en to unknown language translation catalogue (382 entries)

en:  %s: details
target:  %s: detalii

en:  1st language : %s
target:  1a limbã : %s

en:  2nd language : %s
target:  2a limbã : %s

en:  3rd language : %s
target:  3a limbã : %s

en:  About
target:  Despre

en:  Accounts..
target:  Conturi..

en:  Add to list            a
target:  Adaugã la contacte     a

en:  Age : %s
target:  Vârsta : %s

en:  Age range : %s
target:  Interval vârstã : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
target:  Anti-spam: omoarã mesajele de la necunoscuþi : %s

en:  Arrange contacts into groups : %s
target:  Aranjeazã contactele in grupuri : %s

en:  Authorization required : %s
target:  Cerere de autorizare : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
target:  Schimbare automatã statut în Away (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
target:  Schimbare automatã status în N/A (min) : %d

en:  Birthdate : %s
target:  Ziua de naºtere : %s

en:  Cellular phone : %s
target:  Telefon mobil : %s

en:  CenterICQ config options
target:  Opþiuni configurare CenterICQ

en:  CenterICQ configuration
target:  Configurare CenterICQ

en:  Change color scheme to : %s
target:  Schimbã schema de culori în : %s

en:  Change sound device to : %s
target:  Schimbã dispozitivul de sunet în : %s

en:  Change status                       s
target:  Schimbã statului                    s

en:  Channel : %s
target:  Canal : %s

en:  Channel chat history         h
target:  Arhivã canal                 h

en:  Chat messaging mode : %s
target:  Mod chat al mesajelor : %s

en:  Check the local mailbox : %s
target:  Verificã poºta localã : %s

en:  Check the password : %s
target:  Verificare parolã : %s

en:  City : %s
target:  Oraº : %s

en:  Comment
target:  Comentariu

en:  Communications
target:  Comunicaþii

en:  Company : %s
target:  Companie : %s

en:  Contact list
target:  Contacte

en:  Contact list synchronization
target:  Sincronizare contacte

en:  Country : %s
target:  Þarã : %s

en:  Department : %s
target:  Departament : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centericq/log : %s
target:  Evenimente detaliate în ~/.centericq/log : %s

en:  Details
target:  Detalii

en:  Drop
target:  Renunþã

en:  E-Mail : %s
target:  E-mail : %s

en:  Edit away message on status change : %s
target:  Editeazã mesajul robot la schimbarea statulului : %s

en:  Edit details           e
target:  Editeazã detalii       e

en:  Enable bidirectional languages support : %s
target:  Activeazã suportul bidirecþional pt. limbã : %s

en:  Enable web status indicator : %s
target:  Activeazã indicatorul web al statutului : %s

en:  Events history         h
target:  Arhivã                 h

en:  Fetch away message     f
target:  Preia mesajul robot    f

en:  Files
target:  Fiºiere

en:  Find/add user(s)
target:  Cautã/adaugã utilizator(i)

en:  Find/add users
target:  Cautã/adaugã utilizatori

en:  First name : %s
target:  Prenume : %s

en:  Gender : %s
target:  Gen : %s

en:  Go to contact..                 alt-s
target:  Du-te la contactul..            alt-s

en:  Groups
target:  Grupuri

en:  Hide offline users                 F5
target:  Ascunde utilizatorii offline       F5

en:  Hide offline users : %s
target:  Ascunde utilizatorii offline : %s

en:  Home
target:  Acasã

en:  IM account manager
target:  IM manager conturi

en:  Ignore user            i
target:  Ignorã utilizator      i

en:  Joined since the last check only
target:  Sosiþi de la ultima verificare

en:  Keywords
target:  Cuvinte cheie

en:  Language : %s
target:  Limbã : %s

en:  Last name : %s
target:  Nume : %s

en:  Location
target:  Locaþie

en:  Miscellaneous
target:  Diverse

en:  More
target:  Mai multe

en:  Move to group..
target:  Mutã in grupul..

