dia - en to zh translation catalogue (567 entries)

en: %s Plugin could not be unloaded
zh: 无法卸载 %s 插件

en: /Dialogs/_Layers
zh: /对话/图层

en: /Dialogs/_Properties
zh: /对话/属性(_P)

en: /Edit/C_ut
zh: /编辑/剪切(_U)

en: /Edit/Copy Text
zh: /编辑/复制文字

en: /Edit/Cut Text
zh: /编辑/剪切文字

en: /Edit/Paste _Text
zh: /编辑/粘贴文字(_T)

en: /Edit/_Copy
zh: /编辑/复制(_C)

en: /Edit/_Delete
zh: /编辑/删除(_D)

en: /Edit/_Paste
zh: /编辑/粘贴(_P)

en: /Edit/_Redo
zh: /编辑/重复(_R)

en: /Edit/_Undo
zh: /编辑/撤消(_U)

en: /File/---
zh: /文件/---

en: /File/P_lugins
zh: /文件/插件(_L)

en: /File/Page Set_up...
zh: /文件/页面设置(_U)...

en: /File/Save _As...
zh: /文件/保存为(_A)...

en: /File/_Close
zh: /文件/关闭(_C)

en: /File/_Export...
zh: /文件/导出(_E)...

en: /File/_New
zh: /文件/新建(_N)

en: /File/_Open
zh: /文件/打开(_O)

en: /File/_Preferences...
zh: /文件/首选项(_P)...

en: /File/_Print Diagram...
zh: /文件/打印图表(_P)...

en: /File/_Quit
zh: /文件/退出(_Q)

en: /File/_Save
zh: /文件/保存(_S)

en: /Help/---
zh: /帮助/---

en: /Help/_About
zh: /帮助/关于(_A)

en: /Help/_Manual
zh: /帮助/手册(_M)

en: /Objects/---
zh: /对象/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
zh: /对象/水平对齐/相邻

en: /Objects/Align Horizontal/Center
zh: /对象/水平对齐/中

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
zh: /对象/水平对齐/等距

en: /Objects/Align Horizontal/Left
zh: /对象/水平对齐/左

en: /Objects/Align Horizontal/Right
zh: /对象/水平对齐/右

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
zh: /对象/垂直对齐/相邻

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
zh: /对象/垂直对齐/下

en: /Objects/Align Vertical/Center
zh: /对象/垂直对齐/中

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
zh: /对象/垂直对齐/等距

en: /Objects/Align Vertical/Top
zh: /对象/垂直对齐/上

en: /Objects/Align _Horizontal
zh: /对象/水平对齐(_H)

en: /Objects/Align _Vertical
zh: /对象/垂直对齐

en: /Objects/Bring to _Front
zh: /对象/置前(_F)

en: /Objects/Send to _Back
zh: /对象/置后(_B)

en: /Objects/_Group
zh: /对象/组合(_G)

en: /Objects/_Ungroup
zh: /对象/取消组合(_U)

en: /Select/---
zh: /选择/---

en: /Select/All
zh: /选择/全部

en: /Select/Connected
zh: /选择/连接的

en: /Select/Intersect
zh: /选择/交叉

en: /Select/Invert
zh: /选择/反转

en: /Select/None
zh: /选择/无

en: /Select/Remove
zh: /选择/移除

en: /Select/Replace
zh: /选择/替换

en: /Select/Same Type
zh: /选择/相同类型

en: /Select/Transitive
zh: /选择/触及的

en: /Select/Union
zh: /选择/合并

en: /Tools/Arc
zh: /工具/圆弧

en: /Tools/Beziergon
zh: /工具/贝塞尔封闭线

en: /Tools/Bezierline
zh: /工具/贝塞尔曲线

en: /Tools/Box
zh: /工具/方框

en: /Tools/Ellipse
zh: /工具/椭圆

en: /Tools/Image
zh: /工具/图像

en: /Tools/Line
zh: /工具/直线

en: /Tools/Magnify
zh: /工具/放大

en: /Tools/Modify
zh: /工具/修改

en: /Tools/Polygon
zh: /工具/多边形

en: /Tools/Polyline
zh: /工具/曲线

en: /Tools/Scroll
zh: /工具/卷动

en: /Tools/Text
zh: /工具/文字

en: /Tools/Zigzagline
zh: /工具/横竖折线

en: /View/---
zh: /查看/---

en: /View/Diagram Properties...
zh: /查看/图表属性...

