bison 3.0.5 - en to ms translation catalogue (136 entries)

en: fatal error
ms: ralat maut

en: error
ms: ralat

en: warning
ms: amaran

en: only one %s allowed per rule
ms: hanya satu %s dibenarkan setiap hukum

en: previous declaration
ms: pengisytiharan terdahulu

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
ms:     Konflik antara hukum %d dan token %s diselesaikan sebagai pindahan

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
ms:     Konflik antara hukum %d dan token %s diselesaikan sebagai pengurangan

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
ms:     Konflik antara hukum %d dan token %s diselesaikan sebagai ralat

en: State %d
ms: Keadaan %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
ms: konflik: %d pemindahan/pengurangan, %d pengurangan/pengurangan

en: conflicts: %d shift/reduce
ms: konflik: %d pemindahan/pengurangan

en: conflicts: %d reduce/reduce
ms: konflik: %d pengurangan/pengurangan

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
ms: %%expect-rr hanya berkesan kepada parser GLR

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
ms: konflik: %d pemindahan/pengurangan, %d pengurangan/pengurangan

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
ms: konflik pengurangan/pengurangan: %d dijumpai, %d diharapkan

en: %s: cannot open
ms: %s: tidak dapat dibuka

en: input/output error
ms: ralat masukan/keluaran

en: cannot close file
ms: tidak dapat menutup fail

en: refusing to overwrite the input file %s
ms: enggan untuk menulisganti fail masukan %s

en: conflicting outputs to file %s
ms: keluaran berkonflik kepada fail %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.  IELR(1) and
    canonical LR(1) support is experimental.
ms: Menjana penghurai LR berketentuan atau LR umum (GLR) menggunakan
    LALR(1), IELR(1), atau jadual penguhurai LR(1) berstruktur. Sokongan IELR(1) dan
    LR(1) berstruktur adalah eksperimen.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ms: Hujah wajib kepada pilihan panjang adalah wajib untuk pilihan pendek juga.

en: The same is true for optional arguments.
ms: Perkara yang sama bagi hujah pilihan.

en: FEATURE is a list of comma separated words that can include:
      'caret'        show errors with carets
      'all'          all of the above
      'none'         disable all of the above
ms: FEATURE adalah senarai perkataan dipisahkan koma yang boleh termasuk:
       'caret'       menunjukkan kesilapan dengan carets
       'all'         semua di atas
       'none'        melumpuhkan semua di atas

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
ms: Bantuan umum menggunakan perisian GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
ms: Lapor pepijat terjemahan kepada <http://translationproject.org/team/>.

en: For complete documentation, run: info bison.
ms: Untuk dokumentasi lengkap, laksanakan: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ms: Ditulis oleh Robert Corbett dan Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
ms: Hakcipta (C) %d Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ms: Ini adalah perisian bebas; lihat sumber untuk syarat menyalin.  TIADA
    jaminan disediakan; tidak juga untuk KEBOLEHDAGANGAN atau KEUPAYAAN UNTUK SESUATU TUJUAN KHUSUS.

en: multiple skeleton declarations are invalid
ms: pelbagai rangka pengisytiharan tidak sah

en: multiple language declarations are invalid
ms: pelbagai pengisytiharan bahasa adalah tidak sah

en: Grammar
ms: Tatabahasa

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
ms: // Dijana oleh %s.
    // Lapor pepijat ke <%s>.
    // Laman utama: <%s>.

en: line number overflow
ms: nombor baris melimpah

en: column number overflow
ms: nombor lajur melimpah

en: rule useless in parser due to conflicts
ms: hukum tidak digunakan kerana konflik

en: missing identifier in parameter declaration
ms: pengecam hilang dalam parameter pengisytiharan

en: shift, and go to state %d
ms: pindah, dan pergi ke keadaan %d

en: go to state %d
ms: pergi ke keadaan %d

en: error (nonassociative)
ms: ralat (tidak bergabung)

en: reduce using rule %d (%s)
ms: kurang menggunakan hukum %d (%s)

en: accept
ms: terima

en: Terminals, with rules where they appear
ms: Terminal, dengan hukum dimana mereka kelihatan

en: Nonterminals, with rules where they appear
ms: Tidak terminal, dengan hukum dimana mereka kelihatan

en:  on left:
ms:  pada kiri:

en:  on right:
ms:  pada kanan:

en: Rules useless in parser due to conflicts
ms: Hukum tidak digunakan dalam penghurai kerana konflik

en: multiple %s declarations
ms: pelbagai pengisytiharan %s

en: duplicated symbol name for %s ignored
ms: nama simbol berulang bagi %s diabaikan

en: rule given for %s, which is a token
ms: hukum diberi untuk %s, dimana ia adalah token

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
ms: pertelingkahan jenis pada tindakan default: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ms: hukum kosong untuk bukan terminal ditaip, dan tiada tindakan

en: unused value: $%d
ms: nilai tidak digunakan: $%d

en: unset value: $$
ms: nyahtetap nilai: $$

en: token for %%prec is not defined: %s
ms: tanda untuk %%prec tidak ditakrifkan: %s

en: %s affects only GLR parsers
ms: %s hanya berkesan kepada parser GLR

en: %s must be followed by positive number
ms: %s mesti diikuti dengan nombor positif

en: rule is too long
ms: peraturan terlalu panjang

en: no rules in the input grammar
ms: tiada hukum dalam masukan tatabahasa

en: rule useless in grammar
ms: hukum tidak digunakan tatabahasa

en: nonterminal useless in grammar: %s
ms: bukan terminal tidak berguna dalam tatabahasa: %s

en: Nonterminals useless in grammar
ms: Bukan terminal tidak digunakan dalam tatabahasa

en: Terminals unused in grammar
ms: Terminal tidak digunakan dalam tatabahasa

en: Rules useless in grammar
ms: Hukum tidak berguna dalam tatabahasa

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
ms[0]: %d bukan terminal tidak digunakan dalam tatabahasa

