en to unknown language translation catalogue (756 entries)

en: Das KNode-Handbuch
target: The &knode; manual

en: Entwickler und Betreuer
target: Developer and maintainer

en: Entwickler
target: Developer

en: &knode; ist ein Newsreader für KDE.
target: &knode; is an easy-to-use newsreader.

en: Newsreader
target: newsreader

en: Einführung
target: Introduction

en: Wenn Sie Probleme und Fragen zu diesem Programm haben, wenden Sie sich an die englischsprachige Mailing-Liste für KDE-Benutzer (Anmeldung siehe: <ulink url="http://www.kde.org/contact.html">Homepage der KDE Mailinglisten</ulink> ) oder eine der KDE-Newsgruppen:
target: If you have problems or questions about this program, please contact the mailing list for &kde; users (for subscription, see <ulink url="http://www.kde.org/contact.html">Homepage of the KDE mailing lists</ulink> ) or one of the &kde; newsgroups:

en: Finden Sie einen Fehler oder haben Sie Anregungen, die die Funktionalität von &knode; betreffen, melden Sie diese bitte über den Menüpunkt <guimenu>Hilfe</guimenu> -> <guimenuitem>Berichten Sie Probleme oder Wünsche</guimenuitem>.
target: If you found a bug or have suggestions regarding the functionality of &knode; please report them via the menu <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report a bug...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bitte achten Sie darauf, dass Sie in den erwähnten Newsgruppen und der Mailingliste keine Fragen stellen, die bereits ausreichend durch dieses Handbuch beantwortet werden.
target: Please make sure when asking questions in the above mentioned newsgroups and mailing lists to only ask questions that are not answered in this manual.

en: In diesem Zusammenhang möchte ich jedem, der gerade erst anfängt, News zu lesen und selbst <glossterm>Artikel</glossterm> zu verfassen die Lektüre des Kapitels <link linkend="anc-knode-journey">Ein Streifzug durch das Usenet</link> wärmstens ans Herz legen.Es beschäftigt sich weniger mit dem Programm &knode; als vielmehr damit, wie man sich mit seiner Hilfe im Usenet "bewegt". Es reicht im allgemeinen nicht aus, die Bedienung eines Newsreaders zu beherrschen, um News zu verfassen. Man stelle sich einen Autofahrer vor, der sein Fahrzeug perfekt beherrscht, aber weder die Verkehrsregeln noch die entsprechenden Verkehrsschilder kennt. Möchten Sie so einem Autofahrer im Straßenverkehr begegnen? Also nehmen Sie sich die Zeit, die "Verkehrsregeln" des Usenet zumindest anzulesen. Die anderen Teilnehmer im Usenet werden es Ihnen danken.
target: For those new to reading news and posting articles, I want to recommend the chapter <link linkend="knode-journey">A journey through Usenet</link>. It is not so much about the program &knode; as how to move about in the Usenet with its help. In general, it is not sufficient to just master a news reader for writing news articles. Imagine a car driver who masters his car perfectly but does not know about the traffic rules or signs. Do you want to encounter such a driver when out in traffic? So please take your time to learn at least a little about the "traffic rules" of the Usenet. The other participants will thank you.

en: &knode; unterstützt Sie in vielen Fällen mit Hinweisen und Warnungen. Wenn Sie diese nicht einfach in den Wind schlagen, vermeiden Sie eine Reihe von Anfängerfehlern. Aber verlassen Sie sich nicht ausschließlich darauf.
target: &knode; supports you in many cases with hints and warnings. If you do not simply ignore them, you will avoid many beginners' mistakes. But do not exclusively depend on them either.

en: Hinweise zum Aktualisieren einer älteren Version von &knode;
target: Notes about updating an older version of &knode;

en: Dieser Abschnitt enthält Hinweise, die beim Installieren einer neueren Version von &knode; bei Vorhandensein einer älteren zu beachten sind.
target: This section contains notes about what to take care of when installing a newer version of &knode; with an older version already installed.

en: Update von Version 0.1.x
target: Update from version 0.1.x

en: Ab Version 0.2 wurde das Format der Konfigurationsdateien sowie das Dateiformat zum Speichern der Artikel geändert. Ein Update ist leider nicht ohne weiteres möglich. Ihre alte Konfiguration kann nicht übernommen werden.
target: Since version 0.2 the format of the configuration files and the saved articles has changed. An update is not readily possible. Unfortunately, your old configuration files can not be imported.

en: Woher bekomme ich &knode;?
target: Where do I get &knode; ?

en: Voraussetzungen
target: Requirements

en: Wenn Sie &knode; erfolgreich einsetzen wollen, benötigen Sie KDE 2.x. Wollen Sie &knode; als Offline-Newsreader betreiben, benötigen Sie darüberhinaus noch einen lokalen News-Server, z.B. <ulink url="http://www.leafnode.org"><application>leafnode</application></ulink>.
target: If you want to successfully install &knode;, you need a KDE 2.x. If, in addition, you want to use &knode; as an offline newsreader, you need a local news server, <abbrev>e.g.</abbrev> <ulink url="http://www.leafnode.org"><application>leafnode</application></ulink>.

en: Wollen Sie &knode; selbst kompilieren und installieren, müssen Sie zunächst sicherstellen, dass folgende Programme vorhanden sind:
target: If you want to compile and install &knode;, you must make sure that the following programs are present:

en: g++2.8/egcs 1.0.3 (oder kompatible)
target: g++2.8/egcs 1.0.3 (or compatible)

en: Kompilieren und Installieren
target: Compile and install

en: &knode; ist Bestandteil des Paketes kdenetwork von KDE 2.x und wird mit diesem installiert. Im Allgemeinen besteht also für Sie als Anwender kein Anlass, die Quelltexte von &knode; selbst zu kompilieren. Sollten Sie dies doch beabsichtigen, oder stehen Ihnen nur die Quelltexte zur Verfügung, erfolgt das Kompilieren und Installieren wie unter Linux üblich durch Eingabe von:
target: &knode; is part of the package kdenetwork of KDE 2.x and is installed together with it. so in general, there is no need for a user to compile the sources of &knode;. If you nonetheless intend to or if you only have the sources available, compilation and installation is done, as is custom on Linux, by typing:

en: <prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>
    <prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>
    <prompt>%</prompt> <userinput>su</userinput>
    <prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>
target: <prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>
    <prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>
    <prompt>%</prompt> <userinput><command>su</command></userinput>
    <prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</option></userinput>

en: Arbeiten mit &knode;
target: Working with &knode;

en: Der erste Start
target: The first start

en: Sie finden &knode; im K-Menü unter dem Eintrag <guisubmenu>Internet</guisubmenu>. Der Menüeintrag <guimenuitem>KNode</guimenuitem> startet das Programm.
target: You find &knode; in the <guimenu>K</guimenu> Menu under the entry <guisubmenu>Internet</guisubmenu>. The menu entry <guimenuitem>KNode</guimenuitem> launches the program.

en: Sollte der Eintrag für &knode; nicht zu finden sein, oder erscheint &knode; nach dem Anklicken des Menüeintrags nicht auf der Arbeitsfläche, lesen Sie zunächst <link linkend="anc-faq">Fragen und Antworten</link>
target: If the entry for &knode; can not be found or if &knode; should not appear on the desktop after clicking on the menu entry, read <link linkend="faq">Questions and Answers</link>

en: Auf Ihrer Arbeitsfläche sollte nun das Hauptfenster von &knode; wie abgebildet zu sehen sein. Beim ersten Start wird automatisch der Dialog für die Einstellungen aufgerufen.
target: The main window of &knode; should now be displayed on your desktop as shown. On first start, the settings dialog will be invoked.

en: Die Einrichtung von &knode;
target: Setting up &knode;

en: &knode; nach dem ersten Start
target: &knode; after first start

en: Das Fenster zeigt die Menüleiste, darunter die Werkzeugleiste und ganz unten die Statuszeile. Der Bereich zwischen Werkzeugleiste und Statuszeile wird von einem dreigeteilten Fenster belegt.
target: The windows shows the menu bar, the toolbar below and the status pane at the buttom. The area between the toolbar and the status pane is occupied by a three-part windows.

en: Ganz links findet sich die Ordneransicht. Sie enthält derzeit nur die drei Einträge
target: On the left there is a folder view.It currently contains only three entries.

en: Wenn &knode; vollständig und korrekt konfiguriert ist, werden hier die News-Zugänge und die abonnierten Newsgruppen erscheinen.
target: When &knode; is completely and correctly configured, the news servers and the subscribed news groups will appear there.

