s.
fr: L'option de chaîne de caractères est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The date option is %s.
fr: L'option de date est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
fr: L'option de date et d'heure est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
fr: L'option de date relative est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
fr: La combinaison de l'option de date est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The number option is %s.
fr: L'option de numérotation est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
fr: L'option de mise en format des montants monétaires est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Items you selected:
fr: Éléments sélectionnés :

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: List items selected
fr: Afficher les éléments sélectionnés.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
fr: (Vous n'avez sélectionné aucun élément)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
fr: Vous n'avez pas sélectionné de compte.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Have a nice day!
fr: Bonne journée !

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
fr: Un rapport d'exemple avec... des exemples

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
fr: Récapitulatif du compte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
fr: Rapport sur ces comptes, si l'affichage le permet.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/acco
en: Commodities
fr: Produits

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-rep
en: Report's currency
fr: Monnaie du rapport

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-rep
en: Price Source
fr: Source des cours

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/acco
en: Show Foreign Currencies
fr: Montrer les monnaies étrangères

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/psl-budget.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-rep
en: Show Exchange Rates
fr: Montrer les taux de change

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/accoun
en: Show the exchange rates used
fr: Montrer les taux de change utilisés

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
fr: Solde moyen

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/st
en: Step Size
fr: Taille du pas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
fr: Inclure les sous-comptes

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
fr: Inclure les sous-comptes de tous les comptes sélectionnés

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
fr: Faire un rapport de transaction sur ce compte

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/st
en: Show table
fr: Montrer le tableau

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/st
en: Display a table of the selected data.
fr: Afficher le tableau des données sélectionnées

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
fr: Afficher dessin

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
fr: Afficher un graphique des données sélectionnées

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
fr: Type de graphique

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
fr: Le type de graphique à générer

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Average
fr: Moyenne

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
fr: Profits

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
fr: Profits (les gains moins les pertes)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
fr: Pertes et gains

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Plot Width
fr: Épaisseur du trait

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Plot Height
fr: Hauteur du trait

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
fr: Début de période :

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
fr: Fin de période

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
fr: Max

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
fr: Min

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
fr: Pertes

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/psl-budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/standard-
en: Account Display Depth
fr: Profondeur de compte à afficher

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/psl-budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/standard-
en: Always show sub-accounts
fr: Toujours montrer sous-comptes

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/
en: %s to %s
fr: %s à %s

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Running Balance
fr: Solde final

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Totals
fr: Totaux

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
fr: Titre du rapport

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/report-system/report.scm src/report/business-reports/fa
en: Display
fr: Affichage

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-
en: Display the date?
fr: Afficher la date ?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
fr: Afficher le numéro du chèque ?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-
en: Display the description?
fr: Afficher la description ?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
fr: Afficher le mémo ?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
fr: Afficher le compte ?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
fr: Afficher le nombre de titres ?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
fr: Afficher le cours des titres ?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
fr: Afficher le montant ?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single
fr: Simple

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
fr: Affichage sur une colonne simple

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
fr: Affichage sur deux colonnes

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
fr: Affiche la balance finale

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-
en: Display the totals?
fr: Afficher les totaux ?

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
fr: Bilan

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: Assets
fr: Actif(Avoirs)

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: Liabilities
fr: Passif(Dettes)

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
fr: Total capitaux propres

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-repo
en: Report on these accounts
fr: Faire un compte-rendu sur ces comptes

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Profit & Loss
fr: Pertes et profits

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
fr: Diagramme circulaire des revenus

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
fr: Diagramme circulaire des dépenses

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
fr: Diagramme circulaire des actifs

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
fr: Diagramme circulaire des passifs

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
fr: Affiche un diagramme circulaire des revenus pour une période donnée

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
fr: Affiche un diagramme circulaire des dépenses pour une période donnée

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
fr: Affiche un diagramme circulaire des actifs à une date donnée

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
fr: Affiche un diagramme circulaire des passifs à une date donnée

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
fr: Comptes de revenus

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
fr: Comptes de dépense

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/repo
en: Show Accounts until level
fr: Montrer les comptes jusqu'au niveau

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/repo
en: Show long account names
fr: Montrer les noms complets des comptes

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
fr: Montrer les totaux

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
fr: Nombre maximum de portions

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/repor
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
fr: Faire rapport sur ce(s) compte(s) si le niveau de compte le permet

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/repo
en: Show accounts to this depth and not further
fr: Montrer les comptes jusqu'à ce niveau sans aller plus profond

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
fr: Mettre le nom complet du compte en légende ?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
fr: Montrer le montant de la balance en légende ?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
fr: Nombre maximum de portions dans le diagramme circulaire

