gnucash 1.6 - en to el translation catalogue (367 entries)

en: Numeric error
el: Αριθμητικό Λάθος

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Credit
el: Πίστωση

en: Show GnuCash version
el: Εμφάνιση  αριθμού έκδοσης του GnuCash

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/taxinvoice.scm src/business/business-reports/job-report.scm src/business/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm s
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Expense
el: Δαπάνη

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
el: Πληρωμή

en: Select...
el: Επιλογή

note: This array contains all of the different strings for different column types. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: None
el: Κανένας

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
el: Ημέρες

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/job-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: <No name>
el: <χωρίς όνομα>

note: src/business/business-reports/aging.scm src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Name
el: Όνομα

en: Total:
el: Σύνολο:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/job-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/re
en: Type
el: Τύπος

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Num
el: Νο

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/job-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.s
en: Amount
el: Ποσό

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/job-report.scm src/business/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/f
en: Description
el: Περιγραφή

note: src/business/business-reports/taxinvoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-rep
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: Add the columns src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/job-report.scm src/business/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/
en: Date
el: Ημ/νία

en: Create a new account
el: Δημιουργία Λογαριασμού

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Blank
el: _Κενό

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
el: Ταξινόμηση βάση ημ/νίας

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Delete
el: Διαγραφή

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
el: Δείγμα:Δαπάνες:Αυτοκίνητο:Βενζίνη

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
el: Μετρητά

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Charge
el: Χρέωση

en: Income Account
el: Λογαριασμός Εισοδήματος

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Action
el: Ενέργεια

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
el: Τράπεζα

en: Credit Card
el: Πιστωτική Κάρτα

en: Liability
el: Υποχρέωση

en: Stock
el: Μετοχή

en: Mutual Fund
el: Αμοιβαίο Κεφάλαιο

en: Currency
el: Συνάλλαγμα

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/a
en: Income
el: Εισόδημα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
el: Μηνιαία

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
el: Ετήσια

en: The interest rate cannot be zero.
el: Το ύψος του επιτοκίου δεν μπορεί να είναι μηδέν.

en: The number of payments cannot be zero.
el: Ο αριθμός των πληρωμών δεν μπορεί να είναι μηδέν.

en: The number of payments cannot be negative.
el: Ο αριθμός των πληρωμών δεν μπορεί να είναι αρνητικός.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/job-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/general-journal.
en: Account
el: Λογαριασμός

en: Reconcile
el: Συμφωνία

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-report
en: Shares
el: Μετοχές

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/a
en: Value
el: Αξία

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Number
el: Αριθμός

en: You must select a currency.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα νόμισμα.

en: You must enter a valid amount.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο ποσό.

en: _Transaction
el: _Συναλλαγή

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
el: Περίοδος:

en: Account Types
el: Τύποι Λογαριασμών

en: Loan
el: Δάνειο

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
el: Επιτόκιο

en: Error
el: Λάθος

en: The price must be positive.
el: Η τιμή πρέπει να είναι θετική.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Symbol
el: Σύμβολο

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
el: Τύπος λογ/σμού

en: Choose Currency
el: Επιλογή Νομίσματος

note: src/report/report-system/report.scm src/report/report-system/html-style-sheet.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Default
el: Προεπιλογή

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/
en: General
el: Γενικά

en: New Account
el: Νέος Λογαριασμός

en: Select Account
el: Επιλογή Λογαριασμού

en: Options
el: Επιλογές

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Show National Currencies
el: Εμφάνιση Εθνικών Νομισμάτων

en: Account Information
el: Πληροφορίες Λογ/σμού

en: Annual
el: Ετήσια

en: Calculate
el: Υπολογισμός

en: Financial Calculator
el: Οικονομικό Κομπιουτεράκι

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
el: Τριμηνιαία

en: Type:
el: Τύπος

en: total
el: Σύνολο

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
el: Κέρδη/Ζημιές

en: Add a new price.
el: Προσθέστε μιά νέα τιμή

en: Edit the current price.
el: Επεξεργασία της τρέχουσας τιμής.

