gtop 1.0.3 - en to sv translation catalogue (255 entries)

en:  Performance
sv:  Prestanda

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
sv: © 1998 the Free Software Foundation

en: <unknown>
sv: <okänd>

en: Always save session
sv: Spara alltid session

en: Attribute
sv: Attribut

en: Automatically update details dialog
sv: Uppdatera detaljdialogrutan automatiskt

en: Background
sv: Bakgrund

en: Buffers
sv: Buffertar

en: CDROM Filesystem
sv: Cdrom-filsystem

en: CPU Load average
sv: CPU-belastningsgenomsnitt

en: CPU load avg 1 min
sv: CPU-belastning i medel under 1 min

en: CPU load avg 15 min
sv: CPU-belastning i medel under 15 min

en: CPU load avg 5 min
sv: CPU-belastning i medel under 5 min

en: CPU statistics
sv: Processorstatistik

en: Cannot locate process %d
sv: Kan inte hitta process %d

en: Cmd
sv: Kmd

en: Color %d
sv: Färg %d

en: Command
sv: Kommando

en: Command Line:
sv: Kommandorad:

en: Create new MDI toplevel view
sv: Skapa ett nytt fönster

en: Create new MDI view
sv: Skapa en ny MDI-vy

en: Default height:
sv: Standardhöjd:

en: Default width:
sv: Standardbredd:

en: Details ...
sv: Detaljer...

en: Details Dialog
sv: Detaljdialog

en: Details dialog
sv: Detaljdialog

en: Device
sv: Enhet

en: Enable SMP support
sv: Slå på SMP-stöd

en: Extra height:
sv: Extra höjd:

en: File System Usage
sv: Filsystemsanvändning

en: Filename
sv: Filnamn

en: Filesystem Usage
sv: Filsystemsanvändning

en: Filesystems
sv: Filsystem

en: Filesystems (free)
sv: Filsystem (lediga)

en: Filesystems (total)
sv: Filsystem (totalt)

en: Filesystems (used)
sv: Filsystem (använda)

en: Flags
sv: Alternativ

en: Foreground
sv: Förgrund

en: Free
sv: Ledigt

en: Free Inodes on Filesystems
sv: Fria inoder på filsystemen

en: Free Space on Filesystems
sv: Ledigt utrymme på filsystemen

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
sv: Ledigt utrymme på filsystemen (inklusive reserverade block)

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: GNOME System Monitor
sv: GNOME Systemövervakare

en: GTop - Preferences
sv: GTop - Inställningar

en: Graph
sv: Diagram

en: Graph Colors
sv: Diagramfärger

en: Graph Font
sv: Diagramtypsnitt

en: Graph Geometry
sv: Diagramgeometri

en: Graph width:
sv: Diagrambredd:

en: Graphical Summary
sv: Grafisk översikt

en: Graphical memory map
sv: Grafisk minneskarta

en: Hide _Idle Processes
sv: Göm _inaktiva processer

en: Hide _System Processes
sv: Dölj _Systemprocesser

en: Hide idle processes
sv: Göm inaktiva processer

en: Hide system processes
sv: Dölj systemprocesser

en: Hole
sv: Hål

en: Horizontal border:
sv: Horisontell kant:

en: Idle
sv: Inaktiv

en: Inode
sv: Inod

en: Kill nicely (SIGTERM)
sv: Döda snällt (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
sv: Döda nu (SIGKILL)

en: Line width:
sv: Linjebredd:

en: Load Average
sv: Belastningsgenomsnitt

en: Load average
sv: Belastningsgenomsnitt

en: MDI Mode
sv: MDI-läge

en: MEM
sv: MIN

en: MSDOS Filesystem
sv: MSDOS-filsystem

en: Main memory
sv: Huvudminne

en: Maximum load average:
sv: Maximalt belastningsgenomsnitt:

en: Memory Map (process %d)
sv: Minnesmappning (process %d)

en: Memory Maps ...
sv: Minneskartor...

en: Memory Usage
sv: Minnesanvändning

en: Memory Usage (resident)
sv: Minnesanvändning (resident)

en: Memory Usage (shared)
sv: Minnesanvändning (delad)

en: Memory Usage (size)
sv: Minnesanvändning (storlek)

en: Memory Usage (swap)
sv: Minnesanvändning (swap)

en: Memory Usage (virtual)
sv: Minnesanvändning (virtuell)

en: Memory statistics
sv: Minnesstatistik

en: Minimum Resident Memory Size
sv: Minsta residenta minnesstorleken

en: Minimum Shared Memory Size
sv: Minsta delade minnesstorleken

en: Minimum Swapped Memory Size
sv: Minsta swapminnesstorleken

en: Minimum Total Process Size
sv: Minsta totala processtorleken

en: Minimum Virtual Memory Size
sv: Minsta virtuella minnesstorleken

en: Minix Filesystem (Linux)
sv: Minix-filsystem (Linux)

en: Misc
sv: Diverse

en: More ...
sv: Mer...

