a2ps-4.14.93 - en to sr translation catalogue (157 entries)

en: missing argument for `%s'
sr: недостаје аргумент за „%s“

en: cannot create file `%s'
sr: не могу да створим датотеку „%s“

en: cannot open a pipe on `%s'
sr: не могу да отворим спојку на „%s“

en: Delegation `%s', from %s to %s
sr: Преузео „%s“, од „%s“ ка „%s“

en: Applications configured for delegation
sr: Програми подешени за преузимање обраде

en: `%s' is a directory
sr: „%s“ је директоријум

en: cannot open file `%s'
sr: не могу да отворим датотеку „%s“

en: cannot get informations on file `%s'
sr: не могу да добавим податке о датотеци „%s“

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
sr: [%s (%s): 1 страна на 1 листу]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
sr: [%s (%s): %zu стране/а на 1 листу]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
sr: [%s (%s): %zu стране/а на %zu листа/ова]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
sr: [Укупно: 1 страна на 1 листу] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
sr: [Укупно: %zu стране/а на 1 листу] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
sr: [Укупно: %zu стране/а на %zu листа/ова] %s

en: [1 line wrapped]
sr: [1 ред је преломљен]

en: [%zu lines wrapped]
sr: [%zu реда је преломљено]

en: [No output produced]
sr: [Излаз није произведен]

en: %s, delegated to %s
sr: %s, преузео %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
sr: [%s (%s): неуспешно. Занемарено]

en: [%s (unprintable): ignored]
sr: [%s (није за штампање): занемарено]

en: [%s (binary): ignored]
sr: [%s (бинарно): занемарено]

en: plain
sr: обичан

en: end-of-line in string constant
sr: знак за крај реда у ниски

en: end of line inside a %s
sr: крај реда унутар %s

en: received SIG%s
sr: примих СИГ%s

en: heavy
sr: свеобухватан

en: normal
sr: уобичајен

en: none
sr: никакав

en: yes
sr: да

en: no
sr: не

en: Configuration status of %s %s
sr: Стање подешавања за %s %s

en: Sheets:
sr: Физичке странице:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
sr:   медијум           = %s, %s
      изглед стране     = %zu x %zu, %s
      оивичење          = %s
      равнање датотека  = %s
      унутрашња маргина = %u

en: portrait
sr: портрет

en: landscape
sr: пејзажно

en: %u characters per line
sr: %u знак(а/ова) у реду

en: %u lines per page
sr: %u ред(а/ова) на страници

en: font size is %gpt
sr: величина писма је %gpt

en: each line
sr: сваки ред

en: each %u lines
sr: свак(а/их) %u ред(а/ова)

en: Virtual pages:
sr: Виртуалне странице:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
sr:   побројавање редова           = %s
      формат                       = %s
      износ табулације             = %u
      формат за нештампарске знаке = %s

en: Headers:
sr: Заглавља:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
sr:   заглавље        = %s
      лево подножје   = %s
      подножје        = %s
      десно подножје  = %s
      леви наслов     = %s
      средњи наслов   = %s
      десни наслов    = %s
      позадина        = %s

en: Input:
sr: Улаз:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
sr:   одсецање редова   = %s
      тумачење          = %s
      крај реда         = %s
      кодирање          = %s
      наслов документа  = %s
      пролог            = %s
      обавезно штампање = %s
      прослеђивање      = %s

en: selected automatically
sr: аутоматски изабрано

en: Pretty-printing:
sr: Улепшано штампање:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
sr:   стил              = %s
      ниво наглашавања  = %s
      ниво огољивања    = %d

en: never make backups
sr: не прави никад резерве

en: simple backups of every file
sr: обичне резервне сваке датотеке

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
sr: означене резерве датотека су већ одређене бројем,
                                и обичне за остале

en: numbered backups of every file
sr: бројем означене резерве сваке датотеке

en: Output:
sr: Излаз:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
sr:   одредиште               = %s
      управљање верзијама     = %s
      суфикс резервни         = %s

en: PostScript:
sr: ПостСкрипт:

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
sr:   магични број                = %s
      опис штампача (PPD)         = %s
      подразумевани ППД           = %s
      формат ознаке стране        = %s
      број умножака               = %u
      страна по листу             = %s
      дефиниције уређаја странице =

en:   statusdict definitions    =
sr:   одреднице речника стања   =

en:   page prefeed              = %s
sr:   предслање стране          = %s

en: Internals:
sr: Програм:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
sr:   ниво обавештавања    = %u
      наредба за датотеке  = %s
      путања за библиотеке =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...
    