en: Price Editor
el: Διορθωτής Τιμών

en: Print Check
el: Εκτύπωση Επιταγής

en: x
el: Χ

en: y
el: Υ

en: Cancel the current transaction
el: Ακύρωση της τρέχουσας συναλλαγής

en: Copy Transaction
el: Αντιγραφή Συναλλαγής

en: Copy the selected transaction
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: Paste Transaction
el: Επικόλληση συναλλαγής

en: Show _All
el: Εμφάνιση _Όλων

en: Show two lines of information for each transaction
el: Εμφάνιση δύο γραμμών  πληροφόρησης για κάθε συναλλαγή

en: Sort by Amount
el: Ταξινόμηση βάση Ποσού

en: Sort by Date
el: Ταξινόμηση βάση ημ/νίας

en: Sort by Description
el: Ταξινόμηση βάση Περιγραφής

en: _Double Line
el: _Διπλή Γραμμή

en: Amount:
el: Ποσό:

en: Name:
el: Όνομα

en: Overview
el: Ανασκόπηση

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Accounts Selected:
el: Επιλεγμένοι Λογαριασμοί:

en: Enter your username and password
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης

en: Username and Password
el: Όνομα και Κωδικός Χρήστη

en: New _File
el: Νέο _Αρχείο

en: Create a new file
el: Δημιουργία αρχείου

en: _Price Editor
el: _Διορθωτής Τιμών

en: Use the financial calculator
el: Χρησιμοποίηση της οικονομικής αριθμομηχανής

en: _Tips Of The Day
el: _Συμβουλή Της Ημέρας

en: Edit the selected account
el: Επεξεργασία επιλεγμένου λογαριασμού

en: Delete selected account
el: Διαγραφή επιλεγμένου λογαριασμού

en: _Transfer...
el: _Μεταφορά

en: Transfer funds from one account to another
el: Μεταφορά κεφαλαίων από ένα λογαριασμό σε ένα άλλο

en: Check & Repair A_ccount
el: Έλεγχος & Διόρθωση Λ_ογαριασμού

en: Check & Repair A_ll
el: Έλεγχος & Διόρθωση Ό_λων

en: Open
el: Άνοιγμα

en: New
el: Νέος

note: * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and as the * text associated with the option selector on the tab src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-re
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Transfer
el: Μεταφορά

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
el: Γενικό Καθολικό

en: Portfolio
el: Χαρτοφυλάκιο

en: Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: General Ledger Report
el: Αναφορά Γενικού Καθολικού

en: Portfolio Report
el: Αναφορά Χαρτοφυλακίου

en: Search Results Report
el: Αναφορά Αποτελεσμάτων Αναζήτησης

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Register
el: Μητρώο

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
el: Αναφορά Μητρώου

note: File menu
en: _New
el: _Νέος

en: _General Ledger
el: _Γενικό Καθολικό

en: (no description)
el: (χωρίς περιγραφή)

en: Present:
el: Παρούσα:

en: Shares:
el: Μετοχές

en: Current Value:
el: Τρέχουσα Αξία:

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Title
el: Τίτλος

en: Default currency for new accounts
el: Εξ' ορισμού νόμισμα για νέους λογαριασμούς

en: Display negative amounts in red
el: Εμφάνιση αρνητικών ποσών με κόκκινο

en: New search
el: Νέα εξερεύνηση

en: Cleared
el: Έχει εκκαθαριστεί

en: The account must be given a name.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα στον λογαριασμό.

en: There is already an account with that name.
el: Υπάρχει ήδη λογαριασμός με αυτό το όνομα

en: You must select an account type.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα τύπο λογαριασμού

en: Edit Account
el: Διόρθωση Λογαριασμού

en: (%d) New Accounts
el: (%d) Νέοι Λογαριασμοί

en: Use local time
el: Χρησιμοποίηση τοπικής ώρας

en: Clear All
el: Καθαρισμός Όλων

en: Select Default
el: Επιλογή Προεπιλογής

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: You can't transfer from and to the same account!
el: Δεν μπορείτε να κάνετε μεταφορά από ένα λογαριασμό στον εαυτό του!

