control-center-1.4.0.2 - en to zh translation catalogue (282 entries)

en:     Remove
zh:     移除

en:  (Not found)
zh: （找不到）

en:  Browse...
zh: 瀏覽...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
zh: 「%s」不存在或不是可執行檔。請檢查
    有沒有錯字並確定是否有足夠的權限執行此程式。

en: %s (Current)
zh: %s（使用中）

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*
zh: -*-*-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-big5-0,-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,-*-r-*

en: About
zh: 關於

en: About the GNOME control-center.
zh: 關於 GNOME 控制中心。

en: Acceleration
zh: 移動速率

en: Add Application
zh: 增加應用程式

en: Add Application...
zh: 增加應用程式...

en: Add MIME Type
zh: 新增 MIME 類型

en: Add New Extension
zh: 新增延伸檔名

en: Add New MIME Type
zh: 新增 MIME 類型

en: Add New MIME Type...
zh: 新增 MIME 類型...

en: Add New Window Manager
zh: 新增視窗管理程式

en: Add...
zh: 新增...

en: Another item
zh: 另一項目

en: Application Command:
zh: 應用程式指令：

en: Application Name:
zh: 應用程式名稱：

en: Applications
zh: 應用程式

en: At the mouse pointer
zh: 在鼠標位置

en: Auto
    Preview
zh: 自動
    預覽

en: Available Themes
zh: 可供選擇的佈景主題

en: Background
zh: 背景圖案

en: Bad Application Command
zh: 錯誤的應用程式指令

en: Bad Application Name
zh: 錯誤的應用程式名稱

en: Bottom
zh: 下

en: CAPPLET
zh: 控制程式

en: COLOR
zh: 顏色

en: Can detach and move menus
zh: 可以取出並移動選單

en: Can detach and move toolbars
zh: 可以取出並移動工具列

en: Can open from URI
zh: 可開啟 URI

en: Can open multiple files
zh: 可開啟多個檔案

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
zh: 找不到 hbox 元件，用一般的方式選擇檔案

en: Center of the screen
zh: 螢幕中央

en: Centered
zh: 置中

en: Change File Extensions
zh: 更改延伸檔名

en: Change Icon
zh: 更改圖示

en: Choose a window manager
zh: 選擇視窗管理程式

en: Click on keypress
zh: 按下鍵盤時發出聲響

en: Click volume
zh: 按鍵音量

en: Close
zh: 關閉

en: Color
zh: 顏色

en: Command
zh: 指令

en: Command '%s' failed
zh: 無法執行命令 '%s'

en: Command cannot be empty
zh: 命令欄不能為空白

en: Command:
zh: 指令：

en: Configuration Command:
zh: 設定組態指令：

en: Configuration of the desktop's background
zh: 設定桌面的背景圖案

en: Configure GNOME's use of sound
zh: 設定 GNOME 的音效使用

en: Configure how document types are handled
zh: 設定如何處理文件類型

en: Configure the global settings of your GNOME applications
zh: 控制所有 GNOME 應用程式的設定

en: Configure the settings of your Multimedia devices
zh: 設定多媒體裝置

en: Configure which programs are used to display URLs
zh: 設定顯示 URL 所用的程式

en: Configure your external devices
zh: 設定外部裝置

en: Control Center
zh: 控制中心

en: Control Center Menu
zh: 控制中心選單

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
zh: 無法啟動 '%s'。
    回到前一個視窗管理程式 '%s'

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
zh: 無法啟動後備的視窗管理程式。
    請自行啟動視窗管理程式。你可以
    在腳印選單中選擇「執行程式」
    來完成。

en: Default Action
zh: 預設操作

en: Default Action:
zh: 預設操作：

en: Default MDI Mode
zh: 預設 MDI 模式

en: Default value
zh: 預設值

en: Delete
zh: 刪除

en: Delete Application
zh: 刪除應用程式...

