gimp - en to pt_BR translation catalogue (1290 entries)

en: 
    If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool options.
pt_BR: 
    Caso não estejam disponíveis fontes escalonáveis, tente reduzir a distorção nas opções de ferramenta.

en: 
    Invalid option.
pt_BR: 
    Opção inválida.

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
pt_BR: 
    Uso: %s [opção ...] [arquivos ...]

en:                            Debugging mode for fatal signals.
pt_BR:                            Modo de depuração para sinais fatais.

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
pt_BR:   --debug-handlers         Habilita manipuladores de sinais de depuração.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
pt_BR:   --display <display>      Usa a exibição X indicada.

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
pt_BR:   --no-shm                 Não usa memória compartilhada entre o Gimp e seus plugins.

en:   --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.
pt_BR:   --no-xshm                Não usa extensões de Memória Compartilhada do X.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
pt_BR:   --system-gimprc <gimprc> Usa um arquivo gimprc alternativo.

en:   --verbose                Show startup messages.
pt_BR:   --verbose                Mostra as mensagens de inicialização.

en:   -S, --no-splash-image    Do not add an image to the startup window.
pt_BR:   -S, --no-splash-image       Não adiciona uma imagem à janela de inicialização.

en:   -b, --batch <commands>   Run in batch mode.
pt_BR:   -b, --batch <comandos>    Execução em lotes de comandos.

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
pt_BR:   -c, --console-messages       Mostra avisos no console no lugar de caixas de diálogo.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
pt_BR:   -d, --no-data               Não carrega texturas, gradientes, paletas, pincéis.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
pt_BR:   -g, --gimprc <gimprc>     Usa um arquivo gimprc alternativo.

en:   -h, --help               Output this help.
pt_BR:  -h, --help                Apresenta esta ajuda.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
pt_BR:   -i --no-interface        Executa sem interface de usuário.

en:   -r, --restore-session    Try to restore saved session.
pt_BR:   -r, --restore-session     Tenta restaurar sessão salva.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
pt_BR:   -s, --no-splash              Não apresenta a janela de inicialização.

en:   -v, --version            Output version information.
pt_BR:  -v, --version              Apresenta as informações de versão.

en:   at line %d column %d
pt_BR:  na linha %d coluna %d

en:   unexpected token: %s
pt_BR:  indicador inválido: %s

en: "File > Save" Saves the Image:
pt_BR: "Arquivo > Salvar" Sava a imagem:

en: # of Colors:
pt_BR: Número de cores:

en: %s copy
pt_BR: %s cópia

en: %s exists, overwrite?
pt_BR: %s já existe. Sobregravar?

en: %s failed.
    %s is not a regular file.
pt_BR: %s falhou.
    %s não é um arquivo regular.

en: %s failed.
    %s: Permission denied.
pt_BR: %s falhou.
    %s: Permissão negada.

en: %s failed.
    %s: Unknown file type.
pt_BR: %s falhou.
    %s: Tipo de imagem desconhecida.

en: %s mask
pt_BR: %s máscara

en: (Could not write thumbnail file)
pt_BR: (Não foi possível gravar arquivo da imagem de referência)

en: (Currently %d x %d dpi)
pt_BR: (Atualmente %d x %d ppp)

en: (No Information)
pt_BR: (Sem informação)

en: (This console window will close in ten seconds)
pt_BR: (Esta janela será fechada em dez segundos)

en: (This thumbnail may be out of date)
pt_BR: (Esta imagem de referência pode estar desatualizada)

en: (Thumbnail file not written)
pt_BR: (A imagem de referência não foi gravada)

en: (Thumbnail saving is disabled)
pt_BR: (O salvamento de imagem de referência foi desabilitado)

en: (Varies)
pt_BR: (Varia)

en: (could not make preview)
pt_BR: (não foi possível executar a pré-visualização)

en: /Add Alpha Channel
pt_BR: /Adicionar canal alfa

en: /Add Layer Mask...
pt_BR: /Adicionar máscara de camada...

en: /Add to Selection
pt_BR: /Adicionar à seleção

en: /Alpha to Selection
pt_BR: /Alfa para seleção

en: /Anchor Layer
pt_BR: /Fixar camada

en: /Apply Layer Mask
pt_BR: /Aplicar máscara de camada

en: /Automatic
pt_BR: /Automático

en: /By Extension
pt_BR: /Por extensão

en: /Channel to Selection
pt_BR: /Selecionar canal

en: /Copy Path
pt_BR: /Copiar caminho

en: /Delete Channel
pt_BR: /Remover canal

en: /Delete Layer
pt_BR: /Remover camada

en: /Delete Layer Mask
pt_BR: /Remover máscara de camada

en: /Delete Path
pt_BR: /Apagar caminho

en: /Dialogs/Brushes...
pt_BR: /Diálogos/Pincéis...

en: /Dialogs/Device Status...
pt_BR: /Diálogos/Estado do dispositivo...

en: /Dialogs/Display Filters...
pt_BR: /Diálogos/Filtros de apresentação...

en: /Dialogs/Document Index...
pt_BR: /Diálogos/Índice de documentos...

en: /Dialogs/Error Console...
pt_BR: /Diálogos/Console de erros...

en: /Dialogs/Gradients...
pt_BR: /Diálogos/Gradientes...

en: /Dialogs/Indexed Palette...
pt_BR: /Diálogos/Paleta indexada...

en: /Dialogs/Input Devices...
pt_BR: /Diálogos/Dispositivos de entrada...

en: /Dialogs/Layers, Channels & Paths...
pt_BR: /Diálogos/Camadas, Canais & Caminhos...

en: /Dialogs/Palette...
pt_BR: /Diálogos/Paleta...

en: /Dialogs/Patterns...
pt_BR: /Diálogos/Texturas...

en: /Dialogs/Tool Options...
pt_BR: /Diálogos/Opções de ferramentas...

en: /Dialogs/Undo History...
pt_BR: /Diálogos/Hist. desfazer...

en: /Duplicate Channel
pt_BR: /Duplicar canal

en: /Duplicate Layer
pt_BR: /Duplicar camada

en: /Duplicate Path
pt_BR: /Duplicar caminho

en: /Edit Channel Attributes...
pt_BR: /Editar atributos do canal...

en: /Edit Layer Attributes...
pt_BR: /Editar atributos de camada...

en: /Edit Path Attributes...
pt_BR: /Editar atributos de caminho...

en: /Edit/Buffer/Copy Named...
pt_BR: /Editar/Buffer/Cópia chamada...

en: /Edit/Buffer/Cut Named...
pt_BR: /Editar/Buffer/Corte chamado...

en: /Edit/Buffer/Paste Named...
pt_BR: /Editar/Buffer/Colagem chamada...

en: /Edit/Clear
pt_BR: /Editar/Limpar

en: /Edit/Copy
pt_BR: /Editar/Copiar

en: /Edit/Cut
pt_BR: /Editar/Cortar

en: /Edit/Fill with BG Color
pt_BR: /Edit/Preencher com cor de fundo

en: /Edit/Fill with FG Color
pt_BR: /Editar/Preencher com cor de frente

en: /Edit/Paste
pt_BR: /Editar/Colar

en: /Edit/Paste Into
pt_BR: /Editar/Colar em

en: /Edit/Paste as New
pt_BR: /Editar/Colar como novo

en: /Edit/Redo
pt_BR: /Editar/Refazer

en: /Edit/Stroke
pt_BR: /Editar/Borda

en: /Edit/Undo
pt_BR: /Editar/Desfazer

en: /Export Path...
pt_BR: /Exportar caminho...

en: /File/Acquire
pt_BR: /Arquivo/Capturar

en: /File/Close
pt_BR: /Arquivo/Fechar

en: /File/Dialogs/Brushes...
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Pincéis...

en: /File/Dialogs/Device Status...
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Estado do dispositivo...

en: /File/Dialogs/Display Filters...
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Mostrar filtros...

en: /File/Dialogs/Document Index...
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Índice de documentos...

en: /File/Dialogs/Error Console...
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Console de erros...

en: /File/Dialogs/Gradients...
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Gradientes...

en: /File/Dialogs/Indexed Palette...
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Paleta indexada...

en: /File/Dialogs/Input Devices...
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Dispositivos de entrada...

en: /File/Dialogs/Layers, Channels & Paths...
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Camadas, Canais & Caminhos...

en: /File/Dialogs/Palette...
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Paleta...

en: /File/Dialogs/Patterns...
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Texturas...

en: /File/Dialogs/Tool Options...
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Opções de ferramentas...

en: /File/New...
pt_BR: /Arquivo/Novo...

en: /File/Open...
pt_BR: /Arquivo/Abrir...

en: /File/Preferences...
pt_BR: /Arquivo/Preferências...

en: /File/Quit
pt_BR: /Arquivo/Finalizar

en: /File/Save
pt_BR: /Arquivo/Salvar

en: /File/Save As...
pt_BR: /Arquivo/Salvar como...

en: /Filters/Animation
pt_BR: /Filtros/Animação

en: /Filters/Artistic
pt_BR: /Filtros/Artístico

en: /Filters/Blur
pt_BR: /Filtros/Desfocar

en: /Filters/Colors
pt_BR: /Filtros/Cores

en: /Filters/Combine
pt_BR: /Arquivo/Combinar

en: /Filters/Distorts
pt_BR: /Arquivo/Distorções

en: /Filters/Edge-Detect
pt_BR: /Filtros/Detecção de borda

en: /Filters/Enhance
pt_BR: /Filtros/Realçar

en: /Filters/Generic
pt_BR: /Filtros/Genérico

en: /Filters/Glass Effects
pt_BR: /Filtros/Efeitos de vidro

en: /Filters/Light Effects
pt_BR: /Filtros/Efeitos de luz

en: /Filters/Map
pt_BR: /Filtros/Mapa

en: /Filters/Noise
pt_BR: /Filtros/Ruído

en: /Filters/Re-Show Last
pt_BR: /Filtros/Mostrar novamente o Último

en: /Filters/Render
pt_BR: /Arquivo/Renderizar

en: /Filters/Repeat Last
pt_BR: /Filtros/Repetir Último

en: /Filters/Toys
pt_BR: /Filtros/Brinquedos

en: /Filters/Web
pt_BR: /Filtros/Web

en: /Flatten Image
pt_BR: /Unificar camadas

en: /Help/About...
pt_BR: /Ajuda/Sobre...

en: /Help/Context Help...
pt_BR: /Ajuda/Ajuda ao contexto...

en: /Help/Dump Items (Debug)
pt_BR: /Ajuda/Itens do depósito (Debug)

en: /Help/Help...
pt_BR: /Ajuda/Ajuda...

en: /Help/Tip of the Day...
pt_BR: /Ajuda/Dica do dia...

en: /Image/Alpha/Add Alpha Channel
pt_BR: /Imagem/Alfa/Adic. Canal Alfa

en: /Image/Canvas Size...
pt_BR: /Imagem/Tamanho da tela...

en: /Image/Colors/Auto/Equalize
pt_BR: /Imagem/Cores/Auto/Igualar

en: /Image/Colors/Brightness-Contrast...
pt_BR: /Imagem/Cores/Brilho-Contraste...

en: /Image/Colors/Color Balance...
pt_BR: /Imagem/Cores/Eqüilíbrio de cores...

en: /Image/Colors/Curves...
pt_BR: /Imagem/Cores/Curvas...

en: /Image/Colors/Desaturate
pt_BR: /Imagem/Cores/Diminuir Saturação

en: /Image/Colors/Hue-Saturation...
pt_BR: /Imagem/Cores/Saturação-Matiz...

en: /Image/Colors/Invert
pt_BR: /Imagem/Cores/Inverter

en: /Image/Colors/Levels...
pt_BR: /Imagem/Cores/Níveis...

en: /Image/Colors/Posterize...
pt_BR: /Imagem/Cores/Posterização

en: /Image/Colors/Threshold...
pt_BR: /Imagem/Cores/Limites...

en: /Image/Duplicate
pt_BR: /Imagem/Duplicar

en: /Image/Histogram...
pt_BR: /Imagem/Histograma...

en: /Image/Mode/Grayscale
pt_BR: /Imagem/Modo/Escala de cinza

en: /Image/Mode/Indexed...
pt_BR: /Imagem/Modo/Indexado...