en: /View/New _View
zh: /查看/新建视图(_V)

en: /View/Show _All
zh: /查看/全部显示(_A)

en: /View/Show _Connection Points
zh: /查看/显示连接点(_C)

en: /View/Show _Rulers
zh: /查看/显示标尺(_R)

en: /View/Zoom _In
zh: /查看/放大(_I)

en: /View/Zoom _Out
zh: /查看/缩小(_O)

en: /View/Zoom/100%
zh: /查看/缩放/100%

en: /View/Zoom/141%
zh: /查看/缩放/141%

en: /View/Zoom/200%
zh: /查看/缩放/200%

en: /View/Zoom/25%
zh: /查看/缩放/25%

en: /View/Zoom/283%
zh: /查看/缩放/283%

en: /View/Zoom/35.4%
zh: /查看/缩放/35.4%

en: /View/Zoom/400%
zh: /查看/缩放/400%

en: /View/Zoom/50%
zh: /查看/缩放/50%

en: /View/Zoom/70.7%
zh: /查看/缩放/70.7%

en: /View/Zoom/85%
zh: /查看/缩放/85%

en: /View/_AntiAliased
zh: /查看/反混淆(_A)

en: /View/_Snap To Grid
zh: /查看/对齐到网格(_S)

en: /View/_Visible Grid
zh: /查看/可见网格(_V)

en: /View/_Zoom
zh: /查看/缩放(_Z)

en: /_Dialogs
zh: /对话(_D)

en: /_Edit
zh: /编辑(_E)

en: /_File
zh: /文件(_F)

en: /_Help
zh: /帮助(_H)

en: /_Objects
zh: /对象(_O)

en: /_Select
zh: /选择(_S)

en: /_Tools
zh: /工具(_T)

en: /_View
zh: /参看(_V)

en: AND
zh: 与

en: About Dia
zh: 关于 Dia

en: Add
zh: 添加

en: Add Corner
zh: 添加转角

en: Add Handle
zh: 添加控制柄

en: Add Segment
zh: 添加图段

en: Add connection point
zh: 添加联接点

en: Add segment
zh: 添加图段

en: Adjacent
zh: 相邻

en: Align
zh: 对齐

en: Align _Horizontal
zh: 水平对齐(_H)

en: Align _Vertical
zh: 垂直对齐(_V)

en: Alignment:
zh: 对齐:

en: All
zh: 全部

en: Allow
zh: 允许

en: An error occured while creating the print context
zh: 创建打印环境时发生错误

en: Apply
zh: 应用

en: Arc
zh: 圆弧

en: Arrow Properties
zh: 箭头属性

en: Assemble
zh: 集合

en: Attach
zh: 附着

en: Attribute
zh: 属性

en: Attribute data
zh: 属性数据

en: Attributes
zh: 属性

en: Attributes visible
zh: 属性可见

en: Autoload at startup
zh: 启动时自动载入

en: Background
zh: 背景

en: Background Colour
zh: 背景颜色

en: Beziergon
zh: 贝塞尔曲线封闭线

en: Bezierline
zh: 贝塞尔曲线

en: Blanked Box
zh: 空心方框

en: Blanked Dot
zh: 空心点

en: Blend
zh: 融合

en: Bottom
zh: 下

en: Bottom:
zh: 底部：

en: Boundary
zh: 边界

en: Box
zh: 方框

en: Branch
zh: 分支

en: Bring to _Front
zh: 置前(_F)

en: Browse
zh: 浏览

en: By extension
zh: 按扩展名

en: Can't connect to session manager!
zh: 无法连接会话管理器!

