galeon 1.1 - en to zh_TW translation catalogue (992 entries)

en: %s (%d kB loaded)
zh_TW: %s (已載入 %d kB)

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
zh_TW: %s (%d%% 完成， 已載入 %d kB 全部是 %d kB %s)

en: %s = URL, %f = destination folder
zh_TW: %s = URL，%f = 資料夾

en: %s not found
zh_TW: %s 找不到

en: %s not found
zh_TW: %s 找不到

en: , %02d:%02d:%02d remaining
zh_TW: , 剩餘時間 %02d:%02d:%02d

en: A GNOME browser based on Mozilla
zh_TW: 建基於 Mozilla 的 GNOME 網頁瀏覽程式。

en: A file was selected when a folder was expected.
zh_TW: 請選取一個資料夾而不是選取檔案。

en: A folder was selected when a file was expected.
zh_TW: 請選取一個檔案而不是選取資料夾。

en: A_nimate images
zh_TW: 動畫影像 (_N)

en: Abort
zh_TW: 取消

en: About _plugins
zh_TW: 關於 _plugins

en: About this application
zh_TW: 顯示關於本程式的資訊

en: Accept _from current server only
zh_TW: 只接受目前伺服器 (_F)

en: Action
zh_TW: 執行

en: Add
zh_TW: 新增

en: Add Galeon bookmark
zh_TW: 新增書籤到 Galeon

en: Add _bookmark
zh_TW: 新增書籤 (_B)

en: Add _bookmark here
zh_TW: 新增書籤 (_B)

en: Add _folder here
zh_TW: 新增資料夾 (_F)

en: Add a bookmark (don't open any window)
zh_TW: 新增一個書籤 （不必開啟任何視窗）

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
zh_TW: 新增目前頁面的位址到指定的資料夾作為書籤

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
zh_TW: 新增目前頁面的位址到預設的資料夾作為書籤

en: Add alias for r_oot bookmark
zh_TW: 給主書籤新增別名 (_O)

en: Add bookmark
zh_TW: 新增書籤

en: Add bookmark for frame
zh_TW: 新增頁框位址為書籤

en: Added:
zh_TW: 新增日期：

en: Advanced
zh_TW: 進階

en: Afrikaans (af)
zh_TW: 南非荷蘭文 (af)

en: Al_ways use these colors
zh_TW: 永遠使用這些色彩 (_W)

en: Albanian (sq)
zh_TW: 阿爾巴尼亞文 (sq)

en: Alias
zh_TW: 別名

en: Alias Error
zh_TW: 別名錯誤

en: All Files
zh_TW: 全部檔案

en: Allow Java code to be executed
zh_TW: 接受 Java 程式可在本機執行

en: Allow JavaScript code to be executed
zh_TW: 接受 JavaScript 可在本機執行

en: Allow Java_Script
zh_TW: 啟動 JavaScript (_S)

en: Allow _Java
zh_TW: 啟動 Java (_J)

en: Allow _Java (requires plugin)
zh_TW: 啟動 _Java (需要 plugin)

en: Allow _popups
zh_TW: 接受顯示彈出式視窗 (_P)

en: Allow cookies from this site
zh_TW: 接受目前網址的 "曲奇" 寫入

en: Allow image source
zh_TW: 接受圖片內容載入

en: Allow images from %s
zh_TW: 接受這裡 %s 的圖片載入

en: Allow images from this site to be loaded
zh_TW: 接受目前網址的圖片載入

en: Allow pages to create popup windows
zh_TW: 接受頁面建立彈出式視窗

en: Allow statusbar _messages
zh_TW: 接受顯示訊息於狀態列 (_M)

en: Allowed
zh_TW: 接受

en: Always Use
zh_TW: 永遠使用

en: Always _use this helper
zh_TW: 每次皆使用這個助理程式 (_U)

en: Always us_e these fonts
zh_TW: 永遠使用這些字型 (_E)

en: An error ocurred loading / pasting bookmarks. There was an alias that pointed to an invalid bookmark
zh_TW: 載入書籤時發生錯誤。有一個書籤別名連結到一個不正確的書籤

en: Animate images continuously
zh_TW: 不停播放動畫影像

en: Animate images once through
zh_TW: 只播放一次動畫影像

en: Apply this sheet by default
zh_TW: 預設使用這個樣式表

en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯

en: Arabic (IBM-864)
zh_TW: 阿拉伯文 (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
zh_TW: 阿拉伯文 (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
zh_TW: 阿拉伯文 (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
zh_TW: 阿拉伯文 (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
zh_TW: 阿拉伯文 (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
zh_TW: 阿拉伯文 (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
zh_TW: 阿拉伯文 (Windows-1256)

en: Arabic (ar)
zh_TW: 阿拉伯文 (ar)

en: Armenian (ARMSCII-8)
zh_TW: 亞美尼亞文 (ARMSCII-8)

en: Ask for _destination folder on each download
zh_TW: 每次下載前先要求指定儲存位置 (_D)

en: Ask the user
zh_TW: 詢問用者

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
zh_TW: 在某些情形下，必需要經過代理伺服器才可以連線到互聯網，
    例如你的電腦是架設在公司的防火牆 firewall 後面。
    
    若不知道如何設定，請詢問你的系統管理人員。
    
    若你不清楚是否需要使用代理伺服器，請勿填寫這些欄位，
    之後可以在 Galeon 編好設定內修改代理伺服器這些設定。

en: At the _bottom of each folder
zh_TW: 在每個資料夾的底部 (_B)

en: At the _top of each folder
zh_TW: 在每個資料夾的頂部 (_T)

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
zh_TW: 嘗試在本視窗載入網址

en: AutoBookmarks
zh_TW: 自動書籤資料夾

en: AutoFill Anonymous
zh_TW: 自動填上匿名 (Anonymous)

en: Autoconfigure _URL:
zh_TW: 自動設定的 _URL：

en: Autodetec_t
zh_TW: 自動選擇 (_T)

en: Automatically
zh_TW: 自動

en: Available Controls
zh_TW: 可用控制項

en: Back
zh_TW: 上一頁

en: Back history
zh_TW: 前網頁紀錄

en: Baltic
zh_TW: 波羅的海

en: Baltic (ISO-8859-13)
zh_TW: 波羅的海文 (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
zh_TW: 波羅的海文 (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
zh_TW: 波羅的海文 (Windows-1257)

en: Basque (eu)
zh_TW: 巴斯克文(eu)

en: Block cookies from this site
zh_TW: 封鎖目前網址的 "曲奇" 寫入

en: Block image source
zh_TW: 封鎖圖片內容載入

en: Block images from %s
zh_TW: 封鎖這裡 %s 的圖片載入

en: Block images from this site from being loaded
zh_TW: 封鎖目前網址的圖片載入

en: Blocked
zh_TW: 封鎖

en: Bookmarklets
zh_TW: 增效書籤集

en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

en: Bookmarks _dock
zh_TW: 側面版書籤 (_D)

en: Bottom
zh_TW: 底部

en: Breton (br)
zh_TW: 布列塔尼文(br)

en: Broken
zh_TW: 中斷

en: Browsing
zh_TW: 瀏覽

en: Bulgarian (bg)
zh_TW: 保加利亞文(bg)

en: Byelorussian (be)
zh_TW: 白俄羅斯文 (be)

en: Bypass cache
zh_TW: 跳過快取空間

en: Bypass cache and proxy
zh_TW: 跳過快取及代理伺服器

en: Bypass proxy
zh_TW: 跳過代理伺服器

en: C_ut
zh_TW: 剪下 (_U)

en: Cache
zh_TW: 快取空間

en: Catalan (ca)
zh_TW: 加泰隆文 (ca)

en: Celtic (ISO-8859-14)
zh_TW: 塞爾特文 (ISO-8859-14)

en: Central European
zh_TW: 中歐

en: Central European (IBM-852)
zh_TW: 中歐 (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
zh_TW: 中歐 (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
zh_TW: 中歐 (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
zh_TW: 中歐 (Windows-1250)

en: Charsets
zh_TW: 編碼

en: Chinese
zh_TW: 中文

en: Chinese (zh)
zh_TW: 中文 (zh)

en: Chinese Simplified (GB18030)
zh_TW: 簡體中文 (GB 18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
zh_TW: 簡體中文 (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
zh_TW: 簡體中文 (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
zh_TW: 簡體中文 (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
zh_TW: 簡體中文 (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
zh_TW: 繁體中文 (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
zh_TW: 繁體中文 (香港 Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
zh_TW: 繁體中文 (EUC-TW)