en: Network Filesystem
sv: Nätverksfilsystem

en: New _View
sv: Ny _vy

en: New _Window
sv: Nytt _fönster

en: Notebook
sv: Flikhäfte

en: Only _TTY Processes
sv: Endast _TTY-processer

en: Only root can set negative priority
sv: Endast rootanvändaren kan sätta en negativ prioritet

en: Only show processes with a controlling TTY
sv: Visa endast processer med en kontrollerande TTY

en: Only show processes with a controlling tty
sv: Visa endast processer med en kontrollerande tty

en: Only show selected filesystems
sv: Visa bara valda filsystem

en: Only show user processes
sv: Visa endast användarprocesser

en: Other
sv: Annat

en: Other Filesystems
sv: Andra filsystem

en: Pad width:
sv: Fyllningsbredd:

en: Percent CPU usage
sv: Processoranvändning i procent

en: Percent memory usage
sv: Procent minnesanvändning

en: Permission denied
sv: Åtkomst nekad

en: Priority
sv: Prioritet

en: ProcView Font
sv: Processvytypsnitt

en: Process %d Details
sv: Detaljer för process %d

en: Process %d Memory Maps
sv: Minneskartor för process %d

en: Process %d details
sv: Detaljer för process %d

en: Process Credentials:
sv: Processrättigheter:

en: Process Fields
sv: Processfält

en: Process ID
sv: Process-ID

en: Process List
sv: Processlista

en: Process State:
sv: Processtillstånd:

en: Process View Font
sv: Processvytypsnitt

en: Process info
sv: Processinformation

en: Process state
sv: Processtillstånd

en: Processes
sv: Processer

en: Processes (all)
sv: Processer (alla)

en: Processes (user)
sv: Processer (användare)

en: Raw memory map
sv: Rå minneskarta

en: Remember dialog position
sv: Kom ihåg dialogruteposition

en: Renice ...
sv: Renice...

en: Resident Sizes of Processes
sv: Resident storlek på processer

en: Resident memory set size
sv: Residenta minnessetstorleken

en: Resident memory size
sv: Resident minnesstorlek

en: STime
sv: STid

en: S_wapped Sizes of Processes
sv: _Swapstorlek på processer

en: Second Extended Filesystem (Linux)
sv: Second Extended-filsystem (Linux)

en: Select Processes
sv: Välj processer

en: Select information to show
sv: Välj information som ska visas

en: Send
sv: Skicka

en: Session management
sv: Sessionshantering

en: Set gtop properties
sv: Ställ in egenskaper för gtop

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
sv: Sätt initalgemoetri till GEOMETRI där
    GEOMETRI är <bredd>×<höjd>+<x>+<y>.
    Avstängd om sessionshantering används.

en: Set priority
sv: Sätt prioritet

en: Share
sv: Delat

en: Shared
sv: Delat

en: Shared Sizes of Processes
sv: Delade storlekar på processer

en: Shared memory size
sv: Storlek på delat minne

en: Show 1k-blocks
sv: Visa 1k-block

en: Show 1k-blocks reserved blocks
sv: Visa 1k-block reserverade block

en: Show _menubar
sv: Visa _menyrad

en: Show _toolbar
sv: Visa verktygsrad

en: Show all processes
sv: Visa alla processer

en: Show cpu statistics
sv: Visa processorstatistik

en: Show cpu usage
sv: Visa processoranvändning

en: Show free filesystem sizes
sv: Visa lediga filsystemsstorlekar

en: Show graphical summary
sv: Visa grafisk översikt

en: Show inodes
sv: Visa inoder

en: Show load average
sv: Visa belastningsgenomsnitt

en: Show memory statistics
sv: Visa minnesstatistik

en: Show menubar
sv: Visa menyrad

en: Show physical memory usage
sv: Visa fysisk minnesanvändning

en: Show resident sizes of processes
sv: Visa residenta storlekar på processer

en: Show shared sizes of processes
sv: Visa delade storlekar på processer

en: Show statusbar
sv: Visa statusrad

en: Show swap memory usage
sv: Visa swapminnesanvändning

en: Show swapped sizes of processes
sv: Visa swapstorlek på processer

en: Show text summary
sv: Visa textöversikt

en: Show toolbar
sv: Visa verktygsrad

en: Show total filesystem sizes
sv: Visa totala filsystemsstorlekar

en: Show total sizes of processes
sv: Visa total storlek på processer

en: Show uptime
sv: Visa drifttid

en: Show used filesystem sizes
sv: Visa använda filsystemsstorlekar

en: Show virtual sizes of processes
sv: Visa virtuell storlek på processer

en: Size
sv: Storlek

en: Start / Stop sampling
sv: Starta / Stanna sampling

en: Stat
sv: Till

en: Statusbar Font
sv: Statusradstypsnitt

en: Sum of Free Inodes: %ld
sv: Summan av fria inoder: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
sv: Summan av ledigt utrymme: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
sv: Summan av residenta storlekar: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
sv: Summan av delade storlekar: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
sv: Summan av swapstorlekar: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
sv: Summan av totala antalet inoder: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
sv: Summan av totala storlekar: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
sv: Summan av använda inoder: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
sv: Summan av använt utrymme: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
sv: Summan av virtuella storlekar: %ldk