en: Can't open history file for writing.
zh: 无法打开历史文件写入。

en: Cancel
zh: 取消

en: Capture
zh: 捕捉

en: Center
zh: 中

en: Channel
zh: 通道

en: Class
zh: 类

en: Class name:
zh: 类名:

en: Clear
zh: 清除

en: Close
zh: 关闭

en: Close Diagram?
zh: 关闭图表？

en: Coalesce
zh: 聚结

en: Colour:
zh: 颜色：

en: Combine
zh: 联合

en: Compress saved files:
zh: 压缩保存的文件：

en: Computer Graphics Metafile
zh: 计算机图形元文件

en: Computer Graphics Metafile export filter
zh: 计算机图形元文件输出过滤器

en: Conduct
zh: 传导

en: Connect
zh: 连接

en: Connected
zh: 连接的

en: Connection Points:
zh: 连接点：

en: Constrain
zh: 约束

en: Contributors:
zh: 贡献者：

en: Control
zh: 控制

en: Copy Text
zh: 复制文字

en: Corner radius
zh: 圆角半径

en: Corner rounding:
zh: 圆角:

en: Could not create PNG header info structure
zh: 无法创建 PNG 头信息结构

en: Could not create PNG write structure
zh: 无法创建 PNG 写入结构

en: Could not create per-user Dia config directory
zh: 无法创建用户的 Dia 配置目录

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
zh: 无法创建用户的 Dia 配置目录。请确定环境变量 HOME 指向存在的目录。

en: Could not deduce correct path for `%s'
zh: 无法为“%s”推算正确的路径

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
zh: 无法确定使用哪个导出过滤程序来保存
    “%s”

en: Could not find help directory
zh: 无法找到帮助目录

en: Could not find plugin init function in `%s'
zh: 无法在“%s”里找到插件初始化函数

en: Could not initialize Bonobo!
zh: 无法初始化 Bonobo！

en: Could not load plugin `%s'
    %s
zh: 无法载入插件“%s”
    %s

en: Could not open '%s' for writing
zh: 无法打开“%s”写

en: Could not open `%s'
zh: 无法打开“%s”

en: Could not open `%s' for writing
zh: 无法打开“%s”写入

en: Could not run command '%s'
zh: 无法运行命令“%s”

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
zh: 查找对象库时无法找到标准的对象，正在退出...

en: Couldn't open: '%s' for reading.
zh: 无法打开：“%s”读取。

en: Couldn't open: '%s' for writing.
zh: 无法打开“%s”写入。

en: Couple
zh: 结合

en: Create
zh: 创建

en: Create Arc
zh: 创建圆弧

en: Create Beziergon
zh: 创建贝塞尔封闭线

en: Create Bezierline
zh: 创建贝塞尔曲线

en: Create Box
zh: 创建方框

en: Create Ellipse
zh: 创建椭圆

en: Create Image
zh: 创建图像

en: Create Line
zh: 创建直线

en: Create Polygon
zh: 创建多边形

en: Create Polyline
zh: 创建曲线

en: Create Text
zh: 创建文字

en: Create Zigzagline
zh: 创建横竖折线

en: Create new diagram
zh: 创建新的图表

en: Custom
zh: 定制

en: Custom XML shapes loader
zh: 定制 XML 外形载入器

en: Cut
zh: 切开

en: Cut Text
zh: 剪切文字

en: Dash length:
zh: 划长度：

en: Dash-Dot
zh: 点划线

en: Dash-Dot-Dot
zh: 双点划线

en: Dashed
zh: 划线

en: Data
zh: 数据

en: Delete
zh: 删除

en: Delete  connection point
zh: 删除联接点

en: Delete Corner
zh: 删除转角

en: Delete Handle
zh: 删除控制柄

en: Delete Layer
zh: 删除图层

en: Delete Segment
zh: 删除图段

en: Delete connection point
zh: 删除联接点

en: Delete segment
zh: 删除图段

en: Description:
zh: 描述：

en: Detach
zh: 拆开

en: Details...
zh: 详细...

en: Determine file type:
zh: 确定文件类型：

en: Dia v %s by Alexander Larsson
zh: Dia v %s，Alexander Larsson

en: Diagram Defaults
zh: 图表默认值

en: Diagram Editor
zh: 图表编辑器

en: Diagram Menu
zh: 图表菜单

en: Diagram Properties
zh: 图表属性

en: Diagram Properties...
zh: 图表属性...