en: /Image/Mode/RGB
pt_BR: /Imagem/Modo/RGB

en: /Image/Scale Image...
pt_BR: /Imagem/Dimensionar imagem...

en: /Image/Transforms/Offset...
pt_BR: /Imagem/Transformação/Deslocamento...

en: /Image/Transforms/Rotate
pt_BR: /Imagem/Transformação/Rotação

en: /Import Path...
pt_BR: /Importar caminho...

en: /Intersect with Selection
pt_BR: /Interceptar com seleção

en: /Layer Boundary Size...
pt_BR: /Tamanho de limite de camada...

en: /Layer to Imagesize
pt_BR: /Camada para tamanho de imagem

en: /Layers/Add Alpha Channel
pt_BR: /Camadas/Adicionar canal alfa

en: /Layers/Alpha to Selection
pt_BR: /Camadas/Alfa para seleção

en: /Layers/Anchor Layer
pt_BR: /Camadas/Ancorar Camada

en: /Layers/Flatten Image
pt_BR: /Camadas/Unifiicar camadas

en: /Layers/Layer to Imagesize
pt_BR: /Camadas/Camadas para tamanho de imagem

en: /Layers/Layers, Channels & Paths...
pt_BR: /Camadas/Camadas, Canais & Caminhos...

en: /Layers/Mask to Selection
pt_BR: /Camadas/Máscara para seleção

en: /Layers/Merge Visible Layers...
pt_BR: /Camadas/Combinar Camadas Visíveis...

en: /Layers/Rotate
pt_BR: /Camadas/Rotação

en: /Layers/Stack/Layer to Bottom
pt_BR: /Camadas/Pilha/Camada para o fundo

en: /Layers/Stack/Layer to Top
pt_BR: /Camadas/Pilha/Camada no topo

en: /Layers/Stack/Lower Layer
pt_BR: /Camadas/Pilha/Baixar Camada

en: /Layers/Stack/Next Layer
pt_BR: /Camadas/Pilha/Próxima Camada

en: /Layers/Stack/Previous Layer
pt_BR: /Camadas/Pilha/Camada Anterior

en: /Layers/Stack/Raise Layer
pt_BR: /Camadas/Pilha/Elevar Camada

en: /Lower Channel
pt_BR: /Diminuir canal

en: /Mask to Selection
pt_BR: /Máscara para seleção

en: /Merge Down
pt_BR: /Mesclar abaixo

en: /Merge Visible Layers...
pt_BR: /Mesclar camadas visíveis...

en: /New Channel...
pt_BR: /Novo canal...

en: /New Layer...
pt_BR: /Nova camada...

en: /New Path
pt_BR: /Novo caminho

en: /Paste Path
pt_BR: /Colar caminho

en: /Path to Selection
pt_BR: /Caminho para seleção

en: /Raise Channel
pt_BR: /Aumentar canal

en: /Scale Layer...
pt_BR: /Dimensionar camada...

en: /Select/All
pt_BR: /Selecionar/Tudo

en: /Select/Border...
pt_BR: /Selecionar/Borda...

en: /Select/By Color...
pt_BR: /Selecionar/Por cores...

en: /Select/Feather...
pt_BR: /Selecionar/Difusão...

en: /Select/Float
pt_BR: /Selecionar/Flutuar

en: /Select/Grow...
pt_BR: /Selecionar/Aumentar...

en: /Select/Invert
pt_BR: /Selecionar/Inverter

en: /Select/None
pt_BR: /Selecionar/Nenhum

en: /Select/Save to Channel
pt_BR: /Selecionar/Salvar em canal

en: /Select/Sharpen
pt_BR: /Selecionar/Tornar nítido

en: /Select/Shrink...
pt_BR: /Selecionar/Encolher...

en: /Selection to Path
pt_BR: /Seleção para o caminho

en: /Stack/Layer to Bottom
pt_BR: /Pilha/Camada no fundo

en: /Stack/Layer to Top
pt_BR: /Pilha/Camada no topo

en: /Stack/Lower Layer
pt_BR: /Pilha/Baixar camada

en: /Stack/Raise Layer
pt_BR: /Pilha/Elevar camada

en: /Stroke Path
pt_BR: /Caminho para acionar

en: /Subtract from Selection
pt_BR: /Remover da seleção

en: /Tools/Color Picker
pt_BR: /Ferramentas/Selecionador de cores

en: /Tools/Default Colors
pt_BR: /Ferramentas/Cores padrão

en: /Tools/Measure
pt_BR: /Ferramentas/Medida

en: /Tools/Paint Tools/Airbrush
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de pintura/Spray

en: /Tools/Paint Tools/Blend
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de pintura/Misturar

en: /Tools/Paint Tools/Bucket Fill
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de pintura/Preenchimento

en: /Tools/Paint Tools/Clone
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de pintura/Cópia

en: /Tools/Paint Tools/Convolve
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de pintura/Envolver

en: /Tools/Paint Tools/DodgeBurn
pt_BR: /Ferramentas/Sub-exposiçãoSuper-exposição

en: /Tools/Paint Tools/Eraser
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de pintura/Borracha

en: /Tools/Paint Tools/Ink
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de pintura/Tinta

en: /Tools/Paint Tools/Paintbrush
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de pintura/Pincel

en: /Tools/Paint Tools/Pencil
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de pintura/Lápis

en: /Tools/Paint Tools/Smudge
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de pintura/Borrar

en: /Tools/Select Tools/Bezier Select
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de seleção/Seleção Bezier

en: /Tools/Select Tools/Ellipse Select
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de seleção/Seleção elíptica

en: /Tools/Select Tools/Free Select
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de seleção/Seleção livre

en: /Tools/Select Tools/Fuzzy Select
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de seleção/Varinha mágica

en: /Tools/Select Tools/Intelligent Scissors
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de seleção/Tesoura inteligente

en: /Tools/Select Tools/Rect Select
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de seleção/Seleção retangular

en: /Tools/Swap Colors
pt_BR: /Ferramentas/Trocar cores

en: /Tools/Text
pt_BR: /Ferramentas/Texto

en: /Tools/Toolbox
pt_BR: /Ferramentas/Caixa de Ferramentas

en: /Tools/Transform Tools/Crop & Resize
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de transformação/Enquadra & redimensiona

en: /Tools/Transform Tools/Flip
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de transformação/Virar

en: /Tools/Transform Tools/Magnify
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de transformação/Aumentar

en: /Tools/Transform Tools/Move
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de transformação/Mover

en: /Tools/Transform Tools/Transform
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de transformação/Transformar

en: /View/Dot for Dot
pt_BR: /Visualizar/Ponto por ponto

en: /View/Info Window...
pt_BR: /Visualizar/Janela de informações...

en: /View/Nav. Window...
pt_BR: /Visualizar/Janela de navegação

en: /View/New View
pt_BR: /Visualizar/Nova visualização

en: /View/Shrink Wrap
pt_BR: /Visualizar/Envólucro

en: /View/Snap to Guides
pt_BR: /Visualizar/Fixar aos guias

en: /View/Toggle Guides
pt_BR: /Visualizar/Acionar Guias

en: /View/Toggle Rulers
pt_BR: /Visualizar/Alternar Réguas

en: /View/Toggle Selection
pt_BR: /Visualizar/Acionar Seleção

en: /View/Toggle Statusbar
pt_BR: /Visualizar/Acionar Barra de status

en: /View/Zoom In
pt_BR: /Visualizar/Aumentar visualização

en: /View/Zoom Out
pt_BR: /Visualizar/Diminuir visualização

en: /View/Zoom/16:1
pt_BR: /Visualizar/Zoom/16:1

en: /View/Zoom/1:1
pt_BR: /Visualizar/Zoom/1:1

en: /View/Zoom/1:16
pt_BR: /Visualizar/Zoom/1:16

en: /View/Zoom/1:2
pt_BR: /Visualizar/Zoom/1:2

en: /View/Zoom/1:4
pt_BR: /Visualizar/Zoom/1:4

en: /View/Zoom/1:8
pt_BR: /Visualizar/Zoom/1:8

en: /View/Zoom/2:1
pt_BR: /Visualizar/Zoom/2:1

en: /View/Zoom/4:1
pt_BR: /Visualizar/Zoom/4:1

en: /View/Zoom/8:1
pt_BR: /Visualizar/Zoom/8:1

en: /Xtns/Module Browser...
pt_BR: /Extensões/Navegador de módulo...

en: /_File
pt_BR: /_Arquivo

en: 8-Bit Displays
pt_BR: Imagens com 8 bits

en: <<invalid>>
pt_BR: <<inválido>>

en: <No modules>
pt_BR: <Sem módulos>

en: Aborting Installation...
pt_BR: Abortando instalação...

en: About the GIMP
pt_BR: Sobre o Gimp

en: Adaptive Supersampling
pt_BR: Super-amostragem adaptativa

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add Mask Options
pt_BR: Adicionar opções de máscara

en: Add Point
pt_BR: Adicionar ponto

en: Add text to the image
pt_BR: Adiciona texto à imagem

en: Addition
pt_BR: Adição

en: Adjust brightness and contrast
pt_BR: Ajustar brilho e contraste

en: Adjust color balance
pt_BR: Ajustar eqüilíbrio de cores

en: Adjust color curves
pt_BR: Ajuste de curvas de cores

en: Adjust color levels
pt_BR: Ajustar níveis de cores

en: Adjust hue and saturation
pt_BR: Ajuste de matiz e saturação

en: Adjustment
pt_BR: Ajuste

en: Airbrush
pt_BR: Spray

en: Airbrush with variable pressure
pt_BR: Spray com pressão variada

en: Aligned
pt_BR: Alinhado

en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

en: All
pt_BR: Tudo

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be
    written to a swap file. This file should be located on a local filesystem
    with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you
    may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
pt_BR: Toda imagem e dados desfeitos que não se ajustam no Tile Cache serão
    gravados em um arquivo swap. Este arquivo deve estar localizado em um
    sistema de arquivo local com espaço livre suficiente (centenas de MB).
    Em um sistema UNIX, você pode querer usar o diretório temp 
    ("/tmp" ou "/var/tmp").

en: Allow Enlarging
pt_BR: Permitir aumento

en: Allow Window Resizing
pt_BR: Permitir redimensionamento de janela

en: Alpha:
pt_BR: Alfa:

en: Alternatively, you can set the monitor resolution manually.
pt_BR: Como alternativa, a resolução do monitor pode ser configurada manualmente.

en: Always
pt_BR: Sempre

en: Always Try to Restore Session
pt_BR: Sempre tentar restaurar a sessão

en: Anchor Layer
pt_BR: Fixar camada

en: Angle:
pt_BR: Ângulo:

en: Anti Erase
pt_BR: Não permite apagar

en: Antialiasing
pt_BR: Redução da distorção

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
pt_BR: Tem certeza que quer remover
    "%s" da lista e do disco rígido?

en: Aspect Ratio:
pt_BR: Proporção entre eixos:

en: At least one of the changes you made will only
    take effect after you restart the GIMP.
    
    You may choose 'Save' now to make your changes
    permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'
    and the critical parts of your changes will not
    be applied.
pt_BR: Pelo menos uma das alterações executadas terá
    efeito somente após a reinicialização do Gimp.
    
    Você pode escolher 'Salvar' agora para tornar
    suas alterações permanentes, dessa forma pode-se
    reiniciar o Gimp ou pressionar 'Fechar'e as
    partes críticas de suas alterações não serão
    aplicadas.

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Auto
pt_BR: Automático

en: Auto Shrink
pt_BR: Auto-Encolhimento

en: Autoload during startup
pt_BR: Carregamento automático durante a inicialização

en: B
pt_BR: AZ

en: B:
pt_BR: AZ

en: BG Color Fill
pt_BR: Preenchimento com cor do fundo

en: BG has no alpha, layer was placed above
pt_BR: Fundo não tem camada alfa, a camada foi colocada acima

en: Background
pt_BR: Fundo

en: Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
pt_BR: Fundo configurado para RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Behind
pt_BR: Atrás

en: Bezier Select
pt_BR: Seleção Bezier

en: Bezier Selection
pt_BR: Seleção Bezier

en: Bezier path already closed.
pt_BR: Caminho Bezier já fechado.

en: Bi-Linear
pt_BR: Bi-linear

en: Black
pt_BR: Preto

en: Black (Full Transparency)
pt_BR: Preto (Transparência total)

en: Black Only
pt_BR: Somente preto

en: Blend
pt_BR: Misturar

en: Blend Tool
pt_BR: Ferramenta de mistura

en: Blend endpoints' colors
pt_BR: Misturar cores dos pontos extremos

en: Blend endpoints' opacity
pt_BR: Misturar opacidade dos pontos extremos

en: Blend operation failed.
pt_BR: A operação de mistura falhou.

en: Blend:
pt_BR: Mistura:

en: Blend:
pt_BR: Mistura:

en: Blend: 0, 0
pt_BR: Mistura: 0, 0

en: Blend: Invalid for indexed images.
pt_BR: Mistura: inválida para imagens indexadas.

en: Blending function for segment
pt_BR: Misturando funções para o segmento

en: Blending function for selection
pt_BR: Misturar funções para a seleção

en: Blending...
pt_BR: Misturando...

