Sawmill - en to nl translation catalogue (268 entries)

en:  to:
nl:  naar:

en: <none>
nl: <geen>

en: About
nl: Over

en: About:
nl: Over:

en: Actions
nl: Handelingen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Added frame `%s'
nl: Toegevoegd kozijn `%s'

en: Added frame type `%s'
nl: Toegevoegde kozijntype `%s'

en: Added pattern `%s'
nl: Toegevoegd patroon `%s'

en: All settings
nl: Alle instellingen

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Attributes
nl: Attributen

en: Automatically reload themes when they are updated.
nl: Herlaad kostuums automatisch zodra ze bij de tijd zijn gebracht.

en: Bar image for clicked parts.
nl: Balkafbeelding voor aangeklikte delen

en: Bar image for focused windows.
nl: Balkafbeelding voor vensters met aandacht.

en: Bar image for highlighted parts.
nl: Balkafbeelding voor oplichtende delen.

en: Bar image for unfocused windows.
nl: Balkafbeelding voor aandachtsloze vensters.

en: Bindings
nl: Bindingen

en: Border width of bar images.
nl: Randbreedte van balkafbeeldingen.

en: Border-only
nl: Alleen rand

en: Browse...
nl: Blader...

en: Cancel
nl: Afbreken

en: Class
nl: Klasse

en: Clicked
nl: Aangeklikt

en: Color of active frames in `simple' frame style.
nl: Kleur van actieve kozijnen in `simpel' kozijnopmaak.

en: Color of active frames.
nl: Kleur van actieve kozijnen.

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
nl: Kleur van inactieve kozijnen in `simpel' kozijnopmaak.

en: Color to use when drawing text.
nl: Tekstkleur.

en: Command
nl: Opdracht

en: Command:
nl: Opdracht:

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy to next
nl: Kopieer naar volgende

en: Copy to previous
nl: Kopieer naar vorige

en: Copy...
nl: Kopieer

en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
nl: Maak nieuwe werkruimte aan het einde van de lijst en stuur het venster
    ernaartoe.

en: Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it.
nl: Maak nieuwe werkruimte aan het begin van de lijst en stuur het venster ernaartoe.

en: Create a new workspace before the current workspace.
nl: Maak een nieuwe werkruimte voor de huidige werkruimte.

en: Create a new workspace following the current workspace.
nl: Maak een nieuwe werkruimte achter de huidige werkruimte.

en: Cycle through all windows in order of recent selections.
nl: Loop door alle vensters in volgorde van recent gebruik.

en: Default
nl: Standaard

en: Default frame style (theme).
nl: Standaard kozijnopmaak (kostuum).

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
nl: Vertraging in miliseconden totdat vensters met aandacht worden verhoogd

en: Delete
nl: Afsluiten

en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
nl: Wis werkruimtes die geen vensters bevatten.

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
nl: Wis de huidige werkruimte. Zijn vensters worden naar de vorige verplaatst.

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
nl: Wis de huidige werkruimte. Zijn vensters worden naar de volgende verplaatst.

en: Delete the window.
nl: Verwijder het venster.

en: Depth
nl: Diepte

en: Destroy
nl: Vernietigen

en: Details
nl: Kleinigheden

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
nl: Richting van het kleurverloop in `gradient' kozijnopmaak.

en: Disable auto-raising while temporarily selecting windows.
nl: Zet automatisch optillen uit bij het tijdelijk selecteren.

en: Display only the title bar of the window.
nl: Toon slechts de titelbalk van het venster.

en: Display the applications menu.
nl: Toon het toepassingen-menu.

en: Display the main menu.
nl: Toon het hoofdmenu.

en: Display the menu containing the list of all workspaces.
nl: Toon het menu met alle werkruimtes

en: Display the menu listing all window operations.
nl: Toon een menu met alle vensterhandelingen.

en: Display the menu of all managed windows.
nl: Toon het menu met alle beheerde vensters

en: Display the next workspace.
nl: Toon volgende werkruimte.

en: Display the previous workspace.
nl: Toon vorige werkruimte.

en: Display the workspace containing the window W, then focus on W.
nl: Toon de werkruimte die het venster V bevat en geef de aandacht aan V.

en: Display tooltips for window frames.
nl: Toon gereedschaptips.

en: Display window names while cycling through windows.
nl: Laat vensternamen als vensters doorlopen worden.

en: Does click-to-focus mode pass the click through to the window.
nl: Geef de klik door aan het venster bij klik-voor-aandacht.

en: E_xit
nl: U_itgang

en: Edge Flipping
nl: Rand omslaan

en: Edit...
nl: Wijzigen...

en: Execute the given shell command.
nl: Starten van het opgegeven shell commando.

