galeon 0.12.1 - en to lt translation catalogue (744 entries)

en: %.2f%% - Downloading
lt: %.2f%% - Parsiunčiama

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
lt: %dK iš %sK baitų, greitis %sK baitų/s

en: %s (%d kB loaded)
lt: %s (%d kB įkelta)

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
lt: %s (%d%% užbaigta, %d kB iš %d kB įkelta%s)

en: %s not found
lt: %s nerasta

en: %s not found
lt: %s nerasta

en: , %02d:%02d:%02d remaining
lt: , liko %02d:%02d:%02d

en: A GNOME browser based on Mozilla
lt: GNOME naršyklė, paremta Mozilla

en: A file was selected when a folder was expected.
lt: Buvo pasirinkta byla, nors tikėtasi katalogo.

en: A folder was selected when a file was expected.
lt: Buvo pasirinktas katalogas, nors tikėtasi bylos.

en: About _plugins
lt: Apie įskie_pius

en: About this application
lt: Apie šią programą

en: Accept _from current server only
lt: Priimti _tik iš esamo serverio

en: Action
lt: Veiksmas

en: Add _bookmark
lt: _Pridėti žymelę

en: Add _bookmark here
lt: _Pridėti žymelę čia

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
lt: Pridėti žymelę esamam puslapiui į nurodytą aplanką

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
lt: Pridėti žymelę esamam puslapiui į įprastą aplanką

en: Add alias for r_oot bookmark
lt: Pridėti pra_vardę šakninei žymelei

en: Add bookmark
lt: Pridėti žymelę

en: Add bookmark for frame
lt: Pridėti žymelę rėmeliui

en: Added:
lt: Pridėta:

en: Advanced
lt: Išplėstinės

en: Afrikaans (af)
lt: Afrikiečių (af)

en: Al_ways use these colors
lt: _Visada naudoti šias spalvas

en: Albanian (sq)
lt: Albanų (sq)

en: Alias
lt: Pravardė

en: All Files
lt: Visas bylas

en: Allow Java_Script
lt: Leisti Java_Script

en: Allow _Java (requires plugin)
lt: Leisti _Java (reikalauja įskiepio)

en: Allow cookies from this site
lt: Leisti sausainius iš šios svetainės

en: Allow images from this site to be loaded
lt: Leisti įkelti paveikslėlius iš šios svetainės

en: Allow statusbar _messages
lt: Leisti žinutes būsenos _juostoje

en: Allowed
lt: Leidžiamas

en: Always Use
lt: Visada naudoti

en: Always us_e these fonts
lt: Visada naudoti šiuos šrift_us

en: Animate images continuously
lt: Animuoti paveikslėlius nuolat

en: Animate images once through
lt: Animuoti paveikslėlius vieną kartą

en: Arabic
lt: Arabų

en: Arabic (IBM-864)
lt: Arabų (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
lt: Arabų (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
lt: Arabų (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
lt: Arabų (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
lt: Arabų (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
lt: Arabų (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
lt: Arabų (Windows-1256)

en: Arabic (ar)
lt: Arabų (ar)

en: Armenian (ARMSCII-8)
lt: Armėnų (ARMSCII-8)

en: Ask for _destination folder on each download
lt: Paklausti _paskirties katalogo kiekvieną kartą parsiunčiant

en: Ask the user
lt: Paklausti vartotojo

en: At the _bottom of each folder
lt: Kiekvieno aplanko _apačioje

en: At the _top of each folder
lt: Kiekvieno aplanko _viršuje

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
lt: Bandyti įkelti URL esamame Galeon lange

en: AutoBookmarks
lt: AutoŽymelės

en: AutoFill Anonymous
lt: Savaime užpildyti anonimiškai

en: Autodetec_t
lt: Atpažin_ti savaime

en: Automatically
lt: Automatiškai

en: Back
lt: Atgal

en: Baltic
lt: Baltų

en: Baltic (ISO-8859-13)
lt: Baltų (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
lt: Baltų (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
lt: Baltų (Windows-1257)

en: Basque (eu)
lt: Baskų (eu)

en: Block cookies from this site
lt: Blokuoti sausainius iš šios svetainės

en: Block image source
lt: Blokuoti paveikslėlio šaltinį

en: Block images from %s
lt: Blokuoti paveikslėlius iš %s

en: Block images from this site from being loaded
lt: Blokuoti paveikslėlius iš šios svetainės, kad jie nebūtų rodomi

en: Blocked
lt: Užblokuotas

en: Bookmarks
lt: Žymelės

en: Bottom
lt: Apačioje

en: Breton (br)
lt: Bretonų (br)

en: Browsing
lt: Naršymas

en: Bulgarian (bg)
lt: Bulgarų (bg)

en: Byelorussian (be)
lt: Baltarusių (be)

en: Bypass cache
lt: Praleisti cache

en: Bypass cache and proxy
lt: Praleisti cache ir proxy

en: Bypass proxy
lt: Praleisti proxy

en: C_ut
lt: _Iškirpti

en: Cache
lt: Kešas

en: Catalan (ca)
lt: Katalonų (ca)

en: Celtic (ISO-8859-14)
lt: Keltų (ISO-8859-14)

en: Central European
lt: Centrinės Europos

en: Central European (IBM-852)
lt: Centrinės Europos (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
lt: Centrinės Europos (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
lt: Centrinės Europos (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
lt: Centrinės Europos (Windows-1250)

en: Charsets
lt: Kodų lentelės

en: Chinese
lt: Kinų

en: Chinese (zh)
lt: Kinų (zh)

en: Chinese Simplified (GB18030)
lt: Kinų supaprastinta (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
lt: Kinų supaprastinta (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
lt: Kinų supaprastinta (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
lt: Kinų supaprastinta (HZ)

