gnucash - en to pl translation catalogue (666 entries)

en: The URL 
        %s
    is not supported by this version of GnuCash.
pl: URL
        %s
    nie jest obsługiwany przez tą wersję GnuCash.

en: Can't parse the URL
       %s
pl: Nie można przetworzyć adresu URL
       %s

en: Can't connect to
       %s
    The host, username or password were incorrect.
pl: Nie można nawiązać połączenia z
       %s
    Nazwa komputera, użytkownika lub hasło są jest niepoprawne.

en: Can't connect to
       %s
    Connection was lost, unable to send data.
pl: Nie można nawiązać połączenia z
       %s
    Połączenie zostało utracone, nie można przesłać danych.

en: This file/URL appears to be from a newer version
    of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash
    to work with this data.
pl: Ten plik/URL prawdopodobnie pochodzi od nowszej
    wersji programu GnuCash. Musisz uaktualnić program
    aby pracować z danymi, które zawiera.

en: The database
       %s
    doesn't seem to exist. Do you want to create it?
pl: Baza danych
       %s
    prawdopodobnie nie istnieje. Czy chcesz ją stworzyć?

en: GnuCash could not obtain the lock for
       %s.
    That database may be in use by another user,
    in which case you should not open the database.
    
    Do you want to proceed with opening the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z
       %s.
    Baza danych może być używana przez innego użytkownika -
    w tym przypadku nie powinno się jej otwierać.
    
    Czy chcesz jednak otworzyć bazę danych?

en: The file/URL 
        %s
    does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
pl: Plik/URL 
        %s
    nie zawiera danych programu GnuCash lub są one uszkodzone.

en: You do not have permission to access
        %s
pl: Nie masz uprawnień dostępu do
        %s

en: An error occurred while processing
        %s
pl: W trakcie przetwarzania wystąpił błąd
        %s

en: There was an error reading the file.
    Do you want to continue?
pl: Wystąpił błąd odczytu pliku.
    Czy chcesz kontynuować?

en: The file 
        %s
     is empty.
pl: Plik 
        %s
     jest pusty.

en: The file 
        %s
     could not be found.
pl: Plik 
        %s
     nie może zostać znaleziony.

en: This file is from an older version of GnuCash.
    Do you want to continue?
pl: Ten plik pochodzi od starszej wersji GnuCash.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Unknown file type
pl: Nierozpoznany typ pliku

en: This database is from an older version of GnuCash.
    Do you want to upgrade the database to the current version?
pl: Ta baza danych pochodzi od starszej wersji GnuCash.
    Czy chcesz ją przetworzyć do formatu bazy danych obecnej wersji?

en: The SQL database is in use by other users,and the upgrade cannot be performed until they logoff.
    If there are currently no other users, consult the 
    documentation to learn how to clear out dangling login
    sessions.
pl: Baza danych SQL jest obecnie używana przez innych użytkowników, a jej uaktualnienie nie może być przeprowadzone zanim nie wylogują się.
    Jeśli obecnie nie korzystają z niej inni użytkownicy, zajrzyj do
    dokumentacji jak usunąć zawieszone sesje użytkowników.

en: An unknown I/O error occurred.
pl: Wystąpił nierozpoznany błąd wejścia/wyjścia (I/O).

en: Changes have been made since the last Save. Save the data to file?
pl: Od ostatniego zostały wprowadzone zmiany. Zapisać dane do pliku?

en: Open
pl: Otwórz

en: Save
pl: Zapisz

en: The file 
        %s
     already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik 
        %s
     już istnieje.
    Czy na pewno mam go zastąpić?

en: The current transaction is not balanced.
pl: Obecna transakcja nie jest zbilansowana.

en: Balance it manually
pl: Zbilansuj ręcznie

en: The account %s does not exist.
    Would you like to create it?
pl: Konto %s nie istnieje.
    Czy chcesz je stworzyć?

en: The current transaction has been changed.
    Would you like to record it?
pl: Aktualna transakcja została zmieniona.
    Czy chcesz ją zapisać?

en: You are about to overwrite an existing transaction.
    Are you sure you want to do that?
pl: Za chwilę zostanie nadpisana istniejąca transakcja.
    Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Shares
pl: Udziały

en: Changed
pl: Zmienione

en: Price
pl: Cena

en: Value
pl: Wartość

en: You cannot transfer funds from the %s account.
    It does not have a matching currency.
    To transfer funds between accounts with different currencies
    you need an intermediate currency account.
    Please see the GnuCash online manual.
pl: Nie możesz transferować środków z konta %s.
    Nie ma na nim pasującej waluty.
    Aby transferować środki pomiędzy kontami z innymi jednostkami
    monetarnymi potrzebujesz pośredniego konta walutowego.
    Zobacz w manualu GnuCash (wymagane połączenie z Internetem).

en: (no name)
pl: (brak nazwy)

en: Debit
pl: Debet

en: Credit
pl: Kredyt

en: Date
pl: Data

en: Num
pl: Liczba

en: Description
pl: Opis

en: Balance
pl: Bilans

en: Action
pl: Akcja

en: Account
pl: Konto

en: Notes
pl: Notatki

en: Do you really want to mark this transaction not reconciled?
    Doing so might make future reconciliation difficult!
pl: Czy na pewno chcesz zaznaczyć tą transakcję jako nie uzgodnioną?
    Zrobienie tego może spowodować trudności w przyszłych uzgodnieniach!