en: Fill both
nl: Vul beide

en: Fill horizontally
nl: Vul horizontaal

en: Fill vertically
nl: Vul verticaal

en: Focus
nl: Aandacht

en: Focus on the previous window of the current workspace.
nl: Richt aandacht op het vorige venster van de huidige werkruimte.

en: Focus windows when they're temporarily selected during cycling.
nl: Geef vensters invoeraandacht als ze tijdelijk zijn geselecteerd.

en: Focused
nl: Met aandacht

en: Frame
nl: Kozijn

en: Frame Part _Definitions
nl: Kozijn Deel _Definities

en: Frame _Classes
nl: Kozijn _Klassen

en: Frame name
nl: Kozijnnaam

en: Frame style
nl: Kozijnopmaak

en: Frame type
nl: Kozijntype

en: Frames
nl: Kozijnen

en: Generated theme in directory `%s'
nl: Gegenereerd kostuum in directory `%s'

en: Give focus to windows even when they haven't asked for it.
nl: Geef aandacht aan vensters zelfs als ze er niet om hebben gevraagd.

en: Grab...
nl: Grijpen...

en: Group transient windows with their parents.
nl: Groepeer tijdelijke vensters bij hun ouders.

en: HIghlighted
nl: OPgelicht

en: Height of title bar.
nl: Hoogte van de titelbalk.

en: Highlighted
nl: Opgelicht

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
nl: Het raken van de scherm randen selecteer de volgende: \w

en: Iconify the window.
nl: Iconficeer het venster.

en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
nl: Als het venster is dichtgerold (zie `dichtrollen'), herstel dan de
    normale toestand.

en: Ignore the window.
nl: Negeer het venster

en: Image Properties
nl: Beeld eigenschappen

en: Inactive
nl: Inactief

en: Inactive-
    Clicked
nl: Inactief-
    Aangeklikt

en: Inactive-
    Highlighted
nl: Inactief-
    Opgelicht

en: Include iconified windows when cycling.
nl: Neem geiconificeerde vensters mee bij het doorlopen.

en: Include windows on all viewports when cycling.
nl: Neem vensters op alle blikvelden mee bij het doorlopen.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
nl: Neem vensters op alle werkruimtes mee bij het doorlopen.

en: Insert workspace
nl: Werkruimte invoegen

en: Invoke the user-customization system.
nl: Roep het gebruiker-aanpassings systeem op.

en: Key
nl: Toets

en: Keymap containing bindings active anywhere.
nl: Toetstabel met bindingen die overal werken.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
nl: Toetstabel met bindingen die werken als een venster aandacht heeft.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de rand van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op Sluiten knop van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de iconificeer knop
    van een venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de maximaliseer knop
    van een venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de menu knop van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
nl: Toetstabel met bindingen als het pijltje in het achtergrondvenster is
    (of als geen enkel venster aandacht heeft).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje in de titelbalk van een
    venster staat.  (Alleen muisbindingen werken hier.)

en: Launch the GNOME help browser.
nl: Start de GNOME help browser

en: List of group ids that always exist, even when they have no members.
nl: Lijst van groepnamen, die  die altijd bestaan, zelfs als ze leeg zijn.

en: Lower
nl: Verlaag

en: Lower layer
nl: Onderste laag

en: Map window events to sound files.
nl: Map window gebeurtenissen naar geluids bestanden.

en: Map:
nl: Kaart:

en: Mapping
nl: Inkaarting

en: Match window properties
nl: Zoek venster met eigenschappen

en: Matched Windows
nl: Overeenstemmende vensters

en: Matchers
nl: Overeenstemmers

en: Maximize the dimensions of the window.
nl: Maximaliseer de afmetingen van het venster.

en: Maximize the horizontal dimension of the window.
nl: Maximaliseer de horizontale afmetingen van het venster.

en: Maximize the vertical dimension of the window.
nl: Maximaliseer de verticale afmetingen van het venster.

en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
nl: Maximaliseer het vensters verticaal zonder andere vensters te bedekken.

en: Maximize the window without obscuring any other windows.
nl: Maximaliseer het venster zonder andere vensters te bedekken.

en: Maximizing
nl: Maximalisering

en: Merge with next
nl: Samenvoegen met volgende

en: Merge with previous
nl: Samenvoegen met vorige

en: Milliseconds to delay before flipping: \w
nl: Milliseconden om te wachten voordat scherm verschuift: \w

en: Miscellaneous
nl: Allerlei

en: Move the current workspace one place to the left.
nl: Verplaats de huidige werkruimte een plaats naar links.

en: Move the current workspace one place to the right.
nl: Verplaats de huidige werkruimte een plaats naar rechts.