en: Chinese Traditional (Big5)
lt: Kinų tradicinė (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
lt: Kinų tradicinė (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
lt: Kinų tradicinė (EUC-TW)

en: Choose destination folder
lt: Pasirink paskirties aplanką

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Clear _Disk Cache
lt: Išvalyti _disko kešą

en: Clear _Memory Cache
lt: Išvalyti at_minties kešą

en: Close all Galeon windows
lt: Uždaryti visus Galeon langus

en: Close dock
lt: Uždaryti doką

en: Close the current tab or window
lt: Uždaryti esamą kortelę ar langą

en: Colors
lt: Spalvos

en: Completions
lt: Pabaiginėjimas

en: Configure the application
lt: Konfigūruoti programą

en: Control whether images are animated
lt: Kontroliuoti, ar paveikslėliai animuojami

en: Control whether images are displayed
lt: Kontroliuoti, ar rodomi paveikslėliai

en: Coo_kie Sites
lt: S_ausainių svetainės

en: Cookie Information
lt: Sausainio informacija

en: Cookie Name
lt: Sausainio vardas

en: Cookie management
lt: Sausainių tvarkymas

en: Cookies
lt: Sausainiai

en: Cookies that are being stored
lt: Įrašomi sausainiai

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy frame location
lt: Kopijuoti rėmelio adresą

en: Copy image location
lt: Kopijuoti paveikslėlio adresą

en: Copy link location
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

en: Copy the selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

en: Could not create a temporary file
lt: Negalėjau sukurti laikinos bylos

en: Could not open file: %s
lt: Negalėjau atidaryti bylos: %s

en: Create a new alias
lt: Sukurti naują pravardę

en: Create a new bookmark
lt: Sukurti naują žymelę

en: Create a new folder
lt: Sukurti naują aplanką

en: Create a new separator
lt: Sukurti naują skyriklį

en: Create a new tab
lt: Sukurti naują kortelę

en: Create a new window
lt: Sukurti naują langą

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
lt: Sukurti pradinį langą su nurodyta geometrija.
    Žr. X(1) apie GEOMETRIJA formatą

en: Croatian (MacCroatian)
lt: Kroatų (MacCroatian)

en: Croatian (hr)
lt: Kroatų (hr)

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Cut the selection
lt: Iškirpti pažymėjimą

en: Cyrillic
lt: Kirilica

en: Cyrillic (IBM-855)
lt: Kirilica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
lt: Kirilica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
lt: Kirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
lt: Kirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
lt: Kirilica (MacCyrrilic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
lt: Kirilica (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
lt: Kirilica/Rusų (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (MacUkrainian)

en: Czech (cs)
lt: Čekų (cs)

en: D_ebian Packages
lt: D_ebian paketai

en: Danish (da)
lt: Danų (da)

en: Default (recommended)
lt: Įprastas (rekomenduojama)

en: Detach dock
lt: Atkabinti doką

en: Dictionary
lt: Žodynas

en: Dis_k cache
lt: Dis_ko kešas

en: Display the latest content of the current page
lt: Rodyti naujausią esamo tinklapio turinį

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
lt: Neiškelti lango, kai atidaromas puslapis esamame Galeon procese

en: Dock
lt: Dokas

en: Does nothing
lt: Nieko nedaro

en: Don't ask me again
lt: Kitą kartą nebeklausti

en: Don't load any images
lt: Neįkelti jokių paveikslėlių

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
lt: Neatidaryti naujų langų; tiesiog veikti kaip serveris naujų Galeon greitam paleidimui

en: Don't save
lt: Nesaugoti

en: Done.
lt: Atlikta.

en: Down
lt: Žemyn

en: Download Paused
lt: Parsiuntimas sustabdytas

en: Download link
lt: Parsiųsti nuorodą

en: Downloading
lt: Parsiuntimas

en: Drag handle
lt: Vilkimo rankena

en: Drag page location from here
lt: Temp puslapio adresą iš čia

en: Dutch (nl)
lt: Olandų (nl)

en: E_xit
lt: I_šeiti

en: East asian
lt: Rytų Azijos

en: Edit
lt: Keisti

en: Enable smart bookmarks _history
lt: Leisti gudrių žymelių _istoriją

en: English (US-ASCII)
lt: Anglų (US-ASCII)

en: English (en)
lt: Anglų (en)

en: Enter the URL of the location to open:
lt: Įvesk norimo atidaryti adreso URL:

en: Entry width:
lt: Įrašo plotis:

en: Estonian (et)
lt: Estų (et)

en: Every time
lt: Kiekvieną kartą

en: Exit
lt: Išeiti

en: Exit the program
lt: Išeiti iš programos

en: Exit the program, saving the current session
lt: Išeiti iš programos, išsaugant esamą sesiją

en: Exit with _session
lt: Išeiti išsaugant _sesiją

en: FTP download sites
lt: FTP parsiuntimo svetainės

en: Faeroese (fo)
lt: Farerų (fo)

en: Failed due to connection timeout.
lt: Nepavyko, nes baigėsi jungties laiko riba.

en: Failed to connect to site.
lt: Nepavyko prisijungti prie svetainės.

en: False
lt: Ne

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
lt: Parsiųsti žymelės ikoną iš svetainės (jei pateikta)

en: File
lt: Byla

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
lt: Byla %s bus užrašyta ant viršaus.
    (%li baitų, taisyta %s)
    Jei atsakysi taip, jos turinys bus prarastas.
    