en: Rechts daneben, im oberen Bereich, befindet sich die Artikelansicht. Sie ist im Augenblick leer und zeigt keine <glossterm>Artikel</glossterm> an. Direkt unterhalb der Artikelansicht befindet sich der Betrachter. Hier erscheint der Inhalt des gerade ausgewählten Artikels. Auch dieses Fenster ist im Augenblick leer, da natürlich noch keine <glossterm>Artikel</glossterm> vorliegen. Aber das sollte Sie nicht beunruhigen, denn bevor es an das Lesen und Veröffentlichen von News geht, müssen noch einige Dinge konfiguriert werden. Hiermit beschäftigen wir uns im folgenden Abschnitt.
target: In the upper-right section, is the article view. It is currently empty and does not show any articles. Directly below the article view, the article window is located. There appears the body of the currently selected article. These windows are also blank at the moment, as there are no articles, of course. You should not be confused because before reading and publishing news, some things have to be configured first. This will be covered by the following section.

en: Wir beginnen nun mit dem Einrichten von &knode;. Für den normalen Gebrauch sind längst nicht alle Einstellungen wichtig, aber Sie sollten wissen, welche Einstellungen möglich sind, und wozu sie dienen. Ein Kapitel "Schnelleinstieg" mag dem einen oder anderen fehlen, aber diejenigen, die einen Schnelleinstieg bevorzugen, werden ohnehin das Handbuch nur überfliegen. Für alle anderen, insbesondere diejenigen, die sich noch nie oder nur flüchtig mit einem Newsreader beschäftigt haben, bietet dieses Kapitel die Möglichkeit, die Einrichtung vollständig durchzuführen, auch wenn Ihnen dabei einige Dinge vielleicht erst später klar werden.
target: We are now beginning the setting up of &knode;. Most settings are not important for daily use, but you should know what settings are possible and what they are for. Some may miss a "Quickstart" chapter but those who prefer a quick start will just glance over the manual anyway. For others, especially those who have not any or much experience with a news reader, this chapter offers the chance to fully perform the configuration, although some things may become clear only later on.

en: Persönliche Einstellungen
target: Personal settings

en: Über <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> gelangen Sie in den Einstellungsdialog von &knode;. Die Abbildung zeigt den Dialog.
target: Via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> you will enter the preferences dialog of &knode;. The figure shows the dialog.

en: Dialog für das Eintrage der Benutzerdaten
target: Dialog for entering the personal information

en: Die Eingabe der persönlichen Daten
target: Entering the personal information

en: Der Dialog ist zweigeteilt: Links erscheint eine Baumansicht, in der der oberste Eintrag <guilabel>Identität</guilabel> bereits markiert ist. Rechts ist der hierzu gehörende Eingabedialog zu sehen. Die hier vorgenommenen Einstellungen betreffen Ihre Identität, mit der Sie sich später in den Newsgruppen bewegen.
target: The dialog is divided into two parts: On the left, there is a treeview, in which the top entry <guilabel>Identity</guilabel> is already highlighted. On the right, you see the corresponding input dialog. These settings relate to your identity with which you navigate through the newsgroups.

en: Wenn Sie vor dem ersten Start von &knode; bereits im Kontrollzentrum Ihre persönlichen Einstellungen konfiguriert haben, übernimmt &knode; die dort eingetragenen Daten.
target: If you have already configured your personal settings in the Control Center before the first start of &knode;, they will be adopted.

en: In das Feld <guilabel>Name</guilabel> tragen Sie Ihren Namen ein, z.B. Karl Müller oder Helga Beimer. Dieser Name erscheint später in den Newsgruppen als Absender und ist für jeden zu erkennen.
target: In the field <guilabel>Name</guilabel> you enter your name, <abbrev>e.g.</abbrev> <replaceable>Joe Miller</replaceable> or <replaceable>Mary Gordon</replaceable>. This name will later appear in the newsgroups as sender and can be seen by anyone.

en: Die Angabe des Feldes <guilabel>Namen</guilabel> ist zwingend notwendig.
target: Filling out the field <guilabel>Name</guilabel> is mandatory.

en: In den meisten Newsgruppen gilt es als höflich und angebracht, unter seinem richtigen Namen aufzutreten. Andere Newsgruppen sehen das lockerer. Es gibt allerdings auch Fälle, in denen man nur sehr ungern unter seinem wirklichen Namen auftreten möchte, beispielsweise in Newsgruppen, in denen man über sehr persönliche Dinge reden möchte (und kann), ohne sich in der Öffentlichkeit bloßzustellen. Diese Gruppen weisen in ihrer <glossterm>Charta</glossterm> meist darauf hin, dass Anonymität der Teilnehmer ausdrücklich gebilligt wird.
target: In most newsgroups, it is considered polite and appropriate to appear with one's real name. Other newsgroups are less strict about this. But there are also cases when one would not want to appear with one's real name, <abbrev>e.g.</abbrev> in newsgroups where one would like to (and can) talk about very personal matters without being exposed. These groups mostly do tell you in their Charter that the anonymity of their members is explicitly approved.

en: &knode; bietet für solche Sonderfälle Einstellungen, die Sie für jede <glossterm>Newsgruppe</glossterm> individuell anpassen können. Weitere Informationen finden sie unter <link linkend="anc-group-identity">Lokale Identitäten</link>.
target: For those special cases, &knode; offers settings that can be adjusted to each newsgroup individually. Further information can be found under <link linkend="group-identity">Group local Identities</link>.

en: Organisation
target: Organization

en: Das Eingabefeld <guilabel>Organisation</guilabel> ist optional und muss nicht ausgefüllt werden. Hier können Sie beispielsweise den Namen Ihrer Firma oder Ihres Universitäts-Instituts eintragen, sofern Sie &knode; dort benutzen. Tragen Sie hier nichts ein, wird dieses Feld häufig später von Ihrem Internet-Anbieter ausgefüllt.
target: The input field <guilabel>Organization</guilabel> is optional and does not have to be filled out. You can enter <abbrev>e.g.</abbrev> the name of your company or your university institute, if you use &knode; there. If you leave this field blank, it will often be filled out later by your Internet provider.

en: E-Mail-Adresse
target: Email address

en: Die hier eingetragene E-Mail-Adresse wird als Absender im Newsartikel geführt, d.h. als tatsächliche Adresse des Verfassers, der sich zusätzlich durch seinen richtigen Namen (eingestellt im Feld <guilabel>Name</guilabel>) zu erkennen gibt.
target: The email adress you enter here will be used as sender in news articles, <abbrev>i.e.</abbrev> as actual address of the author, in conjunction with the real name (set in the field <guilabel>Name</guilabel>).

en: Das Feld <guilabel>E-Mail</guilabel> tritt dann in Erscheinung, wenn Ihnen jemand per E-Mail antworten möchte. An die hier eingetragene E-Mail-Adresse wird dann die E-Mail Antwort verschickt. Viele Newsreader zeigen die hier eingetragene Absenderadresse zusammen mit dem Namen im <glossterm>Vorspann</glossterm> des Artikels an.
target: The field <guilabel>Email</guilabel> shows up when someone wants to reply to you by e-mail. The e-mail will be sent to the address entered here. Many newsreaders display the sender address together with the name in the Header of the article.

en: Die Angabe des Feldes <guilabel>E-Mail</guilabel> ist zwingend.
target: Filling out the field <guilabel>Email</guilabel>is mandatory.

en: Beachten Sie, dass die E-Mail-Adresse nur für Rückantworten an Sie verwendet wird, wenn das Feld <guilabel>Antwortadresse</guilabel> nicht ausgefüllt wurde. In diesem Fall wird das Feld E-Mail für Antworten nicht berücksichtigt und die unter <guilabel>Antwortadresse</guilabel> angegebene Adresse verwendet.
target: Note that the e-mail address will only be used for replies to you if the field <guilabel>Reply-to Address</guilabel> is not filled out. In this case, the field <guilabel>Email</guilabel> will be ignored for replies and the address given under <guilabel>Reply-to Address</guilabel> will be used.

en: Antwortadresse
target: Reply-to Address

en: <guilabel>Antwortadresse</guilabel> bietet Ihnen die Möglichkeit, eine andere Adresse als ihre Absender E-Mail-Adresse einzutragen. Antwortet Ihnen jemand per E-Mail, wird diese Adresse als Zieladresse in die Antwort eingetragen. Ein Beispiel für eine Anwendung von <guilabel>Antwortadresse</guilabel> wäre, dass Sie den <glossterm>Artikel</glossterm> tagsüber in der Firma schreiben, aber eine Antwort per E-Mail in das heimische Postfach geschickt bekommen möchten, weil der Chef Ihre E-Mails mitliest.
target: <guilabel>Reply-to Address</guilabel> offers you the possibility to enter a different address than your sender e-mail address. If someone replies to you by e-mail, this address will be displayed as target address in the reply. An example for using <guilabel>Reply-to Address</guilabel> would be that you write the article at the office during the day but want to receive the answer in your home inbox, because your boss co-reads your mail.

en: Tragen Sie in dieses Feld nur dann eine E-Mail-Adresse ein, wenn diese sich tatsächlich von der Adresse im Feld <guilabel>E-Mail</guilabel> unterscheidet.
target: Only enter an e-mail address in that field if it actually differs from the field <guilabel>Email</guilabel>.

en: Signaturdatei verwenden
target: Use a signature from file

en: Ist diese Option gewählt, wird die unter <guilabel>Signaturdatei</guilabel> angegebene Datei als <glossterm>Signatur</glossterm> verwendet.
target: If this option is selected, the file specified under <guilabel>Signature File</guilabel> will be used as Signature.