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
fr: Solde à %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
fr: Rapport de transaction

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Sorting
fr: Tri

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Key
fr: Clé primaire

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Subtotal
fr: Sous-total primaire

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
fr: sous total primaire pour la date

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Key
fr: Clé secondaire

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Subtotal
fr: Sous-total secondaire

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
fr: Ordre de tri secondaire pour la clef Date

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
fr: Total pour

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Grand Total
fr: Total général

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Other Account Name
fr: Autre compte

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Other Account Code
fr: Autre compte

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
fr: Transfert depuis/vers

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
fr: Style de rapports

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
fr: Ligne multiple

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
fr: Affiche N lignes

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
fr: Affiche 1 ligne

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
fr: Filtrer sur ces comptes

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Filter Type
fr: Type de filtre

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
fr: Filtrer le compte

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
fr: Aucun filtre

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
fr: Inclure les transactions de/vers les comptes filtrés

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
fr: Inclure les transactions de/vers les comptes filtrés uniquement

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
fr: Exclure les transactions de/vers les comptes filtrés

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
fr: Exclure les transactions de/vers tous les comptes filtrés

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
fr: Ne pas trier

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
fr: Tri & sous-total par nom de compte

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
fr: Tri et sous-total par compte

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
fr: Heure exacte

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
fr: Trier par heure exacte

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
fr: Ordre du registre

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
fr: Trier comme le registre

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
fr: Trier par nom de compte transféré depuis/vers

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
fr: Trier par nom de compte transféré depuis/vers

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
fr: Trier par numéro de chèques/transaction

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
fr: Ascendant

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
fr: du plus petit vers le plus grand, du plus ancien vers le plus récent

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
fr: Descendant

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
fr: du plus grand vers le plus petit, du plus récent vers le plus ancien

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
fr: Trimestriel

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
fr: Trier par ce critère en premier

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
fr: Sous total selon la clef primaire ?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
fr: Faire un sous-total par date

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Sort Order
fr: Ordre de tri primaire

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
fr: Ordre du premier tri

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
fr: Trier par ce second critère

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
fr: Sous total selon la clef secondaire ?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Sort Order
fr: Ordre de tri secondaire

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
fr: Ordre de tri secondaire

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
fr: Afficher le nom complet du compte ?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
fr: Pas de montant à afficher

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
fr: Inverser l'affichage des montants pour certains types de compte

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
fr: N'inverser aucune valeur

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
fr: Revenus et dépenses

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
fr: Inverser l'affichage des comptes de revenus et dépenses.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
fr: Comptes de crédit

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
fr: de %s à %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/re
en: Colors
fr: Couleurs

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
fr: Sous-totaux/en-têtes primaires

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
fr: Sous-totaux/en-têtes secondaires

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
fr: Répartition impaire

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
fr: Répartition paire

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
fr: Pas de transactions correspondantes

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities
en: The source of price information
fr: La source des cours des actions

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Most recent
fr: Plus récent

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The most recent recorded price
fr: Prix le plus récent enregistré

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Nearest in time
fr: Plus récent

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
fr: Le prix enregistré à la date la plus proche de la date du rapport

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
fr: Comptes d'action à inclure dans le rapport

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
fr: Graphique des revenus et dépenses

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
fr: Montrer le profit net

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
fr: Montrer l'actif et le passif

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
fr: Montrer la valeur nette

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
fr: Montrer Revenus/Dépenses ?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
fr: Montrer les barres d'actif et de passif ?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
fr: Montrer le profit net ?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
fr: Montrer la barre de valeur nette ?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
fr: Profit net

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
fr: Valeur nette

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
fr: Graphique des revenus

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
fr: Graphique de l'actif

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
fr: Graphique des dépenses

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
fr: Graphique du passif(Dettes)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
fr: Histogramme de la valeur nette

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
fr: Histogramme des revenus

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
fr: Histogramme des dépenses

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
fr: Histogramme de l'actif

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
fr: Histogramme du Passif(Dettes)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
fr: Affiche un histogramme avec les revenus par période, en cumulatif

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
fr: Affiche un histogramme avec les dépenses par période, en cumulatif

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
fr: Affiche un histogramme avec l'actif par période, en cumulatif

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
fr: Affiche un histogramme avec le passif par période, en cumulatif

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
fr: Revenus dans le temps

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
fr: Dépenses dans le temps

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
fr: Actif dans le temps

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
fr: Passif(Dettes) dans le temps

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
fr: Utiliser des histogrammes empilés

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
fr: Nb max de barres

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
fr: Nombre maximum de barres dans le graphique