    Ar nori tęsti?

en: File transfer
lt: Bylų siuntimas

en: Filtering
lt: Filtravimas

en: Find
lt: Rasti

en: Find bookmarks
lt: Rasti žymeles

en: Find bookmarks whose
lt: Rasti žymeles, kurių

en: Find in page
lt: Rasti puslapyje

en: Find text...
lt: Rasti tekstą...

en: Find text:
lt: Rasti tekstą:

en: Find:
lt: Rasti:

en: Finnish (fi)
lt: Suomių (fi)

en: First visited
lt: Pirmąkart aplankyta

en: Folder
lt: Aplankas

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Fonts/Colors
lt: Šriftai/Spalvos

en: Forward
lt: Pirmyn

en: French (fr)
lt: Prancūzų (fr)

en: Fullscreen
lt: Visame ekrane

en: GConf error:
      %s
lt: GConf klaida:
     %s

en: GEOMETRY
lt: GEOMETRIJA

en: GNOME Help Index
lt: GNOME Pagalbos rodyklė

en: GNOME Integration
lt: GNOME integracija

en: GNOME User's Guide
lt: GNOME vartotojo vadovas

en: GNOME default
lt: GNOME įprastas

en: GNOME help
lt: GNOME pagalba

en: Galeon Bookmarks Editor
lt: Galeon žymelių redaktorius

en: Galeon New User
lt: Naujas Galeon vartotojas

en: Galeon Web Browser
lt: Galeon web naršyklė

en: Galeon _home page
lt: Galeon _namų svetainė

en: Galeon _manual
lt: _Galeon žinynas

en: Galeon already running, using existing process
lt: Galeon jau veikia, naudoju esantį procesą

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
lt: Galeon gali būti tavo įprastine naršykle, iškviečiama iš GNOME programų.
    
    Kuriuos protokolus norėtum peržiūrėti su Galeon?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
lt: Galeon gali importuoti žymeles iš Netscape arba Mozilla.
    Jis taip pat gali importuoti kai kurias Netscape nuostatas.
    
    Ką norėtum daryti?

en: Galeon object already active, server registration failed
lt: Galeon objektas jau aktyvus, serverio registracija nepavyko

en: Galeon question
lt: Galeon klausimas

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
lt: Galeon konfigūravimas jau baigtas!
    
    
    Galeon gali būti daug konfigūruojamas; yra labai daug
    parinkčių, kurias gali keisti iš Nuostatų meniu.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
lt: Galeon naudoja "Gudrias žymeles" paieškai tinkle palengvinti.
    
    Mes galim iškart sukurti įrankinę, kurioje yra keletas naudingų
    paieškų (vėliau galėsi tai pakeisti per žymelių redaktorių)

en: Galician (gl)
lt: Galų (gl)

en: General
lt: Esmė

en: German (de)
lt: Vokiečių (de)

en: Go
lt: Eiti

en: Go To Selected URL
lt: Eiti į pažymėtą URL

en: Go back - Right button: History
lt: Eiti atgal - Dešinys mygtukas: Istorija

en: Go back in history
lt: Eiti atgal istorijoje

en: Go forward - Right button: History
lt: Eiti pirmyn - Dešinys mygtukas: Istorija

en: Go forward in history
lt: Eiti pirmyn istorijoje

en: Go to specified location
lt: Eiti į nurodytą vietą

en: Go to the Galeon homepage
lt: Eiti į Galeon namų svetainę

en: Go to your home page
lt: Eiti į tavo namų svetainę

en: Go up a level from the current location
lt: Eiti vienu lygiu aukščiau esamos vietos

en: Google G_roups
lt: Google g_rupės

en: Graphic arts:
lt: Grafikos menas:

en: Greek
lt: Graikų

en: Greek (ISO-8859-7)
lt: Graikų (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
lt: Graikų (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
lt: Graikų (Windows-1253)

en: Greek (el)
lt: Graikų (el)

en: Group by host
lt: Grupuoti pagal hostą

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
lt: Turkų (MacTurkish)

en: HTML Files
lt: HTML bylos

en: HTML GNOME Documents
lt: HTML GNOME dokumentai

en: HTTP _version
lt: HTTP _versija

en: H_ome page
lt: _Namų svetainė

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Hebrew (IBM-862)
lt: Hebrajų (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
lt: Hebrajų (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
lt: Hebrajų (Windows-1255)

en: Hebrew (he)
lt: Hebrajų (he)

en: Help
lt: Pagalba

en: Hide toolbar
lt: Paslėpti įrankinę

en: History
lt: Istorija

en: Home
lt: Namai

en: Home Page
lt: Namų svetainė

en: Hungarian (hu)
lt: Bulgarų (hu)

en: I_nformation
lt: I_nformacija

en: Icelandic (MacIcelandic)
lt: Islandų (MacIcelandic)

en: Icelandic (is)
lt: Islandų (is)

en: Icons only
lt: Tik ikonos

en: Ignored
lt: Ignoruojami

en: Image Loading
lt: Paveikslėlių įkėlimas

en: Image blocking management
lt: Paveikslėlių blokavimo tvarkymas

en: Import Netscape _preferences
lt: Importuoti Netscape n_uostatas

en: Import bookmarks from _Mozilla
lt: Importuoti žymeles iš _Mozilla

en: Import bookmarks from _Netscape
lt: Importuoti žymeles iš·_Netscape

en: Import from...
lt: Importuoti iš...

en: Indian
lt: Indų

en: Indonesian (id)
lt: Indonezijos (id)

en: Info Pages
lt: Info puslapiai

en: Irish (ga)
lt: Airių (ga)

en: Italian (it)
lt: Italų (it)

en: Japanese
lt: Japonų

en: Japanese (EUC-JP)
lt: Japonų (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
lt: Japonų (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
lt: Japonų (Shift_JIS)

en: Japanese (ja)
lt: Japonų (ja)

en: Java_Script console...
lt: JavaS_cript konsolė...