en:  Name : %s
target:  Nume : %s

en:  Network
target:  Reþea

en:  Online only
target:  Doar online

en:  Password
target:  Parolã

en:  Password : %s
target:  Parolã : %s

en:  Password to set : %s
target:  Parolã de setat : %s

en:  Phone : %s
target:  Telefon : %s

en:  Position : %s
target:  Funcþie : %s

en:  Quote a message on reply : %s
target:  Citeazã mesajul la reply : %s

en:  Register
target:  Înregistreazã

en:  Registration progress
target:  Progres înregistrare

en:  Remember passwords : %s
target:  Salveazã parolele : %s

en:  Remove channel             del
target:  ªterge canalul             del

en:  Remove user          del
target:  ªterge utilizator    del

en:  Rename contact         r
target:  Redenumeºte contactul  r

en:  Request authorization
target:  Cere autorizaþie

en:  Russian translation win1251-koi8 needed : %s
target:  Este necesarã transformarea win1251-koi8 : %s

en:  SMTP server : %s
target:  Server SMTP : %s

en:  Search profiles
target:  Cautã profile

en:  Send a channel message   enter
target:  Trimite mesaj canalului  enter

en:  Send a message     enter
target:  Trimite mesaj      enter

en:  Send an SMS
target:  Trimite SMS

en:  Send an URL            u
target:  Trimite URL            u

en:  Send file(s) to %s, %lu
target:  Trimite fiºier(e) lui %s, %lu

en:  Server to use : %s
target:  Server de folosit : %s

en:  Set away message
target:  Seteazã mesajul robot

en:  Show offline users                 F5
target:  Aratã utilizatorii offline         F5

en:  State : %s
target:  Stat : %s

en:  Store contact list server-side : %s
target:  Salveazã contactele pe server : %s

en:  Street address : %s
target:  Adresa : %s

en:  Synchronize contact list
target:  Sincronizare contacte

en:  Update user details
target:  Editeazã detalii

en:  User interface
target:  Interfaþa utilizator

en:  User's details         ?
target:  Detalii utilizator     ?

en:  View/edit ignore list
target:  Vezi/editeazã lista ignorã

en:  View/edit invisible list
target:  Vezi/editeazã lista invizibilã

en:  View/edit visible list
target:  Vezi/editeazã lista vizibilã

en:  Work
target:  Serviciu

en:  Your %s details
target:  Detaliile dvs. %s

en:  Zip code : %s
target:  Cod poºtal : %s

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
target:  [Ctrl-X salveazã, Esc anuleazã]

en:  [all] All of them
target:  [all] Toate

en:  [c] Occupied
target:  [c] Ocupat

en:  [d] Do not disturb
target:  [d] Nu deranjaþi

en:  [f] Free for chat
target:  [f] Deschis la discuþii

en:  [i] Invisible
target:  [i] Invizibil

en:  [icq] ICQ network
target:  [icq] reþeaua ICQ

en:  [n] Not available
target:  [n] Nedisponibil

en:  enter to select a file, esc to cancel
target:  enter pt. a selecta un fiºier, esc pt. anulare

en:  password:
target:  parolã:

en:  server address:
target:  adresã server:

en:  user name:
target:  nume utilizator:

en: ! another running copy of centericq detected
target: ! ruleazã incã o copie a centericq

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
target: ! spaþiu pe disk mai mic de 10k, mergem offline

en: ! otherwise we can lose events and configuration
target: ! altfel am putea pierdem evenimente si configuraþii

en: ! this may cause problems. pid %lu
target: ! aceasta poate cauza probleme. pid %lu

en: %d contacts are do be stored server-side. Add them now?
target: %d contacte de stocat pe server. Le adaugãm acum?

en: %s changed status to %s from %s
target: %s ºi-a schimbat statutul in %s din %s

en: %s requested our away message, sent the response
target: %s a cerut mesajul nostru robot, am trimis rãspunsul

en: %s to %s has been put to the queue
target: %s pentru %s a fost pus la poºtã

en: %s went offline
target: %s este offline

en: %s went online, with status %s
target: %s este online, cu statului %s

en: %s: went offline
target: %s este offline

en: %s: went online, with status %s
target: %s este online, cu statului %s

en: * Authorization :
target: * Autorizare :

en: * Authorization request :
target: * Cerere autorizare :

en: + %s has been added to the list
target: + %s a fost adãugat la contacte

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
target: + [%02d:%02d:%02d] poºtã nouã, %d mesaje

en: + [%s] automatically set %s
target: + [%s] setãm automat %s

en: + [aim] adding %s to the contacts
target: + [aim] adãugãm pe %s la contacte

en: + [aim] connect failed: %s
target: + [aim] conectare eºuatã: %s

en: + [aim] connecting to the server
target: + [aim] conectare la server

en: + [aim] logged in
target: + [aim] conectat

en: + [aim] password sent
target: + [aim] parolã trimisã

en: + [aim] password was changed successfully
target: + [aim] parolã schimbatã cu succes

en: + [aim] removing %s from the contacts
target: + [aim] ºtergem pe %s din contacte

en: + [aim] unable to connect to the server
target: + [aim] conectare la server imposibilã