en: Choose Helper App
zh_TW: 選擇助理程式

en: Choose Helper Application
zh_TW: 選擇助理程式

en: Choose destination folder
zh_TW: 選擇資料夾

en: Choose helper application
zh_TW: 選擇助理程式

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Clear _Disk Cache
zh_TW: 清除磁碟快取 (_D)

en: Clear _Memory Cache
zh_TW: 清除記憶體快取 (_M)

en: Clear location
zh_TW: 網址清除

en: Clear the location entry field
zh_TW: 清除網址輸入控制項內的網址

en: Clone tab
zh_TW: 複製標簽頁

en: Close all Galeon windows
zh_TW: 關閉所有視窗

en: Close dock
zh_TW: 關閉

en: Close other tabs
zh_TW: 關閉全部標簽頁

en: Close tab
zh_TW: 關閉標簽頁 (_C)

en: Close the current tab or window
zh_TW: 關閉目前的標簽頁或視窗

en: Colors
zh_TW: 色彩

en: Completions
zh_TW: 完成

en: Configure Proxy Settings
zh_TW: 代理伺服器設定

en: Configure the application
zh_TW: 編輯本程式的有關設定

en: Confirm Window Close
zh_TW: 確定關閉視窗

en: Control how proxies should be used
zh_TW: 設定代理伺服器處理方式

en: Control whether images are animated
zh_TW: 設定動畫影像處理方式

en: Control whether images are displayed
zh_TW: 設定圖片處理方式

en: Coo_kie Sites
zh_TW: "曲奇" 網址 (_K)

en: Cookie Information
zh_TW: "曲奇" 資訊

en: Cookie Name
zh_TW: "曲奇" 名稱

en: Cookie management
zh_TW: 管理 "曲奇"

en: Cookies
zh_TW: "曲奇"

en: Cookies that are being stored
zh_TW: 已儲存的 "曲奇"

en: Copy
zh_TW: 複製

en: Copy frame location
zh_TW: 複製頁框位址

en: Copy image location
zh_TW: 複製圖片位址

en: Copy link location
zh_TW: 複製鏈結位址

en: Copy the selection
zh_TW: 複製選定的範圍

en: Could not create a temporary file
zh_TW: 不能產生暫時性的檔案

en: Could not open file: %s
zh_TW: 不能開啟檔案： %s

en: Couldn't load any bookmark from that file.
    Make sure that it is in the correct file format.
zh_TW: 無法從該檔案載入書籤。
    請確定檔案格式正確。

en: Couldn't save your bookmarks to the specified file!
zh_TW: 無法儲存您的書籤至指定檔案！

en: Create a new alias
zh_TW: 建立一個新的別名

en: Create a new bookmark
zh_TW: 建立一個新的書籤

en: Create a new folder
zh_TW: 建立一個新的資料夾

en: Create a new separator
zh_TW: 建立一個新的分隔線

en: Create a new tab
zh_TW: 建立一個新的標簽頁

en: Create a new window
zh_TW: 建立一個新的視窗

en: Create bookmarks from previous session
zh_TW: 將上一次的瀏覽狀況轉成為書籤

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
zh_TW: 用提供的視窗坐標產生起始視窗 
    請查看 X(1) 對於 GEOMETRY 格式的說明

en: Croatian (MacCroatian)
zh_TW: 克羅地亞文 (MacCroatian)

en: Croatian (hr)
zh_TW: 克羅地亞文 (hr)

en: Current Controls
zh_TW: 目前控制項

en: Cut
zh_TW: 剪下

en: Cut the selection
zh_TW: 剪下選定的資料

en: Cyrillic
zh_TW: 斯拉夫

en: Cyrillic (IBM-855)
zh_TW: 斯拉夫文 (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
zh_TW: 斯拉夫文 (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
zh_TW: 斯拉夫文 (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
zh_TW: 斯拉夫文 (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
zh_TW: 斯拉夫文 (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
zh_TW: 斯拉夫文 (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
zh_TW: 斯拉夫/俄羅斯文 (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
zh_TW: 斯拉夫/烏黑蘭文 (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
zh_TW: 斯拉夫/烏黑蘭文 (MacUkrainian)

en: Czech (cs)
zh_TW: 捷克文 (cs)

en: D_ebian Packages
zh_TW: D_ebian 套件

en: D_ogpile
zh_TW: Dogpile (_O)

en: Danish (da)
zh_TW: 丹麥文(da)

en: Default
zh_TW: 預設

en: Default (recommended)
zh_TW: 預設 (建議使用)

en: Default Dock
zh_TW: 預設側面版

en: Default Layout
zh_TW: 預設視窗面版配置

en: Destination
zh_TW: 目的地

en: Detach dock
zh_TW: 分離

en: Detach tab
zh_TW: 轉為獨立視窗

en: Detailed proxy configuration
zh_TW: 詳細的代理伺服器設定

en: Details
zh_TW: 詳細資料

en: Details...
zh_TW: 詳細資料...

en: Dictionary
zh_TW: 字典

en: Dis_k cache
zh_TW: 磁碟快取空間 (_K)

en: Display the latest content of the current page
zh_TW: 顯示本頁的最新內容

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
zh_TW: 用現存的 Galeon 行程開啟網頁時不須將視窗帶到最前

en: Dock
zh_TW: 依附

en: Does nothing
zh_TW: 沒有動作

en: Don't ask me again
zh_TW: 不要再詢問

en: Don't load any images
zh_TW: 永不接受任何圖片載入

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
zh_TW: 不要開啟任何視窗；只以伺服器形式存在使到往後開啟的 Galeon 起始得更加快

en: Don't save
zh_TW: 不儲存

en: Done.
zh_TW: 完成。

en: Down
zh_TW: 下移

en: Download link
zh_TW: 下載鏈結

en: Downloader
zh_TW: 下載處理

en: Downloading
zh_TW: 下載

en: Drag handle
zh_TW: 拖放圖示

en: Drag page location from here
zh_TW: 由此處拖拉目前網址

en: Duplicate Page
zh_TW: 複製頁面

en: Dutch (nl)
zh_TW: 荷蘭文 (nl)

en: E_xit
zh_TW: 結束 (_X)

en: East asian
zh_TW: 東亞

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Enable smart bookmarks _history
zh_TW: 啟動聰明書籤紀錄 (_H)

en: English (US-ASCII)
zh_TW: 英文 (US-ASCII)

en: English (en)
zh_TW: 英文 (en)

en: Enter the URL of the location to open:
zh_TW: 請輸入需要開啟的網址 URL:

en: Entry width:
zh_TW: 輸入寬度：

en: Esperanto (eo)
zh_TW: 世界語 (eo)

en: Estonian (et)
zh_TW: 愛沙尼亞文 (et)

en: Ever
zh_TW: 永遠

en: Every time
zh_TW: 每次瀏覽網頁時

en: Exit
zh_TW: 離開

en: Exit the program
zh_TW: 結束及關閉本程式

en: Exit the program, saving the current session
zh_TW: 關閉程式，儲存所有開啟視窗的位置及狀況

en: Exit with _session
zh_TW: 紀錄現狀及離開 (_S)

en: FILE
zh_TW: 狀況檔名稱

en: FTP
zh_TW: 檔案傳送協定 (FTP)

en: FTP download sites
zh_TW: FTP (下載檔案網址)

en: Faeroese (fo)
zh_TW: 法羅文 (fo)

en: Failed due to connection timeout.
zh_TW: 連線失敗由於等待時間太長。

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
zh_TW: 連絡 GTM 程式失敗。
    
    請檢查 GTM 是否安裝正確。
    可以在這裡下載：	http://gtm.sourceforge.net

en: Failed to connect to site.
zh_TW: 連線到網址失敗。

en: False
zh_TW: 否

en: Farsi (MacFarsi)
zh_TW: 波斯文 (MacFarsi)

en: Fetch bookmark _icon
zh_TW: 取得網址的書籤圖示 (_I)

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
zh_TW: 取得網址的書籤圖示 (假如圖示存在)

en: File
zh_TW: 檔案

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 檔案 %s 將會被取代。
    (%li 位元，已變更的 %s)
    若選擇是，該檔案的內容將會失去。
    請問是否繼續？

en: File transfer
zh_TW: 檔案傳輸

en: Filename
zh_TW: 檔案名稱

en: Filtering
zh_TW: 規則

en: Find
zh_TW: 尋找

en: Find _next
zh_TW: 找下一個 (_N)

en: Find bookmarks
zh_TW: 尋找書籤

en: Find bookmarks whose
zh_TW: 書籤尋找規則

en: Find entry
zh_TW: 尋找項目

en: Find in page
zh_TW: 在本頁內尋找

en: Find text...
zh_TW: 尋找文字 ...

