gtop 1.0.10 - en to pt_BR translation catalogue (251 entries)

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
pt_BR: (C) 1998 Free Software Foundation

en: <unknown>
pt_BR: <desconhecido>

en: Always save session
pt_BR: Sempre salvar sessão

en: Attribute
pt_BR: Atributo

en: Automatically update details dialog
pt_BR: Atualizar automaticamente janela de detalhes

en: Background
pt_BR: Fundo

en: CDROM Filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos de CD-ROM

en: CPU Load average
pt_BR: Média de carga da CPU

en: CPU load avg 1 min
pt_BR: Média de carga da CPU de 1 min

en: CPU load avg 15 min
pt_BR: Média de carga da CPU de 15 min

en: CPU load avg 5 min
pt_BR: Média de carga da CPU de 5 min

en: CPU statistics
pt_BR: Estatísticas de CPU

en: Cannot locate process %d
pt_BR: Impossível localizar processo %d

en: Color %d
pt_BR: Cor %d

en: Command
pt_BR: Comando

en: Command Line:
pt_BR: Linha de Comando

en: Create new MDI toplevel view
pt_BR: Criar nova visão MDI

en: Create new MDI view
pt_BR: Criar nova visão MDI

en: Data
pt_BR: Dados

en: Default height:
pt_BR: Altura padrão:

en: Default width:
pt_BR: Largura padrão:

en: Details ...
pt_BR: Detalhes ...

en: Details Dialog
pt_BR: Janela de Detalhes

en: Details dialog
pt_BR: Detalha diálogo

en: Device
pt_BR: Dispositivo

en: Enable SMP support
pt_BR: Habilitar suporte a SMP

en: Extra height:
pt_BR: Altura extra:

en: File System Usage
pt_BR: Uso do Sistema de Arquivos

en: Filename
pt_BR: Nome de arquivo

en: Filesystem Usage
pt_BR: Utilização de Sistemas de Arquivos

en: Filesystems
pt_BR: Sistemas de Arquivos

en: Filesystems (free)
pt_BR: Sistemas de Arquivos (livres)

en: Filesystems (total)
pt_BR: Sistemas de Arquivos (total)

en: Filesystems (used)
pt_BR: Sistemas de Arquivos (utilizados)

en: Flags
pt_BR: Indicadores

en: Foreground
pt_BR: Frente

en: Free
pt_BR: Livre

en: Free Inodes on Filesystems
pt_BR: Inodes disponíveis nos Sistemas de Arquivos

en: Free Space on Filesystems
pt_BR: Espaço Utilizado nos Sistemas de Arquivos

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
pt_BR: Espaço Livre nos Sistemas de Arquivos (inclusive blocos reservados)

en: GEOMETRY
pt_BR: GEOMETRIA

en: GNOME System Monitor
pt_BR: Monitoração de Sistema GNOME

en: GTop - Preferences
pt_BR: GTop - Preferências

en: Graph
pt_BR: Gráfico

en: Graph Colors
pt_BR: Cores do Gráfico

en: Graph Font
pt_BR: Fonte do Gráfico

en: Graph Geometry
pt_BR: Geometria do Gráfico

en: Graph width:
pt_BR: Largura do gráfico:

en: Graphical Summary
pt_BR: Sumário Gráfico

en: Graphical memory map
pt_BR: Mapa gráfico da memória

en: Hide _Idle Processes
pt_BR: Esconder Processos _Parados

en: Hide _System Processes
pt_BR: Esconder Processos de _Sistema

en: Hide idle processes
pt_BR: Esconder processos parados

en: Hide system processes
pt_BR: Esconder processos de sistema

en: Hole
pt_BR: Buraco

en: Horizontal border:
pt_BR: Borda horizontal:

en: Idle
pt_BR: Parado

en: Kill nicely (SIGTERM)
pt_BR: Mata (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
pt_BR: Mata agora (SIGKILL)

en: Line width:
pt_BR: Largura da linha:

en: Load Average
pt_BR: Média de carga

en: Load average
pt_BR: Média de carga

en: MDI Mode
pt_BR: Modo MDI

en: MSDOS Filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos MSDOS

en: Main memory
pt_BR: Memória principal

en: Maximum load average:
pt_BR: Média máxima de carga:

en: Memory Map (process %d)
pt_BR: Mapa de Memória (processo %d)

en: Memory Maps ...
pt_BR: Mapas de Memória ...