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Korean (EUC-KR)
lt: Korėjiečių (EUC_KR)

en: Korean (JOHAB)
lt: Korėjiečių (JOHAB)

en: Korean (UHC)
lt: Korėjiečių (UHC)

en: Korean (ko)
lt: Korėjiečių (ko)

en: Languages
lt: Kalbos

en: Last visited
lt: Paskutinįkart aplankyta

en: Latvian (lv)
lt: Latvių (lv)

en: Left
lt: Kairėje

en: Lithuanian (lt)
lt: Lietuvių (lt)

en: Load all images
lt: Įkelti visus paveikslėlius

en: Load from...
lt: Įkelti iš...

en: Load images from current server only
lt: Įkelti paveikslėlius tik iš esamo serverio

en: Load selected bookmark in the browser
lt: Įkelti pasirinktą žymelę į naršyklę

en: Loading site...
lt: Įkeliu tinklapį...

en: Loading tab text _color
lt: Įkeliančios kortelės teksto _spalva

en: Local disk browsing
lt: Vietinio disko naršymas

en: Local files
lt: Vietinės bylos

en: Location
lt: Vieta

en: Location entry
lt: Vietos laukelis

en: Log of visited pages
lt: Aplankytų tinklapių istorija

en: MIME Type
lt: MIME tipas

en: MIME Types
lt: MIME tipai

en: MIME type: %s
lt: MIME tipas: %s

en: Macedonian (mk)
lt: Makedonų (mk)

en: Mailer
lt: Paštininkas

en: Man Pages
lt: Man puslapiai

en: Manual _proxy configuration
lt: Rankinis _proxy nustatymas

en: Match _entire word
lt: Tenkinti _visą žodį

en: Memor_y cache
lt: At_minties kešas

en: Migrate bookmarks and preferences
lt: Migruoti žymeles ir nuostatas

en: Min. Size
lt: Min. dydis

en: Modified:
lt: Pakeista:

en: Month
lt: Mėnuo

en: More Info About...
lt: Daugiau žinių apie...

en: Mouse
lt: Pelė

en: Mouse Buttons
lt: Pelės klavišai

en: Mouse Wheel
lt: Pelės ratukas

en: Move _down
lt: _Perkelti žemyn

en: Move _up
lt: Perkelti _aukštyn

en: Move bookmark down
lt: Perkelti žymelę žemyn

en: Move bookmark up
lt: Perkelti žymelę aukštyn

en: Move tab _left / up
lt: Perkelti kortelę _kairėn / aukštyn

en: Move tab _right / down
lt: Perkelti kortelę _dešinėn / žemyn

en: Move the current tab left / up
lt: Perkelti esamą kortelę kairėn / aukštyn

en: Move the current tab right / down
lt: Perkelti esamą kortelę dešinėn / žemyn

en: Move the current tab to a different window
lt: Perkelti esamą kortelę į kitą langą

en: Move the current tab to a new window
lt: Perkelti esamą kortelę į naują langą

en: My Portal
lt: Mano portalas

en: N_o proxy for
lt: N_enaudoti proxy kam

en: N_otes:
lt: P_astabos:

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Nautilus theme
lt: Nautilus tema

en: Network
lt: Tinklas

en: Never
lt: Niekada

en: Never animate images
lt: Niekada neanimuoti paveikslėlių

en: New
lt: Naujas

en: New _alias
lt: Nauja pra_vardė

en: New _folder
lt: Naujas ap_lankas

en: New _item
lt: _Nauja žymelė

en: New _separator
lt: Naujas _skyriklis

en: New _tab
lt: Nauja kor_telė

en: New item
lt: Naujas punktas

en: New mime item
lt: Naujas MIME įrašas

en: No document is loaded
lt: Neįkeltas joks dokumentas

en: None
lt: Joks

en: Nordic (ISO-8859-10)
lt: Šiaurės (ISO-8859-10)

en: Normal web sites
lt: Normalios tinklo svetainės

en: Norwegian (no)
lt: Norvegų (no)

en: Notes:
lt: Pastabos:

en: Off
lt: Išjungta

en: On New Page
lt: Atidarant naują puslapį

en: On Startup
lt: Pradžioje

en: Once per session
lt: Kartą per sesiją

en: Only in context _menu
lt: Tiktai kontekstiniame _meniu

en: Op_en session...
lt: At_idaryti sesiją...

en: Open URL
lt: Atidaryti URL

en: Open _URL...
lt: Atidaryti _URL...

en: Open a URL
lt: Atidaryti URL

en: Open a file
lt: Atidaryti bylą

en: Open a new tab in an existing Galeon window
lt: Atidaryti naują kortelę esamame Galeon lange

en: Open a new window in an existing Galeon process
lt: Atidaryti naują langą esamame Galeon procese

en: Open as a panel applet
lt: Atidaryti kaip skydelio įtaisą

en: Open folder in My _Portal
lt: Atidaryti aplanką "_Mano portale"

en: Open frame in new tab
lt: Atidaryti rėmelį naujoje kortelėje

en: Open frame in new window
lt: Atidaryti rėmelį naujame lange

en: Open frame in window
lt: Atidaryti rėmelį šiame lange

en: Open image (%s)
lt: Atidaryti paveikslėlį (%s)

en: Open in a new tab
lt: Atidaryti naujoje kortelėje

en: Open in a new window
lt: Atidaryti naujame lange

en: Open new browser
lt: Atidaryti naują naršyklę

en: Open new tab
lt: Atidaryti naują kortelę

en: Open new window
lt: Atidaryti naują langą

en: Open session...
lt: Atidaryti sesiją...

en: Open the Galeon manual
lt: Atidaryti Galeon žinyną

en: Open the Java console
lt: Atidaryti Java konsolę

en: Open the JavaScript console
lt: Atidaryti JavaScript konsolę

en: Open the bookmarks editor
lt: Atidaryti žymelių redaktorių

en: Open whole folder in _windows
lt: Atidaryti visą aplanką _languose

en: Options
lt: Nuostatos

en: Other
lt: Kita

en: P_assword Sites
lt: Slaptažo_džių svetainės

en: Page Color...
lt: Puslapio spalva...