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
fr: Balance %s vers %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
fr: Portefeuille d'actions

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
en: Units
fr: Unités

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
fr: Valeur du bien/produit

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
fr: Marqueur

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
fr: Couleur du marqueur

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
fr: Calculer la valeur de ce bien/produit

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Weighted Average
fr: Moyenne pondérée

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
fr: Moyenne pondérée de toutes les transactions passées

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
fr: Transaction courante

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
fr: La valeur instantanée de la transaction monétaire dans le passé

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
fr: Base des cours

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
fr: Le cours enregistré

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
fr: Couleur du marqueur

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
fr: bimensuel

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
fr: Tous cours égaux

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
fr: Tous les cours trouvés sont égaux. Cela entraînerai l'affichage d'une ligne droite. Hélas, l'outil de dessin ne le permet pas :,-(

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
fr: Tous les cours à la même date

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
fr: Tous les cours sont à la même date. Cela entraînerai l'affichage d'une ligne droite. Hélas, l'outil ne le permet pas :,-(

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
fr: Un cours seulement

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
fr: Il n'y a qu'un cours pour le produit sélectionné dans la période. Le graphique ne sera pas très utile !

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No data
fr: Pas de données

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
fr: Il n'y a pas d'information de cours disponible pour le produit sélectionné dans cette période.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
fr: Produits identiques

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
fr: Le produit sélectionné et la monnaie du rapport sont identiques. Cela n'a pas de sens d'afficher le cours de produits identiques !

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
fr: Graphique des cours

note: src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: From
fr: Depuis

note: src/report/standard-reports/balance-linechart.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: To
fr: Vers

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
fr: Actions

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
fr: Fonds de placements

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
fr: Monnaies

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
fr: Capitaux propres

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Checking
fr: Vérifier

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
fr: Épargne

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
fr: Marché monétaire

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
fr: Ligne de crédit

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
fr: Sélectionner une date de report

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
fr: Début de la période du rapport

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
fr: Fin de la période du rapport

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
fr: La somme de temps entre ces points de données

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
fr: Jour

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
fr: Semaine

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
fr: 2 semaines

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
fr: Mois

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
fr: Trimestriel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
fr: Semestriel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
fr: Année

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All
fr: Tous

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
fr: Tous les comptes

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
fr: Compte de niveau supérieur/base.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
fr: Deuxième niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
fr: Troisième niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
fr: Quatrième niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
fr: Sixième niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
fr: Montrer les comptes de ce niveau, en ignorant une autre option.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
fr: Ignorer le compte sélectionné et montrer les sous-comptes des comptes sélectionnés ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
fr: Inclure les soldes des sous-comptes dans l'impression de la balance ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
fr: Grouper les comptes en catégories principales ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
fr: Sélectionner la monnaie dans la quelle afficher les montants dans ce rapport.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
fr: Afficher le montant de la monnaie étrangère du compte ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
fr: Épaisseur du trait en pixel.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
fr: Hauteur du trait en pixels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
fr: Choisir le marqueur pour chaque donnée

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
fr: Montrer les sous totaux

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
fr: _Passif(Dettes)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
fr: Revenus et _Dépenses

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
fr: _Impôts

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
fr: Nom du rapport

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
fr: Feuille de style

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
fr: Entrez une description pour ce rapport

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
fr: Sélectionnez une feuille de style pour le rapport

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
fr: Impossible d'enregistrer la feuille de style

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
fr: Nom du compte

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
fr: Taux de change

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
fr: Taux de change

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
fr: Aucun compte sélectionné

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
fr: Ce rapport nécessite de sélectionner un compte

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
fr: Le compte sélectionné ne comporte pas de données/transaction (ou alors elles sont toutes à 0) pour la période sélectionnée

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
fr: Formulaire d'impôt / exportation TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Alternate Period
fr: Période alternée :

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
fr: Passer outre ou modifier De: & À:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Use From - To
fr: Utilisation De - À

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Use From - To period
fr: Utilisation de la période De - À

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
fr: 1er Impôt trimestriel Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
fr: 1 Jan - 31 Mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
fr: 2ème Impôt trimestriel Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
fr: 1 Avr - 31 Mai

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
fr: 3ème Impôt trimestriel Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
fr: 1 Jui - 31 Aou

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
fr: 4ème Impôt trimestriel Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
fr: 1 Sep - 31 Dec

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Last Year
fr: L'année dernière

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
fr: Année der 1er Imp Tri Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
fr: 1 jan - 31 Mar , l'année dernière

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
fr: Année der 2ème Imp Tri Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
fr: 1 Avr - 31 Mai , l'année dernière