en: Find:
zh_TW: 尋找：

en: Finnish (fi)
zh_TW: 芬蘭文 (fi)

en: First visited
zh_TW: 第一次到訪日期

en: Folder
zh_TW: 資料夾

en: Fonts
zh_TW: 字型

en: Fonts/Colors
zh_TW: 字型 / 色彩

en: Forward
zh_TW: 下一頁

en: Forward history
zh_TW: 後網頁紀錄

en: French (fr)
zh_TW: 法文 (fr)

en: Full screen
zh_TW: 全螢幕

en: Fullscreen
zh_TW: 全螢幕

en: Fullscreen mode
zh_TW: 全螢幕模式

en: GConf error:
      %s
zh_TW: GConf 錯誤：
      %s

en: GEOMETRY
zh_TW: 視窗坐標

en: GNOME Default
zh_TW: GNOME 預設

en: GNOME Help Index
zh_TW: GNOME 說明索引

en: GNOME Integration
zh_TW: GNOME 程式連繫

en: GNOME User's Guide
zh_TW: GNOME 使用指南

en: GNOME default
zh_TW: GNOME 預設佈景

en: GNOME help
zh_TW: GNOME 說明

en: Galeon Bookmarks Editor
zh_TW: Galeon 書籤編輯器

en: Galeon Crash Recovery
zh_TW: 當後復原

en: Galeon Downloader
zh_TW: Galeon 下載程式

en: Galeon New User
zh_TW: Galeon 新的使用者

en: Galeon Web Browser
zh_TW: Galeon 網頁瀏覽程式

en: Galeon _FAQ
zh_TW: Galeon 常見問題 (_F)

en: Galeon _home page
zh_TW: Galeon 首頁 (_H)

en: Galeon _manual
zh_TW: Galeon 說明書 (_M)

en: Galeon already running, using existing process
zh_TW: 因 Galeon 已在執行，會用現有的行程

en: Galeon appears to have crashed or
    been killed the last time it was run.
zh_TW: 在上一次執行時 Galeon 曾經
    當掉或被殺掉。

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
zh_TW: Galeon 可以設定為其它 GNOME 程式的
    預設網頁瀏覽程式。
    
    你希望 Galeon 去處理那些通訊協定？

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
zh_TW: Galeon 能夠匯入 Netscape 或 Mozilla 的書籤，
    並且能夠匯入部份 Netscape 的偏好設定。
    
    你想怎樣處理？

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
zh_TW: Galeon 不能處理這個通訊協定， 
    GNOME 亦沒有預設的處理方式。

en: Galeon object already active, server registration failed
zh_TW: 已有一現存的 Galeon 物件，引至向伺服器登記失敗

en: Galeon question
zh_TW: Galeon 問題

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
zh_TW: 無法啟動遠端 Galeon 程式。
    
    請嘗試關閉其它 OAF 程式
    (例如：Evolution 及 Nautilus)，然後執行
    "oaf-slay" 指令。

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
zh_TW: Galeon 設定完成!
    
    
    
    Galeon 是擁有高度自訂性的；所以還有很多
    其它設定選項在選單列的設定項目之下可作更改。

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
zh_TW: Galeon 使用 "聰明書籤" 令到在網路上尋找資料更加容易。
    
    現在就可以建立一個這樣的工具列
    (之後亦可以用書籤編輯器修改這些資料)。

en: Galician (gl)
zh_TW: 加利西亞文 (gl)

en: General
zh_TW: 一般

en: German (de)
zh_TW: 德文 (de)

en: Get icon
zh_TW: 取得圖示

en: Go
zh_TW: 移至

en: Go To In-Page Bookmark
zh_TW: 移至頁面紀錄位置

en: Go To Selected URL
zh_TW: 移至選定的 URL

en: Go back - Right button: History
zh_TW: 上一頁 - 滑鼠右鍵： 顯示網頁紀錄

en: Go back in history
zh_TW: 移至上一個網頁紀錄

en: Go back several pages
zh_TW: 移至前面的網頁紀錄

en: Go forward - Right button: History
zh_TW: 下一頁 - 滑鼠右鍵： 顯示網頁紀錄

en: Go forward in history
zh_TW: 移至下一個網頁紀錄

en: Go forward several pages
zh_TW: 移至後面的網頁紀錄

en: Go to specified location
zh_TW: 移至指定位址

en: Go to the Galeon homepage
zh_TW: 移至 Galeon 的主網頁

en: Go to your home page
zh_TW: 移至你的首頁

en: Go up a level from the current location
zh_TW: 從目前位置移上一目錄層

en: Goes back in history
zh_TW: 移至上一個網頁紀錄

en: Google G_roups
zh_TW: Google 群組 (_R)

en: Google I_mages
zh_TW: Google 影像 (_M)

en: Graphic arts:
zh_TW: 美術設計：

en: Greek
zh_TW: 希臘

en: Greek (ISO-8859-7)
zh_TW: 希臘文 (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
zh_TW: 希臘文 (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
zh_TW: 希臘文 (Windows-1253)

en: Greek (el)
zh_TW: 希臘文 (el)

en: Group by host
zh_TW: 依網址名稱排列

en: Gujarati (MacGujarati)
zh_TW: 古吉拉特文 (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
zh_TW: 印度北部語文(MacGurmukhi)

en: HTML Files
zh_TW: HTML 檔案

en: HTML GNOME Documents
zh_TW: GNOME HTML 文件

en: HTTP _version
zh_TW: HTTP 版本 (_V)

en: H_ome page
zh_TW: 首頁 (_O)

en: Handlers
zh_TW: 輔助處理

en: Hebrew
zh_TW: 希伯來

en: Hebrew (IBM-862)
zh_TW: 希伯來文 (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
zh_TW: 希伯來文 (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
zh_TW: 希伯來文 (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
zh_TW: 希伯來文 (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
zh_TW: 希伯來文 (Windows-1255)

en: Hebrew (he)
zh_TW: 希伯來文 (he)

en: Help
zh_TW: 說明

en: Helper
zh_TW: 助理程式

en: Helper processes _URL
zh_TW: 處理 _URL

en: Hide toolbar
zh_TW: 隱藏工具列

en: High
zh_TW: 高

en: Hindi (MacDevanagari)
zh_TW: 印地文 (MacDevanagari)

en: History
zh_TW: 網頁紀錄

en: Home
zh_TW: 首頁

en: Home Page
zh_TW: 首頁

en: Hungarian (hu)
zh_TW: 匈牙利文 (hu)

en: I_nformation
zh_TW: 資料 (_N)

en: Icelandic (MacIcelandic)
zh_TW: 冰島文 (MacIcelandic)

en: Icelandic (is)
zh_TW: 冰島文 (is)

en: Icons only
zh_TW: 圖示

en: Identif_y as
zh_TW: 偽裝成 (_Y)

en: Ignored
zh_TW: 略過

en: Illegal toolbar item type
zh_TW: 不合法的工具列項目類別

en: Image Loading
zh_TW: 圖片載入方式

en: Image blocking management
zh_TW: 管理圖片

en: Import Netscape _preferences
zh_TW: 匯入 Netscape 編好設定 (_P)

en: Import bookmarks from _Mozilla
zh_TW: 匯入 Mozilla 書籤 (_M)

en: Import bookmarks from _Netscape
zh_TW: 匯入 Netscape 書籤 (_N)

en: Import from...
zh_TW: 匯入書籤...

en: Indian
zh_TW: 印度

en: Indonesian (id)
zh_TW: 印尼文 (id)

en: Info
zh_TW: 資訊

en: Insecure
zh_TW: 不安全

en: Insert bookmarks here...
zh_TW: 在這裡加入書籤...

en: Irish (ga)
zh_TW: 愛爾蘭文 (ga)

en: Italian (it)
zh_TW: 意大利文 (it)

en: Japanese
zh_TW: 日本

en: Japanese (EUC-JP)
zh_TW: 日文 (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
zh_TW: 日文 (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
zh_TW: 日文 (Shift_JIS)

en: Japanese (ja)
zh_TW: 日文 (ja)

en: Java_Script console...
zh_TW: JavaScript 訊息視窗(_J)...

en: Korean
zh_TW: 韓國

en: Korean (EUC-KR)
zh_TW: 韓文 (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
zh_TW: 韓文 (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
zh_TW: 韓文 (JOHAB)

en: Korean (UHC)
zh_TW: 韓文 (UHC)

en: Korean (ko)
zh_TW: 韓文 (ko)

en: Languages
zh_TW: 語言

en: Last visited
zh_TW: 最近到訪日期

en: Latvian (lv)
zh_TW: 拉脫維亞文 (lv)

en: Left
zh_TW: 左方

en: Links
zh_TW: 連結

en: Lithuanian (lt)
zh_TW: 立陶宛文 (lt)

en: Load all images
zh_TW: 載入所有圖片

en: Load from...
zh_TW: 載入...