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Blue:
pt_BR: Azul:

en: Blur
pt_BR: Desfocar

en: Blur or sharpen
pt_BR: Desfoca ou ressalta

en: Border Selection
pt_BR: Seleção de bordas

en: Border Selection by:
pt_BR: Seleção de bordas por:

en: Border:
pt_BR: Borda:

en: Brightness-Contrast
pt_BR: Brilho e Contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
pt_BR: Brilho e Contraste não funcionam em desenhos indexados.

en: Brightness:
pt_BR: Brilho:

en: Brush Editor
pt_BR: Editor de pincéis

en: Brush Selection
pt_BR: Seleção de pincel

en: Brush UI
pt_BR: Pincel UI

en: Brushes
pt_BR: Pincéis

en: Brushes Directories
pt_BR: Diretórios de pincéis

en: Bucket Fill
pt_BR: Preenchimento

en: Bucket Fill operation failed.
pt_BR: Operação de preenchimento falhou.

en: Burn
pt_BR: Super-exposição

en: By Color Select
pt_BR: Por seleção de cores

en: By Color Selection
pt_BR: Por seleção de cores

en: By-Color Selection
pt_BR: Seleção por cores

en: Calibrate
pt_BR: Calibrar

en: Calibrate Monitor Resolution
pt_BR: Calibra a resolução do monitor

en: Can't fill unknown image type.
pt_BR: Não é possível preencher tipo de imagem desconhecida.

en: Can't open %s; %s
pt_BR: Não é possível abrir %s; %s

en: Can't raise Layer without alpha
pt_BR: Não é possível elevar a camada sem canal alfa

en: Can't rename %s to %s.old; %s
pt_BR: Não é possível renomear %s para %s.antigo; %s

en: Can't save palette "%s"
pt_BR: Não é possível salvar a paleta "%s"

en: Can't save, nothing selected!
pt_BR: Não pode salvar, nada foi selecionado!

en: Can't undo %s
pt_BR: Não é possível desfazer %s

en: Can't write to %s; %s
pt_BR: Não pode gravar em %s; %s

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pt_BR: Não é possível adicionar uma máscara de dimensões diferentes da camada especificada

en: Cannot add layer mask to a layer
    with no alpha channel.
pt_BR: Não é possível adicionar uma máscara
    de camada à uma camada sem canal alfa.

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
pt_BR: Não foi possível fixar esta camada
    porque não é uma seleção flutuante.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
pt_BR: Não foi possível criar uma nova camada da 
    seleção flutuante porque esta pertence a uma
    máscara de camada ou canal.

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Center X:
pt_BR: Centro X:

en: Changes were made to %s.
    Close anyway?
pt_BR: Alterações foram feitas em %s.
    Fechar de qualquer maneira?

en: Channel
pt_BR: Canal

en: Channel Ops
pt_BR: Operações de Canal

en: Channel cannot be lowered any further
pt_BR: O canal não pode ser diminuído além deste ponto

en: Channel cannot be raised any further
pt_BR: O canal não pode ser elevado além deste ponto.

en: Channel name:
pt_BR: Nome do canal:

en: Channel to Selection 
    <Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect
pt_BR: Seleção de Canal 
    <Shift> Adicionar          <Ctrl> Remover      <Shift><Ctrl> Interceptar

en: Channels
pt_BR: Canais

en: Check Size:
pt_BR: Verificação de tamanho

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Clear Saved Window Positions Now
pt_BR: Limpar agora as posições da janela salvas

en: Click "Continue" to accept the settings above.
pt_BR: Clique em "Continuar" para aceitar as configurações acima.

en: Click "Continue" to complete GIMP installation.
pt_BR: Clicar em "Continuar" para completar a instalação do Gimp.

en: Click "Continue" to create your personal GIMP directory.
pt_BR: Clique em "Continuar" para criar seu diretório Gimp pessoal.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
pt_BR: Clique em "Continuar" para entrar com a instalação de usuário do Gimp.

en: Click "Continue" to start The GIMP.
pt_BR: Clique em "Continuar" para iniciar o Gimp.

en: Click: select    Shift+click: extend selection
pt_BR: Clique: seleção   Shift+clique: seleção estendida

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
pt_BR: Clique: seleção   Shift+clique: seleção estendida   Arrastar: mover

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
pt_BR: Clique: seleção    Shift+clique: seleção estendida   Arrastar: mover    Shif+arrastar: mover & comprimir

en: Clip Result
pt_BR: Resultado do clip

en: Clipped to bottom layer
pt_BR: Ajustada à camada de fundo

en: Clipped to image
pt_BR: Ajustada à imagem

en: Clone
pt_BR: Cópia

en: Clone Tool
pt_BR: Ferramenta de cópia

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Color
pt_BR: Cor

en: Color Balance
pt_BR: Balanceamento de cores

en: Color History
pt_BR: Histórico de cores

en: Color Levels:
pt_BR: Níveis de cores:

en: Color Palette
pt_BR: Paleta de Cores

en: Color Palette Edit
pt_BR: Editar paleta de cores

en: Color Picker
pt_BR: Seletor de cores

en: Color Selection
pt_BR: Seleção de cores

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
pt_BR: Operação de balanceamento de cores somente no modo  RGB

en: Coloring type for segment
pt_BR: Tipo de coloração para o segmento

en: Coloring type for selection
pt_BR: Tipo de coloração para a seleção

en: Colormap Cycling
pt_BR: Ciclo de mapa de cores

en: Comment Used for New Images
pt_BR: Comentário usado para novas imagens

en: Confirm Image Size
pt_BR: Confirme o tamanho da imagem

en: Conical (asymmetric)
pt_BR: Cônico (assimétrico)

en: Conical (symmetric)
pt_BR: Cônico (simétrico)

en: Conservative Memory Usage
pt_BR: Economia do uso de memória

en: Context Sensitive Help with "F1"
pt_BR: Ajuda sensível ao contexto com "F1"

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Contrast:
pt_BR: Contraste:

en: Convert
pt_BR: Converter

en: Convolve
pt_BR: Envolver

en: Convolve Type
pt_BR: Tipo complexo

en: Convolver
pt_BR: Desfoca

en: Copy Gradient
pt_BR: Copiar gradiente

en: Copy Named
pt_BR: Cópia com denominação

en: Copy gradient
pt_BR: Copiar gradiente

en: Copyright:
pt_BR: Direitos autorais:

en: Corrective
pt_BR: Corretivo

en: Corrupt curve
pt_BR: Curva corrompida

en: Could not find GIMP Help Browser
pt_BR: Não foi possível encontrar o Navegador de ajuda Gimp

en: Could not find the GIMP Help Browser procedure.
    It probably was not compiled because
    you don't have GtkXmHTML installed.
pt_BR: Não foi possível encontrar o procedimento Gimp Help
    Browser, provavelmente este não foi compilado
    porque o GtkXmHTML não está instalado.

en: Couldn't reopen %s
pt_BR: Não foi possível reabrir %s

en: Count:
pt_BR: Contador:

en: Crop
pt_BR: Enquadra

en: Crop & Resize
pt_BR: Enquadra & corta

en: Crop & Resize Information
pt_BR: Informações sobre enquadramento & redimensionamento

en: Crop or resize the image
pt_BR: Enquadra ou redimensiona a imagem

en: Crop:
pt_BR: Enquadra:

en: Crop: 0 x 0
pt_BR: Enquadra: 0 x 0

en: Crosshair only
pt_BR: Apenas marcação em cruz

en: Cubic (Slow)
pt_BR: Cúbido (devagar)

en: Current Layer only
pt_BR: Somente na camada atual

en: Current Width:
pt_BR: Largura atual:

en: Cursor Mode:
pt_BR: Modo do cursor:

en: Curve Type:
pt_BR: Tipo de curva:

en: Curve not closed!
pt_BR: A curva não foi fechada!

en: Curved
pt_BR: Curvado

en: Curves
pt_BR: Curvas

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
pt_BR: Curvas para desenhos indexados não podem ser ajustadas

en: Custom
pt_BR: Personalizar

en: Custom Gradient
pt_BR: Gradiente personalizado

en: Custom Palette Options
pt_BR: Opções de personalização da paleta

en: Cut Named
pt_BR: Corte com denominação

en: Cyan
pt_BR: Ciano

en: Dark Checks
pt_BR: Verificação de tons escuros

en: Darken Only
pt_BR: Somente escurecer

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Default Comment
pt_BR: Comentário padrão

en: Default Image Resolution and Resolution Unit
pt_BR: Resolução de imagem padrão e unidade de resolução

en: Default Image Size and Unit
pt_BR: Padrões de Tamanho de Imagem e Unidades

en: Default Image Type:
pt_BR: Tipo de imagem padrão:

en: Default Threshold:
pt_BR: Borda padrão:

en: Delete
pt_BR: Remover

en: Delete Channel
pt_BR: Remover canal

en: Delete Gradient
pt_BR: Remover gradiente

en: Delete Layer
pt_BR: Remover camada

en: Delete Palette
pt_BR: Remover paleta

en: Delete Path
pt_BR: Remover caminho

en: Delete Point
pt_BR: Remover ponto

en: Delete segment
pt_BR: Remover segmento

en: Delete selection
pt_BR: Remover seleção

en: Density:
pt_BR: Densidade:

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
pt_BR: Diminuição de saturação somente em desenhos no modo de cor RGB

en: Determine File Type
pt_BR: Determinar tipo de arquivo:

en: Determine File Type:
pt_BR: Determinar tipo de arquivo:

en: Device Status
pt_BR: Estado do dispositivo

en: Devices
pt_BR: Dispositivos

en: Dialog Behaviour
pt_BR: Comportamento de diálogo

en: Did you notice any error messages in the lines above?
    If not, installation was successful!
    Otherwise, quit and investigate the possible reason...
pt_BR: Foram apresentadas mensagens de erro nas linhas acima?
    Em caso afirmativo, finalize e verifique as prováveis razões...
    Caso contrário, a instalação foi completada com sucesso!

en: Difference
pt_BR: Diferença

en: Dimensions (w x h):
pt_BR: Dimensões (l x a):

en: Direct Color
pt_BR: Cor direta

en: Directories
pt_BR: Diretórios

en: Disable Cursor Updating
pt_BR: Atualização da desabilitação do cursor

en: Display
pt_BR: Exibição

en: Display Brush, Pattern and Gradient Indicators
pt_BR: Mostrar pincel e indicadores de texturas e de gradientes

en: Display Type:
pt_BR: Tipo de apresentação

en: Dissolve
pt_BR: Dissolver

en: Distance:
pt_BR: Distância:

en: Distance: %0.6f
pt_BR: Distância: %0.6f

en: Dither Options
pt_BR: Opções de mistura

en: Divide (Dodge)
pt_BR: Dividir (sub-exposição)

en: Document Index
pt_BR: Índice do documento

en: Dodge
pt_BR: Sub-exposição

en: Dodge or Burn
pt_BR: Sub-exposição ou super-exposição

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
pt_BR: Arrastar: mover    Shift+arrastar: mover & comprimir

en: Draw in ink
pt_BR: Desenha com tinta

en: Draw sharp pencil strokes
pt_BR: Desenha com traços fortes do lápis

en: Drawable procedures
pt_BR: Procedimentos de desenho

en: Duplicate Channel
pt_BR: Duplicar canal

en: Duplicate Layer
pt_BR: Duplicar camada

en: Duplicate Path
pt_BR: Duplicar caminho

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Channel Attributes
pt_BR: Editar atributos do canal

en: Edit Layer Attributes
pt_BR: Editar atributos da camada

en: Edit Path Attributes
pt_BR: Editar atributos do caminho

en: Edit Point
pt_BR: Editar ponto

en: Edit Qmask Attributes
pt_BR: Editar atributos da Qmáscara

en: Edit procedures
pt_BR: Procedimentos de edição

en: Ellipse Select
pt_BR: Seleção elíptica

en: Elliptical Selection
pt_BR: Seleção elíptica

en: Empty Channel Copy
pt_BR: Cópia vazia do canal

en: Empty Layer Copy
pt_BR: Copia de camada vazia

en: Enable Dithering of Transparency
pt_BR: Habilita mistura da transparência

en: Enter a name for merged palette
pt_BR: Informe o nome da paleta misturada

en: Enter a name for new palette
pt_BR: Informe o nome da nova paleta

en: Enter a name for the copied gradient
pt_BR: Informe um nome para o gradiente copiado

en: Enter a name for the new gradient
pt_BR: Informe um nome para o novo gradiente

en: Enter a name for this buffer
pt_BR: Informar um nome para este buffer

en: Enter a new name for the gradient
pt_BR: Informe um novo nome para o gradiente

en: Enter a new name for the path
pt_BR: Digite um novo nome para o caminho

en: Environment
pt_BR: Ambiente

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
pt_BR: A equalização não funciona com imagens indexadas.