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
target: + [icq] nu pot prelua mesajul robot de la %s, %s

en: + [icq] connecting to the server
target: + [icq] conectare la server

en: + [icq] disconnected
target: + [icq] deconectat

en: + [icq] failed SMS to %s
target: + [icq] SMS eºuat pentru %s

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
target: + [icq] SMS eºuat pentru %s, %s

en: + [icq] logged in
target: + [icq] conectat

en: + [irc] channel members list fetching finished, %d found
target: + [irc] preluarea listei membrilor canalului s-a încheiat, %d rezultate

en: + [irc] connect failed: %s
target: + [irc] conectare eºuatã

en: + [irc] connecting to the server
target: + [irc] conectare la server

en: + [irc] logged in
target: + [irc] conectat

en: + [irc] nickname was changed successfully
target: + [irc] nickname schimbat cu succes

en: + [irc] unable to connect to the server
target: + [irc] conectare la server imposibilã

en: + [msn] connecting to the server
target: + [msn] conectare la server

en: + [msn] disconnected
target: + [msn] deconectat

en: + [msn] logged in
target: + [msn] conectat

en: + [msn] removing %s from the contacts
target: + [msn] ºtergem pe %s din contacte

en: + [yahoo] %s: started typing
target: + [yahoo] %s: a inceput sa tasteze

en: + [yahoo] %s: stopped typing
target: + [yahoo] %s: s-a oprit din tastat

en: + [yahoo] adding %s to the contacts
target: + [yahoo] adãugãm %s la contacte

en: + [yahoo] cannot connect:
target: + [yahoo] conectare imposibilã:

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
target: + [yahoo] conectare imposibilã: contul a fost blocat

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
target: + [yahoo] conectare imposibilã: username si parolã nepotrivite

en: + [yahoo] connecting to the server
target: + [yahoo] conectare la server

en: + [yahoo] disconnected
target: + [yahoo] deconectat

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
target: + [yahoo] e-mail de la %s, %s

en: + [yahoo] error: %s
target: + [yahoo] eroare: %s

en: + [yahoo] leaving the %s conference
target: + [yahoo] pãrãsim conferinþa %s

en: + [yahoo] logged in
target: + [yahoo] conectat

en: + [yahoo] removing %s from the contacts
target: + [yahoo] ºtergem pe %s din contacte

en: + [yahoo] system: %s
target: + [yahoo] sistem: %s

en: + cannot fetch away messages being offline
target: + fiind offline nu puteþi prelua mesaje robot

en: + last msg from %s
target: + ultimul mesaj de la %s

en: + no URLs within the current context
target: + nici un URL in contextul curent

en: + no history items for %s
target: + arhiva lui %s este goalã

en: + the user is back
target: + utilizatorul a revenit

en: + to reactivate visit %s
target: + pt. a reactiva viziteazã %s

en: + user %s is already on the list
target: + utilizatorul %s este deja în contacte

en: .. %d already synchronized, %d contacts to be stored
target: .. %d deja sincronizat, %d contacte de stocat

en: .. adding %s
target: .. adãugãm %s

en: 20 Something
target: 20 ºi ceva

en: 2nd e-mail
target: 2a e-mail

en: 30 Something
target: 30 ºi ceva

en: 40 Something
target: 40 ºi ceva

en: 50 Plus
target: 50 plus

en: 60-above
target: Peste 60

en: About
target: Despre

en: Accept
target: Acceptã

en: Add
target: Adaugã

en: Address
target: Adresã

en: Age
target: Vârstã

en: Age:
target: Vârstã:

en: Are you sure want to remove %s?
target: Sigur doriþi sã-l ºtergeþi pe %s?

en: Are you sure want to remove the group?
target: Sigur doriþi sã ºtergeþi grupul?

en: Attempt #%d
target: Încercarea #%d

en: Auto Away period (0 - disable):
target: Perioadã auto-Away (0 - dezactiveazã):

en: Auto N/A period (0 - disable):
target: Perioadã auto-N/A (0 - dezactiveazã):

en: Auto-joined the conference
target: Ne auto-alãturãm la conferinþã

en: Away message:
target: Mesaj robot:

en: Background
target: Trecut

en: Birthdate
target: Ziua de naºtere

en: Cellular
target: Telefon mobil

en: Cellular phone:
target: Telefon mobil:

en: Change
target: Schimbã

en: Channel:
target: Canal:

en: Check the password you entered:
target: Verificã parola introdusã:

en: City:
target: Oraº:

en: Comment
target: Comentariu

en: Company
target: Companie

en: Company:
target: Companie:

en: Connecting to the server %s ...
target: Conectare la serverul %s ...