en: Move the viewport one screen down.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar beneden.

en: Move the viewport one screen to the left.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar links.

en: Move the viewport one screen to the right.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar rechts.

en: Move the viewport one screen up.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar boven.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar beneden.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar links.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar rechts.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar boven.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar beneden.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar links.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar rechts.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar boven.

en: Move the window interactively using the mouse.
nl: Verplaats het venster interactief met de muis.

en: Move the window to the viewport above.
nl: Verplaats het venster naar het blikveld boven.

en: Move the window to the viewport below.
nl: Verplaats het venster naar het blikveld beneden.

en: Move the window to the viewport on the left.
nl: Verplaats het venster naar het blikveld links.

en: Move the window to the viewport on the right.
nl: Verplaats het venster naar het blikveld rechts.

en: Move workspace left
nl: Ga werkruimte naar links

en: Move workspace right
nl: Ga werkruimte naar rechts

en: Move/Resize
nl: Verplaats/Vergroot

en: Name
nl: Naam

en: New Theme
nl: Nieuw Kostuum

en: New group
nl: Nieuwe group

en: No matching item for %S
nl: Geen overeenkomstig ding voor %S

en: None
nl: Geen

en: Normal
nl: Normaal

en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
nl: Aantal miliseconden voor de gereedschaptip wordt getoond.

en: Number of milliseconds before removing tooltips.
nl: Aantal miliseconden voor de gereedschapstip wordt verwijderd.

en: Number of pixels to move window in `slide-' commands.
nl: Aantal puntjes het venster te verplaatsen met de `slide-' commando's.

en: Patterns
nl: Patronen

en: Placement
nl: Plaatsing

en: Play sound effects for unmanaged windows.
nl: Speel geluid effectjes voor niet gemanagde windows.

en: Play sound effects for window events.
nl: Sleep geluid effectjes bij window gebeurtenissen

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Press key...
nl: Druk op de toets...

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Properties...
nl: Eigenschappen...

en: Proximity in pixels before snapping to a window edge.
nl: Afstand in puntjes voor naar een vensterrand te springen.

en: Put the window in the stacking level above its current level.
nl: Zet dit venster in het stapelnivo boven het huidige.

en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
nl: Zet dit venster in het stapelnivo onder het huidige.

en: Quit
nl: Stop

en: Raise
nl: Verhoog

en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
nl: Til het venster dat het huidige `event' ontving naarboven en speel
    muisgebeurtenissen opnieuw af.

en: Raise windows when they are focused.
nl: Verhoog vensters wanneer ze aandacht hebben.

en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
nl: Til vensters op als ze tijdelijk geselecteerd zijn bij het doorlopen.

en: Read theme from `%s'
nl: Lees kostuum van `%s'

en: Reload the gtkrc settings.
nl: Herlaad de gtkrc instellingen.

en: Reload themes in window manager after saving.
nl: Herlaad kostuums in venster beheerder na bewaren.

en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the last
    instance remaining, then delete the actual window.
nl: Wis de kopie van het venster op deze werkruimte. Als het de laatste kopie
    was, wis dan het venster zelf.

en: Remove tooltips after a period of time.
nl: Verwijder gereedschaptips na bepaalde tijdsduur.

en: Remove unused definitions when saving.
nl: Verwijder ongebruikte definities bij het bewaren.

en: Resize the window interactively using the mouse.
nl: Vergroot het venster interactief met de muis.

en: Restart
nl: Herstarten

en: Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state.
nl: Herstel de afmetingen van het venster naar zijn niet-gemaximaliseerde
    toestand.

en: Return the window from its iconified state.
nl: Haal het venster terug uit geiconificeerde toestand.

en: Revert
nl: Terugdraaien

en: Save Theme _As...
nl: Sla kostuum op _Als...

en: Saved as `%s'
nl: Bewaard als `%s'

en: Select Image
nl: Kies Beeld

en: Select color
nl: Kies kleur

en: Select file
nl: Kies bestand

en: Select font
nl: Kies lettertype

en: Select next workspace
nl: Volgende werkruimte kiezen

en: Select previous workspace
nl: Vorige werkruimte kiezen

en: Select the next window of the current workspace.
nl: Selecteer het volgende venster van de huidige werkruimte.

en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
nl: Selecteer het volgende venster, ga rond langs alle mogelijke werkruimtes.

en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
nl: Selecteer het vorige venster, ga rond langs alle mogelijke werkruimtes.

en: Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
nl: Zet GNOME SKIP_TASKLIST hint van het venster aan.

en: Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
nl: Zet de GNOME SKIP_WINLIST hint van het venster.

