sodipodi - en to sv translation catalogue (390 entries)

en:  Color fill
sv:  Färgfyllning

en:  General
sv:  Allmänt

en:  Style
sv:  Stil

en: %s either is not valid xml file or
    you do not have read premissions on it.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
sv: %s är varken en giltig xml-fil eller
    så har du inte läsrättigheter till den.
    Även om sodipodi kommer att köra kommer
    du varken att kunna läsa in eller spara
    inställningar.

en: %s is not a valid directory.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
sv: %s är inte en giltig katalog.
    Även om sodipodi kommer att köra
    kan du varken läsa in eller spara
    inställningar.

en: %s is not regular file.
    Although sodipodi will run, you can
    neither load nor save preferences
sv: %s är ingen vanlig fil.
    Även om sodipodi kommer att köra kan du
    varken läsa in eller spara inställningar

en: %s is not valid sodipodi preferences file.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
sv: %s är inte en giltig sodipodi-inställningsfil.
    Även om sodipodi kommer att köra kommer du
    varken att kunna läsa in eller spara
    inställningar.

en: 1.0MB
sv: 1,0 MB

en: 16x16
sv: 16×16

en: 2x2
sv: 2×2

en: 4x4
sv: 4×4

en: 8x8
sv: 8×8

en: A Vector Drawing Program.
    Released under GPL
sv: Ett vektorbaserat ritprogram.
    Släppt under GPL

en: A path - whatever it means
sv: En väg - vad det nu än betyder

en: Active
sv: Aktiv

en: Add
sv: Lägg till

en: Add attribute
sv: Lägg till attribut

en: Add new gradient
sv: Lägg till ny toning

en: Align
sv: Justera

en: Align dialog
sv: Justera dialogfönster

en: Align inside object to bottom border
sv: Justera inuti objektet mot nederkanten

en: Align inside object to left border
sv: Justera inuti objektet mot vänsterkanten

en: Align inside object to right border
sv: Justera inuti objektet mot högerkanten

en: Align inside object to top border
sv: Justera inuti objektet mot överkanten

en: Align objects to horizontal mid
sv: Justera objekt mot horisontella mitten

en: Align objects to vertical mid
sv: Justera objekt mot vertikala mitten

en: Align outside object to bottom border
sv: Justera utanför objektet mot nederkanten

en: Align outside object to left border
sv: Justera utanför objektet mot vänsterkanten

en: Align outside object to right border
sv: Justera utanför objektet mot högerkanten

en: Align outside object to top border
sv: Justera utanför objektet mot överkanten

en: Align to bottom left
sv: Vänsterjustera nederst

en: Align to bottom middle
sv: Centrera nederst

en: Align to bottom right
sv: Högerjustera nederst

en: Align to center
sv: Centrera

en: Align to left middle
sv: Vänsterjustera i mitten

en: Align to right middle
sv: Högerjustera i mitten

en: Align to top left
sv: Vänsterjustera överst

en: Align to top middle
sv: Centrera överst

en: Align to top right
sv: Högerjustera överst

en: Alpha:
sv: Alfa:

en: Apply transformation to copy Ctl+m
sv: Verkställ transformeringen för att kopiera Ctrl+m

en: Attribute:
sv: Attribut:

en: Attributes
sv: Attribut

en: Back One
sv: Flytta bakåt ett steg

en: Behind fill
sv: Bakom fyllning

en: Bevel join
sv: Avfasad anslutning

en: Biggest item
sv: Största objekt

en: Black:
sv: Svart:

en: Blue:
sv: Blå:

en: Break apart selected node
sv: Dela upp markerad nod

en: Break apart selected paths
sv: Dela upp markerade vägar

en: Bring to _Front
sv: Flytta _främst

en: Broken bitmap
sv: Trasig bitmappsbild

en: Butt endpoints
sv: Skottavleändpunkter

en: Cannot create directory %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
sv: Kan inte skapa katalogen %s.
    Även om sodipodi kommer att köra
    kan du varken läsa in eller spara
    inställningar.

en: Cannot create file %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
sv: Kan inte skapa filen %s.
    Även om sodipodi kommer att köra
    kan du varken läsa in eller spara
    inställningar.

en: Cannot write file %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
sv: Kan inte skriva filen %s.
    Även om sodipodi kommer att köra
    kan du varken läsa in eller spara
    inställningar.