en: Cash
pl: Gotówka

en: Asset
pl: Wkład

en: Credit Card
pl: Karta kredytowa

en: Liability
pl: Obciążenia

en: Mutual Fund
pl: Fundusz Wzajemny

en: Currency
pl: Waluta

en: Income
pl: Przychód

en: Expense
pl: Wydatki

en: Equity
pl: Akcja

en: Imbalance
pl: Niezrównoważenie

en: Split
pl: Podział

en: Unbalanced parenthesis
pl: Niesparowany nawias

en: Stack overflow
pl: Przepełnienie stosu

en: Stack underflow
pl: Próba zdjęcia z pustego stosu

en: Undefined character
pl: Niezdefiniowany znak

en: Not a variable
pl: Nie jest zmienną

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Numeric error
pl: Błąd liczbowy

en: Type
pl: Typ

en: Account Name
pl: Nazwa konta

en: Account Code
pl: Kod konta

en: Security
pl: Bezpiecz.

en: Total
pl: Ogółem

en: (none)
pl: (brak)

en: Opening Balances
pl: Otwieranie bilansów

en: Opening Balance
pl: Otwieranie bilansu

en: Enter a name for the account
pl: Wprowadź nazwę konta

en: Could not create opening balance.
pl: Nie można stworzyć otwartego bilansu.

en: Field
pl: Pole

en: Old Value
pl: Stara Wartość

en: New Value
pl: Nowa Wartość

en: Verify Changes
pl: Weryfikacja zmian

en: The following changes must be made. Continue?
pl: Poniższe zmiany muszą być wykonane. Kontynuować?

en: The account must be given a name.
pl: Konto musi mieć nadaną nazwę.

en: You must select an account type.
pl: Musi być wybrany rodzaj konta.

en: You must choose a valid parent account.
pl: Musisz wybrać poprawne konto nadrzędne.

en: You must choose a currency.
pl: Musisz wybrać walutę.

en: There is already an account with that name.
pl: Już istnieje konto o tej nazwie.

en: New top level account
pl: Nowe konto nadrzędne

en: <No name>
pl: <brak nazwy>

en: Edit Account
pl: Edycja konta

en: (%d) New Accounts
pl: (%d) Nowych kont

en: New Account
pl: Nowe konto

en: No description
pl: Brak opisu

en: Contents
pl: Zawartość

en: That commodity is currently used by
    at least one of your accounts. You may
    not delete it.
pl: Ten towar jest obecnie używany przez
    co najmniej jedno z twoich kont.
    Nie możesz go usunąć.

en: Are you sure you want to delete the
    current commodity?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć bieżący
    towar?

en: Name
pl: Nazwa

en: Code
pl: Kod

en: Fraction
pl: Ułamek

en: You must select a commodity.
    To create a new one, click "New"
pl: Należy wybrać towar.
    Aby stworzyć nowy, kliknij "Nowy"

en: You may not create a new national currency.
pl: Nie można wprowadzić nowej waluty narodowej.

en: That commodity already exists.
pl: Ten towar już istnieje.

note: GtkWidget             * dialog = GTK_WIDGET(user_data);
en: Help
pl: Pomoc

en: You must enter a valid expression.
pl: Musisz wprowadzić poprawne wyrażenie

en: The interest rate cannot be zero.
pl: Poziom oprocentowania nie może wynosić zero.

en: The number of payments cannot be zero.
pl: Liczba płatności nie może wynosić zero.

en: The number of payments cannot be negative.
pl: Liczba płatności nie może być ujemna.

en: Select pixmap
pl: Wybór piksmapy

en: No options!
pl: Brak opcji!

en: GnuCash Preferences
pl: Ustawienia GnuCash

en: You must select a commodity.
pl: Musisz wybrać towar.

en: You must select a currency.
pl: Musisz wybrać jednostkę monetarną.

en: You must enter a valid amount.
pl: Musisz wprowadzić poprawną kwotę.

en: Are you sure you want to delete the
    current price?
pl: Czy na pewno usunąć aktualną
    cenę?

en: All prices before the date below will be deleted.
pl: Wszystkie ceny przed datą wypisaną poniżej zostaną usunięte.

en: Commodity
pl: Towar

en: Source
pl: Źródło

en: Tip of the Day
pl: Porada Dnia

en: Display this dialog next time
pl: Wyświetlanie tego dialogu następnym razem

en: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*
pl: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-2

en: Tip of the Day:
pl: Porada dnia:

en: Error
pl: Błąd

en: You must specify an account to transfer from,
    or to, or both, for this transaction.
    Otherwise, it will not be recorded.
pl: Musi być wybrane konto z którego lub na które,
    odbędzie się transfer (lub obie możliwości)
    dla tej transakcji. W innym przypadku nie zostanie ona zapisana.

en: You can't transfer from and to the same account!
pl: Nie można transferować z i na to same konto!

en: You must enter an amount to transfer.
pl: Musisz wprowadzić kwotę do transferu.

en: You must enter a valid price.
pl: Musi być wprowadzona poprawna cena.

en: Use local time
pl: Użycie lokalnego czasu

en: Enter a descriptive name for the currency or stock, such as 
    "US Dollar" or "Red Hat Stock"
pl: Wprowadź opisową nazwę waluty lub akcji, np. "Dolar amerykański",
    czy "Akcje Red Hata"

en: Click "Next" to accept the information and move 
    to the next currency or stock.
pl: Kliknij "Naprzód", aby zaakceptować podane informacje i
    przejść do następnej waluty lub akcji.