en: Erase
pt_BR: Apagar

en: Erase to background or transparency
pt_BR: Apaga mantendo o fundo ou transparência

en: Eraser
pt_BR: Borracha

en: Error opening file %s: %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo %s: %s

en: Error opening file: %s
pt_BR: Erro na abertura do arquivo: %s

en: Error: Default height must be one or greater.
pt_BR: Erro: Altura padrão deve ser igual a 1 ou maior.

en: Error: Default resolution must not be zero.
pt_BR: Erro: Resolução padrão não pode ser igual a zero.

en: Error: Default resolution unit must be within unit range.
pt_BR: Erro: Unidade de resolução padrão deve estar na faixa de unidades.

en: Error: Default unit must be within unit range.
pt_BR: Erro: Unidade padrão deve estar na faixa de unidades.

en: Error: Default width must be one or greater.
pt_BR: Erro: Largura padrão deve ser igual a 1 ou maior.

en: Error: Image title format must not be NULL.
pt_BR: Erro: formato do título da imagem deve ser diferente de NULO.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
pt_BR: Erro: Níveis para a opção desfazer devem ser iguais a zero ou maiores.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
pt_BR: Erro: Velocidade deve ser igual a 50 ou maior.

en: Error: Monitor resolution must not be zero.
pt_BR: Erro: Resolução do monitor deve ser diferente de zero.

en: Error: Number of processors must be between 1 and 30.
pt_BR: Erro: Número de processadores deve estar entre 1 e 30.

en: Expanded as necessary
pt_BR: Expandida

en: Exposure:
pt_BR: Exposição:

en: Extended
pt_BR: Estendida

en: Extensions
pt_BR: Extensões

en: FG Color Fill
pt_BR: Preenchimento com cor da frente

en: FG color
pt_BR: Cor de frente

en: FG to BG (HSV)
pt_BR: Frente para Fundo (HSV)

en: FG to BG (RGB)
pt_BR: Frente para Fundo (RGB)

en: FG to Transparent
pt_BR: Frente para Transparente

en: FS anchor
pt_BR: âncora FS

en: FS to layer
pt_BR: FS para camada

en: Fade Out
pt_BR: Clarear

en: Failed to read from %s
pt_BR: Falha ao ler a partir de %s

en: Failed to read path from %s
pt_BR: Falha ao ler caminho de %s

en: Failed to read path points from %s
pt_BR: Falha ao ler pontos do caminho de %s

en: Feather
pt_BR: Difusão

en: Feather Selection
pt_BR: Seleção de difusão

en: Feather Selection by:
pt_BR: Seleção de difusão por:

en: File Exists!
pt_BR: Arquivo existente!

en: File Operations
pt_BR: Operações de arquivo

en: File Saving
pt_BR: Salvamento de arquivo

en: Fill Opacity:
pt_BR: Opacidade de preenchimento:

en: Fill Type
pt_BR: Tipo de preenchimento

en: Fill with a color gradient
pt_BR: Preenche com um gradiente de cores

en: Fill with a color or pattern
pt_BR: Preenche com uma cor ou textura

en: Final, Anchored Layer should be:
pt_BR: A camada fixada será:

en: Final, Merged Layer should be:
pt_BR: A camada mesclada será:

en: Finding Contiguous Regions
pt_BR: Procurando varinha mágica

en: Fixed Size / Aspect Ratio
pt_BR: Tamanho fixo / proporção de aspecto

en: Flip
pt_BR: Virar

en: Flip Tool
pt_BR: Ferramenta de inversão

en: Flip segment
pt_BR: Inverter segmento

en: Flip selection
pt_BR: Inverter seleção

en: Flip the layer or selection
pt_BR: Vira a camada ou seleção

en: Float Selection: No selection to float.
pt_BR: Seleção flutuante: não há seleção para flutuar.

en: Floated Layer
pt_BR: Camada flutuante

en: Floating Selection
pt_BR: Seleção flutuante

en: Floating selections
pt_BR: Seleção de objetos flutuantes

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
pt_BR: Misturador de cores Floyd-Steinberg (normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
pt_BR: Misturador de cores Floyd-Steinberg (perda de cores reduzida)

en: Font '%s' not found.
pt_BR: Fonte '%s' não encontrada.

en: Font '%s' not found.%s
pt_BR: Fonte '%s' não encontrada.%s

en: For a proper GIMP installation, a subdirectory named
    %s needs to be created.
pt_BR: Para uma instalação adequada do Gimp, um subdiretório chamado
    %s precisa ser criado.

en: For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.
pt_BR: Para que haja um desempenho ótimo do Gimp, algumas configurações podem ter que ser feitas.

en: Foreground
pt_BR: Frente

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester.
pt_BR: Cores de frente e fundo. Os quadrados branco e preto reinicializam as cores.  As setas trocam as cores e o duplo clique seleciona uma cor a partir de uma janela de seleção.

en: Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
pt_BR: Frente configurada para RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Free
pt_BR: Livre

en: Free Select
pt_BR: Seleção livre

en: Free-Hand Selection
pt_BR: Seleção à mão livre

en: From Selection
pt_BR: A partir da seleção

en: From windowing system
pt_BR: Do sistema de janelas

en: Fuzziness Threshold
pt_BR: Bordas confusas

en: Fuzzy Select
pt_BR: Varinha mágica

en: Fuzzy Selection
pt_BR: Varinha mágica

en: G
pt_BR: VD

en: G:
pt_BR: VD

en: GDisplay procedures
pt_BR: Procedimentos do GDisplay

en: GIMP Error Console
pt_BR: Erro do Console Gimp

en: GIMP Extension
pt_BR: Extensão do Gimp

en: GIMP Message
pt_BR: Mensagem do Gimp

en: GIMP Performance Tuning
pt_BR: Ajuste do desempenho Gimp

en: GIMP Plug-In
pt_BR: Plugin do Gimp

en: GIMP Startup
pt_BR: Inicialização do Gimp

en: GIMP Tip of the Day
pt_BR: Dica Gimp do dia

en: GIMP User Installation
pt_BR: Instalação do Gimp

en: GIMP can obtain this information from the windowing system.
    However, usually this does not give useful values.
pt_BR: O Gimp pode obter esta informação do seu servidor X.
    Entretanto, a maioria dos servidores X não retornam valores úteis.

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called
    "Tile Cache". You should adjust its size to fit into memory. Consider
    the amount of memory used by other running processes.
pt_BR: O Gimp usa uma quantidade limitada de memória para armazenamento de dados, o
    chamado "Tile Cache". Você deve ajustar este tamanho para que se ajuste na
    memória. Considerar a quantidade de memória usada por outros processos em
    execução.

en: GIMP uses an additional gtkrc file so you can
    configure it to look differently than other GTK apps.
pt_BR: O Gimp usa um arquivo gtkrc adicional, por isso pode-se
    configurá-lo para que se pareça diferente das outras
    apps. GTK

en: GIMP version
pt_BR: Versão do Gimp

en: GTK color selector as a pluggable color selector
pt_BR: Seletor de cores GTK como um seletor de cores conectável

en: General
pt_BR: Geral

en: General Palette Options
pt_BR: Opções gerais de paleta

en: Generate
    Preview
pt_BR: gerar
    pré-visualização

en: Generate Optimal Palette:
pt_BR: Gerar paleta otimizada:

en: Generated Brushes
pt_BR: Pincéis gerados

en: Generated Brushes Directories
pt_BR: Diretórios de pincéis gerados

en: Get Monitor Resolution
pt_BR: Obter resolução do monitor

en: Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)
pt_BR: Obtém resolução do servidor X (Atualmente %d x %d dpi)

en: Gimprc procedures
pt_BR: Procedimentos do arquivo Gimprc

en: Gradient
pt_BR: Gradiente

en: Gradient Editor
pt_BR: Editor de gradientes

en: Gradient Ops
pt_BR: Operações de gradiente

en: Gradient Selection
pt_BR: Seleção de gradiente

en: Gradient UI
pt_BR: Gradiente UI

en: Gradient:
pt_BR: Gradiente:

en: Gradients
pt_BR: Gradientes

en: Gradients Directories
pt_BR: Diretórios de gradientes

en: Gray
pt_BR: Cinza

en: Gray Only
pt_BR: Somente cinza

en: Grayscale
pt_BR: Escalas de cinza

en: Green
pt_BR: Verde

en: Green:
pt_BR: Verde:

en: Grow Selection
pt_BR: Seleção de crescimento

en: Grow Selection by:
pt_BR: Seleção de crescimento por:

en: Guide procedures
pt_BR: Procedimentos de guia

en: HSV (clockwise hue)
pt_BR: HSV (matiz no sentido horário)

en: HSV (counter-clockwise hue)
pt_BR: HSV (matiz no sentido anti-horário)

en: Handle position: %0.6f
pt_BR: Posição de manuseio: %0.6f

en: Hard Edge
pt_BR: Borda sólida

en: Hardness
pt_BR: Pressão

en: Hardness:
pt_BR: Pressão:

en: Height
pt_BR: Altura

en: Height:
pt_BR: Altura:

en: Help Browser
pt_BR: Navegador ajuda

en: Help Browser to Use:
pt_BR: Navegador de ajuda para usar:

en: Help System
pt_BR: Sistema de ajuda

en: Help procedures
pt_BR: Procedimentos de ajuda

en: Hex Triplet
pt_BR: Trio hex.

en: Hex Triplet:
pt_BR: Trio hex.:

en: Highlights
pt_BR: Tons claros

en: Histogram
pt_BR: Histograma

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
pt_BR: O histograma não funciona com imagens indexadas

en: Hue
pt_BR: Matiz

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
pt_BR: Matiz / Luminosidade / Ajustes de saturação

en: Hue-Saturation
pt_BR: Saturação de matiz

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
pt_BR: Saturação de matiz funciona somente com imagens em formato RGB

en: Hue:
pt_BR: Matiz:

en: Huge
pt_BR: Enorme

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Image Size: %s
pt_BR: Tamanho da imagem: %s

en: Image Source
pt_BR: Origem da imagem

en: Image Title Format:
pt_BR: Formato do título da imagem:

en: Image Type
pt_BR: Tipo de imagem

en: Image Windows
pt_BR: Janelas de imagens

en: Image mask
pt_BR: Máscara da imagem

en: Image resolution is out of bounds,
    using the default resolution instead.
pt_BR: A resolução da imagem está fora dos
    limites, usando a resolução padrão.