en: Memory Usage
pt_BR: Utilização de Memória

en: Memory Usage (resident)
pt_BR: Uso de Memória (residente)

en: Memory Usage (shared)
pt_BR: Uso de Memória (compartilhada)

en: Memory Usage (size)
pt_BR: Uso de Memória (tamanho)

en: Memory Usage (swap)
pt_BR: Uso de Memória (troca)

en: Memory Usage (virtual)
pt_BR: Uso de Memória (virtual)

en: Memory statistics
pt_BR: Estatísticas de memória

en: Minimum Resident Memory Size
pt_BR: Tamanho Mínimo de Memória Residente

en: Minimum Shared Memory Size
pt_BR: Tamanho Mínimo de Memória Compartilhada

en: Minimum Swapped Memory Size
pt_BR: Tamanho Mínimo de Memória em Área de Troca

en: Minimum Total Process Size
pt_BR: Tamanho Mínimo Total de um Processo

en: Minimum Virtual Memory Size
pt_BR: Tamanho Mínimo de Memória Virtual

en: Minix Filesystem (Linux)
pt_BR: Sistema de arquivos Minix (Linux)

en: Misc
pt_BR: Divrs

en: More ...
pt_BR: Mais ...

en: Network Filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos de Rede

en: New _View
pt_BR: Nova _Visão

en: New _Window
pt_BR: Nova _Janela

en: Nice
pt_BR: Prioridade

en: Notebook
pt_BR: Portátil

en: Only _TTY Processes
pt_BR: Somente processos de _Terminal

en: Only root can set negative priority
pt_BR: Somente o superusuário pode usar prioridade negativa

en: Only show processes with a controlling TTY
pt_BR: Mostrar somente processos associados a um terminal

en: Only show processes with a controlling tty
pt_BR: Mostrar somente processos associados a um terminal

en: Only show selected filesystems
pt_BR: Mostrar somente sistemas de arquivos selecionados

en: Only show user processes
pt_BR: Mostrar somente processos de usuário

en: Other
pt_BR: Outra

en: Other Filesystems
pt_BR: Outros Sistemas de Arquivos

en: Pad width:
pt_BR: Largura da área:

en: Percent CPU usage
pt_BR: Utilização da CPU

en: Percent memory usage
pt_BR: Utilização de memória

en: Permission denied
pt_BR: Permissão negada

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: ProcView Font
pt_BR: Fonte da Visualização de Processos

en: Process %d Details
pt_BR: Detalhes do Proceso %d

en: Process %d Memory Maps
pt_BR: Processa Mapas de Memória %d

en: Process %d details
pt_BR: Detalhes do proceso %d

en: Process Credentials:
pt_BR: Credenciais do proceso:

en: Process Fields
pt_BR: Campos de Processo

en: Process ID
pt_BR: ID do Processo

en: Process List
pt_BR: Lista de Processos

en: Process State:
pt_BR: Estado do Processo

en: Process View Font
pt_BR: Fonte da visualização de processos

en: Process info
pt_BR: Informações do Processo

en: Process state
pt_BR: Estado do processo

en: Processes
pt_BR: Processos

en: Processes (all)
pt_BR: Processos (todos)

en: Processes (user)
pt_BR: Processos (usuário)

en: Raw memory map
pt_BR: Mapa da memória

en: Remember dialog position
pt_BR: Lembrar da posição da janela

en: Renice
pt_BR: Repriorizar

en: Renice ...
pt_BR: Repriorizar ...

en: Resident
pt_BR: Residente

en: Resident Sizes of Processes
pt_BR: Tamanhos Residentes dos Processos

en: Resident memory set size
pt_BR: Tamanho da memória residente

en: Resident memory size
pt_BR: Tamanho da memória residente

en: STime
pt_BR: Tempo de Sistema

en: S_wapped Sizes of Processes
pt_BR: Tamanhos dos Processos na Área de _Troca

en: Second Extended Filesystem (Linux)
pt_BR: Sistema de arquivos Estendido II (Linux)

en: Select Processes
pt_BR: Selecionar Processos

en: Select information to show
pt_BR: Selecionar informações a mostrar

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Session management
pt_BR: Gerenciamento de sessão

en: Set gtop properties
pt_BR: Configurar propriedades do GTop

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
pt_BR: Configurar geometria inicial para GEOMETRIA onde
    GEOMETRIA é igual a <largura>x<altura>+<x>+<y>.
    Desligado ao se usar gerenciador de sessão.