en: Diagram modified!
zh: 图表已修改！

en: Diagrams:
zh: 图表：

en: Diffuse
zh: 扩散

en: Direct
zh: 方向

en: Direction:
zh: 方向:

en: Discharge
zh: 释放

en: Disconnect
zh: 断开连接

en: Disperse
zh: 疏散

en: Dispose
zh: 处理

en: Distribute
zh: 分发

en: Diverge
zh: 发散

en: Divide
zh: 划分

en: Doesn't look like a Fig file: %s
zh: 不是一个 Fig 文件：%s

en: Don't show the splash screen
zh: 不显示启动画面

en: Dotted
zh: 虚线

en: Double Filled triangle
zh: 双实心三角形

en: Double Hollow triangle
zh: 双空心三角形

en: Draw background
zh: 绘制背景

en: Draw border
zh: 绘制边界

en: Drawing Interchange File
zh: 绘图交换文件

en: Drawing Interchange File import and export filters
zh: 绘图交换文件输入和输出过滤器

en: Drill
zh: 钻孔

en: Edit Layer Attributes
zh: 编辑图层属性

en: Eject
zh: 弹出

en: Ellipse
zh: 椭圆

en: Empty
zh: 清空

en: Encapsulated Postscript
zh: 封装的 Postscript

en: End arrow
zh: 终止箭头

en: End point
zh: 终点

en: Energy
zh: 能量

en: Entity
zh: 实体

en: Entity/Relationship diagram objects
zh: 实体/关系图表对象

en: Equal Distance
zh: 等距

en: Error
zh: 错误

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
zh: 载入图表 %s 时发生错误。
    不是 Dia 文件。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
zh: 载入图表 %s 时发生错误。
    未知的文件类型。

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
zh: 载入图表时发生错误。
    在文档中没有发现链接的对象。

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
zh: 载入图表时发生错误。
    不存在连接柄。

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
zh: 载入图表时发生错误。
    不存在连接点。

en: Error occured while printing
zh: 打印时发生错误

en: Error occurred while writing PNG
zh: 写入 PNG 时发生错误

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh: 选项 %s 有错误：%s。
    运行“%s --help”来查看可用的命令行参数的完整列表。

en: Error parsing point.
zh: 分析点时发生错误。

en: Error reading resolution: %s
zh: 读取分辨率时发生错误：%s

en: Error, couldn't locate font. Shouldn't happen.
zh: 错误，无法定位字体。该情况不应该发生。

en: Export
zh: 导出

en: Export Diagram
zh: 导出图表

en: Export Options
zh: 导出选项

en: Export loaded file and exit
zh: 导出载入的文件然后退出

en: Failed to save file '%s'.
zh: 无法保存文件“%s”。

en: Fasten
zh: 固定

en: File
zh: 文件

en: File already exists
zh: 文件已存在

en: File name:
zh: 文件名：

en: Fill colour
zh: 填充颜色

en: Filled Box
zh: 实心方框

en: Filled Diamond
zh: 实心菱形

en: Filled Dot
zh: 实心点

en: Filled Ellipse
zh: 实心椭圆

en: Filled Triangle
zh: 实心三角形

en: Filter
zh: 过滤

en: Fit to:
zh: 适合：

en: Flip Horizontal
zh: 水平翻转

en: Flip Vertical
zh: 垂直翻转

en: Flip horizontal
zh: 水平翻转

en: Flip vertical
zh: 垂直翻转

en: Flow type:
zh: 流类型：

en: Flow:
zh: 流：

en: Flowchart objects
zh: 流程图对象

en: Font
zh: 字体

en: Font %s has no style %s, using %s
zh: 字体 %s 没有风格 %s，使用 %s

en: Font %s not found, using Courier instead.
zh: 没有找到字体 %s，使用 Courier 字体。

en: Font size
zh: 字体大小

en: Font size:
zh: 字体大小:

en: Font:
zh: 字体:

en: Fontsize:
zh: 字体大小:

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
zh: 前景和背景色。小的黑和白方块重置颜色。小箭头调换颜色。双击以改变颜色。

en: From A to B
zh: 从 A 到 B

en: From B to A
zh: 从 B 到 A

en: Function structure diagram objects
zh: 功能结构图表对象

en: Grid
zh: 网格

en: Grid Lines
zh: 网格线

en: Guide
zh: 导向

en: HP Graphics Language export filter
zh: HP 图形语言输出过滤器

en: Height:
zh: 高度：

en: Hold
zh: 保持

en: Hollow Ellipse
zh: 空心椭圆

en: Hollow Triangle
zh: 空心三角形

en: Identifying:
zh: 标识：

en: Image
zh: 图像

en: Image file
zh: 图象文件

en: Image file:
zh: 图象文件:

en: Implementation
zh: 实现

en: Import
zh: 导入

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
zh: 不正确的 x 点值“%s” %f；放弃它。

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
zh: 不正确的 y 点值“%s” %f；放弃它。

en: Inhibit
zh: 禁止

en: Input
zh: 输入

en: Insulate
zh: 隔离

en: Interface:
zh: 界面:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
zh: 内部错误：设置贝塞尔曲线端点的拐角类型

en: Intersect
zh: 交叉

en: Invert
zh: 插入

en: Join
zh: 联接

en: Keep aspect ratio
zh: 保持纵横比

en: Keep aspect ratio:
zh: 保持纵横比:

en: Lathe
zh: 车

en: Layer name:
zh: 图层名：

en: Layers
zh: 图层

en: Left
zh: 左

en: Left Cardinality:
zh: 左基数：

en: Left:
zh: 左边：

en: Length:
zh: 长度：

en: Lift
zh: 提升

en: Line
zh: 直线

en: Line Style Properties
zh: 线型属性

en: Line colour
zh: 线颜色

en: Line style
zh: 线型

en: Line width
zh: 线宽

en: Line width:
zh: 线宽：

en: Lines
zh: 直线

en: Load
zh: 载入

en: Loaded:
zh: 载入：

en: Loading ...
zh: 正在载入...

en: Locate
zh: 定位

en: Lock
zh: 锁定

en: Lower Layer
zh: 降低图层

en: Magnify
zh: 放大

en: Magnify:
zh: 放大：

en: Maintainer: James Henstridge
zh: 维护者：James Henstridge

en: Margins
zh: 边距

en: Material
zh: 物质

en: Message type:
zh: 消息类型:

en: Message:
zh: 消息:

en: Mix
zh: 混合

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
zh: 存在修改后的图表。
    您确定要退出吗？

en: Modify
zh: 修改

en: Modify object(s)
zh: 修改对象

en: Mount
zh: 安装

en: Move
zh: 移动

en: Move down
zh: 下移

en: Move up
zh: 上移

en: Multi-bit data
zh: 多字节数据

en: Name:
zh: 名字：

en: Native Dia Diagram
zh: Dia 图表

en: Network diagram objects
zh: 网络图对象

en: New
zh: 新建

en: New Layer
zh: 新建图层

en: New _View
zh: 新建视图(_V)

en: New diagram:
zh: 新建图表：

en: New layer
zh: 新建图层

en: New window:
zh: 新建窗口：

en: No
zh: 否

en: No existing object to paste.
zh: 没有要粘贴的对象。

en: No object menu
zh: 没有对象菜单

en: None
zh: 无

en: Notice
zh: 注意

en: Number of undo levels:
zh: 可撤消次数：

en: OK
zh: 确定

en: OR
zh: 或

en: OUTPUT
zh: 输出

en: Object defaults
zh: 对象默认值

en: Object properties
zh: 对象属性

en: Object properties:
zh: 对象属性：

en: Objects and filters internal to dia
zh: dia 内部的对象和过滤程序

en: Open Diagram
zh: 打开图表

en: Open Options
zh: 打开选项

en: Operation data
zh: 操作数据

en: Operations
zh: 操作

en: Operations visible
zh: 操作可见

en: Orient
zh: 方向

en: Orientation
zh: 方向

en: Orthflow type:
zh: 直角流类型：

en: Orthflow:
zh: 直角流：

en: Pack
zh: 包装

en: Page Set_up...
zh: 页面设置(_U)...