en: Signaturdatei
target: Signature File

en: Das Feld <guilabel>Signaturdatei</guilabel> wiederum dient zum Eintragen einer Datei, deren Inhalt an jeden Ihrer <glossterm>Artikel</glossterm> angehängt wird. Das Feld ist nur aktiv, wenn die Option <guilabel>Signaturdatei verwenden</guilabel> markiert ist.
target: The field <guilabel>Signature File</guilabel> determines the file, the content of which is appended to each of your articles. The field is only enabled if the option <guilabel>Use a signature from file</guilabel> is selected.

en: Bei der Signaturdatei handelt es sich um eine einfache Textdatei, die nicht mehr als vier Zeilen enthalten sollte. Dabei kann es sich beispielsweise um einen Hinweis auf Ihre Homepage mit dem entsprechenden Link handeln, um Ihre Postadresse mit Telefonnummer (die dann natürlich mit jedem <glossterm>Artikel</glossterm> für alle Welt lesbar ist!) oder um einen klugen Spruch. Die <glossterm>Signatur</glossterm> ist sozusagen Ihr Markenzeichen, mit dem sie alle Ihre Artikel kennzeichnen. Darum sollte Ihre <glossterm>Signatur</glossterm> auch nicht schlampig gestaltet oder für andere auf Dauer lästig sein. Ein uralter Witz, den man jedesmal lesen muss, fördert nicht gerade die Sympathie oder das Interesse der anderen Newsgruppen-Teilnehmer.
target: The signature file is a simple text file, which should not contain more than four lines. It can <abbrev>e.g.</abbrev> contain a reference to your homepage with the corresponding link, your postal address with your telephone number (which would then be of course visible to the whole world with every article) or just a cool quote. The signature is your brand, so to speak, which will mark all your articles. Therefore your signature should be designed sloppily or in the long run annoying to others. An old joke that one would have to read over and over again does not foster sympathy or the interes of the other newsgroup subscribers.

en: Sie können den Dateinamen Ihrer Signaturdatei direkt eingeben, aber bequemer ist es, den Knopf <guibutton>Auswählen</guibutton> zu verwenden. Hierdurch öffnet sich ein Dateiauswahl-Dialog, und Sie können bequem die Signaturdatei mit der Maus auswählen. Der Knopf <guibutton>Bearbeiten</guibutton> ermöglicht Ihnen nach Auswahl der Datei eine Bearbeitung der <glossterm>Signatur</glossterm>.
target: You can directly enter the file name of the signature file but it is more convenient to use the button <guibutton>Choose...</guibutton>. This opens a file open dialog and you can conveniently choose the signature file with the mouse. The button <guibutton>Edit File</guibutton> enables you, after choosing the file, to edit the signature.

en: Die manuelle Eingabe einer Trennzeile in der Signaturdatei ist nicht notwendig, da &knode; diese selbstständig korrekt einfügt.
target: It is not neccessary to include a separation line in the signature file as &knode; inserts it automatically.

en: Signatur wie unten
target: Specify signature below

en: Wenn diese Option markiert ist, können Sie im Eingabefeld darunter direkt den Text Ihrer <glossterm>Signatur</glossterm> eingeben.
target: If this option is selected you can enter the text of the signature directly in the input field below.

en: Beachten Sie auch hier, dass Ihre <glossterm>Signatur</glossterm> möglichst 4 Zeilen nicht überschreitet. Eine Trennzeile ist nicht notwendig, da diese von &knode; selbst eingefügt wird.
target: Please make sure that in this case also your signature should not contain more than 4 lines. A separation line is not neccesary as &knode; inserts it automatically.

en: Allgemeine Anmerkungen
target: General notes

en: Später können Sie die Identität über den Eigenschaften Dialog der abonnierten Gruppe einzeln anpassen, d.h. Sie können hier beispielsweise für englischsprachige Gruppen eine englische <glossterm>Signatur</glossterm> angeben für deutsche Gruppen eine deutsche. Unabhängig von der Sprache sind natürlich auch kontextabhängige Signaturen denkbar, beispielsweise Ihr Lieblingsrezept in einer Koch-Gruppe oder die Namen ihrer 12 Katzen, wenn Sie in eine Katzenhalter-Gruppe veröffentlichen...
target: You can later adapt the identity individually for each of the subscribed groups via the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, <abbrev>e.g.</abbrev> you can specify an English signature for English groups and a German one for German groups. Apart from the language it is also possible to have context-sensitive signatures, <abbrev>e.g.</abbrev> your favorite recipe in a cooking group or the names of your twelve cats in a cat owner group.

en: Weiteres dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="anc-group-identity">Lokale Identitäten</link>.
target: You find more in the section <link linkend="group-identity">Group local identities</link>.

en: Der nächste Schritt der Einrichtung befasst sich mit dem News-Zugang.
target: The next step in the configuration covers the news account.

en: Das Einrichten des News-Zugangs
target: Configuring the news account

en: Nun müssen wir &knode; mitteilen,woher wir unsere News beziehen bzw. wohin &knode; Ihre <glossterm>Artikel</glossterm> später versenden soll. Rechts in der Baumansicht des Dialoges befindet Sich der Eintrag <guilabel>Zugang</guilabel>. Diesen klicken Sie nun mit der Maus an. Daraufhin werden zwei Untereinträge ausgeklappt. Wir wählen den Eintrag <guilabel>News</guilabel>, denn zunächst wollen wir den Zugang für unsere News einrichten. Die Liste der Zugänge ist momentan noch leer.
target: Now we must tell &knode; about where we get the news from or where to send the articless to later on. In the tree view on the right, there is an entry <guilabel>Account</guilabel>. Click on that with the mouse. Then two sub entries will be opened out. We choose the entry <guilabel>News</guilabel>, because we first want to configure the news account. The list of accounts is empty yet.

en: Darum legen wir mit <guibutton>Hinzufügen</guibutton> einen neuen Zugang an. Es erscheint folgender Dialog:
target: Therefore we create a new account with <guibutton>Add</guibutton>. The following dialog appears:

en: Der Dialog <guilabel>Neuer Zugang</guilabel>
target: The dialog <guilabel>New Account</guilabel>

en: Das Feld <guilabel>Name</guilabel> können Sie nach Belieben ausfüllen. Der Text, den Sie hier eintragen, erscheint später in der Ordneransicht. Sie können hier beispielsweise den Namen Ihres Internet Anbieters eintragen. Wir tragen nun für unser Beispiel den Namen <emphasis>Mein News-Zugang</emphasis> ein.
target: The field <guilabel>Name</guilabel> can be filled out as you like. The text you enter will later be visible in the folder view. You can <abbrev>e.g.</abbrev> enter the name of your Internet Provider. For our example we enter the name <userinput>My News Account</userinput>.

en: Für unsere Beispielkonfiguration tragen wir hier den Namen <emphasis>news.server.de</emphasis> ein. Sie tragen natürlich den tatsächlichen Namen Ihres News-Servers ein.
target: For our example configuration we enter the name <userinput>news.server.de</userinput>. You will of course enter the real name of your news server.

en: Betreiben Sie &knode; mit einem lokalen News-Server, geben Sie hier den Namen <emphasis>localhost</emphasis> ein!
target: If you deploy &knode; with a local news server, enter the name <userinput>localhost</userinput> here!

en: <guilabel>Port</guilabel>, das nächste Feld, ist bereits mit einen Wert voreingestellt. Der <glossterm>Port</glossterm> bezeichnet, grob gesagt, einen Datenkanal, auf dem der Server lauscht, ob jemand News abholen möchte. Voreingestellt ist hier der Wert 119, der für nahezu alle Konfigurationen zutreffend ist. Darum ändern wir die Vorgabe nicht.
target: <guilabel>Port</guilabel>, the next field, has already a default value. The Port designates, roughly speaking, a data channel, on which the server listens, whether someone wants to retrieve news. It defaults to the value 119, which is applicable in most cases. Therefore we do not change this default.

en: Verbindung halten für
target: Hold connection for

en: Der hier eingestellte Zeitwert kommt dann zum Tragen, wenn Sie eine Verbindung zum News-Server aufgebaut haben und aus irgend einem Grund werden keine Daten mehr vom oder zum News-Server übertragen. Nach Ablauf der hier eingestellten Wartezeit baut &knode; die Verbindung dann automatisch ab. Dies entlastet unter anderem den News-Server von unnötigen Verbindungen, die seine Erreichbarkeit für andere Teilnehmer einschränken können. Zudem führt es dazu, dass bei einer automatisch aufgebauten Internet-Verbindung diese nicht unnötig lange aufrechterhalten wird, weil noch eine Verbindung besteht, über die aber eigentlich keine Daten empfangen oder gesendet werden.
target: The time value you enter here is effective if you have established a connection to the news server and if, for whatever reason, no data is received from or transmitted to the news server. After the specified time has expired, &knode; automatically disconnects. This, among other things, relieves the server of unneccessay connections which reduce its availibilty for other subscribers. It also makes sure that an automatically established Internet connection is not held unnecessarily although no data is being sent or received.