en: Image:
pt_BR: Imagem:

en: Import
pt_BR: Importar

en: Import Palette
pt_BR: Importar paleta

en: Inactive
pt_BR: Inativo

en: Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:
    Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s
pt_BR: Parâmetros incorretos passados para procedural_db_run_proc:
    Parâmetro %d para '%s' deve ser um %s, mas foi passado um  %s

en: Incremental
pt_BR: Aumento

en: Index:
pt_BR: Índice:

en: Indexed
pt_BR: Indexado

en: Indexed Color
pt_BR: Cor indexada

en: Indexed Color Conversion
pt_BR: Conversão de cor indexada

en: Indexed Color Palette
pt_BR: Paleta de cores indexadas

en: Indexed Palette
pt_BR: Paleta indexada

en: Info Window Follows Mouse
pt_BR: Janela de informação segue o mouse

en: Information on Channel:
pt_BR: Informações no Canal

en: Initialize Layer Mask to:
pt_BR: Inicializar camada da máscara para:

en: Ink
pt_BR: Tinta

en: Ink Tool
pt_BR: Ferramenta de tintas

en: Input Levels:
pt_BR: Níveis de entrada:

en: Install Colormap
pt_BR: Instalar mapa de cores

en: Installation failed.  Contact system administrator.
pt_BR: Falha na instalação. Avisar seu administrador de sistemas.

en: Instant update
pt_BR: Atualização instantânea

en: Intelligent Scissors
pt_BR: Tesoura inteligente

en: Intensity:
pt_BR: Intensidade:

en: Internal
pt_BR: Interno

en: Internal GIMP procedure
pt_BR: Procedimento interno do Gimp

en: Internal Procedures
pt_BR: Procedimentos Internos

en: Interpolation Type:
pt_BR: Tipo de interpolação:

en: Intersect
pt_BR: Interceptar

en: Interval:
pt_BR: Intervalo:

en: Invalid width or height.
    Both must be positive.
pt_BR: Largura ou altura inválida(s).
    Ambas devem ser positivas.

en: Invert
pt_BR: Inverter

en: Invert does not operate on indexed drawables.
pt_BR: A inversão não funciona em imagens indexadas.

en: Invert operation failed.
pt_BR: A operação de inversão falhou.

en: Keep Trans.
pt_BR: Manter trans.

en: Keep Transparency
pt_BR: Manter transparência

en: Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.
    The menurc is a dump of your configuration so it can.
    be remembered for the next session.  You may edit this
    file if you wish, but it is much easier to define the
    keys from within The GIMP.  Deleting this file will
    restore the default shortcuts.
pt_BR: Os atalhos de teclado podem ser redefinidos dinamicamente no Gimp.
    O menurc é um depósito de sua configuração, por isso este pode
    ser lembrado para a próxima sessão. Caso queira, você pode editar
    este arquivo, mas é muito mais fácil definir as teclas dentro do
    Gimp. A eliminação deste arquivo irá recuperar os atalhos de
    teclado padrões.

en: Large
pt_BR: Grande

en: Layer
pt_BR: Camada

en: Layer Fill Type
pt_BR: Tipo de preenchimento da camada:

en: Layer Merge Options
pt_BR: Opções de mescla de camadas

en: Layer Name:
pt_BR: Nome da camada:

en: Layer Select
pt_BR: Selecionar camada

en: Layer Too Small
pt_BR: Camada muito pequena

en: Layer Width:
pt_BR: Largura da camada:

en: Layer cannot be lowered any further
pt_BR: A camada não pode mais ser baixada

en: Layer cannot be raised any further
pt_BR: A camada não pode mais ser elevada

en: Layer is already on bottom
pt_BR: A camada já está no fundo

en: Layer is already on top
pt_BR: A camada já está no topo

en: Layer name:
pt_BR: Nome da camada:

en: Layer type %d not supported.
pt_BR: Camada de tipo %d não é suportada

en: Layer's Alpha Channel
pt_BR: Canal alfa da camada

en: Layers
pt_BR: Camadas

en: Layers, Channels & Paths
pt_BR: Camadas, canais & caminhos

en: Left endpoint
pt_BR: Ponto final à esquera

en: Left endpoint's color
pt_BR: Cor do ponto final à esquerda

en: Left neighbor's right endpoint
pt_BR: Ponto final direito do vizinho à esquerda

en: Levels
pt_BR: Níveis

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
pt_BR: Níveis para imagens indexadas não podem ser ajustados.

en: Levels of Undo:
pt_BR: Níveis da opção desfazer:

en: Light Checks
pt_BR: Verificação de luzes

en: Lighten Only
pt_BR: Somente clarear

en: Lightness:
pt_BR: Luminosidade:

en: Load
pt_BR: Carregar

en: Load Curves
pt_BR: Carregar curvas

en: Load Image
pt_BR: Carregar imagem

en: Load Levels
pt_BR: Carregar níveis

en: Load Path
pt_BR: Carregar caminho

en: Load failed
pt_BR: Falha no carregamento

en: Load from
pt_BR: Carregar a partir de

en: Load/Save Curves
pt_BR: Carregar/Salvar curvas

en: Load/Save Levels
pt_BR: Carregar/Salvar níveis

en: Load/Store Bezier Curves
pt_BR: Carga/Armazenar de Curvas Bezier

en: Loaded OK
pt_BR: Carregamento OK

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing BLUE component
pt_BR: Carregando paleta %s (linha %d):
    Falta componente AZUL

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing GREEN component
pt_BR: Carregando paleta %s (linha %d):
    Falta componente VERDE

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing RED component
pt_BR: Carregando paleta %s (linha %d):
    Falta componente VERMELHO

en: Loading palette %s (line %d):
    RGB value out of range
pt_BR: Carregando paleta %s (linha %d):
    Valor RGB fora da faixa

en: Loading palette %s (line %d):
    Read error
pt_BR: Carregando paleta %s (linha %d):
    Erro de leitura

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette:
    missing magic header
    Does this file need converting from DOS?
pt_BR: Carregando paleta %s:
    Paleta inválida:
    faltando cabeçalho mágico
    Este arquivo precisa ser convertido do DOS?

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette: missing magic header
pt_BR: Carregando paleta %s:
    Paleta inválida: faltando cabeçalho mágico

en: Location:
pt_BR: Localização:

en: Looking for data files
pt_BR: Procurando por arquivos de dados

en: Loop Sawtooth
pt_BR: Ziguezague contínuo

en: Loop Triangle
pt_BR: Triângulo contínuo

en: Lower Channel
pt_BR: Canal baixo

en: Lower Layer       
    <Shift> To Bottom
pt_BR: Baixar camada    
    <Shift> Para a parte inferior

en: Magnify
pt_BR: Ampliar

en: Magnify Tool
pt_BR: Zoom

en: Manually:
pt_BR: Manualmente:

en: Marching Ants Speed:
pt_BR: Velocidade das formigas

en: Mask Opacity:
pt_BR: Opacidade da máscara:

en: Master
pt_BR: Mestre

en: Matrix:
pt_BR: Matriz:

en: Max Depth:
pt_BR: Profundidade máxima:

en: Maximum Image Size:
pt_BR: Tamanho máximo da imagem:

en: Mean:
pt_BR: Média:

en: Measure
pt_BR: Medida

en: Measure Tool
pt_BR: Ferramenta de medição

en: Measure distances and angles
pt_BR: Mede distâncias e ângulos

en: Measure the rulers and enter their lengths below.
pt_BR: Mede as réguas e introduz seus comprimentos abaixo.

en: Median:
pt_BR: Mediana:

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Merge
pt_BR: Misturar

en: Merge Palette
pt_BR: Misturar paleta

en: Message repeated %d times
pt_BR: Mensagem repetida %d vezes

en: Message repeated once
pt_BR: Mensagem repetida uma vez

en: Mid-Tone Checks
pt_BR: Verificação de tons médios

en: Midtones
pt_BR: Tons médios

en: Minimum Number of Colors:
pt_BR: Número mínimo de cores:

en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Mode:
pt_BR: Modo:

en: Modify Curves for Channel:
pt_BR: Modificar curvas para o canal:

en: Modify Levels for Channel:
pt_BR: Modificar níveis para canal:

en: Module DB
pt_BR: Módulo DB

en: Module error
pt_BR: Erro de módulo

en: Modules
pt_BR: Módulos

en: Modules Directories
pt_BR: Diretórios de módulos

en: Monitor Resolution
pt_BR: Resolução do monitor

en: Monitor Resolution X:
pt_BR: Resolução do monitor X:

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move Tool
pt_BR: Ferramenta de movimento

en: Move layers & selections
pt_BR: Move camadas & seleções

en: Move the selected entry down in the index
    <Shift> To bottom
pt_BR: Mover a entrada selecionada para baixo no índice
    <Shift> Para baixo

en: Move the selected entry up in the index
    <Shift> To top
pt_BR: Mover a entrada selecionada para cima no índice
    <Shift> Para cima

en: Move:
pt_BR: Mover:

en: Move: 0, 0
pt_BR: Mover: 0,0

en: Multiply (Burn)
pt_BR: Multiplicar (super-exposição)

en: N/A
pt_BR: Não disponível

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Nav Preview Size:
pt_BR: Tamanho de pré-visualização do navegador

en: Navigation Window per Display
pt_BR: Janela de navegação por exibição

en: Navigation: %s-%d.%d
pt_BR: Navegação: %s-%d.%d

en: Navigation: No Image
pt_BR: Navegação: sem imagem

en: Ncols
pt_BR: Número de colunas

en: Nearest Neighbor (Fast)
pt_BR: Vizinho mais próximo (rápido)

en: Never
pt_BR: Nunca

en: New
pt_BR: Novo

en: New Channel
pt_BR: Novo canal

en: New Channel Options
pt_BR: Novas opções de canais

en: New File
pt_BR: Novo Arquivo

en: New Gradient
pt_BR: Novo gradiente

en: New Image
pt_BR: Nova imagem

en: New Layer
pt_BR: Nova camada

en: New Layer Options
pt_BR: Opções de nova camada

en: New Palette
pt_BR: Nova paleta

en: New Path
pt_BR: Novo caminho

en: New Point
pt_BR: Novo ponto

en: New Width:
pt_BR: Nova largura:

en: New gradient
pt_BR: Novo gradiente

en: Next Tip
pt_BR: Próxima dica

en: No
pt_BR: Não

en: No Brushes available
pt_BR: Pincel não disponível

en: No Color Dithering
pt_BR: Sem cores para mistura

en: No Patterns available
pt_BR: Nenhuma textura disponível

en: No Selection.
pt_BR: Sem seleção.

en: No available patterns for this operation.
pt_BR: Não há texturas disponíveis para esta operação.

en: No brushes available for use with this tool.
pt_BR: Não há pincéis disponíveis para uso  com esta ferramenta.

en: No patterns available for this operation.
pt_BR: Texturas não disponíveis para esta operação

en: No points specified in path file %s
pt_BR: Nenhum ponto foi especificado no arquivo de caminho %s

en: No preview available
pt_BR: Pré-visualização não disponível

en: No selection to stroke!
pt_BR: Nenhuma seleção para ser pressionada!

en: Non Aligned
pt_BR: Não alinhado

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Number of Processors to Use:
pt_BR: Número de processadores para uso:

en: Offset
pt_BR: Deslocamento

en: Offset X:
pt_BR: Deslocamento X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
pt_BR: Deslocamento dividido por (x/2),(y/2)

en: Offset:
pt_BR: Deslocamento:

en: Once Backward
pt_BR: Uma vez para trás

en: Once Forward
pt_BR: Uma vez para frente

en: Only when Modified
pt_BR: Somente quando modificado

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: Opacity:
pt_BR: Opacidade:

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open failed.
    %s
pt_BR: Falha de abertura.
    %s

en: Open the selected entry
    <Shift> Raise window if already open
    <Ctrl> Load Image dialog
pt_BR: Abre a entrada selecionada
    <Shift> Ativa janela se já estiver aberta
    <Ctrl> Carrega diálogo de imagem

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: Origin X:
pt_BR: Origem X:

en: Original Width:
pt_BR: Largura original:

en: Output Levels:
pt_BR: Níveis de saída:

en: Overlay
pt_BR: Sobrepor

en: PDB calling error %s
pt_BR: PDB chamando erro %s

en: PDB calling error %s not found
pt_BR: PDB chamando erro %s não encontrado

en: Paint Options
pt_BR: Opções de pintura

en: Paint fuzzy brush strokes
pt_BR: Pinta com traços fracos

en: Paint using patterns or image regions
pt_BR: Pinta usando texturas ou regiões de imagens

en: Paintbrush
pt_BR: Pincel

en: Paintbrush operation failed.
pt_BR: A operação de pintura falhou!