    Претворите ДАТОТЕКУ(е) или стандардни улаз у ПостСкрипт. По основи, излаз
    се шаље на основни штампач.  Излазна датотека може бити наведена опцијом „-o“.
    
    Обавезни аргументи дугих опција су такође обавезни и за кратке опције.
    Дуге опције означене са „*“ захтевају „да/не“ аргумент, одговарајуће
    кратке опције подразумевају „да“.

en: Tasks:
sr: Задаци:

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
sr:       --version                  приказује издање
          --help                     приказује ово објашњење
          --guess                    извештава погођене врсте ДАТОТЕКА
          --which                    извештава целу путању датотека библиотеке под називом
                                     ДАТОТЕКЕ
          --glob                     извештава целу путању датотека библиотеке које се
                                     поклапају са ДАТОТЕКЕ
          --list=defaults            приказује основна подешавања и параметре
          --list=ТЕМА                опширан списак за ТЕМА („delegations“, „encodings“, „features“,
                                     „variables“, „media“, „ppd“, „printers“, „prologues“, „style-sheets“,
                                     „user-options“)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
sr: Након завршеног задатка, излази успешно.  Опширнији спискови могу да
    обезбеде додатно објашњење о појединим могућностима.

en: Global:
sr: Општа подешавања:

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
sr:   -q, --quiet, --silent          врло тихо извршавање
      -v, --verbose[=НИВО]           извештавање је укључено, или подешено на НИВО
      -=, --user-option=ОПЦИЈА       користити корисникову скраћеницу ОПЦИЈА
          --debug                    укључује функцију уклањања грешака
      -D, --define=КЉУЧ[:ВРЕДНОСТ]   уклања промељиву КЉУЧ или јој задаје ВРЕДНОСТ

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
sr:   -M, --medium=НАЗИВ             користи папир НАЗИВ
      -r, --landscape                пејзажно штампање
      -R, --portrait                 портретно штампање
          --columns=БРОЈ             број колона на листу папира
          --rows=БРОЈ                број редова на листу папира
          --major=ПРАВАЦ             правац попуњавања (ПРАВАЦ=) „rows“, или „columns“
      -1, -2, ..., -9                унапред одређени распореди и величине писма од 1.. 9 виртуелно
      -A, --file-align=МОД           поредак различитих датотека је МОД („fill“, „rank“
                                     „page“, „sheet“, или „number“)
      -j, --borders*                 штампа оквир око ступаца
          --margin[=БРОЈ]            величина унутрашње маргине је БРОЈ

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
sr: Задавањем опција -1.. -9 мења се неколико основних подешавања да би се
    постигао унапред задат изглед стране са 80 знакова по реду. Због овога
    редослед је битан: „-R -f40 -2“ је исто што и „-2“; правилно је „-2Rf40“,
    или треба користити основне опције („--columns“, „--font-size“, итд.).

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
sr:       --line-numbers=БРОЈ        нека сваком БРОЈ линија претходи редни број
      -C                             алијас за „--line-numbers=5“
      -f, --font-size=ВЕЛИЧИНА       ВЕЛИЧИНА фонта (float) за тело текстатекста
      -L, --lines-per-page=БРОЈ      прилагођава величину писма да би се добио БРОЈ
                                     редова по виртуелној страници
      -l, --chars-per-line=БРОЈ      прилагођава величину писма да би се добио БРОЈ
                                     колона на виртуелној страници
      -m, --catman                   обрађује ДАТОТЕКУ страницу упутства (исто што и „-L66“)
      -T, --tabsize=БРОЈ             вредност табулације је БРОЈ
      --non-printable-format=ФМТ     формат за штампање нештампарских знакова

en: Headings:
sr: Заглавља:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
sr:   -B, --no-header                без икаквих заглавља странице
      -b, --header[=ТЕКСТ]           поставља заглавље странице
      -u, --underlay[=ТЕКСТ]         штампа ТЕКСТ као позадину свакој страници
      --center-title[=ТЕКСТ]         поставаља наслов странице на НАСЛОВ
      --left-title[=ТЕКСТ]           ТЕКСТ за леви и десни наслов странице
      --right-title[=ТЕКСТ]
      --left-footer[=ТЕКСТ]          поставља подножје странице на ТЕКСТ
      --footer[=ТЕКСТ]
      --right-footer[=ТЕКСТ]

en: The TEXTs may use special escapes.
sr: ТЕКСТови могу да садрже посебне дословне знакове.