en: Show variable names of each customization option.
nl: Toon namen van elke aanpassings mogelijkheid.

en: Snap to otherwise-ignored windows.
nl: Spring ook naar anders genegeerde vensters.

en: Sound
nl: Geluid

en: Start a new xterm.
nl: Start een nieuwe xterm.

en: Theme Directory
nl: Kostuum Directory

en: Theme name:
nl: Kostuumnaam:

en: This window previews the current theme.
nl: Dit venster toont voorblik van het huidige kostuum.

en: Title-only
nl: Alleen titel

en: Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
nl: Schakel GNOME SKIP_TASKLIST hint van het venster om.

en: Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
nl: Schakel de GNOME SKIP_WINLIST hint van het venster om.

en: Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of
    all workspaces.
nl: Schakel de `kleverigheid' van het venster--deel van alle werkruimtes of niet.

en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
nl: Venster dicht- en openrollen.

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
nl: Schakel de toestand van venster om tussen horizontaal maximaal en
    niet-gemaximaliseerd.

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
nl: Schakel het venster tussen horizontaal maximaal-gevuld en
    niet-gemaximaliseerd.

en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
nl: Schakel de toestand van het venster om tussen maximaal en minimaal.

en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
nl: Schakel het venster tussen maximaal-gevuld en niet-gemaximaliseerd.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
nl: Schakel de toestand van venster om tussen verticaal maximaal en minimaal

en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
nl: Schakel het venster tussen verticaal maximaal-gevuld en niet-gemaximaliseerd.

en: Toggle whether a window is ignored or not.
nl: Schakel het negeren van een venster om.

en: Tooltips
nl: Gereedschapstips.

en: Top-border
nl: Bovenrand

en: Try
nl: Proberen

en: Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-fit.
nl: Probeer ten minste zoveel puntjes tussen vensters te laten in eerst/best-passend.

en: Undocumented
nl: Ongedocumenteerd

en: Unignore the window.
nl: Negeer het venster niet meer.

en: Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
nl: Zet GNOME SKIP_TASKLIST hint van het venster uit.

en: Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
nl: Zet de GNOME SKIP_WINLIST hint van het venster uit.

en: Unshade selected windows.
nl: Rol de geselecteerde vensters open.

en: Update all windows when the default frame style is changed.
nl: Ververs alle vensters als de standaard kozijnopmaak is veranderd.

en: Upper layer
nl: Bovenste laag

en: Use black-on-white button images.
nl: Gebruik zwart-op-wit knopafbeeldingen.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
nl: Gebruik minder geheugen bij creeren van een kleurverloop (mogelijk met gevolg voor kwaliteit).

en: Wait for the user to select a window, then interactively move that window.
nl: Laat de gebruiker een venster selecteren en verplaats het dan interactief.

en: Wait for the user to select a window, then interactively resize that window.
nl: Laat de gebruiker een venster selecteren en vergroot het dan interactief.

en: Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected.
nl: Gooi het pijltje naar venster die tijdelijk zijn geselecteerd.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
nl: Wanneer beinvloedt het muispijltje de invoer-aandacht.

en: Width of window border.
nl: Breedte van de vensterrand.

en: Window Cycling
nl: Venster doorlopen.

en: Window _Frames
nl: Venster _Kozijnen

en: Windows are focused after being uniconified.
nl: Vensters krijgen de aandacht na deiconificeren.

en: Windows are raised after being uniconified.
nl: Vensters worden opgetild na deiconificeren.

en: Workspaces
nl: Werkruimte

en: [about text]
nl: [over tekst]

en: [bottom]
nl: [onder]

en: [frame-part-table]
nl: [kozijn-deel-tabel]

en: [left]
nl: [links]

en: [place holder]
nl: [plaatsbewaarder]

en: [right]
nl: [rechts]

en: [title]
nl: [titel]

en: [top]
nl: [boven]

en: _About
nl: _Over

en: _File
nl: _Bestand

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Open Theme..
nl: _Open Kostuum..

en: _Preferences...
nl: _Voorkeuren...

en: _Preview
nl: _Voorblik

en: _Save Theme
nl: _Sla Kostuum op

en: _Settings
nl: _Instellingen

en: _Themes
nl: _Kostuums

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
nl: `Van' kleur van actieve kozijnen in `gradient' kozijnopmaak.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
nl: `Van' kleur van inactieve kozijnen in `gradient' kozijnopmaak.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
nl: `Naar' kleur van actieve kozijnen in `gradient' kozijnopmaak.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
nl: `Naar' kleur van inactieve kozijnen in `gradient' kozijnopmaak.

en: error while building frame: %S
nl: fout tijdens bouwen van kozijn: %S