en: Delete This MIME Type
zh: 刪除此 MIME 類型

en: Description
zh: 描述

en: Description (e.g. Thumper image):
zh: 描述（例如 Thumper image）：

en: Desktop
zh: 桌面

en: Desktop Properties manager.
zh: 桌面設定總管。

en: Dialog Behavior
zh: 對話窗表現

en: Dialog Layout
zh: 對話窗排列

en: Dialog buttons
zh: 對話窗按鈕

en: Dialog buttons have icons
zh: 對話窗按鈕具有圖示

en: Dialog hints
zh: 對話窗提示

en: Dialog position
zh: 對話窗位置

en: Dialogs
zh: 對話窗

en: Dialogs are like other windows
zh: 對話窗與其它視窗相同

en: Dialogs are treated specially by window manager
zh: 對話窗由視窗管理程式以特別方式處理

en: Disabled
zh: 無背景

en: Discard all changes
zh: 還原所有變更

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
zh: 顯示桌布：鋪排、置中、縮放或依比例縮放

en: Distribution Version:
zh: Distribution 版本：

en: Document Handlers
zh: 文件處理

en: Duration (ms)
zh: 持續時間 (毫秒)

en: Edit Application
zh: 編輯應用程式

en: Edit Application...
zh: 修改應用程式...

en: Edit Applications List
zh: 編輯應用程式列表

en: Edit Components List
zh: 編輯元件列表

en: Edit List
zh: 編輯列表

en: Edit Window Manager
zh: 編輯視窗管理程式

en: Edit...
zh: 編輯...

en: Embossed Logo
zh: 浮雕標誌

en: Enable auto-repeat
zh: 按住鍵盤時不斷重複

en: Enable sound server startup
zh: 啟動音效伺服程式

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
zh: 初始化 'url-properties' 面板程式時發生錯誤。

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
zh: 安裝佈景主題時發生錯誤：
    '%s'
    %s

en: Event
zh: 事件

en: Extension
zh: 延伸檔名

en: Extension:
zh: 延伸檔名：

en: Fast
zh: 快

en: File Extensions
zh: 延伸檔名

en: File Types and Programs
zh: 檔案類型與程式

en: File to Play
zh: 播放的音效檔

en: GNOME Control Center
zh: GNOME 控制中心

en: GNOME MDI Options
zh: GNOME 多文件介面 (MDI) 選項

en: General
zh: 一般

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
zh: 漸層的方向：垂直或水平

en: Help browser
zh: 輔助說明瀏覽器

en: Help browser (new window)
zh: 輔助說明瀏覽器 (新視窗)

en: Help on control-center
zh: 控制中心輔助說明

en: Help with '%s' settings
zh: '%s' 設定值的輔助說明

en: Help with the GNOME control-center.
zh: GNOME 控制中心輔助說明

en: Help with the current configuration page.
zh: 目前設定的輔助說明。

en: Home directory doesn't exist!
zh: 家目錄不存在！

en: Horizontal Gradient
zh: 水平漸層

en: Host Name:
zh: 主機名稱：

en: ID
zh: 識別碼

en: IMAGE
zh: 圖像

en: IMAGE-FILE
zh: 圖像檔

en: IOR of the control-center
zh: 控制中心的 IOR

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
zh: 忽略預設的動作，這將會在自訂初始作業階段的情況時使用

en: Initialize session settings
zh: 初始化作業階段設定

en: Install new
    theme...
zh: 安裝新的
    佈景主題...

en: Item 1
zh: 項目 1

en: Keyboard
zh: 鍵盤

en: Keyboard Properties
zh: 鍵盤內容

en: Keyboard bell
zh: 鍵盤聲響

en: Keyboard click
zh: 鍵盤敲擊聲

en: Keyboard repeat rate
zh: 鍵盤重複速率

en: Large
zh: 大

en: Left
zh: 左

en: Left handed
zh: 左手操作

en: Left-justify buttons
zh: 按鈕對齊左邊

en: Let window manager decide
zh: 由視窗管理程式決定

en: Look and Feel
zh: 外觀感覺

en: Look and Feel Properties
zh: 外觀感覺內容

en: MDI notebook tab position
zh: 多文件介面筆記本標籤的位置

en: MIME Type
zh: MIME 類型

en: MODE
zh: 模式

en: Menu Options
zh: 選單選項

en: Menu items have icons
zh: 選單項目具有圖示

en: Menus have relieved border
zh: 選單有明顯的邊緣

en: Mouse
zh: 滑鼠

en: Mouse Properties
zh: 滑鼠內容

en: Mouse buttons
zh: 滑鼠按鍵

en: Mouse motion
zh: 滑鼠移動設定

en: Multimedia
zh: 多媒體

en: Name cannot be empty
zh: 名稱欄不能為空白

en: Name:
zh: 名稱：

en: Netscape (new window)
zh: Netscape (新視窗)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
zh: 新增 MIME 類型（例如 image/x-thumper）：