en: Select QIF File
pl: Wybierz plik QIF

en: Please select a file to load.
pl: Wybierz plik do odczytu.

en: File not found or read permission denied.
    Please select another file.
pl: Plik nie został odnaleziony lub nie ma praw do jego odczytu.
    Wybierz inny plik.

en: That QIF file is already loaded.
    Please select another file.
pl: Ten plik QIF jest już wczytany.
    Wybierz inny plik.

en: QIF file load warning:
    %s
pl: Ostrzeżenie dotyczące odczytu pliku QIF:
    %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie ładowania pliku QIF.

en: QIF file load failed:
    %s
pl: Błąd ładowania pliku QIF:
    %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie przetwarzania zawartości pliku QIF.

en: QIF file parse failed:
    %s
pl: Błąd przetwarzania pliku QIF:
    %s

en: You must enter an account name.
pl: Musisz wprowadzić nazwę konta.

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
pl: Wystąpił błąd w trakcie importowania transakcji QIF do GnuCash. Twoje konto pozostało niezmienione.

en: You must enter a Type for the commodity.
pl: Musisz podać typ towaru.

en: You must enter a name for the commodity.
pl: Musisz podać nazwę towaru.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
pl: Musisz podać skróconą nazwę towaru.

en: Enter information about "%s"
pl: Wprowadź informacje o "%s"

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
pl: Wprowadź pełną nazwę towaru, np. "Akcje Red Hata"

en: Click "Next" to accept the information and move on.
pl: Kliknij "Naprzód", aby zaakceptować te informacje i przejść dalej.

en: The price must be positive.
pl: Cena musi być dodatnia.

en: You must either enter a valid cash amount
    or leave it blank.
pl: Musisz wprowadzić poprawną kwotę gotówki
    lub zostawić pole puste.

en: Error adding price.
pl: Błąd dodawania ceny.

en: New?
pl: Nowe?

en: New Account (child of selected) ...
pl: Nowe konto (podrzędne do wybranego) ...

en: Print Check
pl: Print Cheque

en: Check format:
pl: Cheque format:

en: Check position:
pl: Cheque position:

en: Date format:
pl: Format daty:

en: December  31, 2000
pl: Grudzień 31, 2000

en: 31 December, 2000
pl: 31 Grudzień, 2000

en: Dec 31, 2000
pl: Gru 31, 2000

en: 31 Dec, 2000
pl: 31 Gru, 2000

en: Options
pl: Opcje

en: Custom check format
pl: Własny format czeku

en: Payee:
pl: Płaca:

en: Date:
pl: Data:

en: Amount (words):
pl: Kwota (słownie):

en: Amount (numbers):
pl: Kwota (liczbowo):

en: Memo:
pl: Notatka:

en: Units:
pl: Jednostki:

en: Inches
pl: Cale

en: Centimeters
pl: Centymetry

en: Millimeters
pl: Milimetry

en: Points
pl: Punkty

en: Custom format
pl: Własny format:

en: None
pl: Brak

en: selected accounts:
pl: wybrane konta:

en: Find transactions occurring in the date range:
pl: Znajdź transakcje w zadanym okresie czasu:

en: Starting
pl: Rozpoczynanie

en: Ending
pl: Kończenie

en: Find transactions whose Description contains:
pl: Znajdź transakcje, których Opis zawiera:

en: Case sensitive
pl: Wielkość liter

en: Regular expression
pl: Wyrażenie regularne

en: Find transactions whose Number contains:
pl: Znajdź transakcje, których pole Liczba zawiera:

en: Credit or Debit
pl: Kredyt lub Debet

en: At least
pl: Co najmniej

en: At most
pl: Co najwyżej

en: Exactly
pl: Dokładnie

en: Amount
pl: Kwota

en: At most
pl: Co najwyżej

en: Find transactions whose Action contains:
pl: Znajdź transakcje, których pole Akcja zawiera:

en: Not cleared (n)
pl: Nie wyczyszczone (n)

en: Cleared (c)
pl: Czyste (c)

en: Balanced
pl: Zbilansowane

en: Not Balanced
pl: Nie zbilansowane

en: Find transactions with the tag:
pl: Znajdź transakcje ze znacznikeim:

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Type of search
pl: Rodzaj wyszukiwania

en: New search
pl: Nowe wyszukiwanie

en: Add results to current search
pl: Dodaj wyniki do aktualnego wyszukiwania

en: Delete results from current search
pl: Usuń wyniki z aktualnego wyszukiwania

en: Find
pl: Znajdź

en: Budget
pl: Budżet

en: Name:
pl: Nazwa:

en: The name of this budget
pl: Nazwa tego budżetu

en: label773
pl: etykieta773

en: Add
pl: Dodaj

en: Add a new entry or subentry
pl: Dodaje nowy wpis lub informację

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete the selected entry or subentry
pl: Usuwa wybrany wpis lub informację

en: Move the selected item up
pl: Przenosi zaznaczony element w górę

en: Move the selected item down
pl: Przenosi zaznaczony element w dół

en: Entry
pl: Wpis

en: Description:
pl: Opis:

en: Type:
pl: Rodzaj:

en: Amount:
pl: Kwota:

en: Period:
pl: Okres:

en: Mechanism:
pl: Mechanizm:

en: Bill
pl: Rachunek

en: Financial Calculator
pl: Kalkulator finansowy

en: Payment Periods
pl: Okresy płatności

en: Present Value
pl: Aktualna Wartość

en: Periodic Payment
pl: Płatność okresowa

en: Future Value
pl: Przyszła Wartość

en: Payments:
pl: Płatności:

en: Annual
pl: Roczne

en: Semi-annual
pl: Półroczne

en: Tri-annual
pl: Czteromiesięczne

en: Quarterly
pl: Kwartalne

en: Bi-monthly
pl: Dwumiesięczne

en: Monthly
pl: Miesięczne

en: Semi-monthly
pl: Piętnastodniowe

en: Bi-weekly
pl: Dwutygodniowe

en: Weekly
pl: Tygodniowe

en: Daily (360)
pl: Dzienne (360)

en: Daily (365)
pl: Dzienne (365)

en: End of Period Payments
pl: Koniec płatności okresowych

en: Beginning of Period Payments
pl: Początek płatności okresowych

en: Effective Date:
pl: Data efektywna:

en: Initial Payment:
pl: Płatność początkowa:

en: Full name:
pl: Pełna nazwa:

en: Symbol/abbreviation:
pl: Symbol/skrót:

en: CUSIP or other code:
pl: CUSIP lub inny kod:

en: Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars
pl: Podaj pełną nazwę toawru, np. Dolary amerykańskie

en: Account Name:
pl: Nazwa Konta:

en: Currency:
pl: Waluta:

en: Account Code:
pl: Kod Konta:

en: Account Type
pl: Rodzaj Konta

en: label812
pl: etykieta812

en: Parent Account
pl: Konto nadrzędne

en: General Information
pl: Informacje ogólne

en: Balance Information
pl: Informacje bilansowe

en: Balance:
pl: Bilans:

en: Transfer Type
pl: Rodzaj transferu

en: Transfer Account
pl: Konto transferowe

en: QIF Filename:
pl: Nazaw pliku QIF:

en: Set a date format for this QIF file
pl: Ustaw format daty dla tego pliku QIF

en: Click "Back" to cancel loading this file and choose another.
pl: Kliknij "Wstecz", aby anulować odczyt tego pliku i wybrać inny.

en: Set the default QIF account name
pl: Ustaw domyślną nazwę konta QIF

en: Account name:
pl: Nazwa konta:

en: Click "Back" to cancel loading this file and select another.
pl: Kliknij "Wstecz", aby anulować odczyt tego pliku i wybrać inny.

en: QIF files you have loaded
pl: Załadowane przez Ciebie pliki QIF

en: QIF Files
pl: Pliki QIF

en: label827
pl: etykieta827

en: QIF account name
pl: Nazwa konta QIF

en: GnuCash account name
pl: Nazwa konta GnuCash

en: Income and Expense categories
pl: Kategorie przychodów i wydatków

en: QIF category name
pl: Nazwa kategorii QIF

en: Imported transactions with duplicates
pl: Wyimportowane transakcje z duplikatami

en: Transfer Funds
pl: Fundusze transferowe

en: Transfer Information
pl: Informacje transferowe

en: Currency Transfer
pl: Transfer walutowy

en: Currency Account:
pl: Konto walutowe:

en: Exchange Rate:
pl: Kurs wymiany:

en: GnuCash Help
pl: Pomoc GnuCash

en: Help Topics
pl: Tematy pomocy

en: Topics
pl: Tematy

en: Search Term:
pl: Wyszukiwane wyrażenie:

en: Search results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: New Style Sheet
pl: Nowy arkusz styli

en: New style sheet info
pl: Informacje o nowym arkuszu styli

en: Style sheet template:
pl: Szablon arkusza styli:

en: Tax Information
pl: Informacje Podatkowe

en: Accounts
pl: Konta

en: Accounts Selected:
pl: Zaznaczone konta:

en: TXF Categories
pl: Kategorie TXF

en: Form
pl: Formularz

en: Payer Name Source
pl: Źródło nazwy płatnika

en: Current Account
pl: Bieżące konto

en: HTML Style Sheets
pl: Arkusze styli HTML

en: Style sheets
pl: Arkusze styli

en: label847668
pl: etykieta867668

en: Style sheet options
pl: Opcje arkusza styli

en: New Price:
pl: Nowa Cena:

en: Cash Amount:
pl: Ilość gotówki:

en: Username and Password
pl: Nazwa użytkownika i hasło

en: Enter your username and password
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło

en: Username:
pl: Użytkownik:

en: Password:
pl: Hasło:

en: window1
pl: okno1

en: Available reports
pl: Dostępne raporty

en: Add  >>
pl: Dodaj >>

en: << Remove
pl: << Usuń

en: Move up
pl: W górę

en: Move down
pl: W dół

en: Size...
pl: Rozmiar...

en: Report
pl: Raport

en: Cols
pl: Kolumny

en: Rows
pl: Rzędy

en: Price Editor
pl: Edytor Cen

en: Prices
pl: Ceny

en: Remove
pl: Usuń

en: Price Information
pl: Informacje o Cenach

en: Commodity:
pl: Towar:

en: Source:
pl: Źródło

en: Price:
pl: Cena:

en: Commodities
pl: Towary

en: Couldn't find pixmap file: %s
pl: Nie można odnaleźć pliku piksmapy: %s

en: Couldn't create pixmap from file: %s
pl: Nie można stworzyć piksmapy z pliku: %s

en: Days
pl: Dni

en: Weeks
pl: Tygodnie

en: Months
pl: Miesiące

en: Years
pl: Lata

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Could not open the file
         %s
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku
         %s
    %s

en: checking SSL certificate...
pl: sprawdzanie certyfikatu SSL...