en: Load images from current server only
zh_TW: 只接受來自目前網址的伺服器的圖片載入

en: Load pages from the cache instead of over the network
zh_TW: 從快取空間載入網頁內容

en: Load selected bookmark in the browser
zh_TW: 將選取的書籤載入瀏覽器

en: Load the given session file
zh_TW: 載入指定的狀況檔

en: Loading site...
zh_TW: 正在載入網頁內容...

en: Loading tab text _color
zh_TW: 資料載入中的標簽頁標題色彩 (_C)

en: Local disk browsing
zh_TW: 瀏覽硬碟

en: Local files
zh_TW: 本機檔案

en: Location
zh_TW: 位置

en: Location entry
zh_TW: 網址輸入

en: Log of visited pages
zh_TW: 開啟已瀏覽過的網頁紀錄檔

en: Low
zh_TW: 低

en: MIME Type
zh_TW: MIME 類型

en: MIME Types
zh_TW: MIME 類型

en: MIME type: %s
zh_TW: MIME 類別：%s

en: Macedonian (mk)
zh_TW: 馬其頓文 (mk)

en: Mailer
zh_TW: 郵件收發程式

en: Manual _proxy configuration
zh_TW: 自訂代理伺服器 (_P)

en: Match _entire word
zh_TW: 符合整句句子 (_E)

en: Medium
zh_TW: 中

en: Memor_y cache
zh_TW: 記憶體快取空間 (_Y)

en: Migrate bookmarks and preferences
zh_TW: 匯入書籤和編好設定

en: Min. Size
zh_TW: 最小

en: Modified:
zh_TW: 修改日期：

en: Month
zh_TW: 一個月前

en: More Bookmarklets
zh_TW: 增效書籤網址

en: More Info About...
zh_TW: 更多有關資訊...

en: Mouse
zh_TW: 滑鼠

en: Mouse Buttons
zh_TW: 滑鼠按鍵

en: Mouse Wheel
zh_TW: 滑鼠滾輪

en: Move _down
zh_TW: 下移 (_D)

en: Move _up
zh_TW: 上移 (_U)

en: Move bookmark down
zh_TW: 下移書籤

en: Move bookmark up
zh_TW: 上移書籤

en: Move tab _left / up
zh_TW: 標簽頁左移/上移 (_L)

en: Move tab _right / down
zh_TW: 標簽頁右移/下移 (_R)

en: Move the current tab left / up
zh_TW: 標簽頁左移/上移

en: Move the current tab right / down
zh_TW: 標簽頁右移/下移

en: Move the current tab to a different window
zh_TW: 將標簽頁移至另一個視窗

en: Move the current tab to a new window
zh_TW: 將標簽頁移至一個新的視窗

en: My Portal
zh_TW: 我的入口網頁

en: N_icknames:
zh_TW: 別名 (_I)：

en: N_o proxy for
zh_TW: 略過代理伺服器的網址 (_O)

en: N_otes:
zh_TW: 備注 (_O)：

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: Nautilus theme
zh_TW: Nautilus 佈景

en: Network
zh_TW: 網絡

en: Never
zh_TW: 永不

en: Never animate images
zh_TW: 永不接受動畫影像

en: Never use proxies
zh_TW: 不使用代理伺服器

en: New
zh_TW: 新增

en: New _alias
zh_TW: 新增別名 (_A)

en: New _folder
zh_TW: 新增資料夾 (_F)

en: New _item
zh_TW: 新增書籤 (_I)

en: New _separator
zh_TW: 新增分隔線 (_S)

en: New _tab
zh_TW: 新增標簽頁 (_T)

en: New bar
zh_TW: 新增分隔線

en: New folder
zh_TW: 新增資料夾

en: New item
zh_TW: 新增書籤

en: New mime item
zh_TW: 新的 MIME 項目

en: Nicknames:
zh_TW: 別名：

en: No
zh_TW: 否

en: No document is loaded
zh_TW: 沒有內文被載入

en: None
zh_TW: 無

en: Nordic (ISO-8859-10)
zh_TW: 北歐文 (ISO-8859-10)

en: Normal web sites
zh_TW: 一般網址

en: Norwegian (no)
zh_TW: 挪威文 (no)

en: Norwegian/Bokmaal (nb)
zh_TW: 挪威文/Bokmaal (nb)

en: Norwegian/Nynorsk (nn)
zh_TW: 挪威文/Nynorsk (nn)

en: Notes:
zh_TW: 備注：

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
zh_TW: 無視窗可以關閉：因為找不到已開啟的視窗。

en: Off
zh_TW: 關閉

en: Old versions of this page
zh_TW: 目前頁面的較舊版本

en: On New Page
zh_TW: 開啟新頁

en: On Startup
zh_TW: 起始

en: Once per session
zh_TW: 每次啟動程式時

en: One _Level (folders first)
zh_TW: 不包括副目錄 (資料夾在前) (_L)

en: Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here.
zh_TW: 設定偽裝成另一個網頁瀏覽程式， 因某些網頁只會接受特定的網頁瀏覽程式存取。 您亦可以在這裡輸入任何句子。

en: Only enable close _button on current tab
zh_TW: 只在目前標簽頁旁顯示關閉按鈕 (_B)

en: Only in context _menu
zh_TW: 只在彈出式選單 (_M)

en: Op_en session...
zh_TW: 開啟狀況檔 (_E)...

en: Open URL
zh_TW: 開啟網址 URL

en: Open _URL...
zh_TW: 開啟 _URL...

en: Open _popups in tabs
zh_TW: 接受彈出式視窗 (_P)

en: Open a URL
zh_TW: 開啟網址 URL

en: Open a file
zh_TW: 開啟檔案

en: Open a new tab in an existing Galeon window
zh_TW: 在本視窗開啟新的標簽頁

en: Open a new window in an existing Galeon process
zh_TW: 用現存的 Galeon 行程開啟新的視窗

en: Open as a panel applet
zh_TW: 開啟為面版小程式

en: Open folder in My _Portal
zh_TW: 在"我的入口網頁"開啟 (_P)

en: Open frame in Galeon
zh_TW: 在 Galeon 開啟頁框

en: Open frame in new tab
zh_TW: 使用新標簽頁開啟頁框

en: Open frame in new window
zh_TW: 使用新視窗開啟頁框

en: Open frame in window
zh_TW: 在目前視窗開啟頁框

en: Open image (%s)
zh_TW: 開啟圖片 (%s)

en: Open image in Galeon
zh_TW: 在 Galeon 開啟圖像

en: Open image in new tab
zh_TW: 在新的標簽頁開啟圖片

en: Open image in new window
zh_TW: 用新視窗閞啟圖片

en: Open in Galeon
zh_TW: 在 Galeon 開啟

en: Open in a new tab
zh_TW: 在新的標簽頁開啟

en: Open in a new window
zh_TW: 用新視窗開啟

en: Open in new tab
zh_TW: 在新的標簽頁開啟

en: Open in new window
zh_TW: 用新視窗開啟

en: Open new browser
zh_TW: 開啟新的網頁瀏覽視窗

en: Open new tab
zh_TW: 開啟新標簽頁

en: Open new window
zh_TW: 開啟新視窗

en: Open session...
zh_TW: 開啟狀況檔...

en: Open the Galeon FAQ (Frequently Asked Questions)
zh_TW: 開啟 Galeon 的常見問題 (FAQ)

en: Open the Galeon manual
zh_TW: 開啟 Galeon 的說明書

en: Open the Java console
zh_TW: 顯示 Java 訊息視窗

en: Open the JavaScript console
zh_TW: 顯示 Javascript 訊息視窗

en: Open the bookmarks editor
zh_TW: 開啟書籤編輯視窗

en: Open the find dialog
zh_TW: 開啟尋找對話盒

en: Open the related links menu
zh_TW: 開啟相關連結的選單

en: Open whole folder in _windows
zh_TW: 用視窗開啟所有書籤 (_W)

en: Options
zh_TW: 選項

en: Other
zh_TW: 其它

en: P_assword Sites
zh_TW: 密碼網址 (_A)

en: Page Color...
zh_TW: 頁面色彩...