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
fr: Année der 3ème Imp Tri Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
fr: 1 Jui - 31 Aou , l'année dernière

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
fr: Année der 4ème Imp Tri Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
fr: 1 Sep - 31 Déc , l'année dernière

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
fr: Sélectionner Comptes (aucun= tous)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Select accounts
fr: Sélectionner comptes

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
fr: Supprimer les valeurs nulles

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
fr: Les comptes de valeur nulle (O,00) ne seront pas imprimés.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
fr: Imprimer les noms des comptes en totalité

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
fr: Imprimer tous les noms des comptes Parent

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
fr: AVERTISSEMENT : Il y a des codes TXF dupliqués qui sont assignés à certains comptes. Seuls les codes TXF préfixés avec payeur peuvent être répétés.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
fr: Période de %s à %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
fr: Revenus imposables / Dépenses déductibles

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
fr: Ce rapport montre vos Revenus imposables et Dépenses déductibles

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
fr: Cette page montre vos revenus imposables et dépenses déductibles.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
en: Display the %s report
fr: Affiche le rapport %s .

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
fr: Couleur d'arrière-plan

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
fr: Dessin d'arrière-plan

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Background tile for reports.
fr: Couleur d'arrière-plan pour les rapports

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Enable Links
fr: Autoriser les liens

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
fr: Activer les liens hypertextes dans les rapports

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Alternate Table Cell Color
fr: Autre couleur des cellules de tableau

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Tables
fr: Tableaux

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Table cell spacing
fr: Espace horizontal entre les cellules de tableaux

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Space between table cells
fr: Espace horizontal entre les cellules de tableaux

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Table cell padding
fr: Espace vertical entre les cellules

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Table border width
fr: Épaisseur du trait de tableau

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Bevel depth on tables
fr: Profondeur du biseau sur les tables

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Plain
fr: Ordinaire

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Preparer
fr: Préparer

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Name of person preparing the report
fr: Nom de la personne créant le rapport

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Prepared for
fr: Auteur

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Name of organization or company prepared for
fr: Nom de l'organisation/entreprise auteur

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Show preparer info
fr: Montrer les informations sur l'auteur

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Name of organization or company
fr: Nom de l'organisation ou de l'entreprise

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Enable hyperlinks in reports
fr: Autoriser les liens hypertextes dans le rapport

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Background Tile
fr: Couleur d'arrière-plan

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Heading Banner
fr: En-tête/Titre

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Banner for top of report.
fr: En-tête pour le début du rapport

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Company logo image.
fr: Logo de l'organisation/entreprise

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: General background color for report.
fr: Couleur de fond pour le rapport

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Normal body text color.
fr: Couleur du texte normal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Link Color
fr: Couleur des liens hypertextes

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Link text color.
fr: Couleur du texte des liens hypertextes

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Table Cell Color
fr: Couleur des cellules de tableau

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Default background for table cells.
fr: Couleur par défaut des cellules de tableau

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Default alternate background for table cells.
fr: Autre couleur par défaut des cellules de tableau

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Subheading/Subtotal Cell Color
fr: Couleur des cellules de total/en-tête

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Default color for subtotal rows.
fr: Couleur par défaut pour les lignes de sous-total

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Sub-subheading/total Cell Color
fr: Couleur des cellules de sous-total

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Color for subsubtotals
fr: Couleurs pour les sous-totaux

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Grand Total Cell Color
fr: Couleur des cellules de totaux généraux

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Color for grand totals
fr: Couleur pour les totaux

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Prepared by:
fr: Préparé par :

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Prepared for:
fr: Préparé pour :

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
fr: Fantaisiste

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
fr: Dernier jour du mois précédent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
fr: Début du trimestre actuel

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
fr: Fin du trimestre actuel

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
fr: La date actuelle

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
fr: Il y a 1 mois

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
fr: Il y a 1 semaine

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
fr: Il y a 3 mois

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
fr: Il y a 6 mois

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
fr: Il y a 1 an

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
fr: Entrée de fonds

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
fr: Reçu

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
fr: Sortie de fonds

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
fr: Dépenser

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
fr: Impossible de récupérer les cotations ou diagnostiquer le problème.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
fr: Impossible de récupérer les cotations pour ces éléments :

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
fr: Continuer à utiliser seulement les bonnes cotations ?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
fr: Continuation avec les bonnes cotations

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
fr: Impossible de créer un cours pour ces éléments :

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
fr: Ajouter les bonnes cotations restantes ?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
fr: Ajout des bonnes cotations restantes.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
fr: Définir le chemin pour les fichiers de documentation