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
ms[0]: %d hukum tidak digunakan dalam tatabahasa

en: start symbol %s does not derive any sentence
ms: simbol permulaan %s tidak menghasilkan sebarang perkataan

en: integer out of range: %s
ms: integer diluar julat: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
ms: ralat sintaks selepas '%c', menjangkakan nombor, huruf, '_', '[', atau '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
ms: simbol tidak dijumpai di dalam pengeluaran sebelum $%d: %.*s

en: explicit type given in untyped grammar
ms: Jenis tidak tersirat diberikan dalam tatabahasa tanpa jenis

en: invalid directive: %s
ms: arahan tidak sah: %s

en: invalid null character
ms: aksara null tidak sah

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
ms: pengecam yang tidak dijangka dalam nama kurungan: %s

en: extra characters in character literal
ms: aksara tambahan dalam kesalahan ejaan

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
ms: POSIX Yacc tidak membenarkan sengkang dalam nama simbol: %s

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
ms: terlalu banyak simbol dalam tatabahasa masukan (had adalah %d)

en: %s redeclaration for %s
ms: %s pengisytiharan semula untuk %s

en: %s redeclaration for <%s>
ms: %s pengisytiharan semula untuk <%s>

en: symbol %s redefined
ms: simbol %s ditakrif semula

en: symbol %s redeclared
ms: simbol %s ditakrif semula

en: redefining user token number of %s
ms: mentakrif semula nombor token pengguna %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ms: simbol %s digunakan, tetapi tidak ditakrifkan sebagai token atau mempunyai hukum

en: useless %s for type <%s>
ms: %s tidak berguna untuk jenis <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
ms: jenis <%s> digunakan, tetapi tidak dihubungkan ke sebarang simbol

en: symbol %s used more than once as a literal string
ms: simbol %s digunakan lebih dari sekali sebagai rentetan perkataan

en: symbol %s given more than one literal string
ms: simbol %s diberikan lebih daripada satu rentetan perkataan

en: user token number %d redeclaration for %s
ms: nombor token pengguna %d ditakrif semula untuk %s

en: previous declaration for %s
ms: pengisytiharan terdahulu untuk %s

en: the start symbol %s is undefined
ms: simbol permulaan %s tidak ditakrifkan

en: the start symbol %s is a token
ms: simbol permulaan %s adalah token

en: useless precedence and associativity for %s
ms: keutamaan dan pengumpulan tidak berguna untuk %s

en: useless precedence for %s
ms: keutamaan tidak berguna untuk %s

en: useless associativity for %s, use %%precedence
ms: kebolehkumpulan tidak berguna untuk %s, guna %%precendence

en: removing of '%s' failed
ms: gagal membuang '%s'

en: creation of a temporary file failed
ms: gala mencipta fail sementara

en: saving stdin failed
ms: gagal menyimpan stdin

en: saving stdout failed
ms: gagal menyimpan stdout

en: opening of tmpfile failed
ms: gagal membuka tmpfile

en: opening of a temporary file failed
ms: gagal membuka fail sementara

en: subsidiary program '%s' interrupted
ms: program subsidiari '%s' terganggu

en: subsidiary program '%s' not found
ms: program subsidiari '%s' tidak dijumpai

en: invalid argument %s for %s
ms: hujah tidak sah %s untuk %s

en: ambiguous argument %s for %s
ms: hujah kabur %s untuk %s

en: Valid arguments are:
ms: Hujah yang sah adalah:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
ms: %u bitset_allocs, %u dibebaskan (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
ms: %u bitset_sets, %u disimpan (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
ms: %u bitset_resets, %u disimpan (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
ms: %u bitset_tests, %u disimpan (%.2f%%)

en: count log histogram
ms: kira histogram log

en: size log histogram
ms: saiz histogram log

en: density histogram
ms: histogram kepadatan

en: Bitset statistics:
ms: Statistik bitset:

en: Accumulated runs = %u
ms: Pelaksanaan terkumpul = %u

en: cannot read stats file
ms: tidak dapat membaca fail stat

en: bad stats file size
ms: saiz fail stat buruk

en: cannot write stats file
ms: tidak dapat menulis fail stat

en: cannot open stats file for writing
ms: tidak dapat membuka fail stat untuk menulis

en: write error
ms: ralat menulis

en: Unknown system error
ms: Ralat sistem tidak diketahui

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ms: %s: pilihan '%s%s' adalah kabur

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ms: %s: pilihan '%s%s' adalah kabur; kemungkinan:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ms: %s: pilihan '%s%s' tidak dikenali

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ms: %s: pilihan '%s%s' tidak membenarkan hujah

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ms: %s: pilihan '%s%s' memerlukan hujah

en: %s: invalid option -- '%c'
ms: %s: pilihan tidak sah -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ms: %s: pilihan memerlukan hujah -- '%c'

en: memory exhausted
ms: kehabisan memori

en: cannot create pipe
ms: tidak dapat mencipta paip

en: %s subprocess failed
ms: subproses %s gagal

en: _open_osfhandle failed
ms: _open_osfhandle gagal

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ms: tidak dapat mengembalikan fd %d: dup2 gagal

en: %s subprocess
ms: subproses %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
ms: subproses %s mendapat isyarat maut %d