en: Diese Einstellung ergibt vor allem dann einen Sinn, wenn man News online abholt und liest. Für lokale News-Server ist sie kaum von Bedeutung. Ist diese Wartezeit zu niedrig eingestellt, kann es zu Wartezeiten kommen, wenn sie einen längeren <glossterm>Artikel</glossterm> lesen und einige Zeit quasi "nichts" tun. &knode; hat dann nach Ablauf der Wartezeit die Verbindung zum Server unterbrochen und muss diese erst wieder herstellen.
target: This settings mainly makes sense if one receives and reads news online. For local news servers it is of almost no importance. If this waiting time is set too low, there can be waiting periods if you read a longer article and do not do "anything" for some time. &knode; has cancelled the connection to the server by then after the period has expired and has to reestablish it.

en: Ist diese Wartezeit zu hoch eingestellt, verschwenden Sie möglicherweise Online-Zeit mit Nichtstun.
target: If this waiting time is set too high, you perhaps waste online time when doing nothing.

en: Wartezeit
target: Timeout

en: Wenn &knode; Verbindung mit dem News-Server aufnimmt, wartet er maximal die hier eingestellte Zeit auf eine Antwort des News-Servers. Wird die hier eingestellte Wartezeit überschritten, erhalten Sie eine entsprechende Fehlermeldung, weil der Server nicht antwortet, und &knode; bricht den Verbindungsversuch ab.
target: If &knode; connects to the news server, it waits no longer for an answer of the news server than the time that is set here. If this period is exceeded, you will get a corresponding error message, because the server does not respond and &knode; cancels the connection attempt.

en: Abhängig von der Qualität Ihres Internet-Zuganges und der momentanen Belastung des News-Servers, kann es ohne weiteres zu längeren Antwortzeiten kommen, so dass &knode; die Verbindung abbricht. Kommt dies häufiger vor, sollten Sie die Voreinstellung hier auf einen höheren Wert setzen.
target: Depending on the quality of your Internet account and the news server's current load. there can be waiting periods, so that &knode; cancels the connection. If this happens frequently, you should set this setting to a higher value.

en: Gruppenbeschreibungen abholen
target: Fetch group descriptions

en: Ist diese Einstellung markiert, fordert &knode; beim Server zusätzlich die vorhandenen Gruppenbeschreibungen an. Diese werden im Dialog <guilabel>Newsgruppen abonnieren</guilabel> angezeigt.
target: If this setting is selected, &knode; additionally requests the available group descriptions. They will be displayed in the dialog <guilabel>Subscribe to Newsgroups</guilabel>.

en: Nicht für alle Gruppen existiert eine Gruppenbeschreibung, es liegt also kein Fehler vor, wenn Sie später beim Abonnieren der Gruppen keine Beschreibung angezeigt bekommen.
target: There is not a group description for every group, so there is no error if no group description is shown when subscribing to a group later on.

en: Der Server verlangt eine Zugangsberechtigung
target: Server requires authentication

en: Das Auswahlfeld <guilabel>Der Server verlangt eine Zugangsberechtigung</guilabel> müssen Sie nur dann markieren, wenn Ihr News-Server beim Abholen der News einen Benutzernamen und ein Passwort verlangt. Ob dies für Ihren News-Server der Fall ist, erfahren Sie bei Ihrem Internet-Anbieter oder dem Betreiber des Servers.
target: The option <guilabel>Server requires authentication</guilabel> needs only to be selected if your news server requires a user name and a password when retrieving articles. If this is the case, you will find out from your Internet provider or the server's maintainer.

en: Wissen Sie nicht genau, ob diese Einstellung nötig ist, verzichten Sie einfach auf das Markieren der Auswahlfeld. Tritt später ein Fehler auf, können Sie diese Einstellung immer noch nachholen. Andernfalls markieren Sie das Auswahlfeld, und tragen Sie unter <guilabel>Benutzer</guilabel> die Kennung für Ihren Zugang ein und bei <guilabel>Passwort</guilabel> das zugehörige Passwort.
target: If you do not know exactly if this setting is necessary, forget about selecting it. If you encounter an error later on, you still can select it then. Otherwise select this option and enter your user name under <guilabel>User</guilabel> and the associated password under <guilabel>Password</guilabel>.

en: Damit sind Ihre Angaben für den News-Zugang komplett. Über den Knopf <guibutton>Abonnieren</guibutton> können Sie ggf. direkt in den Dialog zum Abonnieren der Newsgruppen gelangen. Wir warten aber noch ein wenig damit und ignorieren ihn vorläufig. Es gibt mehrere Wege, die zum Ziel führen.
target: By now you have completed the setup of your news account. Via the button <guibutton>Subscribe</guibutton> you can perhaps directly get to the dialog for subscribing to news groups. But we still have more to do and ignore it for now. There are several ways that lead to the goal.

en: Sie bestätigen und speichern Ihre Eingaben, indem Sie den Knopf <guibutton>OK</guibutton> anklicken. Sobald Sie dies getan haben, erscheint in der Liste der Zugang mit dem Namen, den Sie zuvor unter <guilabel>Name</guilabel> eingegeben haben. Und wenn Sie genau hinschauen, werden Sie bemerken, dass der Zugang überdies bereits in der Ordneransicht aufgetaucht ist.
target: You confirm and save your settings by clicking on the button <guibutton>OK</guibutton>. As soon as you have done that, the account will appear in the list by the name that you have entered in <guilabel>Name</guilabel> before. And if you have a close look, you will see that the account is also appearing in the folder view.

en: Im Kapitel <link linkend="anc-multiple-news-accounts">Die Verwaltung mehrere News-Zugänge</link> erfahren Sie noch, wie Sie mit mehreren News-Zugängen arbeiten. Aber zunächst belassen wir es bei diesem einen. In den allermeisten Fällen ist ein Zugang völlig ausreichend.
target: In the chapter <link linkend="multiple-news-accounts">Managing multiple news accounts </link> you will learn how to work with multiple news accounts. But first, we will stay with this one. In most cases, one account is sufficient.

en: Bitte beachten Sie, dass einige Internet-Anbieter das Abholen von News über ihre Server nur dann erlauben, wenn Sie über den jeweiligen Anbieter eingewählt sind.
target: Please note that some Internet providers only allow retrieving news if you are logged on via this provider.

en: Wir wollen uns nun mit dem Einrichten des E-Mail Zugangs beschäftigen. Klicken Sie dazu links in der Baum-Ansicht auf den Eintrag <guilabel>E-Mail</guilabel>.
target: We will now move on to configuring the e-mail account. In order to do that, click on the entry <guilabel>E-Mail</guilabel> in the tree view on the left.

en: Das Einrichten des Mail-Zugangs
target: Setting up the mail account

en: Nachdem Sie den Eintrag <guilabel>Mail</guilabel> in der Baumansicht angeklickt haben, erscheint rechts folgender Dialog.
target: After selecting <guilabel>Mail</guilabel> in the tree view, the following Dialog Box appears on the right.

en: Dialog für das Einrichten des E-Mail-Zugangs
target: Dialog Box for setting up the mail-account

en: Wie Sie sehen, handelt es sich um einen Dialog, der dem für die Einrichtung des News-Zugangs sehr ähnlich ist. Warum aber brauchen wir in einem Newsreader einen Mail-Zugang?
target: You will notice this Dialog Box to be very simmilar to the news account settings Dialog Box. But why do we need an e-mail account in a newsreader?

en: Manchmal ist es nützlich oder sogar notwendig, dem Autor eines Artikels eine Antwort zukommen zu lassen, ohne diese in der Newsgruppe zu veröffentlichen. Beispielsweise, wenn man eine sehr persönliche Stellungnahme zu dem veröffentlichten <glossterm>Artikel</glossterm> nehmen will oder einfach unauffällig den Autor des Artikels auf einen Fehler hinweisen möchte. Ein Gespräch unter "vier Augen" ist wie im richtigen Leben manchmal angebrachter als eine öffentliche Zurechtweisung.
target: Sometimes you need to anwser to the author of an article directly, without posting to the newsgroup. For example, when you want to make a very personal comment or want to correct an error. Sometimes a dialog is more appropriate than a public remark.

en: Aus diesem Grund bietet &knode; die Möglichkeit des Antwortens per E-Mail. Damit diese Funktionalität genutzt werden kann, müssen Sie &knode; zunächst mitteilen, wohin er Ihre E-Mails versenden soll. Dies erfordert nur den Eintrag des entsprechenden Mail Servers. Wenn Sie bereits einen E-Mail Zugang eingerichtet haben, beispielsweise mit <application>KMail</application>, können Sie die dort eingetragenen Daten zum Versenden einfach übernehmen.
target: Thats why &knode; provides the posssibility to reply by e-mail. If you want to use this feature, you must tell &knode; how to send e-mails. You just need to insert the mailserver. When you have already configured an e-mail account, <abbrev>i.e</abbrev> with <application>KMail</application>, you can reuse the settings used there.