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password management
lt: Slaptažodžių tvarkymas

en: Passwords
lt: Slaptažodžiai

en: Paste
lt: Įdėti

en: Paste the clipboard
lt: Įdėti krepšio turinį

en: Pastes and loads selection as URL
lt: Įdeda ir įkelia pažymėjimą kaip URL

en: Pause
lt: Pauzė

en: Personal Toolbar Folder
lt: Asmeninis įrankinės aplankas

en: Pick a Font
lt: Pasirink šriftą

en: Pick an image file
lt: Pasirink paveikslėlį

en: Pick the background color
lt: Pasirink fono spalvą

en: Pick the color for visited links
lt: Pasirink aplankytų nuorodų spalvą

en: Pick the color unvisited links
lt: Pasirink neaplankytų nuorodų spalvą

en: Pick the text color
lt: Pasirink teksto spalvą

en: Polish (pl)
lt: Lenkų (pl)

en: Port
lt: Prievadas

en: Portuguese (pt)
lt: Portugalų (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
lt: Brazilijos portugalų (pt-BR)

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Print
lt: Spausdinti

en: Print the current page
lt: Atspausdinti esamą puslapį

en: Programs
lt: Programos

en: Protocol
lt: Protokolas

en: Read Cookie for Site
lt: Skaityti sausainį svetainei

en: Redirecting to site...
lt: Nukreipiu į svetainę...

en: Reload
lt: Vėl įkelti

en: Reload all tabs
lt: Iš naujo įkelti visas korteles

en: Reload all windows
lt: Iš naujo įkelti visus langus

en: Reload frame
lt: Vėl įkelti rėmelį

en: Reload the current page
lt: Vėl įkelti esamą tinklapį

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove _All Cookies
lt: Pašalinti _visus sausainius

en: Remove _All Pairs
lt: Pašalinti _visas poras

en: Remove _All Sites
lt: Pašalinti _visas svetaines

en: Remove and _Block Cookie
lt: Pašalinti ir už_blokuoti sausainį

en: Remove bookmark
lt: Pašalinti žymelę

en: Rendering
lt: Rodymas

en: Report a bug in Galeon
lt: P_ranešti apie Galeon klaidą

en: Reset zoom level to 100%
lt: Atstatyti mastelį į 100%

en: Restore a previous session from a file
lt: Atstatyti ankstesnę sesiją iš bylos

en: Resume
lt: Pratęsti

en: Revert
lt: Atstatyti

en: Right
lt: Dešinėje

en: Romanian (MacRomanian)
lt: Rumunų (MacRomanian)

en: Romanian (ro)
lt: Rumunų (ro)

en: Run Galeon in full screen mode
lt: Leisti Galeon viso ekrano režime

en: Run in _terminal
lt: Paleisti _terminale

en: Run in a _terminal
lt: Paleisti _terminale

en: Run the first time druid again
lt: Vėl paleisti pirmo karto meistrą

en: Russian
lt: Rusų

en: Russian (ru)
lt: Rusų (ru)

en: SGML GNOME Documents
lt: SGML GNOME dokumentai

en: S_ans serif
lt: S_ans Serif

en: Sa_ve session as...
lt: Išsaugoti sesi_ją kaip...

en: Save
lt: Saugoti

en: Save _as...
lt: Išsaugoti _kaip...

en: Save as %s failed
lt: Nepavyko išsaugoti į %s

en: Save as...
lt: Išsaugoti kaip...

en: Save background as...
lt: Išsaugoti foną kaip...

en: Save image as...
lt: Išsaugoti paveikslėlį kaip...

en: Save session as...
lt: Išsaugoti sesiją kaip...

en: Save the current page
lt: Išsaugoti esamą puslapį

en: Save the current session to a file
lt: Išsaugoti esamą sesiją į bylą

en: Save to disk
lt: Išsaugoti į diską

en: Save with content
lt: Išsaugoti su turiniu

en: Saved as %s
lt: Išsaugotas kaip %s

en: Scottish (gd)
lt: Škotų (gd)

en: Scroll Page (fast)
lt: Slinkti puslapį (greitai)

en: Scroll Page (slow)
lt: Slinkti puslapį (lėtai)

en: Scroll Page (very fast)
lt: Slinkti puslapį (labai greitai)

en: Scroll Page (very slow)
lt: Slinkti puslapį (labai lėtai)

en: Scroll Page... (variable)
lt: Slinkti puslapį... (kintamai)

en: Search for a word or phrase in the current page
lt: Ieškoti žodžio ar frazės esamame puslapyje

en: Secure web sites
lt: Saugios svetainės

en: Select Animation Folder
lt: Pasirink animacijos katalogą

en: Select Download Folder
lt: Pasirink parsiuntimo katalogą

en: Separator
lt: Skyriklis

en: Serbian (sr)
lt: Serbų (sr)

en: Servers for which username/password pairs will not be stored
lt: Serveriai, kuriuose vartotojo/slaptažodžio poros nebus įrašomos

en: Servers from which images will not be loaded
lt: Serveriai, iš kurių paveikslėliai nebus keliami