en: You must enter an amount to transfer.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα ποσό προς μεταφορά.

en: You must enter a valid price.
el: Πρέπει να εισάγετε μιά έγκυρη τιμή

en: Transfer From
el: Μεταφορά Από

en: Transfer To
el: Μεταφορά σε

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
el: Αυτόματη εισαγωγή δεκαδικού σημείου σε τιμές που είναι ακέραιες.

en: GnuCash Preferences
el: Προτιμήσεις του GnuCash

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Reports
el: Αναφορές

en: Currency:
el: Νόμισμα

en: Date:
el: Ημ/νία:

en: Num:
el: Νο:

en: Transfer Funds
el: Μεταφορά Κεφαλαίων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
el: Εβδομάδες

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
el: Μήνες

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
el: Έτη

en: From Now
el: Από Τώρα

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Date:
el: Ημ/νία:

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Export
el: Εξαγωγή

en: (null)
el: (κενό)

en: _Delete Account
el: _Σβήσιμο Λογαριασμού

en: _Edit Account
el: _Διόρθωση Λογαριασμού

en: _Open Account
el: _Άνοιγμα Λογαριασμού

en: _Reports
el: _Αναφορές

en: _Tools
el: _Εργαλεία

en: _Windows
el: _Παράθυρα

en: _Help
el: _Βοήθεια

note: Actions menu
en: _Check & Repair
el: _Έλεγχος & Διόρθωση

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
el: Σήμερα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
el: Αρχή αυτού του μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
el: Τέλος του τρέχοντος μήνα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-rep
en: Account Name
el: Όνομα Λογ/σμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standa
en: Account Code
el: Κωδικός Λογαριασμού

note: src/business/business-reports/aging.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash
en: Total
el: Σύνολο

en: Fraction
el: Κλάσμα

en: Get Quotes
el: Πάρε τιμές Μετοχών

en: Security
el: Ασφάλεια

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Price
el: Τιμή

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credits
el: Πιστώσεις

note: difference title/value
en: Difference:
el: Διαφορά:

en: _Account
el: _Λογαριασμός

en: _Finish
el: _Τερματισμός

en: Add a new transaction to the account
el: Προσθήκη νέας συναλλαγής στο λογαριασμό

en: Edit the current transaction
el: Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής

en: Password:
el: Μυστικός Κωδικός:

en: New?
el: Νέο;

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Unspecified
el: Ακαθόριστο

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
el: Κατάθεση

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
el: Ανάληψη

en: Other Account
el: Άλλος Λογαριασμός

en: Enter a name for the account
el: Δώστε ένα όνομα γιο τον λογαριασμό

en: Select QIF File
el: Επιλογή αρχείου QIF

en: You must enter an account name.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το λογαριασμό.

en: GnuCash account name
el: Όνομα λογαριασμού Gnucash

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα υπάρχον εθνικό νόμισμα ή να ορίσετε ένα καινούργιο.

en: Enter information about "%s"
el: Εισάγεται πληροφορίες για "%s"

en: Canceling
el: Ακύρωση

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
el: Όνομα λογαριασμού QIF

en: Import a Quicken QIF file
el: Εισαγωγή ενός Quiken QIF αρχείου

en: Account name:
el: Όνομα λογαριασμού

en: Import QIF files
el: Εισαγωγή αρχείων QIF

en: QIF Import
el: Εισαγωγή QIF

en: QIF files you have loaded
el: Αρχεία QIF που έχετε ανοίξει

en: Select a QIF file to load
el: Επιλογή ενός αρχείου QIF για άνοιγμα.

en: Update your GnuCash accounts
el: Ενημέρωση τών GnuCash λογαριασμών  σας

en: Withdraw
el: Ανάληψη

en: Check
el: Επιταγή

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
el: Αύξηση

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
el: Μείωση

note: src/business/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/business/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
el: Αγορά