en: Summary
sv: Översikt

en: Summary CPU
sv: Översikt CPU

en: Summary Colors
sv: Översiktsfärger

en: Summary Mem and Swap
sv: Översikt minne och swap

en: Summary load average
sv: Översikt belastningsgenomsnitt

en: Summary physical memory
sv: Översikt fysiskt minne

en: Summary swap memory
sv: Översikt swapminne

en: Swap memory
sv: Swapminne

en: Swapped Sizes of Processes
sv: Swapstorlekar på processer

en: System time consumed
sv: Använd systemtid

en: Textual Summary
sv: Textöversikt

en: The GNOME System Monitor program
sv: Systemövervakningsprogram för GNOME

en: Time
sv: Tid

en: Time consumed
sv: Använd Tid

en: Toplevel
sv: Toppnivå

en: Total Filesystem Sizes
sv: Total filsystemsstorlek

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
sv: Totala filsystemsstorlekar (inklusive reserverade block)

en: Total Number of Inodes
sv: Totala antalet inoder

en: Total Sizes of Processes
sv: Totala storlekar på processer

en: UTime
sv: ATid

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update times
sv: Uppdateringstider

en: Update times (graphical summary)
sv: Uppdateringstider (grafisk översikt)

en: Update times (textual summary)
sv: Uppdateringstider (textöversikt)

en: Uptime
sv: Drifttid

en: Use cumulative timings
sv: Använd kumulativ tidtagning

en: Use full pathnames in memory maps
sv: Använd fullständiga sökvägar i minnesmappningar

en: Used
sv: Använt

en: Used Inodes on Filesystems
sv: Använda inoder på filsystemen

en: Used Space on Filesystems
sv: Använt utrymme på filsystemen

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
sv: Använt utrymme på filsystem (inklusive reserverade block)

en: Used memory size
sv: Använd minnesstorlek

en: User
sv: Anv

en: User Filesystem (FreeBSD)
sv: Användarfilsystem (FreeBSD)

en: User name
sv: Användarnamn

en: User time consumed
sv: Använd användartid

en: VM end
sv: VM-slut

en: VM offset
sv: VM-offset

en: VM start
sv: VM-start

en: Value
sv: Värde

en: Vertical border height:
sv: Vertikal kanthöjd:

en: Virtual Sizes of Processes
sv: Virtuella storlekar på processer

en: _All Processes
sv: _Alla processer

en: _Filesystem Usage
sv: _Filsystemsanvändning

en: _Free Filesystem Sizes
sv: _Lediga filsystemsstorlekar

en: _Memory Usage
sv: _Minnesanvändning

en: _Process View
sv: _Processvy

en: _Resident Sizes of Processes
sv: _Residenta storlekar på processer

en: _Shared Sizes of Processes
sv: _Delade storlekar på processer

en: _Total Filesystem Sizes
sv: _Totala filsystemsstorlekar

en: _Total Sizes of Processes
sv: _Total storlek på processer

en: _Used Filesystem Sizes
sv: _Använda filsystemsstorlekar

en: _User Processes
sv: Anv_ändarprocesser

en: _Virtual Sizes of Processes
sv: _Virtuell storlek på processer

en: include hostname
sv: inkludera datornamn

en: include swap statistics
sv: inkludera swapstatistik

en: load1
sv: bel. 1

en: load15
sv: bel. 15

en: load5
sv: bel. 5

en: m buf
sv: buf. m.

en: m cache
sv: cachat m.

en: m free
sv: led. m.

en: m shrd
sv: del. m.

en: m used
sv: anv. m.

en: main memory buffers
sv: huvudminnesbuffertar

en: main memory cached
sv: cachat huvudminne

en: main memory free
sv: ledigt huvudminne

en: main memory shared
sv: delat huvudminne

en: main memory used
sv: använt huvudminne

en: other
sv: annat

en: s free
sv: led. s.

en: s used
sv: anv. s.

en: swap memory free
sv: ledigt swapminne

en: swap memory used
sv: använt swapminne

en: unknown
sv: okänt

en: use fully qualified name
sv: använd fullt namn