en: Servers that can and cannot store cookies
lt: Serveriai, kurie gali arba negali įrašyti sausainių

en: Set current page as home page
lt: Padaryti esamą puslapį namų puslapiu

en: Set to "_My Portal"
lt: Nustatyti į „_Mano portalas“

en: Set to _Current Page
lt: Nustatyti į _esamą puslapį

en: Set to default
lt: Nustatyti į įprastą

en: Setup Complete
lt: Konfigūravimas baigtas

en: Shorten all _names by dropping common prefixes
lt: Sutrumpinti visus _pavadinimus numetant bendras pradžias

en: Shorten long names by dropping _vowels
lt: Sutrumpinti ilgus pavadinimus numetant _balsius

en: Shorten names to fixed _width
lt: Sutrumpinti pavadinimus iki fiksuoto _pločio

en: Shorten names to target _length
lt: Sutrumpinti pavadinimus iki norimo _ilgio

en: Show Folder Actions
lt: Rodyti aplankų veiksmus

en: Show _all bookmarks
lt: Rodyti _visas žymeles

en: Show _blank page
lt: Rodyti _tuščią puslapį

en: Show _home page
lt: Rodyti _namų svetainę

en: Show _last page
lt: Rodyti _paskutinį tinklapį

en: Show _menubar
lt: Rodyti _meniu juostą

en: Show blan_k page
lt: Rodyti tuščią pu_slapį

en: Show edit bookmarks controls
lt: Rodyti žymelių taisymo įrankius

en: Show hom_e page
lt: Ro_dyti namų svetainę

en: Show information about the currently installed plugins
lt: Parodyti informaciją apie dabar įdiegtus įskiepius

en: Show las_t page
lt: Rodyti pas_kutinį tinklapį

en: Show menu
lt: Rodyti meniu

en: Show menubar
lt: Rodyti meniu juostą

en: Show only _this folder
lt: Rodyti _tik šį aplanką

en: Shows bookmarks
lt: Parodo žymeles

en: Simplified Chinese
lt: Supaprastinta kinų

en: Site
lt: Svetainė

en: Site not found.
lt: Svetainė nerasta.

en: Slovak (sk)
lt: Slovakų (sk)

en: Slovenian (sl)
lt: Slovėnų (sl)

en: Smart Bookmarks
lt: Gudrios žymelės

en: Smart Bookmarks Toolbar
lt: Gudrių žymelių įrankinė

en: South European (ISO-8859-3)
lt: Pietų Europos (ISO-8859-3)

en: Spanish (es)
lt: Ispanų (es)

en: Spinner
lt: Suktukas

en: Status
lt: Būsena

en: Stop current data transfer
lt: Sustabdyti esamą duomenų siuntimą

en: Stop the loading of the current page
lt: Sustabdyti esamo tinklapio įkėlimą

en: Swedish (sv)
lt: Švedų (sv)

en: Switch to the next tab
lt: Peršokti į kitą kortelę

en: Switch to the previous tab
lt: Peršokti į praeitą kortelę

en: T_ools
lt: Įr_ankiai

en: Tab Colors
lt: Kortelių spalvos

en: Tab Names
lt: Kortelių pavadinimai

en: Tabbed Browsing
lt: Naršymas kortelėse

en: Tabs
lt: Kortelės

en: Text _beside icons
lt: Tekstas š_alia ikonų

en: Text _under icons
lt: Tekstas _po ikonomis

en: Text beside icons
lt: Tekstas šalia ikonų

en: Text only
lt: Tiktai tekstas

en: Text under icons
lt: Tekstas po ikonomis

en: The URL %s has MIME type %s
lt: URL %s MIME tipas yra %s

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
lt: Nurodytas protokolas yra nepažįstamas.
    
    Ar norėtum pabandyti GNOME įprastinį?

en: The specified path does not exist.
lt: Nurodytas kelias neegzistuoja.

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
lt: Tai ištrins visus įrašus, esančius istorijoje.
    Ar tikrai nori tai padaryti?

en: Time elapsed
lt: Praėjęs laikas

en: Time remaining
lt: Likęs laikas

en: Times visited
lt: Kartų aplankyta

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Today
lt: Šiandien

en: Toggle bookmark toolbars visibility
lt: Perjungti žymelių įrankinės matomumą

en: Toggle menubar visibility
lt: Perjungti meniu juostos matomumą

en: Toggle statusbar visiblity
lt: Perjungti būsenos juostos matomumą

en: Toggle toolbar visibility
lt: Perjungti įrankių juostos matomumą

en: Toolbar Appearance
lt: Įrankinės išvaizda

en: Toolbar Contents
lt: Įrankinės turinys

en: Toolbar Theme
lt: Įrankinės tema

en: Toolbars
lt: Įrankinės

en: Top
lt: Viršuje

en: Traditional Chinese
lt: Tradicinė kinų

en: Transferring data from site...
lt: Siunčiu duomenis iš svetainės...

en: Translation:
lt: Vertimas:

en: True
lt: Taip

en: Turkish
lt: Turkų

en: Turkish (IBM-857)
lt: Turkų (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
lt: Turkų (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
lt: Turkų (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
lt: Turkų (Windows-1254)

en: Turkish (tr)
lt: Turkų (tr)

en: Two days ago
lt: Užvakar

en: URL Clicked
lt: Paspausta ant URL

en: U_nderline links
lt: Pa_braukti nuorodas

en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

en: Ukrainian (uk)
lt: Ukrainiečių (uk)

en: Unicode (UTF-32LE)
lt: Unicode (UTF-32L)