en: Page Freshness?
zh_TW: 頁面更新日期

en: Panel mode. Ignoring server mode option.
zh_TW: 面版模式。忽略伺服模式選項。

en: Password
zh_TW: 密碼

en: Password management
zh_TW: 管理密碼

en: Passwords
zh_TW: 密碼

en: Paste
zh_TW: 貼上

en: Paste the clipboard
zh_TW: 貼上剪貼版上的資料

en: Pastes and loads selection as URL
zh_TW: 貼上並載入選取了的網址

en: Pause
zh_TW: 暫停

en: Persistent Data
zh_TW: 資料

en: Persistent Data Manager
zh_TW: 資料總管

en: Personal Toolbar Folder
zh_TW: 個人工具夾

en: Pick a Font
zh_TW: 選取字型

en: Pick an image file
zh_TW: 選取圖片檔案

en: Pick the background color
zh_TW: 選取背景色彩

en: Pick the color for visited links
zh_TW: 選取色彩給已瀏覽過的鏈結

en: Pick the color unvisited links
zh_TW: 選取色彩給未瀏覽過的鏈結

en: Pick the text color
zh_TW: 選取文字色彩

en: Plain Text
zh_TW: 純文字

en: Polish (pl)
zh_TW: 波蘭文 (pl)

en: Port
zh_TW: 埠號

en: Portuguese (pt)
zh_TW: 葡萄牙文 (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
zh_TW: 巴西/葡萄牙文 (pt-BR)

en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: Print
zh_TW: 列印

en: Print current page
zh_TW: 列印目前頁面

en: Print the current page
zh_TW: 列印目前頁面的資料

en: Pro_xy
zh_TW: 代理伺服器 (_X)

en: Programs
zh_TW: 程式

en: Protocol
zh_TW: 傳輸協定

en: Proxies
zh_TW: 代理伺服器

en: Read Cookie for Site
zh_TW: 讀取網址 "曲奇"

en: Received
zh_TW: 已接收

en: Recent sessions
zh_TW: 最近狀況檔紀錄

en: Recursively (_folders first)
zh_TW: 包括副目錄 (資料夾在前) (_F)

en: Redirecting to site...
zh_TW: 重導至另一網址...

en: Refresh icon
zh_TW: 重整圖示

en: Regenerate _autobookmarks
zh_TW: 重新建立自動書籤資料夾 (_A)

en: Related _links
zh_TW: 相關連結 (_L)

en: Reload
zh_TW: 重新載入

en: Reload all tabs
zh_TW: 重新載入所有標簽頁

en: Reload all windows
zh_TW: 重新載入所有視窗

en: Reload frame
zh_TW: 重新載入頁框

en: Reload tab
zh_TW: 重載目前標簽頁

en: Reload the current page
zh_TW: 重新載入目前頁面的內容

en: Remaining
zh_TW: 剩餘

en: Remove
zh_TW: 移除

en: Remove _All Cookies
zh_TW: 移除所有 "曲奇" (_A)

en: Remove _All Pairs
zh_TW: 移除全部使用者名稱/密碼 (_A)

en: Remove _All Sites
zh_TW: 移除所有網址 (_A)

en: Remove and _Block Cookie
zh_TW: 移除及封鎖所有 "曲奇" (_B)

en: Remove bookmark
zh_TW: 移除書籤

en: Remove entry
zh_TW: 移除紀錄

en: Rendering
zh_TW: 頁面處理

en: Report a bug in Galeon
zh_TW: 匯報 Galeon 的錯誤

en: Reset zoom level to 100%
zh_TW: 重設縮放等級為 100%

en: Restore a previous session from a file
zh_TW: 從狀況檔載入早前的瀏覽狀況

en: Restore a recently-opened or -saved session
zh_TW: 復原成為最近開啟的或最近儲存的狀況檔的狀況

en: Restore previous session
zh_TW: 復原成上一次執行時的瀏覽狀況

en: Resume
zh_TW: 續傳

en: Revert
zh_TW: 復原

en: Right
zh_TW: 右方

en: Romanian (ISO-8859-16)
zh_TW: 羅馬尼亞文 (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
zh_TW: 羅馬尼亞文 (MacRomanian)

en: Romanian (ro)
zh_TW: 羅馬尼亞文 (ro)

en: Run Galeon in full screen mode
zh_TW: 將本程式用全螢幕模式執行

en: Run in _terminal
zh_TW: 在終端機內執行 (_T)

en: Run in a _terminal
zh_TW: 在終端機內執行 (_T)

en: Run the first time druid again
zh_TW: 啟動首次執行本程式時出現的設定精靈

en: Run with Helper App
zh_TW: 使用外部助理程式執行

en: Russian
zh_TW: 俄羅斯文

en: Russian (ru)
zh_TW: 俄羅斯文 (ru)

en: SGML GNOME Documents
zh_TW: GNOME SGML 文件

en: S_ans serif
zh_TW: S_ans Serif(無襯線字體)

en: Sa_ve session as...
zh_TW: 另存狀況檔 (_V)...

en: Same as --close, but exits server mode too
zh_TW: 等同 -- 關閉，並且離開伺服服務模式

en: Sans serif
zh_TW: Sans serif(無襯線字體)

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Save _as...
zh_TW: 另存新檔 (_A)...

en: Save as %s failed
zh_TW: 另存新檔為 %s 失敗

en: Save as...
zh_TW: 另存新檔...

en: Save background as...
zh_TW: 另存背景圖片...

en: Save bookmark as...
zh_TW: 另存書籤...

en: Save folder as...
zh_TW: 另存資料夾...

en: Save image as...
zh_TW: 另存圖片...

en: Save session as...
zh_TW: 另存狀況檔...

en: Save the current page
zh_TW: 儲存目前頁面的資料

en: Save the current session to a file
zh_TW: 儲存目前狀況到一狀況檔

en: Save to disk
zh_TW: 儲存到磁碟

en: Save with content
zh_TW: 連同內容一同儲存

en: Saved as %s
zh_TW: 已儲存為 %s

en: Scottish (gd)
zh_TW: 蘇格蘭文 (gd)

en: Scroll Page (fast)
zh_TW: 捲動頁面 (快)

en: Scroll Page (slow)
zh_TW: 捲動頁面 (慢)

en: Scroll Page (very fast)
zh_TW: 捲動頁面 (極速)

en: Scroll Page (very slow)
zh_TW: 捲動頁面 (極慢)

en: Scroll Page... (variable)
zh_TW: 捲動頁面...(變數)

en: Scrolls by
zh_TW: 捲動

en: Search for a word or phrase in the current page
zh_TW: 在目前頁面尋找字句或字串

en: Secure web sites
zh_TW: 安全網址

en: Security level: %s
zh_TW: 安全等級：%s

en: Security level: %s
    %s
zh_TW: 安全等級：%s
    %s

en: Select Animation Folder
zh_TW: 選擇動畫資料夾

en: Select Download Folder
zh_TW: 選擇下載資料夾

en: Select a file to add
zh_TW: 選取要加入的檔案

en: Send link to...
zh_TW: 傳送網址...

en: Send the current URL by email
zh_TW: 使用電郵傳送目前頁面的網址

en: Separator
zh_TW: 分隔線

en: Serbian (sr)
zh_TW: 塞爾維亞文 (sr)

en: Serif
zh_TW: Serif(襯線字體)

en: Servers for which username/password pairs will not be stored
zh_TW: 以下包括了不會儲存使用者名稱/密碼的網址

en: Servers from which images will not be loaded
zh_TW: 不接受圖片下載的網址

en: Servers that can and cannot store cookies
zh_TW: 以下包括了接受及不接受 "曲奇" 儲存於本機的網址

en: Set In-Page Bookmark
zh_TW: 紀錄頁面位置

en: Set current page as home page
zh_TW: 使用目前頁面為首頁

en: Set size of smart bookmark entry
zh_TW: 設定聰明書籤輸入欄的大小

en: Set to "_My Portal"
zh_TW: 使用"我的入口網頁" (_M)

en: Set to _Current Page
zh_TW: 使用目前網頁 (_C)

en: Set to default
zh_TW: 設為預設

en: Setup Complete
zh_TW: 設定完成

en: Shorten all _names by dropping common prefixes
zh_TW: 刪除一般前綴字以減短所有標題 (_N)

en: Shorten long names by dropping _vowels
zh_TW: 刪除母音以減短過長的標題 (_V)

en: Shorten names to fixed _width
zh_TW: 標簽頁標題固定闊度 (_W)

en: Shorten names to target _length
zh_TW: 將標簽頁標題字數減至 (_L)

en: Show Folder Actions
zh_TW: 顯示"進階處理" 選項

en: Show _all bookmarks
zh_TW: 顯示全部書籤 (_A)

en: Show _blank page
zh_TW: 顯示空白頁 (_B)