en: Center
sv: Mittpunkt

en: Centimeters
sv: Centimeter

en: Change
sv: Ändra

en: Change Attribute
sv: Ändra attribut

en: Choose base unit system for grid
sv: Välj enhetssystemet för rutnätet

en: Choose color for grid
sv: Välj färgen på rutnätet

en: Choose color for guidelines
sv: Välj färgen på hjälplinjerna

en: Choose color for highlighted guidelines
sv: Välj färgen på markerade hjälplinjer

en: Choose fill color
sv: Välj fyllningsfärg

en: Choose metric for center
sv: Välj metrik för mittpunkt

en: Choose paper size
sv: Välj pappersstorlek

en: Choose stroke color
sv: Välj genomstrykningsfärg

en: Choose unit system
sv: Välj enhetssystem

en: Choose unit system for grid snapping
sv: Välj enhetssystem för fästande vid rutnät

en: Choose unit system for guideline snapping
sv: Välj enhetssystem för fästande vid hjälplinjer

en: Close dialog
sv: Stäng dialogfönster

en: Close dialog - Ctl+c
sv: Stäng dialogfönster - Ctrl+c

en: Color bitmap
sv: Färgbitmappsbild

en: Color fill
sv: Färgfyllning

en: Color:
sv: Färg:

en: Combine selected paths
sv: Slå samman markerade vägar

en: Content
sv: Innehåll

en: Convert selected objects to curves
sv: Konvertera markerade objekt till kurvor

en: Convert selected segments to curves
sv: Konvertera markerade segment till kurvor

en: Convert selected segments to lines
sv: Konvertera markerade segment till linjer

en: Convert to Cu_rves
sv: Omvandla till ku_rvor

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy selection to clipboard
sv: Kopiera markering till urklipp

en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
sv: Kunde inte skapa sodipodi-svg-doc-fabrik

en: Could not initialize Bonobo
sv: Kunde inte initiera Bonobo

en: Cusp line at selected nodes
sv: Spetsa linjen vid markerade noder

en: Custom
sv: Egen

en: Custom paper
sv: Egen pappersstorlek

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Cut selection
sv: Klipp ut markering

en: Cyan:
sv: Cyan

en: Degree
sv: Grad

en: Del
sv: Ta bort

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete attribute
sv: Ta bort attribut

en: Delete selected nodes
sv: Ta bort markerade noder

en: Delete selection
sv: Ta bort markering

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Desktop settings
sv: Skrivbordsinställningar

en: Dimension
sv: Mått

en: Display
sv: Visning

en: Display settings
sv: Visningsinställningar

en: Do not use GUI. NB! if exist, should be FIRST argument!
sv: Använd inte grafiskt användargränssnitt. Bör vara FÖRSTA argument!

en: Do you want to delete attribute?
sv: Vill du ta bort attribut?

en: Document
sv: Dokument

en: Document %s has unsaved changes, save them?
sv: Dokumentet %s har osparade ändringar, spara dem?

en: Document settings
sv: Dokumentinställningar

en: Draw
sv: Rita

en: Draw dynahand line
sv: Rita dynahand-linje

en: Draw ellipse
sv: Rita ellips

en: Draw freehand line
sv: Rita linje på fri hand

en: Draw rectangle
sv: Rita rektangel

en: Draw text
sv: Rita text

en: Drawing
sv: Teckning

en: Drawing Context
sv: Teckningssammanhang

en: Drawing context
sv: Teckningssammanhang

en: Dup
sv: Mångfaldiga

en: Duplicate
sv: Mångfaldiga

en: Duplicate selection
sv: Mångfaldiga markering

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit fill style of selected objects
sv: Redigera fyllningstyp hos markerade objekt

en: Edit font style of selected objects
sv: Redigera typsnittsstilen hos markerade objekt

en: Edit layout of selected objects
sv: Redigera layout på markerade objekt

en: Edit nodes
sv: Redigera noder

en: Edit stroke style of selected objects
sv: Redigera genomstrykningstyp hos markerade objekt