en:  ... done
pl: ... gotowe

en: GnuCash Network authorization failed.
pl: Błąd autoryzacji w sieci GnuCash Network.

en: New Account Hierarchy Setup
pl: Ustawienia Hierarchii Nowego Konta

en: Please choose the currency to use for new accounts.
pl: Proszę wybrać walutę, która będzie używana dla nowego konta.

en: Account Types
pl: Rodzaje kont

en: Detailed Description
pl: Dokładny opis

en: Canceling
pl: Anulowanie

en: Welcome to GnuCash 1.6!
pl: Witaj w programie Gnucash 1.6!

en: Print Preview
pl: Podgląd Wydruku

en: Account Tree
pl: Drzewo Kont

en: Are you sure you want to delete the %s account?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć konto %s?

en: To delete an account, you must first
    choose an account to delete.
pl: Aby usunąć konto, wcześniej musi być
    ono wybrane do usunięcia.

en: To reconcile an account, you must first
    choose an account to reconcile.
pl: Aby uzgodnić stan konta, wcześniej musi być
    ono wybrane do uzgadniania.

en: You must select an account to scrub.
pl: Musisz wybrać konto do wyczyszczenia.

en: Open the selected account
pl: Otwiera zaznaczone konto

en: Edit the selected account
pl: Modyfikuje zaznaczone konto

en: Edit the account view options
pl: Modyfikuje opcje widoku konta

en: Create a new account
pl: Tworzy nowe konto

en: Delete selected account
pl: Usuwa zaznaczone konto

en: Enter URI to load:
pl: Wprowadź URI do załadowania:

en: Back
pl: Wstecz

en: Move back one step in the history
pl: Przesuwa o krok wstecz w historii

en: Forward
pl: Naprzód

en: Move forward one step in the history
pl: Przesuwa o krok naprzód w historii

en: Close
pl: Zamknij

en: Close this Help window
pl: Zamyka bieżące okno pomocy

en: <no file>
pl: <brak pliku>

en: You cannot save to that filename.
pl: Nie można zapisać w pliku o tej nazwie.

en: You cannot save to that file.
pl: Nie można zapisać do tego pliku.

en: There was an error saving the file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie zapisu pliku.

en: The GnuCash personal finance manager.
    The GNU way to manage your money!
pl: Oobisty menedżer finansowy GnuCash.
    Sposób GNU na zarządzanie twoimi pieniędzmi!

en: New _File
pl: Nowy _Plik

en: Create a new file
pl: Tworzy nowy plik

en: Export Accounts...
pl: Wyeksportuj konta...

en: Export the account hierarchy to a new file
pl: Eksportuje hierarchię kont do nowego pliku

en: Import QIF...
pl: Zaimportuj QIF...

en: Import a Quicken QIF file
pl: Importuje plik Quicken QIF

en: New _Account Tree
pl: Nowe _Drzewo Kont

en: Open a new account tree view
pl: Otwiera nowy widok drzewa kont

en: Close _Window
pl: Zamknij _Okno

en: Close the current notebook page
pl: Zamyka aktualną stronę notatnika

en: _Preferences...
pl: _Ustawienia

en: Open the global preferences dialog
pl: Otwiera formularz globalnych ustawień

en: Commodity _Editor
pl: _Edytor Towarów

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
pl: Pokazuje lub edytuje towary dla giełdy lub funduszy wzajemnych

en: _Price Editor
pl: Edytor _Cen

en: Financial _Calculator
pl: Kalkulator _Finansowy

en: Use the financial calculator
pl: Używa kalkulatora finansowego

en: _Find Transactions
pl: _Wyszukaj transakcje

en: Find transactions with a search
pl: Wyszykuje transakcje na podstawie kryteriów

en: _Tips Of The Day
pl: _Porada Dnia

en: View the Tips of the Day
pl: Wyświetla Poradę Dnia

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Settings
pl: _Ustawienia

en: _Windows
pl: _Okna

en: Save the file to disk
pl: Zapisz plik na dysku

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Exit GnuCash
pl: Wyjdź z GnuCash

en: Profits
pl: Zyski

en: Total:
pl: Ogółem:

en: Are you sure you want to delete the current transaction?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć bieżącą transakcję?

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _New
pl: _Nowa

en: _Edit
pl: Z_modyfikuj

en: Edit the current transaction
pl: Modyfikuje bieżącą transakcję

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Delete the current transaction
pl: Usuwa bieżącą transakcję

en: _Help
pl: Pomo_c

en: Open the GnuCash help window
pl: Otwiera okno pomocy GnuCash

en: Sort _Order
pl: Porządek _sortowania

en: _Transaction
pl: _Transakcja

en: Start date:
pl: Data początkowa:

en: End date:
pl: Data końcowa:

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel the current transaction
pl: Anuluje bieżącą transakcję

en: Duplicate
pl: Zduplikuj

en: Make a copy of the current transaction
pl: Tworzy kopię bieżącej transakcji

en: Shares:
pl: Udziały:

en: Current Value:
pl: Bieżąca wartość:

en: Transaction Journal
pl: Dziennik transakcji

en: Set _Range...
pl: Ustaw Zak_res...