en: Show _home page
zh_TW: 顯示首頁 (_H)

en: Show _last page
zh_TW: 顯示最後一次瀏覽的網頁 (_L)

en: Show blan_k page
zh_TW: 顯示空白頁 (_K)

en: Show bookmarks toolbars
zh_TW: 顯示書籤列

en: Show edit bookmarks controls
zh_TW: 編輯書籤

en: Show hom_e page
zh_TW: 顯示首頁 (_E)

en: Show information about the currently installed plugins
zh_TW: 顯示目前已安裝 plugins 的有關資訊

en: Show las_t page
zh_TW: 顯示最後一次瀏覽的網頁 (_T)

en: Show menu
zh_TW: 顯示選單列

en: Show menubar
zh_TW: 顯示選單列

en: Show only _this folder
zh_TW: 只顯示這個資料夾 (_T)

en: Show statusbar
zh_TW: 顯示狀態列

en: Show toolbars
zh_TW: 顯示工具列

en: Shows bookmarks
zh_TW: 顯示書籤

en: Simplified Chinese
zh_TW: 簡體中文

en: Site
zh_TW: 網址

en: Site not found.
zh_TW: 尋找不到網址。

en: Size
zh_TW: 大小

en: Slovak (sk)
zh_TW: 斯洛伐克文 (sk)

en: Slovenian (sl)
zh_TW: 斯洛文尼亞文 (sl)

en: Smart Bookmarks
zh_TW: 聰明書籤

en: Smart Bookmarks Toolbar
zh_TW: 聰明書籤資料夾

en: Sort fold_er
zh_TW: 資料夾排序 (_E)

en: Source URL
zh_TW: 來源檔 URL

en: South European (ISO-8859-3)
zh_TW: 南歐 (ISO-8859-3)

en: Spanish (es)
zh_TW: 西班牙文 (es)

en: Specify stylesheet settings for the current page
zh_TW: 指定樣式表設定給目前的頁面

en: Speed
zh_TW: 速度

en: Spinner
zh_TW: 動畫圖示

en: St_ylesheet
zh_TW: 樣式表 (_Y)

en: Status
zh_TW: 狀態

en: Stop
zh_TW: 停止

en: Stop all tabs
zh_TW: 停止載入內容到所有標簽頁

en: Stop all windows
zh_TW: 停止載入內容到所有視窗

en: Stop current data transfer
zh_TW: 停止傳送目前的資料

en: Stop the loading of the current page
zh_TW: 停止載入目前頁面的內容

en: Stylesheets
zh_TW: 樣式表

en: Swedish (sv)
zh_TW: 瑞典文 (sv)

en: Switch to the next tab
zh_TW: 移至下一個標簽頁

en: Switch to the previous tab
zh_TW: 移至上一個標簽頁

en: TIME
zh_TW: 秒數

en: T_ools
zh_TW: 工具 (_O)

en: Tab Colors
zh_TW: 標簽色彩

en: Tab Names
zh_TW: 標簽頁標題

en: Tabbed Browsing
zh_TW: 標簽頁瀏覽模式

en: Tabs
zh_TW: 標簽頁

en: Text _beside icons
zh_TW: 文字位於圖示旁 (_B)

en: Text _under icons
zh_TW: 文字位於圖示下 (_U)

en: Text beside icons
zh_TW: 文字位於圖示旁

en: Text only
zh_TW: 文字

en: Text under icons
zh_TW: 文字位於圖示下

en: Thai
zh_TW: 泰國

en: Thai (TIS-620)
zh_TW: 泰文 (TIS-620)

en: The URL %s has MIME type %s
zh_TW: URL %s 具有 MIME 類別：%s

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
zh_TW: 不認識這種通訊協定。 
    
    是否嘗試使用 GNOME 預設的方式？

en: The specified path does not exist.
zh_TW: 指定的路徑並不存在。

en: There are multiple tabs open in this window.
    Are you sure you want to close it?
zh_TW: 在本視窗內已開啟了多份標簽頁。
    是否確定要關閉這個視窗？

en: There is a file bookmarks.xml but no bookmarks.xbel in your ~/.galeon folder.
    This probably means that this is the first time that you run a post 1.0 version
    of Galeon.
    
    The bookmarks format of Galeon has changed to XBEL for enhanced interoperatibility.
    Your old bookmarks file will be loaded now and it will be left untouched for backup.
    
    Please, report any problems.
zh_TW: 在您的 ~/.galeon 資料夾下只找到檔案 bookmarks.xml，並沒有 bookmarks.xbel。
    這應該是您首次執行 1.0 版本 (後)的 Galeon。
    
    內定書籤組態已改為使用擁有更強大互動功能的 XBEL 格式。
    現在會載入您的舊書籤檔，並將會保留一個備份。
    
    請匯報錯誤。

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
zh_TW: 這樣將會刪除所有瀏覽紀錄。
    是否需要這樣做？

en: Time
zh_TW: 時間

en: Time elapsed
zh_TW: 已用時間

en: Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults to one hour, use 0 to disable.
zh_TW: 伺服器自行關閉時限 (單位為秒)。預設是一小時，0 為不啟用這個功能。

en: Time remaining
zh_TW: 剩餘時間

en: Times visited
zh_TW: 到訪次數

en: Title
zh_TW: 標題

en: Today
zh_TW: 今天

en: Toggle bookmark toolbars visibility
zh_TW: 切換書籤列的顯現與隱藏狀況

en: Toggle bookmarks sidebar
zh_TW: 切換側書籤面版顯示性

en: Toggle full screen mode
zh_TW: 將本程式用全螢幕模式執行

en: Toggle fullscreen mode
zh_TW: 切換全螢幕模式

en: Toggle history sidebar
zh_TW: 切換側紀錄面版顯示性

en: Toggle menubar visibility
zh_TW: 切換選單列的顯現與隱藏狀況

en: Toggle statusbar visiblity
zh_TW: 切換狀態列的顯現與隱藏狀況

en: Toggle toolbar visibility
zh_TW: 切換工具列的顯現與隱藏狀況

en: Toolbar Appearance
zh_TW: 工具列配置

en: Toolbar Contents
zh_TW: 工具列內容

en: Toolbar Theme
zh_TW: 工具列佈景

en: Toolbars
zh_TW: 工具列

en: Top
zh_TW: 頂部

en: Traditional Chinese
zh_TW: 繁體中文

en: Transferring data from site...
zh_TW: 接收資料中...

en: Translation:
zh_TW: 譯者：Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk)

en: True
zh_TW: 是

en: Turkish
zh_TW: 土耳其

en: Turkish (IBM-857)
zh_TW: 土耳其文 (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
zh_TW: 土耳其文 (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
zh_TW: 土耳其文 (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
zh_TW: 土耳其文 (Windows-1254)

en: Turkish (tr)
zh_TW: 土耳其文 (tr)

en: Two days ago
zh_TW: 二天前

en: URL
zh_TW: 網址

en: URL Clicked
zh_TW: 按下網頁連結

en: URL:
zh_TW: 網址：

en: U_nderline links
zh_TW: 鏈結加底線 (_N)

en: Ukrainian
zh_TW: 烏黑蘭文

en: Ukrainian (uk)
zh_TW: 烏黑蘭文 (uk)

en: Unable to save bookmark file.
zh_TW: 無法儲存書籤檔。

en: Unicode
zh_TW: 統一碼

en: Unicode (UTF-16BE)
zh_TW: 統一碼 (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
zh_TW: 統一碼 (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
zh_TW: 統一碼 (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
zh_TW: 統一碼 (UTF-32LE)

en: Unicode (UTF-7)
zh_TW: 統一碼 (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
zh_TW: 統一碼 (UTF-8)

en: Unknown
zh_TW: 不知名的

en: Untitled
zh_TW: 未命名

en: Up
zh_TW: 上移

en: Use GNOME Transfer _Manager (GTM)
zh_TW: 使用 GNOME 檔案傳送總管 (GTM) (_M)

en: Use _GNOME default FTP handler
zh_TW: 使用 GNOME 預設的 FTP 處理服務 (_G)