en: Painter-style color selector as a pluggable color selector
pt_BR: Seletor de cores do estilo pintor como um seletor de cores conectável

en: Palette
pt_BR: Paleta

en: Palette Ops
pt_BR: Operações de paleta

en: Palette Selection
pt_BR: Seleção de paleta

en: Palettes
pt_BR: Paletas

en: Palettes Directories
pt_BR: Diretório de paletas

en: Parasite procedures
pt_BR: Procedimentos de informações anexas

en: Parasites
pt_BR: Informações anexas

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Paste Into
pt_BR: Colar em

en: Paste Named Buffer
pt_BR: Colar buffer nomeado

en: Paste as New
pt_BR: Colar como novo

en: Pasted Layer
pt_BR: Camada colada

en: Path %d
pt_BR: Caminho %d

en: Path to Selection
pt_BR: Caminho para seleção

en: Paths
pt_BR: Caminhos

en: Pattern Fill
pt_BR: Preenchimento com textura

en: Pattern Selection
pt_BR: Seleção de textura

en: Pattern Source
pt_BR: Origem da textura

en: Pattern UI
pt_BR: UI padrão

en: Patterns
pt_BR: Texturas

en: Patterns Directories
pt_BR: Diretórios de texturas

en: Pencil
pt_BR: Lápis

en: Percentile:
pt_BR: Porcentual:

en: Perfect-but-Slow Pointer Tracking
pt_BR: Acompanhamento do cursor perfeito, porém lento

en: Personal GIMP Directory
pt_BR: Diretório pessoal do Gimp

en: Perspective
pt_BR: Perspectiva

en: Perspective Transform Information
pt_BR: Informação de transformação de perspectiva

en: Perspective...
pt_BR: Perspectiva...

en: Pick colors from the image
pt_BR: Seleciona cores da imagem

en: Pixel Dimensions
pt_BR: Dimensões do pixel

en: Plain RGB
pt_BR: RGB plano

en: Please select the number of times
pt_BR: Por favor selecionar o número de vezes

en: Please select the number of uniform parts
pt_BR: Por favor, selecione o número de partes uniformes

en: Please visit http://www.gimp.org/ for more info
pt_BR: Por favor visite o site http://www.gimp.org/ para maiores informações

en: Please wait while your personal
    GIMP directory is being created...
pt_BR: Espere até que seu diretório
    pessoal do Gimp seja criado...

en: Please wait...
pt_BR: Por favor espere...

en: Plug-In crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.
    You may want to save your images and restart GIMP
    to be on the safe side.
pt_BR: Plug-In com problemas: "%s"
    (%s)
    
    O dito Plug-In pode ter bagunçado o estado interno do Gimp.
    Você pode querer salvar suas imagens e reiniciar o Gimp
    por segurança.

en: Plug-Ins
pt_BR: Plugins

en: Plug-Ins Directories
pt_BR: Diretórios de Plugins

en: Plug-in
pt_BR: Plugin

en: Plug-ins
pt_BR: Plugins

en: Plug-ins and extensions are external programs run
    by the GIMP which provide additional functionality.
    These programs are searched for at run-time and
    information about their functionality and mod-times
    is cached in this file.  This file is intended to
    be GIMP-readable only, and should not be edited.
pt_BR: Os plugins e suas extensões são programas externos executados
    pelo Gimp que podem prover funcionalidades adicionais.
    Estes programas são pesquisados em tempo de execução
    e as informações sobre suas funcionalidades e modos
    são guardadas neste arquivo. Este arquivo deve ser lido
    somente pelo Gimp e não deve ser editado.

en: Pointer Movement Feedback
pt_BR: Repetição de movimento do cursor

en: Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Opacity: %0.3f
pt_BR: Posição: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Opacidade: %0.3f

en: Positioned Color Dithering
pt_BR: Misturador de cores posicionado

en: Posterize
pt_BR: Posterizar

en: Posterize Levels:
pt_BR: Níveis de posterização:

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
pt_BR: A posterização não funciona em imagens indexadas

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Preserve Luminosity
pt_BR: Preservar luminosidade

en: Pressure Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade à pressão

en: Pressure:
pt_BR: Pressão:

en: Preview
pt_BR: Visualização Prévia

en: Preview Size:
pt_BR: Pré-visualização do tamanho:

en: Previous Tip
pt_BR: Dica anterior

en: Print Size & Display Unit
pt_BR: Tamanho de impressão & Unidade de apresentação

en: Procedural Database
pt_BR: Base de dados de procedimentos

en: Procedural database
pt_BR: Base de dados de procedimentos

en: Progress
pt_BR: Progresso

en: Pseudo Color
pt_BR: Pseudo-cor

en: Purpose:
pt_BR: Propósito:

en: Quit
pt_BR: Finalizar

en: R
pt_BR: V

en: R:
pt_BR: V:

en: RGB Color
pt_BR: Cor RGB

en: RGB-empty
pt_BR: RGB-vazio

en: Radius:
pt_BR: Raio:

en: Raise Channel
pt_BR: Aumentar canal

en: Raise Layer    
    <Shift> To Top
pt_BR: Elevar camada    
    <Shift> Para a parte superior

en: Rate
pt_BR: Taxa

en: Rate:
pt_BR: Taxa:

en: Ratio X:
pt_BR: Proporção X:

en: Re-center midpoints in selection
pt_BR: Centralizar novamente pontos médios da seleção

en: Re-center segment's midpoint
pt_BR: Centralizar novamente o ponto médio do segmento

en: Re-distribute handles in segment
pt_BR: Redistribuir pontos de manuseio no segmento

en: Re-distribute handles in selection
pt_BR: Redistribuir pontos de manuseio na seleção

en: Really Quit?
pt_BR: Sair realmente?

en: Recent Documents List Size:
pt_BR: Tamanho da lista de documentos recentes

en: Rect Select
pt_BR: Seleção retangular

en: Rectangular Selection
pt_BR: Seleção retangular

en: Red
pt_BR: Vermelho

en: Red:
pt_BR: Vermelho:

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Reduce image to a fixed numer of colors
pt_BR: Reduzir a imagem a um número fixo de cores

en: Reduce image to two colors using a threshold
pt_BR: Reduzir imagem a duas cores usando um limite

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Registered
pt_BR: Registrado

en: Remove Unused Colors from Final Palette
pt_BR: Remover cores não utilizadas da paleta final

en: Remove the selected entry from the index
pt_BR: Remover a entrada selecionada do índice

en: Rename Gradient
pt_BR: Renomear gradiente

en: Rename gradient
pt_BR: Renomear gradiente

en: Repeat:
pt_BR: Repetir:

en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Replicate
pt_BR: Replicar

en: Replicate segment
pt_BR: Replicar segmento

en: Replicate selection
pt_BR: Replicar seleção

en: Reset
pt_BR: Reinicializar

en: Resize
pt_BR: Redimensiona

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
pt_BR: Erro de redimensionamento: largura e altura devem ser maiores que zero.

en: Resize Window on Zoom
pt_BR: Redimensionar janela no zoom

en: Resolution X:
pt_BR: Resolução X:

en: Resolution:
pt_BR: Resolução:

en: Resource Consumption
pt_BR: Consumo de recursos

en: Resource configuration
pt_BR: Configuração de recursos

en: Revert
pt_BR: Reverter

en: Revert failed.
    %s
pt_BR: Reversão falhou.
    %s

en: Revert failed.
    No filename associated with this image.
pt_BR: Não se pode reverter.
    Não há arquivo associado com esta imagem.

en: Revert to Old Color
pt_BR: Retornar para cor anterior

en: Right endpoint
pt_BR: Ponto final à direita

en: Right endpoint's color
pt_BR: Cor do ponto final à direita

en: Right neighbor's left endpoint
pt_BR: Ponto final esquerdo do vizinho à direita

en: Rotate
pt_BR: Girar

en: Rotating...
pt_BR: Girando...

en: Rotation
pt_BR: Rotação

en: Rotation Information
pt_BR: Informação de rotação

en: Rotation, scaling, shearing, perspective.
pt_BR: Transformação

en: Sample Average
pt_BR: Amostra proporcional

en: Sample Merged
pt_BR: Amostra combinada

en: Sample Size:
pt_BR: Tamanho do modelo:

en: Saturation
pt_BR: Saturação

en: Saturation:
pt_BR: Saturação:

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save Curves
pt_BR: Salvar curvas

en: Save Device Status on Exit
pt_BR: Salvar estado do dispositivo ao finalizar

en: Save Image
pt_BR: Salvar imagem

en: Save Levels
pt_BR: Salvar níveis

en: Save Options
pt_BR: Salvar opções

en: Save Preferences ?
pt_BR: Salvar preferências?

en: Save Window Positions on Exit
pt_BR: Salvar as posições da janela ao finalizar

en: Save as POV-Ray
pt_BR: Salvar como POV-Ray

en: Save error log to file...
pt_BR: Salvar registro de erro em arquivo...

en: Save failed.
    %s
pt_BR: Gravação falha.
     %s

en: Save failed.
    %s is not a regular file.
pt_BR: A gravação falhou.
    %s é um arquivo irregular

en: Save failed.
    %s: Permission denied.
pt_BR: Gravação falhou.
    %s: Permissão negada.

en: Save failed.
    %s: Unknown file type.
pt_BR: A gravação falhou.
    %s: Tipo de arquivo desconhecido.

en: Save to
pt_BR: Salvar em

en: Sawtooth Wave
pt_BR: Onda de ziguezague

en: Scale
pt_BR: Dimensionar

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
pt_BR: Erro de Escala: largura e altura devem ser maiores que zero.

en: Scale Image
pt_BR: Dimensionar imagem

en: Scale Layer
pt_BR: Camada de escala

en: Scale Ratio X:
pt_BR: Taxa de escala X:

en: Scale Ratio:
pt_BR: Taxa de escala:

en: Scaling
pt_BR: Escala

en: Scaling Information
pt_BR: Informação de escala

en: Scaling...
pt_BR: Dimensionando...

en: Screen
pt_BR: Tela

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select Brushes Dir
pt_BR: Selecionar diretório de pincéis

en: Select Custom Palette
pt_BR: Selecionar paleta personalizada

en: Select Generated Brushes Dir
pt_BR: Selecionar diretório de pincéis gerados

en: Select Gradients Dir
pt_BR: Selecionar diretório de gradientes

en: Select Modules Dir
pt_BR: Selecionar diretório de módulos

en: Select Palettes Dir
pt_BR: Selecionar diretório de paletas

en: Select Patterns Dir
pt_BR: Selecionar diretório de texturas

en: Select Plug-Ins Dir
pt_BR: Selecionar Diretório de Plugins

en: Select Swap Dir
pt_BR: Seleciona diretório de troca

en: Select Temp Dir
pt_BR: Selecionar diretório temporário

en: Select a buffer to paste:
pt_BR: Selecionar um buffer para colar:

en: Select contiguous regions
pt_BR: Varinha mágica

en: Select elliptical regions
pt_BR: Seleciona regiões elípticas

en: Select hand-drawn regions
pt_BR: Seleciona regiões manualmente

en: Select rectangular regions
pt_BR: Seleciona regiões retangulares

en: Select regions by color
pt_BR: Seleciona regiões por cores

en: Select regions using Bezier curves
pt_BR: Seleciona regiões usando curvas Bezier

en: Select shapes from image
pt_BR: Seleciona formas a partir da imagem

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Selection Mask
pt_BR: Máscara de Seleção

en: Selection Mode
pt_BR: Modo de seleção

en: Selection operations
pt_BR: Seleção de operações

en: Selection to Path
pt_BR: Seleção para o caminho

en: Selection:
pt_BR: Seleção:

en: Selection: ADD
pt_BR: Seleção: ADICIONAR

en: Selection: INTERSECT
pt_BR: Seleção: INTERSEÇÃO

en: Selection: REPLACE
pt_BR: Seleção: SUBSTITUIÇÃO

en: Selection: SUBTRACT
pt_BR: Seleção: SUBTRAÇÃO

en: Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade

en: Session
pt_BR: Sessão

en: Session Management
pt_BR: Gerenciamento de sessão

en: Set Canvas Size
pt_BR: Ajustar tamanho de tela

en: Set Layer Boundary Size
pt_BR: Ajusta tamanho de limite de camada

en: Shadows
pt_BR: Sombras

en: Shape
pt_BR: Forma

en: Shapeburst (angular)
pt_BR: Formato de explosão (angular)

en: Shapeburst (dimpled)
pt_BR: Formato de explosão (com ondas)

en: Shapeburst (spherical)
pt_BR: Formato de explosão (esférico)

en: Sharpen
pt_BR: Tornar nítido

en: Shear
pt_BR: Cortar

en: Shear Information
pt_BR: Informações de corte

en: Shear Magnitude X:
pt_BR: Magnitude de corte do X:

en: Shearing
pt_BR: Emparelhando

en: Shearing...
pt_BR: Cortando...

en: Show Grid
pt_BR: Mostrar grade

en: Show Path
pt_BR: Mostrar caminho

en: Show Rulers
pt_BR: Mostrar réguas

en: Show Statusbar
pt_BR: Mostrar barra de estado

en: Show Tool Tips
pt_BR: Mostrar dicas das ferramentas

en: Show reversed zoom ratio
pt_BR: Mostrar taxa de visualização invertida

en: Show tip next time GIMP starts
pt_BR: Mostrar dica na próxima inicialização do Gimp

en: Show zoom percentage
pt_BR: Mostrar percentual de visualização

en: Show zoom ratio
pt_BR: Mostrar taxa de visualização

en: Shrink Selection
pt_BR: Seleção de encolhimento

en: Shrink Selection by:
pt_BR: Seleção de encolhimento por:

en: Shrink from image border
pt_BR: Encolher a imagem a partir da borda

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Small
pt_BR: Pequeno

en: Smooth
pt_BR: Uniforme

en: Smoothing
pt_BR: Suavização

en: Smudge
pt_BR: Borra

en: Smudge Tool
pt_BR: Ferramenta para borrar

en: Some files unsaved.
    