en: _Style
pl: _Styl

en: _Date Range
pl: Zakres _Dat

en: Invoice
pl: Faktura

en: _Print Check...
pl: _Wydrukuj Czek...

en: Print a check using a standard format
pl: Drukuje czek z użyciem standardowego formatu

en: Search Results
pl: Rezultaty Wyszukiwania

en: <No information>
pl: <Brak informacji>

en: Are you sure you want to delete
       %s
    from the transaction
       %s ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć
       %s
    z transakcji
       %s ?

en: (no memo)
pl: (brak notatki)

en: (no description)
pl: (brak opisu)

en: (Report not found)
pl: (Raport nie znaleziony)

en: This is a development version. It may or may not work.
pl: To jest wersja rozwojowa. Może działać lub nie.

en: The last stable version was %s.
pl: Ostatnią stabilną wersją była %s.

en: The next stable version will be %s.
pl: Następną stabilną wersją będzie %s.

en: sample: 12/12/2000
pl: przykład: 12/12/2000

note: date cell
en: sample:99999
pl: przykład:99999

note: num cell
en: sample:Description of a transaction
pl: przykład:Opis transakcji

note: recn cell
en: sample:999,999.000
pl: przykład:999,999.000

en: Check
pl: Cheque

en: Phone
pl: Telefon

en: Enter the transaction number, such as the check number
pl: Enter the transaction number, such as the cheque number

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
pl: Wprowadź konto, z którego chcesz dokonać transferu lub wybierz jedno z listy

en: Enter a description of the transaction
pl: Wprowadź opis transakcji

en: Enter notes for the transaction
pl: Wprowadź notatkę dotyczącą transakcji

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
pl: Podaj rodzaj transakcji lub wybierz jeden z listy

en: Enter the share price
pl: Wprowadź cenę udziału

en: Enter the number of shares bought or sold
pl: Wprowadź liczbę udziałów kupionych lub sprzedanych

en: End of the current calendar year
pl: Koniec bieżącego roku kalendarzowego

en: Start of the current financial year/accounting period
pl: Początek bieżącego roku financowego/okresu rozliczeniowego

en: The start of the previous financial year/accounting period
pl: Początek poprzedniego roku finansowego/okresu rozliczeniowego

en: End of the previous Financial year/Accounting Period
pl: Koniec poprzedniego roku finansowego/okresu rozliczeniowego

en: End of the current Financial year/Accounting Period
pl: Koniec bieżącego roku finansowego/okresu rozliczeniowego

en: Start of this month
pl: Początek tego miesiąca

en: Start of the current month
pl: Początek bieżącego miesiąca

en: End of this month
pl: Koniec tego miesiąca

en: End of the current month
pl: Koniec bieżącego miesiąca

en: Start of previous month
pl: Początek poprzedniego miesiąca

en: The beginning of the previous month
pl: Początek poprzedniego miesiąca

en: End of previous month
pl: Koniec poprzedniego miesiąca

en: Last day of previous month
pl: Ostatni dzień poprzedniego miesiąca

en: End of previous quarter
pl: Koniec poprzedniego kwartału

en: The current date
pl: Bieżąca data

en: One Month Ago
pl: Miesiąc temu

en: One Week Ago
pl: Tydzień temu

en: Three Months Ago
pl: Trzy miesiące temu

en: Six Months Ago
pl: Sześć miesięcy temu

en: One Year Ago
pl: Rok temu

en: Welcome
pl: Witamy

en: Account Window
pl: Okno konta

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Types
pl: Rodzaje

en: Income/Expense
pl: Przychód/Wydatki

en: Editing
pl: Edycja

en: Transactions
pl: Transakcje

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Reports
pl: Raporty

en: Overview
pl: Podgląd

en: Balance Sheet
pl: Arkusz bilansowy

en: Profit & Loss
pl: Zyski & Straty

en: Transaction
pl: Transakcja

en: Printing
pl: Drukowanie

en: More on GnuCash
pl: Więcej na Gnucash

en: URL Tests
pl: Testy URL

en: Can't save style sheet
pl: Nie można zapisać arkusza styli

en: Account name
pl: Nazwa konta

en: No data
pl: Brak danych

en: Account types to display
pl: Rodzaje kont do wyświetlenia

en: Account fields to display
pl: Pola kont do wyświetlenia

en: Can't save window state
pl: Nie można zapisać stanu okna

en: End of reporting period
pl: Koniec okresu raportowania

en: The amount of time between data points
pl: Okres czasu pomiędzy punktami danych

en: Day
pl: Dzień

en: Week
pl: Tydzień

en: Month
pl: Miesiąc

en: Quarter
pl: Kwartał

en: Half Year
pl: Półrocze

en: Year
pl: Rok

en: All accounts
pl: Wszystkie konta

en: Register Colors
pl: Register Colours

en: The header background color
pl: Kolor tła nagłówka

en: The background color for the current register row
pl: Kolor tła dla aktualnie zarejestrowanego rzędu

en: User Info
pl: Informacje użytkownika

en: User Name
pl: Nazwa użytkownika.

en: The name of the user. This is used in some reports.
pl: Nazwa użytkownika. Jest używana w kilku raportach.

en: User Address
pl: Adres użytkownika

en: The address of the user. This is used in some reports.
pl: Adres użytkownika. Jest używany w kilku raportach.