en: Current conference members are:
target: Membrii conferinþei sunt:

en: Department
target: Departament

en: Department:
target: Departament:

en: Details
target: Detalii

en: Disconnected
target: Deconectat

en: Done
target: Gata

en: Drop the account information first!
target: Renunþã la informaþiile contului mai întãi!

en: E-Mail:
target: E-mail:

en: Edit
target: Editeazã

en: Empty authorization request message
target: Cerere de autorizare farã conþinut

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
target: Introdu ziua de naºtere (ZZ-LL-AAAA):

en: Event recipients
target: Destinatari

en: F2/M current contact menu, F3/S change status, F4/G general actions, Q quit
target: F2/M meniu curent, F3/S schimbare status, F4/G meniu general, Q ieºire

en: Female
target: Femeie

en: Fetching your details
target: Preluãm detaliile dvs.

en: Finished
target: Terminat

en: First name:
target: Prenume:

en: Free for chat
target: Dispus la discuþii

en: Games
target: Jocuri

en: Gender
target: Gen

en: Go ahead
target: Tot inainte

en: History for %s, %d events total
target: Arhivã pt. %s, %d evenimente in total

en: Home
target: Acasã

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
target: Îmi place la nebunie mesajul robot pentru %s al %s %s.

en: I do really enjoy the default AIM profile of centericq %s.
target: Îmi place enorm profilul AIM al centericq %s.

en: Ignore all events from %s?
target: Ignorã evenimentele de la %s?

en: Ignore list
target: Lista ignorã

en: Incoming %s from %s
target: Primesc %s de la %s

en: Information about %s
target: Informaþii despre %s

en: Interests
target: Interese

en: Invisible
target: Invizibil

en: Invisible list
target: Lista invizibilã

en: Jan
target: Ian

en: Jul
target: Iun

en: Jun
target: Iun

en: Keywords:
target: Cuvinte cheie:

en: Kicked by %s; reason: %s
target: Dat afarã de %s; motiv: %s

en: Languages
target: Limbi

en: Last IP
target: Ultimul IP

en: Last name:
target: Nume:

en: Last seen
target: Ultima datã vãzut

en: Load
target: Încarcã

en: Location
target: Locaþie

en: Male
target: Bãrbat

en: May
target: Mai

en: Message
target: Mesaj

en: Mobile number:
target: Nr. mobil:

en: More
target: Mai multe

en: Move to contacts
target: Mutã la contacte

en: Name
target: Nume

en: Name for a group to be created:
target: Nume grup de creat:

en: Name:
target: Nume:

en: Never
target: Niciodatã

en: New UIN received, %lu
target: Am primit noul uin, %lu

en: New name for the group:
target: Nume nou pt. grup:

en: New nickname to show:
target: Noul nickname:

en: New profile name:
target: Numele noului profil:

en: New search
target: Cãutare nouã

en: Next
target: Urmãtorul

en: Nickname to set:
target: Nickname de setat:

en: Not specified
target: Nespecificat

en: Nov
target: Noi

en: Occupied
target: Ocupat

en: Old e-mail
target: E-mail vechi

en: On channels:
target: Pe canalele:

en: Open
target: Deschide

en: Organize contact groups
target: Organizeazã grupurile de contacte

en: Outgoing %s to %s
target: Trimit %s lui %s

en: Password must be entered
target: Introduceþi o parolã

en: Password:
target: Parolã:

en: Passwords do not match
target: Parolele nu se potrivesc

en: Phone
target: Telefon

en: Phone:
target: Telefon:

en: Position:
target: Funcþie:

en: QuickSearch: type to find, Alt-S find again, Enter finish
target: CautareRapidã: tasteaza pt. gãsire, Alt-S din nou, Enter gata

en: Received on %s
target: Primit pe %s

en: Reject
target: Respinde

en: Remove
target: ªterge

en: Rename
target: Redenumeºte

en: Retrieve
target: Preia

en: Retrying..
target: Reîncercare..

en: Romance
target: Romantism

en: SMTP server hostname:
target: Hostname SMTP server:

en: Search results [done]
target: Rezultatele cautãrii [gata]

en: Search/Add
target: Cautã/Adaugã

en: Searching contacts..
target: Cãutãm contactele..

en: Seeking Men
target: Cãutând bãrbat

en: Seeking Women
target: Cãutând femeie

en: Select
target: Selecteazã

en: Select a group to add the user to
target: Selectaþi grupul in care-l adaugãm

en: Select a group to move the user to
target: Selectaþi un grup in care-l mutãm

en: Select contacts to add to the list
target: Selecteazã contactele de adãugat la listã

en: Send
target: Trimite

en: Sending request
target: Trimitem cererea

en: Sent on %s
target: Trimis pe %s

en: Starting the synchronization process
target: Începe procesul de sincronizare

en: State:
target: Stat:

en: Street address:
target: Adresã:

en: Students
target: Studenþi

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
target: Existã un profil cu acest nume. Doriþi sã-l suprascrieþi?