en: Set priority
pt_BR: Configurar prioridade

en: Share
pt_BR: Compartilhada

en: Shared
pt_BR: Compartilhada

en: Shared Sizes of Processes
pt_BR: Tamanhos Compartilhados dos Processos

en: Shared memory size
pt_BR: Tamanho da memória compartilhada

en: Show 1k-blocks
pt_BR: Mostrar blocos de 1k

en: Show 1k-blocks reserved blocks
pt_BR: Mostrar blocos reservados/blocos de 1k

en: Show _menubar
pt_BR: Mostrar _barra de menu

en: Show _toolbar
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas

en: Show all processes
pt_BR: Mostrar todos os processos

en: Show cpu statistics
pt_BR: Mostrar estatísticas de CPU

en: Show cpu usage
pt_BR: Mostrar utilização de CPU

en: Show free filesystem sizes
pt_BR: Mostra os tamanhos livres nos sistemas de arquivos

en: Show graphical summary
pt_BR: Mostrar sumário gráfico

en: Show inodes
pt_BR: Mostrar inodes

en: Show load average
pt_BR: Mostrar média de carga

en: Show memory statistics
pt_BR: Mostrar estatísticas de memória

en: Show menubar
pt_BR: Mostrar barra de menu

en: Show physical memory usage
pt_BR: Mostrar uso de memória real

en: Show resident sizes of processes
pt_BR: Mostrar tamanho dos processos residentes

en: Show shared sizes of processes
pt_BR: Mostrar tamanho dos processos compartilhados

en: Show statusbar
pt_BR: Mostrar barra de status

en: Show swap memory usage
pt_BR: Mostrar uso de memória de troca

en: Show swapped sizes of processes
pt_BR: Mostrar tamanhos dos processa na área de troca.

en: Show text summary
pt_BR: Mostrar texto sumário

en: Show toolbar
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas

en: Show total filesystem sizes
pt_BR: Mostrar tamanhos totais dos sistemas de arquivos

en: Show total sizes of processes
pt_BR: Mostrar tamanhos totais dos processos

en: Show uptime
pt_BR: Mostrar tempo de operação

en: Show used filesystem sizes
pt_BR: Mostrar tamanho dos sistemas de arquivos usados

en: Show virtual sizes of processes
pt_BR: Mostrar tamanhos virtuais dos processos

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Stack
pt_BR: Pilha

en: Start / Stop sampling
pt_BR: Iniciar / Parar amostragem

en: Stat
pt_BR: Estado

en: Statusbar Font
pt_BR: Fonte da Barra de Status

en: Sum of Free Inodes: %ld
pt_BR: Soma dos Inodes disponíveis: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
pt_BR: Soma do Espaço Livre: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
pt_BR: Soma dos Tamanhos Residentes: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
pt_BR: Soma dos Tamanhos Compartilhados: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
pt_BR: Soma dos Tamanhos em Troca: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
pt_BR: Soma do número total de Inodes: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
pt_BR: Soma dos Tamanhos Totais: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
pt_BR: Soma dos Inodes em Uso: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
pt_BR: Soma dos Espaços Utilizados: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
pt_BR: Soma dos Tamanhos Virtuais: %ldk

en: Summary
pt_BR: Sumário

en: Summary CPU
pt_BR: Sumário de CPU

en: Summary Colors
pt_BR: Cores do Sumário

en: Summary Mem and Swap
pt_BR: Sumário de Memória e Troca

en: Summary load average
pt_BR: Sumário de média de carga

en: Summary physical memory
pt_BR: Sumário de memória real (RAM física)

en: Summary swap memory
pt_BR: Sumário de memória de troca (virtual/disco)