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
zh: 這些設定的說明不存在或未安裝，請確定已經
    將 GNOME 使用者指南安裝到系統中。

en: None
zh: 無

en: Notebook
zh: 筆記本

en: OK
zh: 確定

en: ORIENT
zh: 方向

en: One
zh: 一

en: Open Behavior
zh: 對話窗特性

en: Open With Application
zh: 使用程式開啟

en: Operating System:
zh: 作業系統：

en: Peripherals
zh: 周邊設備

en: Pitch (Hz)
zh: 音頻 (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
zh: 若可能，將對話窗置於應用程式視窗之上

en: Play
zh: 播放

en: Preview
zh: 預覽

en: Previous window manager did not die
zh: 前一個視窗管理程式尚未結束

en: Primary Color
zh: 第一種顏色

en: Processor Type:
zh: 處理器類型：

en: Protocol
zh: 協定

en: Put buttons on edges
zh: 將按鈕放置在邊緣

en: Radio Button 1
zh: 圓形按鈕 1

en: Radio Button 2
zh: 圓形按鈕 2

en: Remove
zh: 移除

en: Repeat Delay
zh: 延遲時間

en: Repeat rate
zh: 重複速率

en: Revert
zh: 復原

en: Revert to System Defaults
zh: 還原成系統預設值

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
zh: 還原成系統設定會失去所有對檔案
    類型與程式的修改。是否確定還原？

en: Right
zh: 右

en: Right handed
zh: 右手操作

en: Right-justify buttons
zh: 按鈕對齊右邊

en: Run Configuration Tool for %s
zh: 執行 %s 的設定工具

en: Sample Button
zh: 按鈕樣本

en: Sample Check Button
zh: 核對按鈕樣本

en: Sample Text Entry Field
zh: 文字欄位樣本

en: Save Session Later
zh: 稍後再儲存作業階段

en: Save Session Now
zh: 現在儲存作業階段

en: Scaled
zh: 縮放至螢幕尺寸

en: Scaled (keep aspect)
zh: 縮放並維持長寬比

en: Secondary Color
zh: 第二種顏色

en: Select a theme to install
zh: 選擇要安裝的佈景主題

en: Select an icon
zh: 選擇圖示

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
zh: 選擇在選單中顯示並相關於 MIME 類型「%s」的應用程式

en: Select sound file
zh: 選擇音效檔

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
zh: 選擇在選單中顯示並相關於 MIME 類型「%s」的檢視模式

en: Select which desktop theme to use
zh: 選擇要使用的桌面佈景主題

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
zh: 已選擇的佈景主題可在這裡測試。

en: Session
zh: 工作階段

en: Session Management Settings
zh: 工作階段管理設定

en: Set
zh: 設定

en: Set background image.
zh: 設定背景圖像。

en: Set parameters from saved state and exit
zh: 將各參數設定為之前儲存的狀態並離開

en: Sets the wallpaper to the value specified
zh: 將桌布設定為指定值

en: Slow
zh: 慢

en: Small
zh: 小

en: Solid
zh: 單色

en: Sorry, no help is available for these settings.
zh: 抱歉，這些設定沒有說明。

en: Sound
zh: 音效

en: Sound Events
zh: 音效事件

en: Sound server
zh: 音效伺服程式

en: Sounds for events
zh: 事件的音效

en: Specifies end background color for gradient
zh: 指定漸層背景中的終止點顏色

en: Specifies the background color
zh: 指定背景顏色

en: Specify which programs are used to open or view each file type
zh: 指定開啟或檢視每種檔案類型所用的程式

en: Spread buttons out
zh: 伸展拉長按鈕

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
zh: 正在啟動 %s
    （%d 秒後定為逾時）

en: Statusbar Options
zh: 狀態列選項

en: Statusbar is interactive when possible
zh: 狀態列盡可能不會獲得焦點

en: Statusbar progress meter is on the right
zh: 狀態列中的進度尺在右邊

en: Submenu
zh: 副選單

en: Submenus can be torn off
zh: 副選單可被撕開

en: Test
zh: 測試

en: Test settings
zh: 測試設定值

en: The GNOME configuration tool
zh: GNOME 設定工具

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
zh: 輸入的 MIME 類型含有大寫字母。所有大寫字母都會轉換為小寫。