en: Der Name des Mail-Servers ist, genau wie der Name des News-Servers, nicht beliebig. In jedem Fall kann Ihr Internet-Anbieter Ihnen Auskunft darüber geben, welchen Mail Server Sie verwenden können. Alles, was Sie nun tun müssen ist, den Namen in das Feld <guilabel>Server</guilabel> einzutragen.
target: The name of your mailserver is not arbitrary. Your <abbrev>ISP</abbrev>, should provide you the informations, which mailserver to use. All you have to do here is to enter the mailserver in the <guilabel>Server</guilabel> field.

en: Für unser Beispiel tragen wir ein: <emphasis>mail.server.de</emphasis>
target: In our example we enter <userinput>mail.server.de</userinput>

en: Auch hier gibt es wieder die Möglichkeit, dass Sie Ihre E-Mail nicht direkt über den Mail- Server Ihres Anbieters versenden sondern über einen lokalen Mail-Server. In diesem Fall tragen Sie im Feld <guilabel>Server</guilabel> den Namen <emphasis>localhost</emphasis> ein.
target: You can send your mail by a local mailserver. When you use a local mailserver, use <emphasis>localhost</emphasis> in the <guilabel>Server</guilabel> field.

en: Das Feld <guilabel>Port</guilabel> ist wie zuvor beim News-Zugang bereits mit einem Wert vorbelegt. In diesem Fall ist es Port 25. Diesen Wert sollten Sie nicht ändern, es sei denn, Ihr Internet-Anbieter hat eine exotische Konfiguration und weist Sie darauf hin. Für unser Beispiel ändern wir den Wert nicht.
target: Again, the <guilabel>Port</guilabel> field has a default value. In this case it Port 25. You should not need to change this, despite your ISP has a very exotic configuration nad tells you to do so. We do not change this for the example.

en: Verbindung aufrechterhalten für
target: Hold connection for

en: Der hier eingestellte Zeitwert kommt dann zum Tragen, wenn Sie eine Verbindung zum Mail-Server aufgebaut haben, aber keine Daten mehr übertragen werden. Nach Ablauf der hier eingestellten Wartezeit baut &knode; die Verbindung automatisch ab.
target: This value is important, after you established a connection with your mailserver. If there is no data transfer, &knode; cancels the connection to your mailserver after this amount of time.

en: Wenn &knode; Verbindung mit dem Mail-Server aufnimmt, wartet er maximal die hier eingestellte Zeit auf eine Antwort. Wird die hier eingestellte Wartezeit überschritten, erhalten Sie eine entsprechende Fehlermeldung, weil der Server nicht antwortet.
target: When &knode; tries to connect to the mailserver, it waits this long for a reply by the the server. Is this time execceded, you get a error message.

en: Abhängig von der Qualität Ihres Internet-Zuganges und der momentanen Belastung des Mail-Servers, kann es ohne weiteres zu längeren Antwortzeiten kommen, so dass &knode; die Verbindung abbricht. Tritt diese häufiger auf, sollten Sie die Voreinstellung hier auf einen höheren Wert setzen.
target: Depending on the quality of your connnection and the actual load of your mailserver, you can get long reply times. If &knode; cancels the connection due to this, you should increase the timeout.

en: Beachten Sie bitte, dass einige Internet-Anbieter den Versand von E-Mail über Ihre Server nur dann erlauben, wenn Sie zuvor Ihr Mail-Postfach auf neue E-Mails abgefragt haben! Damit wird die Möglichkeit des Missbrauchs der Server durch Dritte eingeschränkt.
target: Some ISP only allow you to send e-mail over their mailserver after you checked your mailbox on new mails. This reduces spamming.

en: Das Festlegen des Erscheinungsbildes
target: Defining the appearance

en: Mit dem Dialog Erscheinungsbild erhalten Sie die Möglichkeit, die Farben, den Zeichensatz und die Schriftgröße der Texte im Betrachter festzulegen. Die Abbildung zeigt den Dialog.
target: With the dialog <guilabel>Appearance</guilabel> you are given the ability to set the colors, the character code and the font size of the texts in the article window. The picture shows the dialog.

en: Der Dialog Erscheinungsbild einstellen
target: Setting up the dialog Appearance

en: Lange Ordneransicht anzeigen
target: Show long group list

en: Ist diese Einstellung markiert, verlängert &knode; die Ordneransicht über die gesamte Höhe des Hauptfensters. Dadurch wird die Breite des Betrachters auf den Bereich unter der Artikelansicht beschränkt.
target: If this setting is activated, &knode; enlarges the folder view over the whole heigth of the main window. That way, the width of the article window is restricted to the area below the article view.

en: Ist diese Einstellung nicht markiert, steht für das Betrachter die gesamte Breite des Hauptfensters zur Verfügung.
target: If this setting is deactivated, the article window can use the whole width of the main window.

en: Benutzerdefinierte Farbeinstellungen verwenden
target: Use custom colors

en: Wenn Sie diese Einstellung markieren, können Sie im darunterliegenden Listenfeld die Farbeinstellungen von &knode; nach Ihren Vorstellungen anpassen. Um eine Farbeinstellung zu ändern, führen Sie einen Doppelklick mit der linken Maustaste auf den entsprechenden Listeneintrag durch. Daraufhin erscheint der KDE-Dialog zur Farbauswahl.
target: If you select this option, you can adjust the color settings of &knode; in the list field below. To change a color setting, do a double click with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button on the list entry to open the KDE color-selection dialog.

en: Die Farbauswahl kann erst eingestellt werden, wenn das Ankreuzfeld markiert ist, andernfalls bleibt ein Doppelklick auf die Listeneinträge wirkungslos.
target: The color selection can only be configured after the checkbox has been checked - otherwise, a double click on the list entries won't do anything.

en: Wird die Einstellung <guilabel>Benutzerdefinierte Farbeinstellungen verwenden</guilabel> markiert, übernimmt &knode; keine spätere Änderung der globalen Farbeinstellungen für KDE und verwendet ausschließlich die hier eingestellten Farben.
target: If the setting <guilabel>Use custom colors </guilabel> is selected, &knode; won't use colors which have been changed later globally for KDE but will only use the colors defined here instead.

en: Benutzerdefinierte Schriften verwenden
target: Use custom fonts

en: Wenn Sie diese Einstellungen markieren, können Sie im darunterliegenden Listenfeld die Schriften, die &knode; zur Darstellung verwendet, an Ihre persönlichen Vorlieben anpassen. Um eine Schrift zu ändern, führen Sie einen Doppelklick mit der linken Maustaste auf den entsprechenden Listeneintrag durch. Daraufhin erscheint der KDE-Dialog zur Schriftauswahl.
target: If you select this setting, you can adjust the fonts which &knode; uses for the display in the list field below. To choose a font, do a double click with the left mouse button on the list entry to open the KDE font-selection dialog.

en: Die Schrift kann erst eingestellt werden, wenn das Ankreuzfeld markiert ist, andernfalls bleibt ein Doppelklick auf die Listeneinträge wirkungslos.
target: The font can only be configured after the checkbox has been checked - otherwise, a double click on the list entries won't do anything.

en: Wird die Einstellung <guilabel>Benutzerdefinierte Schriften verwenden</guilabel> markiert, übernimmt &knode; keine späte Änderung der globalen Schrifteinstellungen für KDE und verwendet ausschließlich die hier eingestellten Schriften.
target: If the setting <guilabel>Use userdefined fonts</guilabel> is selected, &knode; won't use later changes to the global font settings for KDE but will use the fonts defined here instead.

en: Allgemeine News-Einstellungen
target: General News Settings

en: Klicken Sie nun auf <guibutton>News lesen</guibutton> und dort auf den Untereintrag <guibutton>Allgemein</guibutton>. Die Abbildung zeigt den Dialog und die Einstellungen, die Sie dort vornehmen können.
target: Now click on <guibutton>Read news</guibutton> and then on the subentry <guibutton>General</guibutton>. The picture shows the dialog and the preferences you can configure there.

en: Dialog Allgemeine Einstellungen
target: Dialog General Preferences

en: Der Dialog Allgemeine Einstellungen
target: The dialog General Preferences

en: Die meisten dieser Einstellungen müssen Sie nicht ändern, aber wir gehen sie der Reihe nach durch, um Ihnen einen Überblick über die Möglichkeiten von &knode; zu verschaffen.
target: You don't need to change most of these settings, but we will discuss them step by step to give you an overview over the possibilities of &knode;.