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
sr:   -a, --pages[=ОПСЕГ]            бира странице за штампање
      -c, --truncate-lines*          oдсеца дуге редове
      -i, --interpret*               преводи „tab“, „bs“ и „ff“ знакове
          --end-of-line=ЗНАК         ЗНАК за крај реда („r“, „n“, „nr“, „rn“, 
                                     било шта друго)
      -X, --encoding=ОЗНАКА          улазно кодирање је ОЗНАКА
      -t, --title=НАЗИВ              поставља назив посла
          --stdin=НАЗИВ              поставља назив стандардног улаза улазне датотеке
          --print-anyway*            приморава бинарно штампање
      -Z, --delegate*                прослеђуј датотеке другим програмима
          --toc[=ТЕКСТ]              прави табелу садржаја

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
sr: Када је прослеђивање омогућено, а2пс може користити друге програме ради обраде
    датотека које не треба штампати у изворном облику, нпр. ХТМЛ, ПостСкрипт,
    ПДФ итд.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
sr:   -E, --pretty-print[=ЈЕЗИК]     укључује прилично штампање (стил је ЈЕЗИК)
      --highlight-level=НИВО         НИВО истицања приличног штампања
                                     НИВО може да буде „none“, „normal“ или „heavy“
      -g                             алијас „--highlight-level=heavy“
      --strip-level=БРОЈ             ниво уклањања коментара

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
sr:   -o, --output=ДАТОТЕКА          шаље излаз у датотеку ДАТОТЕКА.  Ако је
                                     ДАТОТЕКА „-“ шаље излаз на станд. излаз.
          --version-control=РЕЧ      прескаче уобичајене контроле верзије
          --suffix=СУФИКС            прескаче уобичајени суфикс резерве
      -P, --printer=НАЗИВ            шаље излаз на штампач НАЗИВ
      -d                             шаље излаз на основни штампач
                                     (ово је основно понашање)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
sr:       --prologue=ДАТОТЕКА        укључује ДАТОТЕКА.pro као ПостСкрипт пролог
          --ppd[=КЉУЧ]               самостални ППД избор или поставља на КЉУЧ
      -n, --copies=БРОЈ              штампа БРОЈ примерака сваке странице
      -s, --sides=РЕЖИМ              РЕЖИМ штампања („1“ или „simplex“, „2“ или
                                     „duplex“, „tumble“)
      -S, --setpagedevice=К[:В]      прослеђује одредницу уређаја странице на излаз
          --statusdict=К[:[:]В]      прослеђује одредницу стања речника на излаз
      -k, --page-prefeed             укључује предслање стране
      -K, --no-page-prefeed          скључује предслање стране

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
sr: По основи „a2ps“ је подешен да ради оно што ви желите, зато му верујте
    За прилично штампање садржаја изворног директоријума са садржајем, и
    за слање резултата на штампач „lw“,
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    За обрађивање датотека „primer.ps“ и „primer.html“ и приказ резултата,
    
        $ a2ps -P display primer.ps primer.html
    
    За штампање поштанског сандучета са 4 странице на листу,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    За обострано штампање књижице на подразумеваном штампачу,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Table of Content
sr: Садржај

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
sr: не могу дас обрадим „%s“ јер захтева а2пс издање %s

en: unexpected character `%c'
sr: неочекиван знак „%c“

en: too many includes
sr: исувише уметака

en: no key defined for `%s'
sr: није одређен тастер за „%s“

en: cannot find file `%s'
sr: не могу да пронађем датотеку „%s“

en: automatic style selection cancelled
sr: самостални избор стила је отказан

en: error running file(1)
sr: грешка покретања „file(1)“

en: cannot compile regular expression `%s': %s
sr: не могу да преведем регуларни израз „%s“: %s

en: Known Style Sheets
sr: Подржане датотеке стилова

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
sr: не могу да пронађем стил „%s“: користим прост стил

en: invalid version number `%s'
sr: неисправан број издања „%s“

en: space (i.e., ` ')
sr: размак (тј., „ “)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
sr: октални број (одн. „\001“ итд.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
sr: хексадецимални број (одн. „\x0a“ итд.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
sr: карет (одн. „^C“, „M-^C“ итд.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
sr: емакс (одн. „C-c“, „M-C-c“ итд.)