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Ellipse
sv: Ellips

en: Em square
sv: Emmfyrkant

en: Em squares
sv: Emmfyrkanter

en: End color
sv: Slutfärg

en: Endpoints:
sv: Ändpunkter:

en: Ex square
sv: exfyrkant

en: Ex squares
sv: exfyrkanter

en: Expand dialog - Ctl+e
sv: Utöka dialogfönster - Ctrl+e

en: Export
sv: Exportera

en: Export file
sv: Exportera fil

en: Export picture to png
sv: Exportera bild till png

en: Exported as
sv: Exportera som

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: File
sv: Arkiv

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Fill
sv: Fyll

en: Fill Color:
sv: Fyllningsfärg:

en: Fill settings
sv: Fyllningsinställningar

en: First selected
sv: Först markerad

en: Flip selected objects
sv: Vänd markerade objekt

en: Forward One
sv: Flytta framåt ett steg

en: Fractal fill
sv: Fraktalfyllning

en: Freehand
sv: Frihand

en: Gradient fill
sv: Toningsfyllning

en: Gradient vector
sv: Toningsvektor

en: Green:
sv: Grön:

en: Grid
sv: Rutnät

en: Grid color
sv: Färg på rutnät

en: Grid color:
sv: Färg på rutnät:

en: Grid units:
sv: Enheter för rutnät:

en: Group
sv: Gruppera

en: Group of %d objects
sv: Grupp med %d objekt

en: Group selected objects
sv: Gruppera markerade objekt

en: Guideline color
sv: Färg på hjälplinjer

en: Guides
sv: Hjälplinjer

en: Guides color:
sv: Färg på hjälplinjer:

en: Height
sv: Höjd

en: Height:
sv: Höjd:

en: Height:
sv: Höjd:

en: Hierarchy
sv: Hierarki

en: Highlight color:
sv: Markeringsfärg:

en: Highlited guideline color
sv: Färg på markerade hjälplinjer

en: Horizontal center value
sv: Horisontellt mittpunktsvärde

en: Hue:
sv: Nyans:

en: Image size
sv: Bildstorlek

en: Import
sv: Importera

en: Import
sv: Importera

en: Inch
sv: Tum

en: Inches
sv: Tum

en: Include one node into selected segments
sv: Inkludera en nod i markerade segment

en: Is stroked
sv: Är genomstruket

en: Item
sv: Objekt

en: Item Properties
sv: Objektegenskaper

en: Item is reference
sv: Objekt är referens

en: Item properties
sv: Objektegenskaper

en: Join 2 selected endpoints
sv: Anslut två markerade ändpunkter

en: Join:
sv: Anslutning:

en: Keep height of selection during transformation
sv: Behåll höjden på markeringen under transformeringen

en: Keep width of selection during transformation
sv: Behåll bredden på markeringen under transformeringen

en: Key
sv: Nyckel

en: Last selected
sv: Senast markerad

en: Layout
sv: Utseende

en: Lock aspect ratio
sv: Lås skala

en: Lower selection one layer
sv: Sänk markeringen ett lager

en: Make insensitive
sv: Gör okänslig

en: Make sensitive
sv: GÖr känslig

en: Millimeters
sv: Millimeter

en: Millimeters
sv: Millimeter

en: Mitter join
sv: Mitteranslutning

en: Move
sv: Flytta

en: New
sv: Ny

en: New View
sv: Ny vy

en: New drawing
sv: Ny teckning

en: No I'd rather do some more cool vector drawing with sodipodi.
sv: Nej, jag vill hellre rita mer häftig vektorgrafik i sodipodi.

en: No fill
sv: Ingen fyllning

en: Node
sv: Nod

en: Node Edit
sv: Nodredigering

en: Nodes
sv: Noder

en: None
sv: Ingen

en: Nope !
sv: Nix!

en: Oaf options
sv: Oaf-aternativ

en: Object
sv: Objekt

en: Opacity:
sv: Opacitet:

en: Open new drawing
sv: Öppna ny teckning

en: Open specified file (option string may be excluded)
sv: Öppna angiven fil (flaggsträng kan utelämnas)

en: Order
sv: Sortera

en: Orig. Width:
sv: Originalbredd:

en: Origin X:
sv: X-origo:

en: Origin Y:
sv: Y-origo:

en: Oversample bitmaps:
sv: Översampla bitmappsbilder:

en: Page
sv: Sida

en: Paper size:
sv: Pappersstorlek:

en: Parent X =
sv: Förälder X =

en: Parent Y =
sv: Förälder Y =

en: Paste
sv: Klistra in

en: Paste from clipboard
sv: Klistra in från urklipp

en: Pattern fill
sv: Mönsterfyllning

en: Percent
sv: Procent

en: Pick a color
sv: Välj en färg

en: Pick fill color
sv: Välj en fyllningsfärg

en: Pick stroke color
sv: Välj en genomstrykningsfärg

en: Pixel
sv: Bildpunkt

en: Pixels
sv: Bildpunkter

en: Pixels
sv: Bildpunkter

en: Png file name
sv: Namn på png-fil

en: Point
sv: Punkter

en: Points
sv: Punkter

en: Preview print drawing
sv: Förhandsgranska teckning

en: Print drawing
sv: Skriv ut teckning

en: Print files to specified output file (use '| program' for pipe)
sv: Skriv ut filer till angiven utdatafil (använd "| program" för rör)

en: Printable
sv: Utskrivbar

en: Quit or not quit ?
sv: Avsluta eller inte avsluta?

en: Raise selection to top
sv: Placera markeringen överst

en: Really wanna quit sodipodi ?
sv: Vill du verkligen avsluta sodipodi?

en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Red:
sv: Röd:

en: Redo
sv: Gör om

en: Remove transformation
sv: Ta bort transformering

en: Reread
sv: Läs om

en: Reset
sv: Återställ

en: Reset dialog to default - Ctl+r
sv: Återställ dialogfönstret till standardvärden - Ctrl+r

en: Reset transformation
sv: Återställ transformering

en: Rise selection one layer
sv: Höj markeringen ett lager

en: Rotate
sv: Rotera

en: Rotate selected objects 90° clockwise
sv: Rotera markerade objekt 90° medurs

en: Round endpoints
sv: Runda ändpunkter

en: Round join
sv: Rund anslutning

en: Saturation:
sv: Mättnad:

en: Save drawing
sv: Spara teckning

en: Save drawing under new filename
sv: Spara teckning med nytt namn

en: Save file
sv: Spara fil

en: Scale
sv: Skala

en: Scale with object
sv: Skala med objekt

en: Select
sv: Markera

en: Select and transform
sv: Markera och transformera

en: Select file to import
sv: Välj fil att importera

en: Select file to open
sv: Välj fil att öppna

en: Select this
sv: Markera detta

en: Selection
sv: Markering

en: Send to _Back
sv: Skicka _bakåt

en: Sensitive
sv: Känslig

en: Set angle to 0°
sv: Ställ in vinkeln till 0°

en: Set angle to 180°
sv: Ställ in vinkeln till 180°

en: Set angle to 270°
sv: Ställ in vinkeln till 270°

en: Set angle to 90°
sv: Ställ in vinkeln till 90°

en: Set dimensions
sv: Ställ in mått

en: Set distance between horizontal grid lines
sv: Ställ in avståndet mellan horisontella rutnätslinjer

en: Set distance between vertical grid lines
sv: Ställ in avståndet mellan vertikala rutnätslinjer

en: Set maximum distance for grid snapping
sv: Ställ in det maximala avståndet för fästande vid rutnätet

en: Set maximum distance for guideline snapping
sv: Ställ in maximala avståndet för fästande vid hjälplinjer

en: Set origin of page coordinate system
sv: Ställ in origo för koordinatsystemet på sidan

en: Set page height
sv: Ställ in pappershöjden

en: Set page width
sv: Ställ in pappersbredden

en: Shape
sv: Form

en: Show Toolbox
sv: Visa verktygslåda

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
sv: Visa angivna filer en och en, byt till nästa vid någon tangent- eller mushändelse

en: Show grid
sv: Visa rutnät

en: Show guides
sv: Visa hjälplinjer

en: Skew
sv: Snedställ

en: Smallest item
sv: Minsta objekt

en: Smooth line at selected nodes
sv: Gör linjen mjukare vid markerade noder

en: Snap distance:
sv: Fästavstånd:

en: Snap to grid
sv: Fäst vid rutnät

en: Snap to guides
sv: Fäst vid hjälplinjer

en: Snap units:
sv: Enheter för fästande:

en: Sodipodi (doc name %s..): Print Preview
sv: Sodipodi (dokumentnamn %s...): Förhandsgranska

en: Spacing X:
sv: X-avstånd:

en: Spacing Y:
sv: Y-avstånd:

en: Square endpoints
sv: Fyrkantiga ändpunkter

en: Start color
sv: Startfärg

en: Start transformation - Ctl+a
sv: Starta transformering - Ctrl+a

en: Stroke
sv: Genomstrykning

en: Stroke width
sv: Penselbredd

en: Symmetric
sv: Symmetrisk

en: Text Properties
sv: Textegenskaper

en: Text object
sv: Textobjekt

en: The ID is already defined
sv: ID:t är redan definierat

en: The ID is not valid
sv: ID:t är inte giltigt

en: The ID is valid
sv: ID:t är giltigt

en: The SVG ID of item
sv: Objektets SVG-ID

en: Toggle Borders
sv: Växla kanter

en: Toggle center given in selection/desktop coordiantes
sv: Växla mittpunkt angiven i markerings-/skrivbordskoordinater

en: Transform selection
sv: Transformera markering

en: Transformation
sv: Transformering

en: Transformation dialog
sv: Transformationsfönster

en: Uncompressed file size:
sv: Okomprimerad filstorlek:

en: Undo
sv: Ångra

en: Ungroup
sv: Avgruppera

en: Ungroup selected objects
sv: Avgruppera markerade objekt

en: Units:
sv: Enheter:

en: Unknown item :-(
sv: Okänt objekt :-(

en: Unsymmetric
sv: Osymmetrisk

en: Use alignment during transformation
sv: Använd justering under transformering

en: Use center as transformation fixpoint
sv: Använd mittpunkt som transformeringsfixpunkt

en: Userspace
sv: Användarkoordinater

en: Value
sv: Värde

en: Value:
sv: Värde:

en: Vertical center value
sv: Vertikalt mittpunktsvärde

en: Visible
sv: Synlig

en: Where to export
sv: Vart det ska exporteras

en: Width
sv: Bredd

en: Width:
sv: Bredd:

en: XML Tree
sv: XML-träd

en: Yellow:
sv: Gult:

en: Yep !
sv: Jäpp!

en: Yes quick! I want to leave sodipodi and come back later.
sv: Ja, snabbt! Jag vill lämna sodipodi och komma tillbaka senare.

en: Zoom
sv: Zooma

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Zoom to 1:1
sv: Zooma till 1:1

en: Zoom to 1:2
sv: Zooma till 1:2

en: Zoom to 2:1
sv: Zooma till 2:1

en: Zoom to drawing
sv: Zooma till teckning

en: Zoom to page
sv: Zooma till sida

en: Zoom to selection
sv: Zooma till markering

en: _About ...
sv: _Om...

en: _Align
sv: _Justera

en: _Break Apart
sv: _Dela upp

en: _Combine
sv: _Kombinera

en: _Drawing
sv: _Teckning

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Group
sv: _Gruppera

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Interactive
sv: _Interaktiv

en: _New
sv: _Ny

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Page
sv: _Sida

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: _Selection
sv: _Markering

en: _Ungroup
sv: _Avgruppera

en: absolute
sv: absolut

en: angle
sv: vinkel

en: color
sv: färg

en: deg
sv: grader

en: desktop
sv: skrivbord

en: dpi
sv: punkter/tum

en: em
sv: emm

en: flip horizontal
sv: vänd horisontellt

en: flip vertical
sv: vänd vertikalt

en: horizontal move
sv: horisontell flytt

en: horizontal scale value
sv: horisontellt skalningsvärde

en: in
sv: tum

en: inches
sv: tum

en: keep aspect
sv: behåll proportioner

en: lock/unlock horizontal and vertical scale
sv: lås/lås upp horisontell och vertikal skalning

en: lower selection to bottom
sv: placera markeringen nederst

en: millimeters
sv: millimeter

en: name
sv: namn

en: none
sv: ingen

en: object properties
sv: objektegenskaper

en: pixels
sv: bildpunkter

en: points
sv: punkter

en: select direction
sv: välj riktning

en: select direction (horizontal/vertical skew)
sv: välj riktning (horisontell/vertikal snedställning)

en: select metric for scale
sv: välj metrik för skalning

en: select metric for values
sv: välj metric för värden

en: skew
sv: snedställ

en: toggle absolute/relative move
sv: växla absolut/relativ flytt

en: toggle absolute/relative scale
sv: växla absolut/relativ skalning

en: us
sv: anvkoord

en: vertical move
sv: vertikal flytt

en: vertical scale value
sv: vertikalt skalningsvärde