en: Swap memory
pt_BR: Memória de troca

en: Swapped Sizes of Processes
pt_BR: Tamanhos dos Processos na Área em Troca

en: System
pt_BR: Sistema

en: System time consumed
pt_BR: Tempo de sistema consumido

en: Text
pt_BR: Texto

en: Textual Summary
pt_BR: Sumário Textual

en: The GNOME System Monitor program
pt_BR: Programa GNOME de Monitoração de Sistema

en: Time
pt_BR: Tempo

en: Time consumed
pt_BR: Tempo consumido

en: Toplevel
pt_BR: Nível Principal

en: Total Filesystem Sizes
pt_BR: Tamanhos Totais dos Sistemas de Arquivos

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
pt_BR: Tamanhos Totais dos Sistemas de Arquivos (inclusive blocos reservados)

en: Total Number of Inodes
pt_BR: Número total de Inodes

en: Total Sizes of Processes
pt_BR: Tamanhos Totais dos Processos

en: UTime
pt_BR: Tempo de Usuário

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Update times
pt_BR: Atualiza tempos

en: Update times (graphical summary)
pt_BR: Datas de atualização (resumo gráfico)

en: Update times (textual summary)
pt_BR: Data de atualização (resumo texto)

en: Uptime
pt_BR: Tempo de atividade

en: Use cumulative timings
pt_BR: Utilizar tempos cumulativos

en: Use full pathnames in memory maps
pt_BR: Utilizar caminhos completos nos mapas de memória

en: Used
pt_BR: Utilizados

en: Used Inodes on Filesystems
pt_BR: Inodes em uso nos Sistemas de Arquivos

en: Used Space on Filesystems
pt_BR: Espaço Utilizado nos Sistemas de Arquivos

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
pt_BR: Espaço Utilizado nos Sistemas de Arquivos (inclusive blocos reservados)

en: Used memory size
pt_BR: Tamanho da memória em uso

en: User
pt_BR: Usuário

en: User Filesystem (FreeBSD)
pt_BR: Sistema de arquivos do usuário (FreeBSD)

en: User name
pt_BR: Nome de usuário

en: User time consumed
pt_BR: Tempo de usuário consumido

en: VM end
pt_BR: fim da VM

en: VM offset
pt_BR: Deslocamento da VM

en: VM start
pt_BR: início da VM

en: Value
pt_BR: Valor

en: Vertical border height:
pt_BR: Altura da borda vertical:

en: Virtual Sizes of Processes
pt_BR: Tamanhos Virtuais dos Processos

en: _All Processes
pt_BR: Todos os _Processos

en: _Filesystem Usage
pt_BR: Utilização dos _Sistemas de Arquivos

en: _Free Filesystem Sizes
pt_BR: Tamanhos dos Sistemas de Arquivos _Livres

en: _Memory Usage
pt_BR: Uso de _Memória

en: _Process View
pt_BR: Visão de _Processos

en: _Resident Sizes of Processes
pt_BR: Tamanho dos Processos _Residentes

en: _Shared Sizes of Processes
pt_BR: Tamanhos dos Processos _Compartilhados

en: _Total Filesystem Sizes
pt_BR: _Tamanhos Totais dos Sistemas de Arquivos

en: _Total Sizes of Processes
pt_BR: Tamanhos _Totais dos Processos

en: _Used Filesystem Sizes
pt_BR: Tamanhos dos Sistemas de Arquivos _Usados

en: _User Processes
pt_BR: Processos de _Usuário

en: _Virtual Sizes of Processes
pt_BR: Tamanhos _Virtuais dos Processos

en: include hostname
pt_BR: incluir nome de máquina

en: include swap statistics
pt_BR: incluir estatísticas de troca

en: m free
pt_BR: m livre

en: m used
pt_BR: m utilizados

en: main memory buffers
pt_BR: buffers de memória principal

en: main memory cached
pt_BR: memória principal em cache

en: main memory free
pt_BR: memória principal livre

en: main memory shared
pt_BR: memória principal compartilhada

en: main memory used
pt_BR: memória principal utilizada

en: other
pt_BR: outro

en: s free
pt_BR: s livre

en: s used
pt_BR: s utilizados

en: swap memory free
pt_BR: memória de troca livre

en: swap memory used
pt_BR: memória de troca utilizada

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: use fully qualified name
pt_BR: usar nome qualificado