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
zh: 找不到指令「%s」。
    必須使用一個可在任何指令列上執行的指令。

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
zh: 以下的模組的設定已經更改但尚未實行。若你
    想繼續修改，請在適當的項目上按滑鼠鍵兩下。

en: The sound file for this event does not exist.
zh: 這個事件所用的音效檔不存在。

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
zh: 這個事件所用的音效檔不存在。
    你可以安裝 gnome-audio 套件
    來取得一些預設音效。

en: Theme Selector
zh: 佈景主題選擇程式

en: Theme does not exist
zh: 佈景主題不存在

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
zh: 這個 GNOME 控制中心在編譯時沒有加入音效支援

en: Threshold
zh: 臨界值

en: Tiled
zh: 鋪排

en: Toolbar Options
zh: 工具列選項

en: Toolbar buttons have relieved border
zh: 工具列按鈕有明顯的邊緣

en: Toolbars have line separators
zh: 工具列有分隔線

en: Toolbars have relieved border
zh: 工具列具有明顯的邊緣

en: Toolbars have text labels
zh: 工具列具有文字標籤

en: Top
zh: 上

en: Toplevel
zh: 最上層

en: Try
zh: 嘗試

en: Two
zh: 二

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
zh: 請輸入此 MIME 類型的延伸檔名（不包括一點 "."）。
    你可以以空格隔開多個延伸檔名，例如： html htm

en: URL Handlers
zh: URL 處理器

en: Unknown
zh: 未知

en: Unknown file format
zh: 未知的檔案格式

en: Use GNOME to set background
zh: 用 GNOME 來設定背景

en: Use Viewer
zh: 使用檢視程式

en: Use a gradient fill for the background
zh: 以漸層來填滿背景

en: Use a solid fill for the background
zh: 以單色來填滿背景

en: Use custom font.
zh: 使用自訂字形。

en: Use statusbar instead of dialog when possible
zh: 若有可能，以狀態列代替對話窗

en: User Font
zh: 使用者字形

en: User Interface
zh: 用戶介面

en: User Name:
zh: 用戶名稱：

en: Vertical Gradient
zh: 垂直漸層

en: View as %s
zh: 以 %s 方式檢視

en: Volume
zh: 音量

en: Wallpaper
zh: 桌布

en: Wallpaper Selection
zh: 桌布選擇

en: Warning:
zh: 警告：

en: Window Manager
zh: 視窗管理程式

en: Window manager is session managed
zh: 視窗管理程式接受作業階段管理

en: You cannot delete the current Window Manager
zh: 你不能刪除正在使用的視窗管理程式

en: You must enter a command.
zh: 必須輸入一個指令。

en: You must enter a name.
zh: 必須輸入一個名稱。

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
zh: 現在的視窗管理程式已經改變了。你必須儲存現在的作業階段來
    儲存你所作的變更。可以在主選單的「設定」副選單中選「現在
    儲存作業階段」，或是在登出時選取「儲存目前設定」的按鈕。

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
zh: 現在的視窗管理程式已經改變了。你必須儲存現在的作業階段來
    儲存你所作的變更。你可以選擇下方的「儲存作業階段」按鈕或
    之後自行儲存。要自行儲存，可以在主選單的「設定」副選單中
    選「現在儲存作業階段」，或是在登出時選取「儲存目前設定」。

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
zh: 當啟動 'background-properties-capplet' 時發生初始化錯誤。
    程式異常終止...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
zh: 當啟動 'keyboard-properties-capplet' 時發生初始化錯誤。
    程式異常終止...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
zh: 當啟動 'mouse-properties-capplet' 時發生初始化錯誤。
    程式異常終止...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
zh: 當啟動 'sound-properties-capplet' 時發生初始化錯誤。

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
zh: 啟動 'wm-properties-capplet' 時發生初始化錯誤。
    程式異常終止...

en: capplet-command to be run.
zh: 要執行的控制程式

en: handler:
zh: 處理器：

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
zh: 這個控制程式的識別碼(id) ─ 由控制中心指定

en: none
zh: 無

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
zh: wm-properties-capplet: 無法初始化視窗管理程式。
    	'%s' 無法啟動

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
zh: wm-properties-capplet: 無法初始化視窗管理程式。
    	另一個視窗管理程式已經在執行並且無法停止