en: Icons and Text
pl: Ikony i tekst

en: Show both icons and text
pl: Pokazuje ikony razem z tekstem

en: Icons only
pl: Tylko ikony

en: Show icons only
pl: Pokazuje tylko ikony

en: Text only
pl: Tylko tekst

en: Show text only
pl: Pokazuje tylko tekst

en: Notebook
pl: Zeszyt

en: Single window
pl: Pojedyncze okno

en: Account Separator
pl: Separator kont

en: The character used to separate fully-qualified account names
pl: Znak używany do odseparowania pełnych nazw kont

en: : (Colon)
pl: : (Dwukropek)

en: / (Slash)
pl: / (Ukośnik)

en: \ (Backslash)
pl: \ (Odwrotny ukośnik)

en: - (Dash)
pl: - (Myślnik)

en: . (Period)
pl: . (Kropka)

en: Income & Expense
pl: Przychody & Wydatki

en: Credit Accounts
pl: Konta kredytowe

en: Network
pl: Sieć

en: Allow http network access
pl: Zezwalanie na dostęp do sieci przez http

en: Enable GnuCash's HTTP client support.
pl: Obsługa klienta GnuCash HTTP włączona.

en: Allow https connections using OpenSSL
pl: Zezwalanie na połączenia https z użyciem OpenSSL

en: GnuCash Network server
pl: Serwer Gnucash Network

en: _Taxes
pl: _Podatki

en: Report name
pl: Nazwa raportu

en: Style Sheets...
pl: Arkusze styli...

en: Select a stylesheet for the report.
pl: Wybierz arkusz styli dla raportu.

en:  Stylesheet
pl:  Arkusz styli

en: Assets
pl: Aktywa

en: Mutual Funds
pl: Fundusze wzajemne

en: Currencies
pl: Waluty

en: Expenses
pl: Rozchody

en: Equities
pl: Akcje

en: Checking
pl: Current

en: Money Market
pl: Rynek pieniężny

en: Credit Lines
pl: Linie kredytowe

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well
    as several mailing lists, you can chat to them live on IRC!
    Join them on #gnucash at irc.gnome.org
pl: Z twórcami programu GnuCash łatwo jest się skontaktować. Nie tylko
    za pośrednictwem kilka list dyskusyjnych, ale także na żywo porzez IRC-a!
    Dołącz do nich na kanale #gnucash serwera irc.gnome.org

en: Dividends
pl: Dywidendy

en: Name of person preparing the report
pl: Nazwisko osoby przygotowującej raport

en: Name of organization or company
pl: Nazwa organizacji lub firmy

en: Images
pl: Obrazy

en: Banner for top of report.
pl: Baner w górnej części raportu.

en: Company logo image.
pl: Graficzne logo firmy.

en: Colors
pl: Kolory

en: Background Color
pl: Background Colour

en: General background color for report.
pl: Ogólny kolor tła dla raportu.

en: Text Color
pl: Kolor Tekstu

en: Normal body text color.
pl: Zwykły kolor używany dla znaków tekstu.

en: Table Cell Color
pl: Kolor komórek tabeli

en: Default background for table cells.
pl: Domyślny kolor tła używany w komórkach tabeli.

en: Alternate Table Cell Color
pl: Alternatywny kolor komórek tabeli

en: Default alternate background for table cells.
pl: Domyślny alternatywny kolor używany do tła komórek tabeli.

en: Tables
pl: Tabele

en: Table cell spacing
pl: Odstęp komórek tabeli

en: Space between table cells
pl: Odstęp między komórkami tabeli

en: Table cell padding
pl: Odstęp między tekstem a brzegiem komórki

en: Table border width
pl: Grubość ramki komórki

en: Prepared by:
pl: Przygotowane przez:

en: Prepared for:
pl: Przygotowane dla:

en: Date:
pl: Data:

en: Background color for reports.
pl: Kolor tła dla raportów.

en: Background Pixmap
pl: Piksmapa tła

en: Number of columns
pl: Liczba kolumn

en: Number of columns before wrapping to a new row
pl: Liczba kolumn przed zawinięciem do nowego wiersza

en: Single Report
pl: Pojedynczy raport

en: Multicolumn View
pl: Widok wielokolumnowy

en: Welcome to GnuCash 1.6
pl: Witaj w GnuCash 1.6

en: GnuCash 1.6 has lots of nice features. Here are a few.
pl: Gnucash 1.6 posiada wiele miłych udogodnień. Tu jest kilka z nich.

en: Income Piechart
pl: Wykres kołowy przychodów

en: Expense Piechart
pl: Wykres kołowy wydatków

en: Asset Piechart
pl: Wykres kołowy aktywów

en: Liability Piechart
pl: Wykres kołowy obciążeń

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
pl: Wyświetla wykres kołowy przychodów w danym okresie czasu

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
pl: Wyświetla wykres kołowy rozchodów w danym okresie czasu

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
pl: Wyświetla wykres kołowy bilansu aktywów w danym okresie czasu