en: Unaufgefordert nach neuen Artikeln sehen
target: Check for new articles automatically

en: Ist dieses Ankreuzfeld markiert, versucht &knode; beim Auswählen der jeweiligen <glossterm>Newsgruppe</glossterm> neue <glossterm>Artikel</glossterm> vom Server anzufordern. Diese Einstellung ergibt vor allem dann einen Sinn, wenn Sie &knode; zusammen mit einem lokalen News-Server verwenden. Das Abholen der Nachrichten funktioniert natürlich nur, wenn der Server erreichbar ist. Bei einem Server, der nur über eine Internet-Verbindung erreichbar ist, ergibt diese Einstellung nur selten einen Sinn und sollte abgeschaltet bleiben.
target: If this box is checked, &knode; tries to request new articles from the server when selecting a newsgroup. These settings especially make sense when you use &knode; together with a local news server. Downloading the messages obviously only works when the server is reachable. For a server which is only reachable via an Internet connection, this setting rarely makes sense and should stay deactivated.

en: Ist Ihr System nicht darauf eingerichtet, bei Bedarf eine Internet-Verbindung aufzubauen, erhalten Sie ansonsten bei jedem Anwählen einer Newsgruppe eine Fehlermeldung, dass der Server nicht erreichbar sei.
target: If your system isn't set up to establish an Internet connection if neccessary, you will get an error message each time you select a newsgroup.

en: Möchten Sie die Kontrolle darüber behalten, wann eine Verbindung zum Server aufgebaut wird, bietet sich stattdessen der Menüpunkt <guimenu>Gruppe</guimenu> <guimenuitem>Neue Artikel abholen</guimenuitem> an.
target: If you want to keep control over when a connection to the server is established, the menu option <guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Get new articles</guimenuitem> is appropriate.

en: Maximale Anzahl Artikel, die abgeholt werden
target: max to fetch

en: Diese Einstellung dient der Beschränkung der Artikel, die beim Abholen vom Server angefordert werden. Der hier eingestellte Wert gilt für jede <glossterm>Newsgruppe</glossterm> separat. Stellen Sie hier beispielsweise 300 ein, so werden nur die 300 neuesten <glossterm>Artikel</glossterm> der Newsgruppe angefordert. Alle anderen werden verworfen!
target: This sets the restriction of the articles, which are requested from the server while downloading. The value configured here is for each Newsgroup seperately. Set this for instance to 300, so that only the 300 newest articles of the newsgroup are requested. Other articles are discarded!

en: Bitte beachten Sie: Bei Newsgruppen mit relativ hohem Datenaufkommen verlieren Sie möglicherweise Artikel, wenn dieser Wert zu niedrig eingestellt ist. Dies kann vor allem dann auftreten, wenn Sie eine <glossterm>Newsgruppe</glossterm> gerade neu abonniert haben oder nur von Zeit zu Zeit <glossterm>Artikel</glossterm> abholen und das Datenaufkommen aus diesem Grund den hier angegebenen Höchstwert übersteigt.
target: Please notice: For newsgroups with relatively high traffic you might lose articles if this value is too low. This especially occurs when you've just subscribed to a newsgroup or download articles only occasionally and the traffic for this reason rises above the value specified here.

en: Artikel als gelesen markieren nach
target: Mark article as read after

en: Artikel, die Sie im Betrachter geöffnet haben, werden nach der hier eingestellten Anzahl Sekunden als gelesen markiert. Stellen Sie diesen Wert relativ hoch ein, vermeiden Sie damit, dass ein Artikel, den Sie nur kurz anlesen, direkt als gelesen markiert ist. Andererseits kann es bei relativ kurzen Artikeln lästig sein, wenn Sie zum Lesen weniger Zeit brauchen als hier eingestellt ist. Wenn Sie in diesem Fall zu schnell durch die <glossterm>Artikel</glossterm> blättern, bleiben diese, obwohl sie diese bereits gelesen haben, als ungelesen markiert. Sie sollten diesen Wert also an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen.
target: Articles you have opened in the article window are marked as read after the number of seconds specified here. If you set this value relatively high, you avoid that an articles you just glanced at is directly marked as read. On the other hand it can be annoying for relatively short articles for which you need less time to read than specified. If you browse in this case too fast through the articles they stay, although you've read them already, unread. Therefore, you should adjust this value to your personal preferences.

en: Beim Ausklappen vollständige Diskussionen anzeigen
target: Show whole thread on expanding

en: Filter-Einstellungen
target: Filter settings

en: Den Dialog für die Einstellung der Filter zeigt die nachfolgende Abbildung.
target: This screenshot shows the filter settings.

en: Dialog Artikelfilter
target: The filter settings

en: Der Dialog Artikelfilter
target: The filter settings

en: Der angezeigte Dialog zeigt zwei Listen an. In der oberen, die mit <guilabel>Verfügbare Filter</guilabel> bezeichnet ist, sind alle definierten Filter aufgeführt. Wenn Sie &knode; zum ersten Mal starten, finden Sie hier nur die voreingestellten Filter.
target: This dialog shows two lists. The upper list, labeled <guilabel>Filters</guilabel>, shows all defined filters. When you use &knode; for the first time, you only see the predefined filters.

en: Über die Knöpfe <guibutton>Hinzufügen </guibutton>, <guibutton>Löschen</guibutton>, <guibutton>Bearbeiten</guibutton> und <guibutton>Kopieren </guibutton> können Sie später neue Filter hinzufügen, Vorhandene ändern und nicht mehr Benötigte löschen. Wir übergehen diese Funktionalität fürs Erste, da Sie für die Einrichtung von &knode; vorerst keine Rolle spielen.
target: With the buttons <guibutton>Add</guibutton>, <guibutton>Delete</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>Copy</guibutton> you can add new filters or delete filters no longer needed. We skip this feature for now, because it is not essential for the setup of &knode;

en: Weitergehende Informationen zum Thema Filter finden Sie in <link linkend="anc-using-filters">Definieren und Anwenden von Filtern</link>
target: More detailed informations about filters you can find in <link linkend="using-filters">Definig and using filters</link>

en: Die untere mit <guilabel>Menüanordnung</guilabel> bezeichnete Liste zeigt die Darstellung des Menüs <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Filter</guisubmenu></menuchoice>, das Sie über die Menüzeile erreichen können. Die Reihenfolge und Anordnung der Filter in dem dort aufklappenden Untermenü lässt sich über diese Liste beeinflussen.
target: The lower list, labeled <guilabel>Menu</guilabel>, shows the appereance of the menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Filter</guisubmenu></menuchoice>, which you can reach over the menu bar. The order of the filters in the this menu can be configured in this list.

en: Der Knopf <guibutton>Aufwärts</guibutton> verschiebt den aktuell markierten Eintrag im Menü um eine Position nach oben. Probieren Sie es aus. Markieren Sie den zweitobersten Filter und betätigen Sie den Knopf <guibutton>Aufwärts</guibutton>. Der Eintrag wandert nach oben.
target: The button <guibutton>Up</guibutton> shifts the selected article one position up. Try it, select the second filter and press <guibutton>Up</guibutton>. This entry goes up on position.

en: Der Knopf <guibutton>Abwärts</guibutton> führt die umgekehrte Aktion aus. Markieren Sie den gerade aufwärts verschobenen Eintrag und klicken Sie solange auf <guibutton>Abwärts</guibutton>, bis er seine alte Position wieder eingenommen hat.
target: The button <guibutton>Down</guibutton> does the opposite action. Select the article, you just shifted one up, and press <guibutton>Down</guibutton> until it reaches its old position.

en: Mit Hilfe der beiden Knöpfe <guibutton>Trenner einfügen</guibutton> und <guibutton>Trenner entfernen</guibutton> können Sie die Filter optisch in Gruppen aufteilen. Die Trenner sind in der Liste durch "====" dargestellt. Im Menü erscheinen Sie später als optisch ansprechendere, waagerechte Trennlinien. Fügen Sie probeweise einen Trenner hinzu. Später markieren Sie den Trenner und entfernen ihn über den Knopf <guibutton>Trenner entfernen</guibutton> wieder.
target: With the two buttons <guibutton>Add Separator</guibutton> and <guibutton>Remove Separator</guibutton> you can group the filters optical. The separators are shown as <quote>====</quote> in the list. In the Menu they show up as some more appealing horizontal lines. Try to add a separator. Then you select the seperator and remove it by pressing <guibutton>Remove seperator</guibutton> wider.

en: Änderungen, die Sie hier durchführen, können Sie nach dem Schließen des Dialoges im Menü unter <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Filter</guisubmenu></menuchoice> sehen.
target: Any changes you make here, you can see in <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Filter</guisubmenu></menuchoice> after closing this dialog.

en: Einstellung der Vorspannanzeige
target: Customize displayed article headers

en: In diesem Dialog können Sie festlegen, wie die einzelnen Vorspann-Zeilen im Betrachter angezeigt werden.
target: In this dialog, you can set how the single header lines are displayed in the article window.