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
zh_TW: 在 Galeon 內檢視 GNOME 說明文件 (_G)

en: Use _built-in downloader
zh_TW: 使用內建下載處理服務 (_B)

en: Use _command
zh_TW: 使用指令 (_C)

en: Use a different character encoding
zh_TW: 使用不同的語言編碼

en: Use a different font size
zh_TW: 使用不同的字型大小

en: Use automatic proxy configuration
zh_TW: 使用代理伺服器自動設定功能

en: Use default colors instead of page-requested colors
zh_TW: 使用自訂的色彩代替頁面要求的色彩

en: Use default fonts instead of page-requested fonts
zh_TW: 使用自訂字型代替頁面要求的字型

en: Use image as background
zh_TW: 將圖片設定為桌面背景

en: Use manual proxy configuration
zh_TW: 使用代理伺服器的自訂設定

en: Use own _colors
zh_TW: 使用自訂色彩 (_C)

en: Use own _fonts
zh_TW: 使用自訂字型 (_F)

en: User Agent Identification
zh_TW: 偽裝網頁瀏覽身份

en: User Defined
zh_TW: 使用者自訂

en: User Interface
zh_TW: 使用者介面

en: Username
zh_TW: 使用者名稱

en: Username/password pairs that are being stored
zh_TW: 顯示儲存於本機的使用者名稱/密碼

en: Version mismatch!
zh_TW: 版本不符!

en: Vietnamese
zh_TW: 越南

en: Vietnamese (TCVN)
zh_TW: 越南文 (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
zh_TW: 越南文 (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
zh_TW: 越南文 (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
zh_TW: 越南文 (Windows-1258)

en: Vietnamian (vi)
zh_TW: 越南文 (vi)

en: View Source
zh_TW: 檢視網頁原始碼

en: View _cookies...
zh_TW: 檢視 "曲奇" (_C)...

en: View _passwords...
zh_TW: 檢視密碼...(_P)

en: View cookie _sites...
zh_TW: 檢視 "曲奇" 網址 (_S)...

en: View password _sites...
zh_TW: 檢視密碼網址...(_S)

en: View sites for which images will not be loaded
zh_TW: 檢視不接受圖片下載的網址

en: View sites for which passwords will not be stored
zh_TW: 檢視不會將密碼儲存於本機的網址

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
zh_TW: 檢視接受或不接受 "曲奇" 寫入的網址

en: View source
zh_TW: 檢視網頁原始內容

en: View stored cookies
zh_TW: 檢視 已寫入的 "曲奇"

en: View stored passwords
zh_TW: 檢視已儲存的密碼

en: View the source code of the current page
zh_TW: 顯示目前頁面的原始內容

en: Visited:
zh_TW: 瀏覽日期：

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh_TW: 希伯來文 (ISO-8859-8)

en: Waiting for authorization...
zh_TW: 正在等待授權 ...

en: Walloon (wa)
zh_TW: 比利時華隆文 (wa)

en: Week
zh_TW: 一星期前

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
zh_TW: 歡迎使用 Galeon!
    
    
    
    Galeon 是 GNOME 的網頁瀏覽程式
    它是建基於 Mozilla 這個網頁處理引擎
    
    以下程序將會幫助你設定 Galeon。

en: Western
zh_TW: 西歐

en: Western (IBM-850)
zh_TW: 西歐 (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
zh_TW: 西歐 (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
zh_TW: 西歐 (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
zh_TW: 西歐 (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
zh_TW: 西歐 (Windows-1252)

en: What do you want to do with it?
zh_TW: 請問該如何處理？

en: When Adding Bookmarks
zh_TW: 書籤建立選項

en: Windowed mode
zh_TW: 視窗模式

en: Windows
zh_TW: 視窗

en: Yes
zh_TW: 是

en: Yesterday
zh_TW: 昨天

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
zh_TW: 按下 TAB 鍵會顯示全部相關網址

en: Your current set of bookmarks will be merged with the contents of %s.
    Do you want to continue?
zh_TW: 您目前的書籤將會與 %s 的內容合併。
    是否確定繼續？

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
zh_TW: 您目前的書籤將會被 %s 的內容所取代。
    是否繼續？

en: Zoom control
zh_TW: 縮放控制項

en: Zoom in
zh_TW: 放大

en: Zoom on First Image...
zh_TW: 縮放第一幅圖片...

en: Zoom out
zh_TW: 縮小

en: _About...
zh_TW: 關於 (_A)...

en: _Add
zh_TW: 新增 (_A)

en: _Add bookmark to
zh_TW: 存入書籤到 (_A)

en: _Add to context menu
zh_TW: 新增至彈出式選單 (_A)

en: _Allow cookies from this site
zh_TW: 接受目前網址的 "曲奇" (_A)

en: _Allow images from this site
zh_TW: 接受目前網址的圖片 (_A)

en: _Allow popups
zh_TW: 接受彈出式視窗 (_A)

en: _Always
zh_TW: 永遠 (_A)

en: _Always accept
zh_TW: 永遠接受 (_A)

en: _Always do the same with this type of file
zh_TW: 永遠用相同方法去處理這種檔案類型 (_A)

en: _Always load
zh_TW: 永遠載入 (_A)

en: _Always save session at exit
zh_TW: 離開前必須儲存目前狀況 (_A)

en: _Always show tabs
zh_TW: 永遠顯示標簽頁的標題 (_A)

en: _Always use this helper in future
zh_TW: 每次皆自動使用這個助理程式 (_A)

en: _Appearance
zh_TW: 外表 (_A)

en: _Ask user
zh_TW: 詢問使用者 (_A)

en: _Ask user for a title
zh_TW: 要求使用者輸入標題 (_A)

en: _Auto
zh_TW: 自動 (_A)

en: _Autocompletion enabled
zh_TW: 啟動自動完成 (_A)

en: _Automatic proxy configuration
zh_TW: 自動設定代理伺服器 (_A)

en: _Back
zh_TW: 上一頁 (_B)

en: _Background
zh_TW: 背景 (_B)

en: _Block cookies from this site
zh_TW: 封鎖目前網址的 "曲奇" (_B)

en: _Block images from this site
zh_TW: 封鎖目前網址的圖片 (_B)

en: _Bookmarklets Collection (requires JavaScript)
zh_TW: 增效書籤集(需要 JavaScript)(_B)

en: _Bookmarks
zh_TW: 書籤 (_B)

en: _Bookmarks toolbars
zh_TW: 書籤列 (_B)

en: _Clear
zh_TW: 清除 (_C)

en: _Clear History
zh_TW: 清除紀錄 (_C)

en: _Clear smart bookmarks after use
zh_TW: 使用後要將聰明書籤清除 (_C)

en: _Close
zh_TW: 關閉 (_C)

en: _Collapse all categories
zh_TW: 資料夾全部摺疊 (_C)

en: _Compare page
zh_TW: 快取資料與網路上資料比較方式 (_C)

en: _Continuously
zh_TW: 不停播放 (_C)

en: _Cookies
zh_TW: "曲奇" (_C)

en: _Copy
zh_TW: 複製 (_C)

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
zh_TW: 建立聰明書籤列？ (_C)

en: _Cursive
zh_TW: _Cursive (草書字體)

en: _Days before expiring history items
zh_TW: 網頁資料紀錄保留天數 (_D)

en: _Default charset
zh_TW: 預設編碼 (_D)

en: _Default font
zh_TW: 預設字型 (_D)

en: _Delete
zh_TW: 刪除 (_D)

en: _Detach tab
zh_TW: 轉為獨立視窗 (_D)

en: _Dictionary
zh_TW: 字典 (_D)

en: _Disabled
zh_TW: 停用 (_D)

en: _Display close buttons on tabs
zh_TW: 在標簽頁旁顯示關閉按鈕 (_D)

en: _Dock
zh_TW: 依附 (_D)

en: _Don't import bookmarks
zh_TW: 不要匯入書籤 (_D)

en: _Edit
zh_TW: 編輯 (_E)

en: _Edit bookmarks...
zh_TW: 編輯書籤 (_E)...

en: _Edit toolbar...
zh_TW: 編輯工具列 (_E)...

en: _Edit...
zh_TW: 編輯 (_E)...

en: _Enable proxy keep-alive
zh_TW: 啟動保存代理伺服器 (_E)

en: _Encoding
zh_TW: 編碼 (_E)

en: _Expand all categories
zh_TW: 資料夾全部展開 (_E)

en: _Expires
zh_TW: 期限 (_E)

en: _External program
zh_TW: 外部程式 (_E)

en: _FTP proxy
zh_TW: FTP 代理伺服器 (_F)

en: _Fantasy
zh_TW: _Fantasy (裝飾字體)

en: _File
zh_TW: 檔案 (_F)

en: _Find bookmarks...
zh_TW: 尋找書籤 (_F)...

en: _Find...
zh_TW: 尋找 (_F)...