en: question-mark (i.e., `?')
sr: знак питања (одн. „?“)

en: Dynamic array `%s':
sr: Динамички низ „%s“:

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
sr: 	учитано: %zu/%zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
sr: 	изворна величина: %zu, прираст: %s %zu

en: Dynamic string:
sr: Динамичка ниска:

en: too many slant fonts: `%s'
sr: превише искривљених слова: „%s“

en: invalid option `%s'
sr: неисправна опција „%s“

en: Known Encodings
sr: Подржана кодовања

en: incomplete knowledge of faces
sr: непотпуно познавање изгледа

en: cannot close directory `%s'
sr: не могу да затворим директоријум „%s“

en: invalid argument `%s' for `%s'
sr: неисправан аргумент „%s“ за „%s“

en: Valid arguments are integers n such that: %s
sr: Дозвољени аргументи су цели бројеви n такви да: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
sr: Дозвољени аргументи су реални бројеви f такви да: %s

en: unknown encoding `%s'
sr: непознато кодирање „%s“

en: rows first
sr: прво редови

en: columns first
sr: прво колоне

en: unknown medium `%s'
sr: непозната врста папира „%s“

en: Known Media
sr: Подржане врсте папира

en: Name
sr: Назив

en: dimensions
sr: величина

en: Known Variables
sr: Подржане променљиве

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
sr: %s: недостаје „%c“ за дословни знак „%s%c“

en: Printed by %s
sr: Штампао %s

en: Printed by %s from %s
sr: Штампао %s користећи %s

en: cannot get current working directory
sr: не могу да сазнам тренутни радни директоријум

en: %s: too long argument for %s escape
sr: %s: предуг аргумент за дословни знак „%s“

en: %b %d, %Y
sr: %e.%m.%Y.

en: %A %B %d, %Y
sr: %A, %e. %B %Y.

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
sr: %s: непознат „%s“ дословни знак „%c“ (%d)

en: Page %zu
sr: Страна %zu

en: Page %zu/%c
sr: Страна %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
sr: %s: неисправан раздвојник „%s%c“ за дословни знак „%s“

en: %s: invalid argument for %s%c escape
sr: %s: неисправан аргумент за дословни знак „%s%c“

en: Page %zu/%zu
sr: Страна %zu/%zu

en: output command
sr: излазна наредба

en: Try `%s --help' for more information.
sr: Пробајте „%s --help“ за више информација.

en: invalid variable identifier `%s'
sr: неисправан назив променљиве „%s“

en: invalid face `%s'
sr: неисправан изглед „%s“

en: `%s' with no matching `%s'
sr: „%s“ без подударања „%s“

en: Known Fonts
sr: Подржана писма

en: 
      None.
sr: 
      Ништа.

en: Known PostScript Printer Descriptions
sr: Подржани описи ПостСкрипт штампача

en: invalid interval `%s'
sr: неисправан распон „%s“

en: Default Printer
sr: Основни штампач

en: Unknown Printer
sr: Непознат штампач

en: no command for the `%s' (%s%s)
sr: нема наредбе за „%s“ (%s%s)

en: sent to the standard output
sr: послато на стандардни излаз

en: sent to the default printer
sr: послато подразумеваном штампачу

en: saved into the file `%s'
sr: сачувано у датотеци „%s“

en: sent to the printer `%s'
sr: послато штампачу „%s“

en: Known Outputs (Printers, etc.)
sr: Подржани излази (штампачи, итд.)

en: Known Prologues
sr: Подржани пролози

en: font %f too big
sr: писмо „%f“ је исувише велико

en: `%s' is a binary file, printing aborted
sr: „%s“ је бинарна датотека, штампање је прекинуто

en: user
sr: корисник

en: Unknown User
sr: Непознати корисник

en: unknown user option `%s'
sr: непозната корисничка опција „%s“

en: Known User Options
sr: Подржане корисничке опције

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена

en: cannot rename file `%s' as `%s'
sr: не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“

en: restored file `%s'
sr: обновљена датотека „%s“