en: Der Dialog Anzeigekonfiguration Vorspannzeilen
target: The dialog "Customize displayed article headers"

en: Die Liste zeigt alle Vorspannzeilen, die für die Anzeige im Betrachter vorgesehen sind. Der links stehende Name wird angezeigt, der in &lt; &gt; stehende Name steht für die Bezeichnung der betreffende Vorspannzeile, wie sie im Usenet übertragen wird, also im Falle von <guilabel>Absender</guilabel> die Bezeichnung <guilabel>From</guilabel>.
target: This list shows all the header lines which are intended for display in the article window. The identifier at the left will be displayed, the name in &lt; &gt; stand for the name of the according header line how it is transmitted in the Usenet, <abbrev>i.e.</abbrev> for <guilabel>From</guilabel> the name <guilabel>From</guilabel>

en: Über <guibutton>Bearbeiten</guibutton> können Sie den angezeigten Namen sowie die Attribute des angezeigten Namens und des eigentlichen Textes beeinflussen. Damit dies klarer wird, markieren wir nun einfach den Eintrag <guilabel>Absender</guilabel> in der Liste und rufen mit <guibutton>Bearbeiten</guibutton> den Dialog zum Bearbeiten der Vorspannanzeige auf.
target: Via <guibutton>Edit</guibutton> you can influence the shown identifier as well as the attributes of the shown identifier and the text. To make things clearer, we'll now simply select the entry <guilabel>Sender</guilabel> in the list and open the dialog for editing the header display by clicking on <guibutton>Edit</guibutton>.

en: Der Dialog Vorspannanzeige
target: The dialog Header Properties

en: Vorspannzeile
target: Header

en: Das Auswahlfeld <guilabel>Vorspannzeile</guilabel> zeigt den Eintrag <guilabel>From</guilabel>. Das ist der Name der Vorspannzeile für den Absender, so wie er im <glossterm>Artikel</glossterm> tatsächlich vorliegt und vom Newsreader ausgewertet wird. Wenn Sie das Auswahlfeld aufklappen, zeigt &knode; eine Reihe weiterer Bezeichnungen an, die alle für eine bestimmte Vorspannzeile im <glossterm>Artikel</glossterm> stehen. Vorerst lassen wir aber die Bezeichnung <guilabel>From</guilabel> eingestellt. Wir werden später noch mit dieser Liste arbeiten, wenn wir der Anzeige eine Vorspannzeile hinzufügen.
target: The selection box <guilabel>Header line</guilabel> shows the entry <guilabel>From</guilabel>. That is the name of the header line for the sender, as it's actually present in the article and evaluated by the newsreader. If you drop down the selection box, &knode; shows a range of other identifiers, which stand all for a certain header line in the article. For now, we'll leave the identifier <guilabel>From</guilabel> configured. We'll work with this list later, when we add a header line to the display.

en: Angezeigter Name
target: Displayed Name

en: In diesem Feld steht der Name, der später im Betrachter anstelle der eigentlichen Bezeichnung der Vorspannzeile angezeigt wird. Im Falle der Vorspannzeile <guilabel>From</guilabel> ist es <guilabel>Absender</guilabel>. Lassen Sie dieses Feld leer, erscheint im Betrachter nur der Inhalt der Vorspannzeile. Dies ist beispielsweise als Voreinstellung bei der Vorspannzeile <guilabel>Subject</guilabel> eingestellt. Auch hier verändern wir nichts.
target: This field holds the name, which is later shown in the article window as a replacement for the actual identifier of the header line. For the header line <guilabel>From</guilabel>, it's the <guilabel>sender</guilabel>. If you leave this field blank, only the content of the header line appears in the article window. This is for example the default setting for the header line <guilabel>Subject</guilabel>. We won't change anything here either.

en: Hier können Sie über die Ankreuzfelder die Attribute des angezeigten Namens beeinflussen. In unserem Falle ist für den Namen <guilabel>Absender</guilabel> das Attribut <guilabel>Fett</guilabel> ausgewählt, d.h. Text wird im Betrachter in Fettbuchstaben dargestellt. Natürlich können Sie verschiedene Attribute kombinieren, beispielsweise <guilabel>Fett</guilabel> und <guilabel>Unterstrichen</guilabel>.
target: Here you can influence the attributes of the shown name with the checkboxes. In our case, the attribute <guilabel>Bold</guilabel> is selected for the name <guilabel>Sender</guilabel>, <abbrev>i.e.</abbrev> the text will be shown in bold letters in the article window. Of course, you can combine different attributes, for example <guilabel>Bold</guilabel> and <guilabel>Underlined</guilabel>.

en: Angezeigter Inhalt
target: Value

en: Für diese Ankreuzfelder gilt das bereits unter <guilabel>Name</guilabel> gesagte. Allerdings beziehen sich diese Attribute auf den Inhalt der angezeigten Vorspannzeile, d.h. in unserem Falle auf den tatsächliche Absender. Sie können später in den angezeigten Artikeln die Auswirkung dieser Einstellungen nachvollziehen. Markieren Sie hier beispielsweise den Eintrag <guilabel>Kursiv</guilabel>, erscheint der Absender, beispielsweise "Mutter Beimer &lt;mombeimer@lindenstrasse.de&gt;" im Betrachter in Kursivschrift.
target: The information given for <guilabel>Name</guilabel> is true for these checkboxes as well, but these attributes are associated to the content of the shown header line, in course case to the actual sender. You can later see the effects of these settings in the displayed articles. For example, select here the entry <guilabel>Italic</guilabel>, and the sender, <abbrev>i.e.</abbrev> "John Doe &lt;johndoe@doubleguns.com&gt;" appears in a italic font.

en: Vorspannzeilen zur Anzeige hinzufügen und entfernen
target: Add and remove header lines to the display

en: Um Ihnen die Möglichkeiten dieses Dialoges näherzubringen, wollen wir anhand eines Beispiels eine neue Vorspannzeile für die Anzeige hinzufügen.
target: To explain the possibilities of this dialog to you, we're going to add a new header line to the display.

en: Anzeige des verwendeten Newsreaders im Betrachter
target: Show the newsreader used for a post in the article window

en: Die Abbildung zeigt den Dialog mit der Vorspannzeile X-Newsreader.
target: This pictures shows the dialog with the header line X-Newsreader.

en: Es wäre doch nett, wenn man bereits im Betrachter sehen könnte, welchen Newsreader ein anderer Teilnehmer verwendet. Nun, das ist recht einfach, denn es gibt tatsächlich eine (optionale) Vorspannzeile, die diese Angabe enthält.
target: It would be nice if one could see which newsreader another subscriber uses in the article window. Well, that's pretty easy because there's actually a (optional) header line which contains that information.

en: Klappen Sie das Auswahlfeld <guilabel>Vorspannzeile</guilabel> aus, und wählen Sie aus der Liste den Eintrag <guilabel>X-Newsreader</guilabel>.
target: Drop down the selection field <guilabel>Header line</guilabel> and select the entry <guilabel>X-Newsreader</guilabel> from the list.

en: Im Feld <guilabel>Angezeigter Name</guilabel> geben Sie ein <userinput>Newsreader</userinput>
target: In the field <guilabel>Shown name</guilabel>, enter <userinput>Newsreader</userinput>.

en: Nun können Sie beliebige Attribute für die Anzeige des Feldes und dessen Inhalts wählen. Anschließend bestätigen Sie Ihre Eingaben mit <guibutton>OK</guibutton>. Die neue Vorspannzeile erscheint nun in der Liste und wird später im Betrachter angezeigt.
target: Now you can select any attribute for the display of the field and it's content. Next, acknowledge your input with the <guibutton>OK</guibutton>. The new header line appers now in the list and will later be shown in the article window.

en: Über die Knöpfe <guibutton>Aufwärts</guibutton> und <guibutton>Abwärts</guibutton> können Sie dann noch die Reihenfolge der angezeigten Vorspannzeilen festlegen.
target: Use the <guibutton>up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons to arrange the order of the headers in the article window.

en: Signatur anzeigen
target: Show signature

en: Ist diese Einstellung markiert, wird im Betrachter die <glossterm>Signatur</glossterm> des Absenders angezeigt. Andernfalls wird die Anzeige der <glossterm>Signatur</glossterm> unterdrückt.
target: If this setting is activated, the <glossterm>signature</glossterm> of the sender is displayed in the article window, if it isn't, the signature is surpressed.

en: Beachten Sie, dass &knode; die <glossterm>Signatur</glossterm> nur dann korrekt anzeigen kann, wenn Sie im betreffenden <glossterm>Artikel</glossterm> korrekt vom Artikelinhalt getrennt wurde. Es gibt Newsreader, die diese Trennung falsch vornehmen. Korrekt sind zwei "-" mit einem folgenden " " (Leerzeichen)!
target: Please notice that &knode; can display the signature correctly only if it can be seperated correctly from the article content in the current article. There are newsreaders which do this seperation incorrectly. Two "-" with a following "&nbsp;" (space) are correct.

en: Viele Teilnehmer in den Newsgruppen geben in Ihrer <glossterm>Signatur</glossterm> Hinweise auf Ihre Homepage oder absichtlich falsch angegebene E-Mail-Adressen im <glossterm>Vorspann</glossterm> Ihrer <glossterm>Artikel</glossterm>. Wenn Sie die Anzeige der <glossterm>Signatur</glossterm> also unterdrücken, gehen Ihnen möglicherweise diese Informationen verloren. Andererseits ersparen Sie sich das Lesen unsinniger Texte oder schlauer Sprüche.
target: Many participants in the newsgroups give hints on their homepage or intentionally erroneous specified E-Mail adresses in the header in the signature. If you disable displaying the signature, you might loose those information. On the other hand you might save yourself from reading stupid texts.