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
el: Πώληση

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
el: Επιστροφή

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
el: Δείγμα:99999

en: sample:Description of a transaction
el: Δείγμα:Περιγραφή μιάς συναλλαγής

en: sample:999,999.000
el: Δείγμα:999,999.000

en: Tot Shares
el: Συν. Μετοχών

en: Enter a description of the transaction
el: Εισαγάγετε μια περιγραφή για την συναλλαγή

en: Enter notes for the transaction
el: Εισάγετε σημειώσεις για την συναλλαγή

en: Enter the number of shares bought or sold
el: Εισάγετε τον αριθμό των μετοχών που αγοράστηκαν ή πουλήθηκαν

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
el: Εισάγετε τον λογαριασμό από όπου θα γίνει η μεταφορά ή διαλέξτε ένα από την λίστα

en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/job-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/report/report-gnome/gnucash/report/report
en: Report
el: Αναφορά

en: Rows
el: Γραμμές

en: Export HTML-formatted report to file
el: Εξαγωγή της HTML αναφοράς σε αρχείο

en: Back
el: Πίσω

en: Forward
el: Μπροστά

en: Reload
el: Ανανέωση

en: Print
el: Εκτύπωση

note: * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import
en: Dividends
el: Μερίσματα

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports
en: Expenses
el: Έξοδα

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/job-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.
en: From
el: Από

note: src/business/business-reports/aging.scm src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-r
en: Price Source
el: Πηγή Τιμής

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Display the date?
el: Εμφάνιση της ημ/νίας

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Display the description?
el: Εμφάνιση της περιγραφής

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/taxinvoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-repor
en: Display
el: Εμφάνιση

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Totals
el: Σύνολα

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Display the totals?
el: Να εμφανιστούν τα σύνολα;

note: src/business/business-reports/taxinvoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Units
el: Μονάδες

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Number of columns
el: Αριθμός στηλών

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
en: Multicolumn View
el: Εμφάνιση Πολλαπλών Στηλών

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fan
en: Background Color
el: Χρώμα Φόντου

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/repor
en: Text Color
el: Χρώμα Κειμένου

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The Good
el: Ο Καλός

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The Bad
el: Ο Κακός

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The Ugly
el: Ο Άσχημος

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: true
el: Αληθής

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: false
el: Ψευδές

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
el: Δεν έχετε επιλέξει λογαριασμούς.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
el: Περίληψη Λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/acco
en: Show Foreign Currencies
el: Εμφάνιση Ξένων Νομισμάτων

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
el: Κωδικός

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/st
en: Step Size
el: Μέγεθος Βήματος

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/st
en: Show table
el: Εμφάνιση Πίνακα

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
el: Εμφάνιση Γραφήματος

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Average
el: Μέσος Όρος

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
el: Κέρδος

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
el: Κέρδος και Ζημιά

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
el: Αρχή Περιόδου

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
el: Μέγιστο

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
el: Ελάχιστο

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
el: Ζημιά

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
el: Ο τίτλος της αναφοράς

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
el: Εμφάνιση του αριθμού της επιταγής;

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
el: Εμφάνιση του λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
el: Εμφάνιση του αριθμού των μετοχών;

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
el: Εμφάνιση του ποσού;

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single
el: Μονό

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Double
el: Διπλό

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
el: Εμφάνιση Δύο Στηλών

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
en: Client
el: Πελάτης

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
el: Ισολογισμός

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: Assets
el: Ενεργητικό

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: Liabilities
el: Υποχρεώσεις

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
el: Λογαριασμοί εισοδήματος

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
el: Λογαριασμοί Εξόδων

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/repo
en: Show long account names
el: Εμφάνιση μεγάλων ονομάτων λογαριασμών

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
el: Εμφάνιση Συνόλων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
el: Αναφορά Συναλλαγής

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Key
el: Δευτερεύον Κλειδί

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Grand Total
el: Γενικό Σύνολο