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
target: Utilizatorul %s v-ã invitã la conferinþa %s, subiectul este: %s

en: The user %s has joined the conference
target: Utilizatorul %s s-a alãturat la conferinþã

en: The user %s has left the conference
target: Utilizatorul %s a pãrãsit conferinþa

en: The user has a birthday today
target: Astãzi este ziua utilizatorului

en: The user has accepted your authorization request
target: Utilizatorul a acceptat cererea dvs. de autorizare

en: The user has added you to his/her contact list
target: Utilizatorul v-a adãugat la contactele lui/ei

en: The user has changed their nick from %s to %s
target: Utilizatorul ºi-a schimbat nick-ul din %s în %s

en: The user has no profile information.
target: Utilizatorul nu are profil

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
target: Utilizatorul a respins cererea dvs. de autorizare; mesajul a fost:

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
target: Timpul aºtepare uin a expirat. Reîncercãm?

en: Timezone
target: Fus orar

en: Title
target: Titlu

en: Too many attempts, gave up
target: Prea multe încercãri, renunþ

en: URLs within the current context
target: URL-uri in contextul curent

en: Unable to connect to the icq server. Retry?
target: Nu am putut contacta serverul icq. Reîncercãm?

en: User info
target: Informaþii utilizator

en: Visible list
target: Lista vizibilã

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
target: Stai puþin. Detaliile nu au fost incã preluate

en: Work
target: Serviciu

en: You have to disconnect the service first!
target: Trebuie sã te deconectezi mai întãi!

en: You must be logged in to preform the synchronization
target: Trebuie sã fii conectat pt. a face sincronizarea

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
target: Trebuie sã fii conectat la reþeaua ICQ pt a edita detaliile

en: Your details have been fetched
target: Detaliile dvs. au fost preluate

en: Zip code
target: Cod poºtal

en: Zip code:
target: Cod poºtal:

en: aim connection failed
target: aim conectare eºuatã

en: already logged
target: deja conectat

en: authorization
target: autorizare

en: away message
target: mesaj robot

en: bad password
target: parolã greºitã

en: bad username
target: username greºit

en: blue
target: albastru

en: cLear
target: ºterge

en: changed our %s status to %s from %s
target: ne-am schimbat statutul %s din %s in %s

en: comment:
target: comentariu:

en: dark
target: intunecat

en: disable
target: dezactiveazã

en: don't change
target: nu schimba

en: event sending error: not enough parameters
target: eroare eveniment: parametrii insuficienþi

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
target: eroare eveniment: icq permite doar UIN-uri

en: event sending error: the destination contact doesn't exist on your list
target: eroare eveniment: destinatoarul nu este in contactele dvs.

en: event sending error: unknown IM type
target: eroare eveniment: IM necunoscut

en: event sending error: unknown event type
target: eroare eveniment: eveniment necunoscut

en: events log started
target: pornim log-ul evenimentelor

en: filename:
target: nume fiºier:

en: icq disconnection reason
target: icq motive de deconectare

en: ignored
target: ignorat

en: incoming %s from %s
target: primesc %s de la %s

en: lOad
target: încarcã

en: message
target: mesaj

en: mode 1
target: modul 1

en: mode 2
target: modul 2

en: move Down
target: mutã jos

en: move Up
target: mutã sUs

en: no
target: nu

en: none
target: nimic

en: notification
target: notificare

en: outgoing %s to %s
target: trimit %s lui %s

en: password:
target: parolã:

en: rEmove
target: ºtErge

en: registration is not supported
target: înregistrarea nu este suportatã

en: sAve
target: sAlveazã

en: search for:
target: cautã:

en: sound card
target: placã de sunet

en: status change error:
target: eroare schimbare statut:

en: the message was:
target: mesajul a fost:

en: unknown IM type
target: IM necunoscut

en: unknown status character was given
target: caracter necunoscut pt. schimbarea statulului

en: username and password mismatch
target: username si parolã nepotrivite

en: verify the pager host and port entered
target: verificaþi host-ul ºi portul introdus

en: yes
target: da