en: _Find:
zh_TW: 尋找 (_F)：

en: _Fold bookmark
zh_TW: 摺疊書籤 (_F)

en: _Folder
zh_TW: 資料夾 (_F)

en: _Folder actions
zh_TW: 進階處理 (_F)

en: _Forward
zh_TW: 下一頁 (_F)

en: _Freshmeat
zh_TW: _Freshmeat ][

en: _From current server only
zh_TW: 只接受目前伺服器 (_F)

en: _Full screen
zh_TW: 全螢幕 (_F)

en: _GNOME helpers
zh_TW: _GNOME 助理程式

en: _Go
zh_TW: 移至 (_G)

en: _Go to bookmark target
zh_TW: 移至書籤內的網址 (_G)

en: _Group by host
zh_TW: 依網址名稱排列 (_G)

en: _HTTP proxy
zh_TW: HTTP 代理伺服器 (_H)

en: _Help
zh_TW: 說明 (_H)

en: _Helper runs in a terminal
zh_TW: 在終端機內執行 (_H)

en: _History dock
zh_TW: 側面版網頁紀錄 (_H)

en: _History...
zh_TW: 網頁紀錄 (_H)...

en: _Host
zh_TW: 主機 (_H)

en: _Icons only
zh_TW: 圖示 (_I)

en: _Image Sites
zh_TW: 圖片網址 (_I)

en: _Images
zh_TW: 圖片 (_I)

en: _Import bookmarks...
zh_TW: 匯入書籤 (_I)...

en: _In
zh_TW: 放大 (_I)

en: _Insert new tabs after current tab
zh_TW: 在目前標簽頁後插入新的標簽頁 (_I)

en: _Java console...
zh_TW: J_ava 訊息視窗...

en: _Jump to new tabs automatically
zh_TW: 自動跳至新的標簽頁 (_J)

en: _Keep fullscreen window above all other windows
zh_TW: 保持全螢幕視窗在其它視窗之上 (_K)

en: _Keep location entry on main toolbar
zh_TW: 顯示網址輸入控制項於主工具列 (_K)

en: _Language encoding
zh_TW: 語言編碼 (_L)

en: _LinuxPackages
zh_TW: Linux 套件 (_L)

en: _Load from current server only
zh_TW: 只接受目前伺服器 (_L)

en: _Load images
zh_TW: 載入圖片 (_L)

en: _MIME type
zh_TW: MIME 類型 (_M)

en: _Mail handler
zh_TW: 郵件處理程式 (_M)

en: _Manual
zh_TW: 自訂 (_M)

en: _Match upper/lower case
zh_TW: 區分大小寫 (_M)

en: _Menubar
zh_TW: 選單列 (_M)

en: _Middle button
zh_TW: 中間滑鼠按鍵 (_M)

en: _Monospace
zh_TW: _Monospace(等寬字體)

en: _Move tab to another window
zh_TW: 將標簽頁移至另一個視窗 (_M)

en: _Name
zh_TW: 名稱 (_N)

en: _Name:
zh_TW: 名稱 (_N)：

en: _Never
zh_TW: 永不 (_N)

en: _Never accept
zh_TW: 永不接受 (_N)

en: _Never load
zh_TW: 永不載入 (_N)

en: _Never show this warning again
zh_TW: 永不顯示這個警告 (_N)

en: _New
zh_TW: 新增 (_N)

en: _New window
zh_TW: 新增視窗 (_N)

en: _Next tab
zh_TW: 下一標簽頁 (_N)

en: _No proxies
zh_TW: 不使用代理伺服器 (_N)

en: _None
zh_TW: 無 (_N)

en: _Once
zh_TW: 只播放一次 (_O)

en: _One Level
zh_TW: 不包括副目錄 (_O)

en: _Open whole folder in tabs
zh_TW: 在標簽頁開啟所有書籤 (_O)

en: _Open...
zh_TW: 開啟 (_O)...

en: _Other application
zh_TW: 其它程式 (_O)

en: _Out
zh_TW: 縮小 (_O)

en: _Page source
zh_TW: 網頁原始碼 (_P)

en: _Passwords
zh_TW: 密碼 (_P)

en: _Paste
zh_TW: 貼上 (_P)

en: _Path
zh_TW: 路徑 (_P)

en: _Preferences...
zh_TW: 偏好設定 (_P)...

en: _Previous tab
zh_TW: 上一標簽頁 (_P)

en: _Print...
zh_TW: 列印 (_P)...

en: _Processes URL
zh_TW: 處理 URL (_P)

en: _RPMFind
zh_TW: _RPMFind (尋找 RPM 套件)

en: _Recursively
zh_TW: 包括副目錄 (_R)

en: _Reload
zh_TW: 重新載入 (_R)

en: _Remember passwords
zh_TW: 紀錄密碼 (_R)

en: _Remove
zh_TW: 移除 (_R)

en: _Remove Cookie
zh_TW: 移除 "曲奇" (_R)

en: _Remove Pair
zh_TW: 移除使用者名稱/密碼 (_R)

en: _Remove Site
zh_TW: 移除網址 (_R)

en: _Remove bookmark
zh_TW: 移除書籤 (_R)

en: _Remove bookmark folder
zh_TW: 移除書籤資料夾 (_R)

en: _Report a bug
zh_TW: 報告錯誤 (_R)

en: _Rerun first time druid...
zh_TW: 設定精靈 (_R)...

en: _Resize entry...
zh_TW: 設定輸入欄大小 (_R)...

en: _Revert
zh_TW: 復原 (_R)

en: _Run with helper
zh_TW: 使用外部助理程式 (_R)

en: _SSL proxy
zh_TW: SSL 代理伺服器 (_S)

en: _Save
zh_TW: 儲存 (_S)

en: _Save to disk
zh_TW: 儲存到磁碟 (_S)

en: _Search in frames
zh_TW: 在頁框內尋找 (_S)

en: _Serif
zh_TW: _Serif(襯線字體)

en: _Server secure
zh_TW: 安全伺服器 (_S)

en: _Set as default folder
zh_TW: 設為預設的資料夾

en: _Settings
zh_TW: 設定 (_S)

en: _Settings...
zh_TW: 設定... (_S)

en: _Shorten long names by looking for common separators
zh_TW: 刪除一般標點符號後的字串以減短過長的標題 (_S)

en: _Show alternatives window as you type
zh_TW: 輸入網址時自動顯示相關網址資料 (_S)

en: _Show as toolbar
zh_TW: 顯示成工具列 (_S)

en: _Show editing controls
zh_TW: 編輯書籤 (_S)

en: _Smart URL:
zh_TW: 聰明網址 (_S)：

en: _Statusbar
zh_TW: 狀態列 (_S)

en: _Stock Quotes
zh_TW: 股票報價 (_S)

en: _Stop
zh_TW: 停止 (_S)

en: _Tab
zh_TW: 標簽頁 (_T)

en: _Tabs appear along
zh_TW: 標簽頁顯示於 (_T)

en: _Text
zh_TW: 文字 (_T)

en: _Text only
zh_TW: 文字 (_T)

en: _Time:
zh_TW: 時間 (_T)：

en: _Toolbar
zh_TW: 工具列 (_T)

en: _URL
zh_TW: 網址 (_U)

en: _URL:
zh_TW: 網址 (_U)：

en: _Unfold bookmark
zh_TW: 展開書籤 (_U)

en: _Unviewed tab text color
zh_TW: 仍未閱讀的標簽頁標題色彩 (_U)

en: _Unvisited link
zh_TW: 未瀏覽過的鏈結 (_U)

en: _Up
zh_TW: 上一層 (_U)

en: _Use built-in FTP handler
zh_TW: 使用內建 FTP 處理服務 (_U)

en: _Use external program to view source files
zh_TW: 使用外部程式顯示網頁原始碼 (_U)

en: _Use page title
zh_TW: 使用網頁標題作為書籤標題 (_U)

en: _View
zh_TW: 檢視 (_V)

en: _View image sites...
zh_TW: 檢視圖片網址 (_V)...

en: _View with helper application
zh_TW: 用助理程式檢視 (_V)

en: _Visited link
zh_TW: 已瀏覽過的鏈結 (_V)

en: _Warn before accepting a cookie
zh_TW: 接受 "曲奇" 前請先提示 (_W)

en: _Work offline
zh_TW: 離線工作 (_W)

en: _Zoom
zh_TW: 縮放 (_Z)

en: contains
zh_TW: 包含

en: disabled
zh_TW: 停用

en: doesn't contain
zh_TW: 不包含

en: ends with
zh_TW: 結尾字

en: f_ile
zh_TW: 檔案 (_I)

en: is
zh_TW: 是

en: is not
zh_TW: 不是

en: lines
zh_TW: 行

en: name
zh_TW: 名稱

en: nicknames
zh_TW: 別名

en: notes
zh_TW: 備注

en: starts with
zh_TW: 起首字