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
el: Μεταφορά από/σε

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
el: Στυλ αναφοράς

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
el: Πολλαπλή-Γραμμή

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
el: Εμφάνιση Ν γραμμές

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
el: Εμφάνιση 1 γραμμή

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Filter Type
el: Τύπος Φίλτρου

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
el: Χωρίς Ταξινόμηση

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
el: Ακριβής Ώρα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
el: Ταξινόμηση βάση ακριβής ώρας

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
el: Αύξουσα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
el: Φθίνουσα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
el: Εμφάνιση του πλήρους ονόματος λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
el: Πιστωτικοί Λογαριασμοί

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/styles
en: Colors
el: Χρώματα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Most recent
el: Πιό πρόσφατος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Nearest in time
el: Πλησιέστερο χρονικά

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
el: Εμφάνιση Καθαρού Κέρδους

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
el: Εμφάνιση Εισοδήματος και Δαπανών;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
el: Εμφάνιση καθαρού κέρδους;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
el: Καθαρό Κέρδος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
el: Καθαρή Αξία

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
el: Γράφημα Εισοδήματος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
el: Ενεργητικό Μέσα στον Χρόνο

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
el: Επενδυτικό Χαρτοφυλάκιο

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Weighted Average
el: Σταθμισμένος Μέσος Όρος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
el: Ο σταθμισμένος μέσος όρος όλων των συναλλαγών συναλλάγματος του παρελθόντος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
el: Όλες οι τιμές ίσες

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
el: Όλες οι τιμές την ίδια ημ/νία

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
el: Μόνο μια τιμή

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
el: Μετοχές

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
el: Αμοιβαία Κεφάλαια

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
el: Νομίσματα

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Checking
el: Έλεγχος

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
el: Αγορά Χρήματος

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
el: Ημέρα

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
el: Εβδομάδα

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
el: Μήνας

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
el: Τρίμηνο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
el: Εξάμηνο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
el: Έτος

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All
el: Όλοι

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
el: Δεύτερο-επίπεδο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
el: Ομαδοποίηση λογαριασμών σε κύριες κατηγορίες;

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
el: _Εισόδημα & Δαπάνη

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
el: _Φόροι

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
el: Όνομα Αναφοράς

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
el: Εισάγετε ένα όνομα που θα περιγράφει αυτή την αναφορά

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
el: Όνομα λογαριασμού

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
el: Δεν έχει επιλεγεί λογαριασμός

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Alternate Period
el: Εναλλακτική Περίοδος

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
el: Ιαν 1 - Μαρ 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
el: Απρ 1 - Μάιος 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
el: Σεπ 1 - Δεκ 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Last Year
el: Περυσινό Έτος

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
el: Επιλέξτε Λογαριασμούς (κανένας = όλοι)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
en: Select accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
el: Περίοδος από %s μέχρι %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
en: Display the %s report
el: Εμφάνιση της %s αναφοράς

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
el: Χρώμα παρασκηνίου των αναφορών.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Enable Links
el: Ενεργοποίηση Συνδέσμων

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/rep
en: Tables
el: Πίνακες

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Images
el: Εικόνες

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Company logo image.
el: Σήμα κατατεθέν της εταιρίας.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Link Color
el: Χρώμα Συνδέσμου

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: Color for grand totals
el: Χρώμα για τα γενικά σύνολα

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
el: Φανταχτερό

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
el: Τέλος του προηγούμενου Έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
el: Η αρχή του προηγούμενου μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
el: Τέλος του τρέχοντος τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
el: Η τρέχουσα ημ/νία

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
el: Ένα Μήνα Πρίν

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
el: Μία Εβδομάδα Πρίν

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
el: Τρείς Μήνες Πριν

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
el: Έξι Μήνες Πριν

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
el: Ένα Έτος Πρίν

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
el: Εισροές Κεφαλαίων

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
el: Παραλαβή

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
el: Εκροές Κεφαλαίων