en: Page Setup
zh: 页面设置

en: Page breaks:
zh: 换页：

en: Paper Size
zh: 纸张大小

en: Paper type:
zh: 纸张类型：

en: Parameters
zh: 参数

en: Parameters:
zh: 参数:

en: Paste _Text
zh: 粘贴文字(_T)

en: Percolate
zh: 渗滤

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
zh: 请访问 http://www.lysator.liu.se/~alla/dia 获得更多信息

en: Plug-ins
zh: 插件

en: Polish
zh: 抛光

en: Polygon
zh: 多边形

en: Polyline
zh: 曲线

en: Position
zh: 位置

en: Preferences
zh: 首选项

en: Prevent
zh: 阻止

en: Print Diagram
zh: 打印图表

en: Printer
zh: 打印机

en: Private
zh: 私有

en: Properties:
zh: 属性：

en: Protect
zh: 保护

en: Protected
zh: 保护

en: Public
zh: 公用

en: Purify
zh: 提纯

en: Quit
zh: 退出

en: Quit, are you sure?
zh: 退出，您确定吗？

en: Raise Layer
zh: 提高图层

en: Really close?
zh: 真的关闭吗？

en: Receive
zh: 接收

en: Refine
zh: 精制

en: Relationship
zh: 关系

en: Release
zh: 释放

en: Remove
zh: 移除

en: Replace
zh: 替换

en: Reset tools after create:
zh: 创建后重置工具：

en: Right
zh: 右

en: Right Cardinality:
zh: 右基数：

en: Right:
zh: 右边：

en: Rotate
zh: 旋转

en: Rotate:
zh: 旋转：

en: Same Type
zh: 相同类型

en: Sand
zh: 沙磨

en: Save Diagram
zh: 保存图表

en: Scalable Vector Graphics
zh: 可缩放矢量图

en: Scalable Vector Graphics export filter
zh: 可缩放矢量图输出过滤器

en: Scale:
zh: 比例：

en: Scaling
zh: 缩放比例

en: Scatter
zh: 散布

en: Scroll
zh: 移动

en: Scroll around the diagram
zh: 移动图表

en: Secure
zh: 牢固

en: Select Printer
zh: 选择打印机

en: Select color
zh: 选择颜色

en: Select image file
zh: 选择图像文件

en: Send to _Back
zh: 置后(_B)

en: Separate
zh: 分离

en: Shear angle
zh: 圆角

en: Shear angle:
zh: 圆角:

en: Shield
zh: 屏蔽

en: Show _All
zh: 全部显示(_A)

en: Show _Connection Points
zh: 显示连接点(_C)

en: Show _Rulers
zh: 显示标尺(_R)

en: Show arrow:
zh: 显示箭头:

en: Show attributes
zh: 显示属性

en: Show border:
zh: 显示边界:

en: Show this help message
zh: 显示此帮助信息

en: Side A
zh: A 边

en: Side B
zh: B 边

en: Signal
zh: 信号

en: Simple
zh: 简单

en: Smooth control
zh: 平滑控制

en: Snap to:
zh: 对齐到：

en: Solid
zh: 实心

en: Solid lines:
zh: 实线：

en: Spacing
zh: 间距

en: Stabilize
zh: 稳定

en: Standard objects
zh: 标准对象

en: Start arrow
zh: 起始箭头

en: Start point
zh: 起点

en: Steady
zh: 稳定

en: Stop
zh: 停止

en: Straighten
zh: 弄直

en: Strain
zh: 拉紧

en: Support
zh: 支持

en: Switch
zh: 转换

en: Symmetric control
zh: 对称控制

en: Taking point value of non-point node.
zh: 获取非点节点的点值。

en: TeX PSTricks macros
zh: TeX PSTricks 宏

en: TeX Pstricks export filter
zh: TeX Pstricks 输出过滤器

en: Template class
zh: 模板类

en: Templates
zh: 模板

en: Text
zh: 文字

en: Text alignment
zh: 文字对齐

en: Text colour
zh: 文字颜色

en: Text padding
zh: 文字填充

en: Text padding:
zh: 文字填充:

en: The anti aliased renderer is buggy, and may cause
    crashes.  We know there are bugs in it, so don't
    bother submitting another report if it crashes
zh: 反混淆绘制有缺陷，可能会导致崩溃。我们知道它
    里面有缺陷，所以在它崩溃后不要花时间提交错误
    报告