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
pl: Wyświetla wykres kołowy bilansu obciążeń w danym okresie czasu

en: From
pl: Od

en: To
pl: Do

en: Report's currency
pl: Waluta raportu

en: Price Source
pl: Źródło cen

en: %s to %s
pl: %s do %s

en: Balance at %s
pl: Bilans na %s

en: Account Summary
pl: Podsumowanie z konta

en: Step Size
pl: Rozmiar kroku

en: Plot Type
pl: Typ wykresu

en: The type of graph to generate
pl: Typ generowanego wykresu

en: Average Balance
pl: Średni bilans

en: Profit
pl: Zysk

en: Profit (Gain minus Loss)
pl: Zysk (zarobek minus strata)

en: Gain/Loss
pl: Zarobek/Strata

en: Gain And Loss
pl: Zarobek i strata

en: Period start
pl: Początek okresu

en: Period end
pl: Koniec okresu

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Gain
pl: Zarobek

en: Loss
pl: Strata

en: Unrealized Gains(Losses)
pl: Niezrealizowane zarobki (straty)

en: Income Barchart
pl: Wykres słupkowy przychodów

en: Expense Barchart
pl: Wykres słupkowy wydatków

en: Asset Barchart
pl: Wykres słupkowy aktywów

en: Liability Barchart
pl: Wykres słupkowy obciążeń

en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian przychodów w czasie

en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian rozchodów w czasie

en: Shows a barchart with the Assets developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian aktywów w czasie

en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian obciążeń w czasie

en: Income Over Time
pl: Przychody w czasie

en: Expense Over Time
pl: Rozchody w czasie

en: Assets Over Time
pl: Aktywa w czasie

en: Liabilities Over Time
pl: Obciążenia w czasie

en: Maximum Bars
pl: Maksimum słupków

en: Maximum number of bars in the chart
pl: Maksymalna liczba słupków na wykresie

en: Hello, World!
pl: Witaj świecie!

en: Boolean Option
pl: Opcja logiczna

en: This is a boolean option.
pl: To jest opcja logiczna.

en: Multi Choice Option
pl: Opcja wielokrotnego wyboru

en: This is a multi choice option.
pl: To jest opcja wielokrotnego wyboru.

en: First Option
pl: Pierwsza opcja

en: Help for first option
pl: Pomoc dotycząca pierwszej opcji

en: Second Option
pl: Druga opcja

en: Help for second option
pl: Pomoc dotycząca drugiej opcji

en: Third Option
pl: Trzecia opcja

en: Help for third option
pl: Pomoc dotycząca trzeciej opcji

en: Fourth Options
pl: Czwarta opcja

en: The fourth option rules!
pl: Czwarta opcja rządzi!

en: String Option
pl: Opcja napisowa

en: This is a string option
pl: To jest opcja napisowa

en: Hello, World
pl: Witaj świecie

en: Just a Date Option
pl: Tylko opcja daty

en: This is a date option
pl: To jest opcja daty

en: Time and Date Option
pl: Opcja daty i czasu

en: This is a date option with time
pl: To jest opcja daty z czasem

en: Number Option
pl: Opcja liczbowa

en: This is a number option.
pl: To jest opcja liczbowa.

en: Hello Again
pl: Witaj ponownie

en: A list option
pl: Opcja listy

en: This is a list option
pl: To jest opcja listy

en: The Good
pl: Dobra

en: Good option
pl: Dobra opcja

en: The Bad
pl: Zła

en: Bad option
pl: Zła opcja

en: The Ugly
pl: Okropna

en: Ugly option
pl: Okropna opcja

en: Testing
pl: Testowanie

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
pl: To jest dla celów testowych. Prawdopodobnie twój raport nie powinien zawierać takiej opcji.

en: The current time is %s.
pl: Aktualny czas - %s.

en: The boolean option is %s.
pl: Opcja logiczna - %s.

en: true
pl: prawda

en: false
pl: fałsz

en: Items you selected:
pl: Wybrane elementy:

en: Income/Expense Chart
pl: Wykres przychodów/wydatków

en: Income Chart
pl: Wykres przychodów

en: Asset Chart
pl: Wykres aktywów

en: Expense Chart
pl: Wykres wydatków

en: Liability Chart
pl: Wykres obciążeń

en: Profit and Loss - %s to %s
pl: Zysk i strata - %s do %s

en: Profit And Loss
pl: Zysk i strata

en: Price of Commodity
pl: Cena towaru

en: Actual Transactions
pl: Aktualne Transakcje

en: Make an invoice
pl: Stwórz fakturę

en: Client Name
pl: Nazwa klienta

en: The name of the client to put on the invoice.
pl: Nazwa klienta umieszczana na fakturze.

en: Client Address
pl: Adres klienta

en: The address of the client to put on the invoice
pl: Adres klienta umieszczany na fakturze

en: Title
pl: Tytuł

en: The title of the report
pl: Tytuł raportu

en: Client
pl: Klient

en: Jan 1 - Mar 31
pl: 1 sty - 31 mar

en: Apr 1 - May 31
pl: 1 kwi - 31 maj

en: Jun 1 - Aug 31
pl: 1 cze - 31 sie

en: Sep 1 - Dec 31
pl: 1 wrz - 31 gru

en: Jan 1 - Mar 31, Last year
pl: 1 sty - 31 mar, poprzedni rok

en: Apr 1 - May 31, Last year
pl: 1 kwi - 31 maj, poprzedni rok

en: Jun 1 - Aug 31, Last year
pl: 1 cze - 31 sie, poprzedni rok

en: Sep 1 - Dec 31, Last year
pl: 1 wrz - 31 gru, poprzedni rok

en: File: "%s" exists.
    Overwrite?
pl: Plik "%s" istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Period from %s to %s
pl: Okres od %s do %s

en: Sort by check/transaction number
pl: Sort by cheque/transaction number

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Descending
pl: Malejąco

en: No matching transactions found
pl: Nie odnaleziono pasujących transakcji

en: Transaction Report
pl: Raport z transakcji