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Untitled
lt: Bevardis

en: Up
lt: Aukštyn

en: Use GNOME Transfer _Manager (GTM)
lt: Naudoti GNOME Transfer _Manager (GTM)

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
lt: Naudoti _Galeon rodyti GNOME pagalbos dokumentams

en: Use _command
lt: Naudoti _komandą

en: Use a different character encoding
lt: Naudoti kitą koduotę

en: Use a different font size
lt: Naudoti kitokio dydžio šriftus

en: Use image as background
lt: Naudoti paveikslėlį fonui

en: Use own _fonts
lt: Naudoti savus šri_ftus

en: User Defined
lt: Vartotojo nustatyta

en: User Interface
lt: Vartotojo sąsaja

en: Username
lt: Vartotojo vardas

en: Username/password pairs that are being stored
lt: Įrašomos vartotojo vardo/slaptažodžio poros

en: Vietnamese
lt: Vietnamo

en: Vietnamese (TCVN)
lt: Vietnamo (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
lt: Vietnamo (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
lt: Vietnamo (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
lt: Vietnamo (Windows-1258)

en: Vietnamian (vi)
lt: Vietnamiečių (vi)

en: View Source
lt: Rodyti išeities tekstą

en: View _cookies...
lt: _Rodyti sausainius...

en: View _passwords...
lt: _Rodyti slaptažodžius...

en: View cookie _sites...
lt: Rodyti sausainių _svetaines...

en: View password _sites...
lt: Rodyti slaptažodžių _svetaines...

en: View sites for which images will not be loaded
lt: Rodyti svetaines, iš kurių paveikslėliai nebus įkeliami

en: View sites for which passwords will not be stored
lt: Rodyti svetaines, iš kurių paveikslėliai imami arba ne

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
lt: Rodyti svetaines, iš kurių sausainiai bus priimami arba atmesti

en: View source
lt: Išeities teksto rodymas

en: View stored cookies
lt: Rodyti įrašytus sausainius

en: View stored passwords
lt: Rodyti įrašytus slaptažodžius

en: View the source code of the current page
lt: Rodyti esamo tinklapio išeities tekstą

en: Visited:
lt: Aplankyta:

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lt: Vaizdi Hebrajų (ISO-8859-8)

en: Waiting for authorization...
lt: Laukiu autorizacijos...

en: Walloon (wa)
lt: Valonų (wa)

en: Week
lt: Savaitė

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
lt: Sveiki atvykę į Galeon!
    
    
    Galeon yra GNOME naršyklė, paremta Mozilla paišymo varikliu.
    
    Tolimesni puslapiai padės tau sukonfigūruoti Galeon.

en: Western
lt: Vakarų

en: Western (IBM-850)
lt: Vakarų (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
lt: Vakarų  (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
lt: Vakarų (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
lt: Vakarų (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
lt: Vakarų (Windows-1252)

en: What do you want to do with it?
lt: Ką tu norėtum su juo daryti?

en: When Adding Bookmarks
lt: Pridedant žymelę

en: Windows
lt: Langai

en: Yesterday
lt: Vakar

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
lt: Tu visada gali tiesiogiai pabaigti TAB paspaudimu.

en: Zoom control
lt: Mastelio keitiklis

en: Zoom in
lt: Padidinti mastelį

en: Zoom out
lt: Sumažinti mastelį

en: _About...
lt: _Apie...

en: _Add
lt: Pri_dėti

en: _Add bookmark to
lt: _Pridėti žymelę į

en: _Add to context menu
lt: _Pridėti į kontekstinį meniu

en: _Allow cookies from this site
lt: _Leisti sausainius iš šios svetainės

en: _Allow images from this site
lt: _Leisti paveikslėlius iš šios svetainės

en: _Always
lt: _Visada

en: _Always accept
lt: _Visada priimti

en: _Always do the same with this type of file
lt: _Visada daryti tą patį su šio tipo bylomis

en: _Always load
lt: _Visada įkelti

en: _Always save session at exit
lt: _Visada išsaugoti sesiją išeinant

en: _Appearance
lt: _Išvaizda

en: _Ask user
lt: Pa_klausti vartotojo

en: _Ask user for a title
lt: P_aklausti vartotojo apie pavadinimą

en: _Autocompletion enabled
lt: Leidžiamas s_avaiminis pabaigimas

en: _Back
lt: _Atgal

en: _Background
lt: F_onas

en: _Block cookies from this site
lt: _Blokuoti sausainius iš šios svetainės

en: _Block images from this site
lt: _Blokuoti paveikslėlius iš šios svetainės

en: _Bookmarks
lt: Žy_melės

en: _Bookmarks toolbars
lt: Ž_ymelių įrankinės

en: _Clear History
lt: _Išvalyti istoriją

en: _Clear smart bookmarks after use
lt: Išva_lyti gudrias žymeles po naudojimo

en: _Close
lt: _Uždaryti

en: _Collapse all categories
lt: S_uskleisti visas kategorijas

en: _Compare page
lt: _Palyginti tinklapį

en: _Continuously
lt: _Nuolat

en: _Cookies
lt: _Sausainiai

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
lt: _Sukurti gudrių žymelių įrankinę?

en: _Days before expiring history items
lt: Per kiek _dienų pasensta istorijos įrašai

en: _Default charset
lt: Įprasta _kodų lentelė

en: _Default font
lt: Įprastas šri_ftas

en: _Delete
lt: _Ištrinti

en: _Detach tab
lt: _Atkabinti kortelę

en: _Dictionary
lt: Žo_dynas

en: _Display close buttons on tabs
lt: _Rodyti uždarymo mygtukus ant kortelių

en: _Dock
lt: _Dokas

en: _Don't import bookmarks
lt: _Neimportuoti žymelių

en: _Edit
lt: K_eisti

en: _Edit bookmarks...
lt: K_eisti žymeles...