    Quit the GIMP?
pt_BR: Alguns arquivos não foram salvos.
    
    Finalizar o Gimp?

en: Sorry, this brush can't be deleted.
pt_BR: Este pincel não pode ser eliminado.

en: Sorry, this brush can't be edited.
pt_BR: Este pincel não pode ser editado.

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Source:
pt_BR: Fonte:

en: Spacing:
pt_BR: Espaçamento:

en: Speed:
pt_BR: Velocidade:

en: Spherical (decreasing)
pt_BR: Esférico (decrescente)

en: Spherical (increasing)
pt_BR: Esférico (crescente)

en: Spiral (anticlockwise)
pt_BR: Espiral (anti-horário)

en: Spiral (clockwise)
pt_BR: Espiral (sentido horário)

en: Split
pt_BR: Dividir

en: Split segment at midpoint
pt_BR: Dividir o segmento no ponto médio

en: Split segment uniformly
pt_BR: Dividir o segmento uniformemente

en: Split segments at midpoints
pt_BR: Dividir segmentos nos pontos médios

en: Split segments uniformly
pt_BR: Dividir segmentos uniformemente

en: Square
pt_BR: Quadrado

en: Standard
pt_BR: Padrão

en: Starting extensions:
pt_BR: Inicializando extensões:

en: State:
pt_BR: Estado:

en: Static Color
pt_BR: Cor estática

en: Static Gray
pt_BR: Cinza estático

en: Std Dev:
pt_BR: Desvio padrão:

en: Store Path
pt_BR: Armazenar caminho

en: Stroke Path
pt_BR: Caminho para acionamento

en: Subtract
pt_BR: Subtrair

en: Subtraction
pt_BR: Subtração

en: Swap Dir:
pt_BR: Diretório de troca:

en: Swap Directory:
pt_BR: Diretório de troca:

en: Temp Dir:
pt_BR: Diretório temporário:

en: Temporary Procedure
pt_BR: Procedimento temporário

en: Text
pt_BR: Texto

en: Text Layer
pt_BR: Camada de texto

en: Text Tool
pt_BR: Ferramenta de texto

en: Text procedures
pt_BR: Procedimentos de texto

en: The GIMP
pt_BR: Gimp

en: The GIMP is not properly installed for the current user
pt_BR: O Gimp não está adequadamente instalado para o usuário atual

en: The active brush.
    Click to open the Brushes Dialog.
pt_BR: Pincel ativo.
    Clique para abrir o painel de diálogo de pincéis.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradients Dialog.
pt_BR: Gradiente ativo.
    Clique para abrir o diálogo de gradientes.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
pt_BR: A camada ativa não possui canal alfa
    para converter para uma seleção.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
pt_BR: A camada ativa não tem máscara
    para converter para uma seleção.

en: The active pattern.
    Click to open the Patterns Dialog.
pt_BR: Textura ativa.
    Clique para abrir o diálogo de texturas.

en: The chosen image size will shrink
    some layers completely away.
    Is this what you want?
pt_BR: O tamanho da imagem escolhida irá
    diminuir completamente algumas camadas.
    É isso que você quer fazer?

en: The default comment is limited to %d characters.
pt_BR: O comentário padrão está limitado a %d caracteres.

en: The gimprc is used to store personal preferences
    that affect GIMP's default behavior.
    Paths to search for brushes, palettes, gradients,
    patterns, plug-ins and modules can also configured
    here.
pt_BR: O gimprc é usado para armazenar preferências que
    afetam o comportamento padrão do Gimp. Os caminhos
    para busca por pincéis, paletas, gradientes, texturas,
    plugins e módulos também podem ser configurados aqui.

en: The sessionrc is used to store what dialog windows were
    open the last time you quit The GIMP.  You can configure
    The GIMP to reopen these dialogs at the saved position.
pt_BR: O sessionrc é usado para armazenar as janelas de diálogo abertas
    na última vez que o Gimp foi finalizado. Você pode configurar o 
    Gimp para abrir estes diálogos novamente na posição salva.

en: The unitrc is used to store your user units database.
    You can define additional units and use them just
    like you use the built-in units inches, millimeters,
    points and picas.  This file is overwritten each time
    you quit the GIMP.
pt_BR: O unitrc é usado para armazenar as unidades de base de dados de usuário.
    Podem ser definidas unidades adicionais a serem utilizadas
    da mesma forma que são utilizadas medidas como polegadas,
    milímetros, pontos e paicas. Este arquivo é sobrescrito toda 
    vez que o Gimp é finalizado.

en: There are not enough visible layers for a merge down.
pt_BR: Não há camadas visíveis suficientes para serem combinadas.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
pt_BR: Não há camadas suficientes para serem combinadas.
    Deve haver no mínimo duas.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user created, temporary, or otherwise non-system-
    supported plug-ins.  The default gimprc file checks
    this subdirectory in addition to the systemwide
    GIMP plug-in directories when searching for plug-ins.
pt_BR: Este é um subdiretório que pode ser usado para armazenar
    plugins temporários ou não suportados pelo sistema que foram criados
    pelo usuário. O arquivo padrão gimprc verifica a sua existência
    além dos diretórios plugins Gimp ao pesquisar pelos plugins disponíveis.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined brushes.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP brushes installation when searching for
    brushes.
pt_BR: Este é um subdiretório utilizado para armazenar
    as definições de pincéis criados pelos usuários. O arquivo
    padrão gimprc verifica este subdiretório em conjunto com
    os pincéis padrão do sistema, ao pesquisar por pincéis.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined data to be used by the Gimpressionist
    plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist
    installation when searching for data.
pt_BR: Este é o subdiretório que pode ser usado para armazenar
    os componentes  gflares usados pelo plugin gflare.
    O arquivo padrão gimprc verifica este subdirertório além da
    istalação para o systemwide gimp gflares ao pesquisar por
    gflrares.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined figures to be used by the GFig plug-in.
    The default gimprc file checks this subdirectory in
    addition to the systemwide GIMP GFig installation
    when searching for gfig figures.
pt_BR: Este é um subdiretório que pode ser usado para armazenar
    figuras definidas pelo usuário que podem ser usadas
    pelo plugin gfig. O arquivo padrão gimprc verifica este diretório
    além da instalação para o systemwide gimp gfig ao pesquisar por
    figuras gfig.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined fractals to be used by the FractalExplorer
    plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer
    installation when searching for fractals.
pt_BR: Este é um subdiretório que pode ser usado para armazenar
    os fractais definidos pelo usuário e usados pelo plugin
    FractalExplorer. O arquivo padrão gimprc verifica este 
    subdiretório além da instalação do Gimp FractalExplorer
    ao pesquisar por fractais.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.
    The default gimprc file checks this subdirectory in
    addition to the systemwide GIMP GFlares installation
    when searching for gflares.
pt_BR: Este é um subdiretório que pode ser usado para armazenar
    os componentes  gflares usados pelo plugin gflare.
    O arquivo padrão gimprc verifica este subdirertório além da
    istalação para o systemwide gimp gflares ao pesquisar por
    gflrares.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined gradients.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP gradients installation when searching
    for gradients.
pt_BR: Este é o subdiretório utilizado para armazenar
    os gradientes definidos pelo usuário. O arquivo gimprc
    padrão verifica a existência deste subdiretório além
    dos gradientes padrões pré-instalados com o sistema.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined palettes.  The default gimprc file
    checks only this subdirectory (not the system-wide
    installation) when searching for palettes.  During
    installation, the system palettes will be copied
    here.  This is done to allow modifications made to
    palettes during GIMP execution to persist across
    sessions.
pt_BR: Este é o subdiretório que pode ser usado para armazenar
    as paletas criadas pelo usuário. O arquivo padrão gimprc
    verifica a sua existência somente neste diretório ao 
    pesquisar por paletas. Durante a instalação as paletas do
    sistema serão copiadas para este diretório, permitindo que
    as modificações realizadas durante alguma sessão sejam
    guardadas para uso futuro.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined patterns.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP patterns installation when searching for
    patterns.
pt_BR: Este é um subdiretório que pode ser usado para armazenar
    os padrões definidos pelo usuário. O arquivo padrão gimprc 
    verifica a sua existência além da instalação de padrões do 
    gimp de todo o sistema ao buscar por padrões.

en: This is a subdirectory which is used to store brushes
    that are created with the brush editor.  The default
    gimprc file checks this subdirectory when searching
    for generated brushes.
pt_BR: Este é um subdiretório usado para armazenar os pincéis
    que foram criados com o editor de pincéis. O arquivo padrão
    gimprc verifica a existência deste subdiretório ao pesquisar
    por pincéis gerados pelo usuário.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuído com o intuito de ser útil,
    mas NÃO CONTÉM QUALQUER GARANTIA, nem mesmo 
    mercantis ou de atender a um determinado propósito.
    Veja a Licença Pública GNU para maiores detalhes.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é um software livre que pode ser redistribuído e/ou 
    modificado sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela
    Free Software Foundation; ou pela versão 2 da referida Licença ou
    (a seu critério) em qualquer versão posterior.

en: This subdirectory can be used to store user created,
    temporary, or otherwise non-system-supported DLL
    modules.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the system-wide GIMP module directory
    when searching for modules to load when initializing.
pt_BR: Este subdiretório pode ser usado para armazenar módulos DLL
    temporários ou não suportados pelo sistema que foram criados
    pelo usuário. O arquivo padrão gimprc verifica a sua existência
    além do diretório módulo Gimp system-wide ao pesquisar por módulos
    para carregar ao inicializar.

en: This subdirectory is used by the GIMP to store user
    created and installed scripts.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the systemwide
    GIMP scripts subdirectory when searching for scripts
pt_BR: Este subdiretório é usado pelo Gimp para armazenar
    scripts criados e instalados  usuário. O arquivo padrão
    gimprc verifica este subdiretório de scripts gimp de 
    todo o sistema ao pesquisar por scripts.

en: This subdirectory is used by the GIMP to temporarily
    store undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is
    unceremoniously killed, files may persist in this directory
    of the form: gimp<#>.<#>.  These files are useless across
    GIMP sessions and can be destroyed with impunity.
pt_BR: Este subdiretório é usado pelo Gimp para armazenar 
    temporariamente buffers usados na ação desfazer para reduzir
    o uso de memória. Caso o Gimp seja finalizado de forma incondicional,
    arquivos podem permanecer indevidamente neste diretório com o 
    formato: gimp<x>.<x>, os quais podem ser eliminados pelo usuário
    sem qualquer dano ao sistema.

en: This subdirectory is used to store parameter files for
    the Curves tool.
pt_BR: Este subdiretório é usado para armazenar arquivos de parâmetros
    para a ferramenta Curvas.