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
zh: 文件 %s 没有指定编码；
    假定编码为 %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 文件“%s”已存在。
    您要覆盖它吗？

en: The image file '%s' was not found.
zh: 无法找到图象文件 '%s'.

en: This diagram has not been saved.
    Save changes now?
zh: 这个图表还没有被保存。
    保存修改吗？

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
zh: 这是一个 版本为 %d.%d 的文件，无法解释它

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
zh: 这个对象不支持撤消或重复。
    已删除撤消信息。

en: This object has no defaults.
zh: 这个对象没有默认值。

en: This object has no properties.
zh: 对象没有属性。

en: Top
zh: 上

en: Top:
zh: 顶部：

en: Total:
zh: 总共：

en: Transfer
zh: 传输

en: Transitive
zh: 触及的

en: Translate
zh: 转化

en: Transmit
zh: 发射

en: Transport
zh: 输送

en: Type:
zh: 类型：

en: Unfilled Triangle
zh: 空心三角形

en: Unified Modelling Language diagram objects
zh: 统一模型语言图表对象

en: Union
zh: 合并

en: Unload
zh: 卸载

en: Unlock
zh: 解锁

en: Use menu bar:
zh: 使用菜单：

en: User Interface
zh: 用户接口

en: Value:
zh: 值:

en: Verb
zh: 动词

en: View Defaults
zh: 查看默认值

en: Visibility:
zh: 可见性:

en: Visible spacing
zh: 可见间距

en: Visible:
zh: 可见：

en: Warning
zh: 警告

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
zh: 警告：没有找到 %s 的 X 字体，
    使用 %s。

en: Warning: FreeType selected, but library wouldn't load: %d
zh: 警告：选用了 FreeType，但是无法载入动态库：%d

en: Warning: No X fonts found.  The world is ending.
zh: 警告：没有找到 X 字体。程序无法继续。

en: Width:
zh: 宽度：

en: Width:
zh: 宽度：

en: X Size:
zh: X 大小：

en: XFig File Format
zh: XFig 文件格式

en: Y Size:
zh: Y 大小：

en: Yes
zh: 是

en: You must specify a file, not a directory.
zh: 您必须指定一个文件，而不是目录。

en: Zigzagline
zh: 横竖折线

en: Zoom
zh: 缩放

en: Zoom _In
zh: 放大(_I)

en: Zoom _Out
zh: 缩小(_O)

en: Zoom in 50%
zh: 放大 50%

en: Zoom out 50%
zh: 缩小 50%

en: _AntiAliased
zh: 反混淆(_A)

en: _Delete
zh: 删除(_D)

en: _Dialogs
zh: 对话(_D)

en: _Export...
zh: 导出(_E)...

en: _Group
zh: 组合(_G)

en: _Layers
zh: 图层(_L)

en: _New diagram
zh: 新建图表(_N)

en: _Objects
zh: 对象(_O)

en: _Print Diagram...
zh: 打印图表(_P)...

en: _Properties
zh: 属性(_P)

en: _Select
zh: 选择(_S)

en: _Snap To Grid
zh: 对齐到网格(_S)

en: _Tools
zh: 工具(_T)

en: _Ungroup
zh: 取消组合(_U)

en: _Visible Grid
zh: 可见网格(_V)

en: _Zoom
zh: 缩放(_Z)

en: `%s' is not a directory
zh: “%s”不是目录

en: dia shape export filter
zh: dia 外形输出过滤器

en: dia shape file
zh: dia 外形文件

en: no
zh: 否

en: none
zh: 无

en: yes
zh: 是