en: _Edit toolbar...
lt: K_eisti įrankinę...

en: _Edit...
lt: K_eisti...

en: _Encoding
lt: _Koduotė

en: _Expand all categories
lt: _Išskleisti visas kategorijas

en: _Expires
lt: _Baigiasi

en: _External program
lt: _Išorinė programa

en: _File
lt: _Byla

en: _Find bookmarks...
lt: _Rasti žymeles...

en: _Find...
lt: _Rasti...

en: _Find:
lt: _Rasti

en: _Folder
lt: _Aplankas

en: _Folder actions
lt: A_planko veiksmai

en: _Forward
lt: _Pirmyn

en: _Go
lt: _Eiti

en: _Go to bookmark target
lt: _Eiti į žymelės rodomą vietą

en: _Group by host
lt: _Grupuoti pagal hostą

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _History...
lt: _Istorija...

en: _Host
lt: _Hostas

en: _Icons only
lt: Tik _ikonos

en: _Image Sites
lt: _Paveikslėlių svetainės

en: _Images
lt: Pa_veikslėliai

en: _In
lt: Pa_didinti

en: _Insert new tabs after current tab
lt: Įterpt_i naujas korteles po esamos

en: _Java console...
lt: _Java konsolė...

en: _Jump to new tabs automatically
lt: _Peršokti į naujas korteles automatiškai

en: _Keep fullscreen window above all other windows
lt: _Laikyti viso ekrano langą virš visų kitų langų

en: _Keep location entry on main toolbar
lt: _Rodyti adreso įvestį pagrindinėje įrankinėje

en: _Language encoding
lt: _Kalbos kodavimas

en: _Load from current server only
lt: Įke_lti tik iš esamo serverio

en: _Load images
lt: Įke_lti paveikslėlius

en: _MIME type
lt: _MIME tipas

en: _Match upper/lower case
lt: _Skirti raidžių dydį

en: _Menubar
lt: _Meniu juosta

en: _Middle button
lt: _Vidurinis klavišas

en: _Monospace
lt: _Lygiaplotis

en: _Move tab to another window
lt: _Perkelti kortelę į kitą langą

en: _Name
lt: _Pavadinimas

en: _Name:
lt: _Pavadinimas:

en: _Never
lt: _Niekada

en: _Never accept
lt: _Niekada nepriimti

en: _Never load
lt: _Niekada neįkelti

en: _New
lt: _Naujas

en: _New window
lt: _Naujas langas

en: _Next tab
lt: Ki_ta kortelė

en: _Once
lt: _Vieną kartą

en: _One Level
lt: _Vieną lygį

en: _Open whole folder in tabs
lt: _Atidaryti visą aplanką kortelėse

en: _Open...
lt: _Atidaryti...

en: _Out
lt: Su_mažinti

en: _Page source
lt: Išeitie_s tekstas

en: _Passwords
lt: S_laptažodžiai

en: _Paste
lt: Į_dėti

en: _Path
lt: _Kelias

en: _Preferences...
lt: _Nuostatos...

en: _Previous tab
lt: P_raeita kortelė

en: _Print...
lt: S_pausdinti...

en: _Reload
lt: _Vėl įkelti

en: _Remember passwords
lt: P_risiminti slaptažodžius

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: _Remove Cookie
lt: _Pašalinti sausainį

en: _Remove Pair
lt: _Pašalinti porą

en: _Remove Site
lt: _Pašalinti svetainę

en: _Remove bookmark
lt: Paša_linti žymelę

en: _Remove bookmark folder
lt: _Pašalinti žymelių aplanką

en: _Report a bug
lt: P_ranešti klaidą

en: _Rerun first time druid...
lt: _Iš naujo paleisti pirmo karto meistrą...

en: _Revert
lt: Atsta_tyti

en: _Right button
lt: _Dešinys klavišas

en: _Save
lt: Iš_saugoti

en: _Save to disk
lt: Iš_saugoti į diską

en: _Search in frames
lt: _Ieškoti rėmeliuose

en: _Set as default folder
lt: _Nustatyti kaip įprastą aplanką

en: _Settings
lt: Nuo_statos

en: _Shorten long names by looking for common separators
lt: _Sutrumpinti ilgus pavadinimus numetant bendrus skyriklius

en: _Show editing controls
lt: _Rodyti taisymo įrankius

en: _Statusbar
lt: _Būsenos juosta

en: _Stop
lt: _Sustabdyti

en: _Tab
lt: _Kortelė

en: _Tabs appear along
lt: _Kortelės būna

en: _Text
lt: _Tekstas

en: _Text only
lt: Tik _tekstas

en: _Time:
lt: _Laikas:

en: _Title
lt: _Pavadinimas

en: _Toolbar
lt: Į_rankių juosta

en: _Unviewed tab text color
lt: _Nematytos kortelės teksto spalvą

en: _Unvisited link
lt: _Neaplankyta nuoroda

en: _Up
lt: A_ukštyn

en: _Use external program to view source files
lt: _Naudoti išorinę programą išeities tekstams rodyti

en: _Use page title
lt: _Naudoti tinklapio pavadinimą

en: _View
lt: _Rodyti

en: _View image sites...
lt: Rodyti paveikslėlių _svetaines...

en: _Visited link
lt: _Aplankyta nuoroda

en: _Warn before accepting a cookie
lt: Įs_pėti prieš priimant sausainį

en: _Work offline
lt: _Dirbti atsijungus

en: _Zoom
lt: M_astelis

en: disabled
lt: išjungtas

en: pages
lt: puslapiai