en: This subdirectory is used to store parameter files for
    the Levels tool.
pt_BR: Este subdiretório é usado para armazenar arquivos de parâmetros
    para a ferramenta Níveis

en: This subdirectory will contain a number of important files.
    Click on one of the files or subdirectories in the tree
    to get more information about the selected item.
pt_BR: Este subdiretório conterá vários arquivos importantes.
    Clique em um dos arquivos ou subdiretórios na árvore
    para obter maiores informações sobre o item selecionado.

en: This tool has no options.
pt_BR: Esta ferramenta não tem opções disponíveis.

en: Threshold
pt_BR: Limite

en: Threshold Range:
pt_BR: Faixa de limites:

en: Threshold does not operate on indexed drawables.
pt_BR: Os limites não funcionam em imagens indexadas.

en: Threshold:
pt_BR: Borda:

en: Tile Cache Size:
pt_BR: Tamanho de cobertura do cache

en: Tilt:
pt_BR: Inclinação:

en: Tiny
pt_BR: Minúsculo

en: To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor resolution.
pt_BR: Para exibir imagens em seu tamanho natural, o Gimp precisa conhecer a resolução do seu monitor.

en: To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag
pt_BR: Para executar instalação de usuário execute o Gimp sem o sinalizador '--nointerface'

en: Tool Icon
pt_BR: Ícone de ferramentas

en: Tool Icon with Crosshair
pt_BR: Ícone de ferramenta com marcação em cruz

en: Tool Options
pt_BR: Opções de ferramentas

en: Tool Paradigm
pt_BR: Paradigma de ferramentas

en: Tool Toggle
pt_BR: Ferramenta de acionamento

en: Tool procedures
pt_BR: Procedimentos de ferramentas

en: Toolbox
pt_BR: Caixa de Ferramentas

en: Traditional
pt_BR: Tradicional

en: Transform
pt_BR: Transformar

en: Transform Tool
pt_BR: Ferrramenta de transformação

en: Transformation
pt_BR: Transformação

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
pt_BR: Transformações não funcionam nas
    camadas que contêm máscaras.

en: Transparency
pt_BR: Transparência

en: Transparency Type:
pt_BR: Tipo de transparência:

en: Transparent
pt_BR: Transparente

en: Triangle
pt_BR: Triângulo

en: Triangular Wave
pt_BR: Onda triangular

en: True Color
pt_BR: Cor real

en: Try to Write a Thumbnail File:
pt_BR: Tentar gravar um arquivo de referência

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Unable to add a layer mask since
    the layer already has one.
pt_BR: Já existe uma máscara de camada; 
    não é possível adicionar uma nova.

en: Unable to add a layer mask to a
    layer in an indexed image.
pt_BR: Não é possível adicionar uma máscara
    de camada em uma imagem indexada.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
pt_BR: Não foi possível cortar/copiar pois a região
    selecionada está vazia.

en: Unable to locate Plug-In: "%s"
pt_BR: Impossível localizar o plugin: "%s"

en: Unable to open file %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo %s

en: Undefined
pt_BR: Indefinido

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Undo History: %s
pt_BR: Histórico de ações desfeitas: %s

en: Unit:
pt_BR: Unidade:

en: Units
pt_BR: Unidades

en: Unload
pt_BR: Descarregar

en: Unload requested
pt_BR: Descarga solicitada

en: Unloaded OK
pt_BR: Descarregamento OK

en: Unnamed
pt_BR: Sem nome

en: Untitled
pt_BR: Sem título

en: Update Active Color
pt_BR: Atualizar cor ativa

en: Use "Dot for Dot" by default
pt_BR: Use, por padrão, "ponto por ponto"

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
pt_BR: Usar paleta preto e branco (1 bit)

en: Use Custom Palette:
pt_BR: Usar paleta personalizada:

en: Use Dynamic Text
pt_BR: Usar texto dinâmico

en: Use Global Paint Options
pt_BR: Usar opções globais de pintura

en: Use Info Window
pt_BR: Usar janela informativa

en: Use Netscape instead
pt_BR: Usar o Netscape

en: Use WWW-Optimized Palette
pt_BR: Usar paleta otimizada da Internet

en: User Installation Log
pt_BR: Registro de instalação do usuário

en: User installation was skipped because the '--nointerface' flag was encountered
pt_BR: A instalação foi encerrada porque o  sinalizador de '--nointerface' foi encontrado

en: Value
pt_BR: Valor

en: Version %s brought to you by
pt_BR: Versão %s executada para você por

en: Version:
pt_BR: Versão:

en: View image histogram
pt_BR: Visualizar histograma de imagem

en: Visual Class:
pt_BR: Classe visual:

en: Visual Depth:
pt_BR: Profundidade visual:

en: WARNING:
    Too many open message dialogs.
    Messages are redirected to stderr.
pt_BR: AVISO:
    Há muitos diálogos de mensagem abertos.
    As mensagens foram redirecionadas para stderr.

en: Warning: Failed to load brush
    "%s"
pt_BR: Aviso: Falha ao carregar pincel
    "%s"

en: Watercolor
pt_BR: Aquarela

en: Watercolor style color selector as a pluggable module
pt_BR: Seletor de cores estilo aquarela como um módulo conectável

en: Welcome to
    The GIMP User Installation
pt_BR: Bem-vindo à
    Instalação do Gimp

en: White
pt_BR: Branco

en: White (Full Opacity)
pt_BR: Branco (Opacidade total)

en: White Only
pt_BR: Somente branco

en: Width
pt_BR: Largura

en: Width:
pt_BR: Largura:

en: Window Positions
pt_BR: Posições da janela

en: Wrap Around
pt_BR: Embrulhar

en: Write all errors to file...
pt_BR: Gravar todos os erros em arquivo...

en: Write selection to file...
pt_BR: Gravar seleção em arquivo...

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pt_BR: Erro XCF: encontrada versão de arquivo XCF %d não suportada

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pt_BR: Aviso XCF: versão 0 no formato de arquivo XCF
    não salvou corretamente mapas de cores indexadas.
    Substituindo mapa de tons de cinza.

en: Y
pt_BR: A

en: Yellow
pt_BR: Amarelo

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to INDEXED.
    You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file from this image.
pt_BR: Você está tentando converter uma imagem com camadas/alfa de RGB/CINZA para INDEXADA.
    Caso se deseje criar um GIF transparente ou animado a partir desta imagem, não
    se deve gerar uma paleta com mais de 255 cores.

en: You are trying to create an image which
    has an initial size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you didn't mean to
    create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing,
    increase the "Maximum Image Size"
    setting (currently %s) in the
    preferences dialog.
pt_BR: Você está tentando criar uma imagem com
    um tamanho inicial de  %s.
    
    Selecione OK para criar a imagem.
    Escolha Cancelar se não quiser criar
    uma imagem tão grande.
    
    Para evitar que este diálogo seja apresentado,
    altere o  "Tamanho Máximo da  Imagem"
    (atualmente igual a %s) no diálogo 
    de preferências.

en: You can also press the "Calibrate" button to open a window
    which lets you determine your monitor resolution interactively.
pt_BR: Você também pode pressionar o botão "Calibrar" para abrir uma janela
    que permite a deteminação interativa da resolução do seu monitor.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.
pt_BR: Deve ser enviada uma cópia da Licença Pública GNU
    com este programa. Caso contrário escreva para a Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: You will need to restart GIMP for these changes to take effect.
pt_BR: Você precisa reinicializar o Gimp para que estas mudanças sejam efetivadas.

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
    There should be a file called gimp_tips.txt in
    the tips subdirectory of the GIMP data directory.
    Please check your installation.
pt_BR: O arquivo de dicas do Gimp não foi localizado!
    Deveria existir um arquivo chamado  gimp_tips.txt no
    diretório de dados do Gimp. Por favor verifique a instalação.

en: Zero width or height layers not allowed.
pt_BR: Camadas com largura ou altura igual a zero não são permitidas.

en: Zoom all
pt_BR: Ampliação geral

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
pt_BR: Fator de ampliação: %d:1    Mostrando [%0.6f, %0.6f]

en: Zoom in
pt_BR: Ampliar

en: Zoom in & out
pt_BR: Zoom

en: Zoom out
pt_BR: Diminuir

en: [ Warning ]
pt_BR: [ Aviso ]

en: [ base image ]
pt_BR: [ imagem base ]

en: add layer mask
pt_BR: adicionar máscara de camada

en: apply layer mask
pt_BR: aplicar máscara de camada

en: attach parasite
pt_BR: anexar informações anexas

en: brought to you by
pt_BR: executado para você por

en: channel mod
pt_BR: mod do canal

en: colors
pt_BR: cores

en: copy
pt_BR: copiar

en: crop
pt_BR: enquadra

en: cut
pt_BR: cortar

en: degrees
pt_BR: graus

en: delete channel
pt_BR: remover canal

en: delete layer
pt_BR: remover camada

en: delete layer mask
pt_BR: remover máscara de camada

en: detach parasite from drawable
pt_BR: remover anexo da imagem

en: dpi
pt_BR: ppp

en: error parsing pluginrc
pt_BR: erro na análise de pluginrc

en: error parsing: "%s"
pt_BR: erro ao analisar: "%s"

en: float selection
pt_BR: seleção de flutuação

en: floating layer
pt_BR: camada flutuante

en: gimage
pt_BR: imagem g

en: gimage mod
pt_BR: mod de imagem g

en: grayscale
pt_BR: escala de cinza

en: grayscale-empty
pt_BR: escala de cinza vazia

en: guide
pt_BR: guia

en: image
pt_BR: imagem

en: image mod
pt_BR: mod da imagem

en: image resize
pt_BR: redimensionamento de imagem

en: image scale
pt_BR: escala de imagem

en: in which you want to split the segments in the selection
pt_BR: nas quais se deseja dividir os segmentos da seleção

en: in which you want to split the selected segment
pt_BR: nas quais se deseja dividir o segmento selecionado

en: inch
pt_BR: polegada

en: inches
pt_BR: polegadas

en: indexed
pt_BR: indexado

en: indexed-empty
pt_BR: índice vazio

en: layer merge
pt_BR: combinação de camada

en: layer mod
pt_BR: mod da camada

en: layer move
pt_BR: movimento da camada

en: layer reposition
pt_BR: reposição de camada

en: layer resize
pt_BR: redimensionar camada

en: layer scale
pt_BR: escala de camada

en: linked layer
pt_BR: camada ligada

en: load module: "%s"
pt_BR: carregar módulo: "%s"

en: mask
pt_BR: máscara

en: millimeter
pt_BR: milímetro

en: millimeters
pt_BR: milímetros

en: module load error: %s: %s
pt_BR: erro ao carregar módulo: %s: %s

en: new channel
pt_BR: novo canal

en: new layer
pt_BR: nova camada

en: new_import
pt_BR: nova_importação

en: none
pt_BR: nenhum

en: nowhere (click 'refresh')
pt_BR: em nenhum lugar (clique para atualizar)

en: on disk
pt_BR: no disco

en: only in memory
pt_BR: somente em memória

en: open failed on %s: %s
pt_BR: falha na abertura de %s: %s

en: paint
pt_BR: pintar

en: paint core
pt_BR: pintar núcleo

en: parasite attach to drawable
pt_BR: anexa à imagem

en: parsing "%s"
pt_BR: analisando "%s"

en: paste
pt_BR: colar

en: percent
pt_BR: porcentagem

en: pica
pt_BR: paica

en: picas
pt_BR: paicas

en: point
pt_BR: ponto

en: points
pt_BR: pontos

en: query plug-in: "%s"
pt_BR: consulta de plugin: "%s"

en: quickmask
pt_BR: máscara rápida

en: remove parasite
pt_BR: remover informações anexas

en: rename layer
pt_BR: renomear camada

en: resolution change
pt_BR: alteração de resolução

en: skipping module: "%s"
pt_BR: omitir módulo: "%s"

en: text
pt_BR: texto

en: transform
pt_BR: transformar

en: transform core
pt_BR: transformar núcleo

en: unnamed
pt_BR: sem nome

en: untitled
pt_BR: sem título

en: writing "%s"
pt_BR: gravando "%s"

en: you want to replicate the selected segment
pt_BR: que se deseja replicar o segmento selecionado

en: you want to replicate the selection
pt_BR: que se deseja replicar a seleção