en: Anhänge möglichst direkt anzeigen
target: Show attachments inline if possible

en: Ist diese Einstellung markiert, versucht &knode; beim Öffnen eines Artikels, den Inhalt eventuell vorhandener Anhänge direkt im Fenster darzustellen, d.h. eine Grafik würde unterhalb des Artikeltextes erscheinen.
target: If this setting is marked, &knode; tries to display the contents of possible attachment directly in the window when opening an article. For instance, a picture would be displayed directly below the article text.

en: Sie haben weiterhin über das Kontextmenü des Anhangs die Möglichkeit, diesen zu speichern oder mit der Anwendung zu öffnen, die Sie mit dem MIME-Typ des Anhangs verknüpft haben.
target: Additionally, you have the possibility to save the attachment or open it with the application you have associated with the <acronym>MIME</acronym> type of the attachment by using the context menu.

en: Anhänge bei Mausklick öffnen
target: Open attachments on click

en: Ist diese Einstellung markiert, werden eventuell vorhandene Anhänge abhängig vom eingestellten MIME-Typ über ein externes Programm geöffnet, wenn man sie mit der Maus anklickt. Andernfalls wird der Dialog zum Speichern einer Datei aufgerufen, und Sie können den Anhang in einer separaten Datei abspeichern.
target: If this box is checked, attachments are opened with an external program with is configured for the <acronym>MIME</acronym> type. If there is no such association, a dialog for saving a file is opened and you can save the attachment in a separate file.

en: Alternative Inhalte als Anhang darstellen
target: Show alternative contents as attachments

en: Artikel, die als Multipart-MIME versandt werden, enthalten den Text der Nachricht in mehreren Formaten, beispielsweise als reiner Text und HTML. Der Newsreader entscheidet letztlich, welcher Teil des Artikels angezeigt wird. Diese Einstellung bewirkt, dass die übrigen Formate wie Anhänge durch Mausklick geöffnet werden können.
target: Articles which are sent as Multipart <acronym>MIME</acronym> contain the text of the message in multiple formats, for example as raw text and <abbrev>HTML</abbrev>. The newsreader decides which part of the article is displayed. This setting makes it possible that the other formats can be opened as if they were attachments with a mouse click.

en: Ist diese Einstellung ausgeschaltet, werden die alternativen Inhalte gar nicht dargestellt.
target: If this setting is disable, alternative contents are not displayed.

en: Links öffnen mit
target: Open links with

en: Hier können Sie auswählen, welcher Browser zum Anzeigen der Links aufgerufen wird, wenn Sie diese in einer Nachricht mit der Maus anklicken. Es gibt derzeit u.a. die Möglichkeit <application>Netscape</application> oder &konqueror; zu starten. Der Auswahlpunkt <guilabel>Andere</guilabel> ermöglicht die Eingabe eines beliebigen Browsers. Der entsprechende Aufruf muß dann im Eingabefeld darunter eingetragen werden.
target: Here you can select which browser is used for displaying links you clicked on in a message. Currently, you can either select the <application>Netscape Navigator</application> or the default, <application>Konqueror</application>. The selected browser has to be installed, of course.

en: Einstellungen für das Veröffentlichen von News
target: Settings for publishing articles

en: Wenn Sie mit &knode; News veröffentlichen, werden die Einstellungen im folgenden Dialog verwendet.
target: When you post articles with &knode; the settings in the following Dialog Box is used.

en: Der Dialog Technische Einstellungen
target: The Dialog Box Technical Settings

en: Wenn Sie hier falsche Einstellungen vornehmen, kann dies die Lesbarkeit oder sogar die Weiterleitung Ihrer Artikel beeinträchtigen. Achten Sie also sorgsam darauf, keine unbedachten Änderungen vorzunehmen.
target: When you choose the wrong settings here, your articles can be unreadable or not sendable at all. So please be careful with these settings.

en: Zeichensatz
target: Charset

en: Hier stellen Sie den Zeichensatz ein, mit dem Ihre Artikel kodiert werden. Normalerweise gilt für Westeuropa der Zeichensatz iso 8859-1, da er die dort üblichen Sonderzeichen berücksichtigt. Der Zeichensatz ist normalerweise so voreingestellt, wie es in Ihrem System konfiguriert ist, so dass Sie hier im Allgemeinen nichts ändern müssen.
target: Here you can choose the charset used for encoding your articles. Normally this is iso 8859-1 in Western Europe and english speaking countries, but your charset may differ. The default is the charset used in your global KDE settings, so you should not have to change this.

en: Wenn Sie allerdings fremdsprachige <glossterm>Artikel</glossterm> in Newsgruppen veröffentlichen, beispielsweise in osteuropäischen, können Sie hier den dafür passenden Zeichensatz einstellen.
target: When you want to post articles in newsgroups with other charsets (<abbrev>i.e.</abbrev> eastern-european or asian) you can set the needed charset here.

en: Kodierung
target: Encoding

en: 8-Bit-Zeichen im Vorspann erlauben
target: don't encode 8-bit characters in the header

en: Diese Einstellung erlaubt 8-bit Zeichen im Vorspann, z.B. im Betreff. Dies wird vom Standard ausdrücklich nicht erlaubt.
target: This setting allows 8-bit characters in the header, if checked, <abbrev>i.e.</abbrev> in the subject. This is explicitly not allowed by the standard.

en: Diese Einstellung ist zur Sonderbehandlung gedacht, da in einigen skandinavischen Ländern in den Newsgruppen dem Standard entsprechend kodierte 8-Bit-Zeichen im Vorspann nicht gern gesehen werden.
target: This setting is made for a special case, because in scandinavian newsgroups, standard encoded 8-bit characters in the headers are reasonably common.

en: Diese Einstellung sollten Sie ausdrücklich nicht verwenden!
target: You should normally never use this option, unless you know for certain this is normal in the newsgroup you are posting to.

en: Message-ID erzeugen
target: generate Message-ID

en: Wird diese Option angewählt, erzeugt &knode; selbstständig eine <glossterm>Message-ID</glossterm> für alle Artikel, die sie veröffentlichen.
target: When this is active, &knode; generates its own Message-IDs for all articles you post.

en: Die <glossterm>Message-ID</glossterm> muss weltweit eindeutig sein, da es ansonsten zu Kollisionen kommen kann, wenn zwei <glossterm>Artikel</glossterm> zufällig die gleiche <glossterm>Message-ID</glossterm> aufweisen. Der Server wird dann die später kommende Nachricht zurückweisen, da er der Meinung ist, er hat die Nachricht bereits erhalten, obwohl es sich um eine völlig andere handelt.
target: The Message-ID must be unique worldwide! There will be collisions between messages with the same Message-ID, otherwise. The newsserver will reject the second article, because it thinks, this article was already recieved.

en: Eine <glossterm>Message-ID</glossterm> besteht aus einem gültigen FQDN (Full Qualified Domain Name), d.h.sie setzt sich ähnlich wie eine E-Mail-Adresse aus der Kennung vor dem '@' und der Domain zusammen.
target: A Message-ID consists of a valid FQDN (Full Qualified Domain Name). This means it looks similary to an e-mail adress with a indentification befor the @ and the domain.

en: Die Kennung wird bereits automatisch von &knode; generiert. Aber Sie müssen dafür sorgen, dass die unter Rechnername eingetragene Domain korrekt und eindeutig ist. Wenn Sie nicht über eine eigene Internet-Domain verfügen, sollten Sie diese Einstellung nicht markieren und das Eintragen der <glossterm>Message-ID</glossterm> lieber dem News-Server überlassen, der Ihren <glossterm>Artikel</glossterm> weiterleitet.
target: The identification is generated by &knode; automatically, but you must provide a valid domain name in <guilabel>Hostname</guilabel> When you do not have your own domain, you should not activate this option. Let the newsserver generate a Message-ID for you.

en: Ein Beispiel für einen gültige Domain wäre: <emphasis>kde.org</emphasis>. Eine mit diesem Rechnernamen generierte <glossterm>Message-ID</glossterm> könnte etwa so aussehen:
target: An example for a valid domain would be: <emphasis>kde.org</emphasis>. A Message-ID gernerated with this domain will look like:

en: Eine wirkliche Eindeutigkeit ist aber nur gegeben, wenn Sie über eine eigene Internet-Domain verfügen können. Selbst wenn Sie &knode; dazu veranlassen, hier keine eigene <glossterm>Message-ID</glossterm> zu vergeben, kann es zu Konflikten kommen, wenn Sie einen lokalen News-Server verwenden. <application>leafnode</application> beispielsweise erzeugt eine <glossterm>Message-ID</glossterm>, die sich vom Namen Ihres lokalen Rechners ableitet. Das Problem verlagert sich hier leider nur vom Newsreader auf den lokalen News-Server.
target: An uniqe identification is only guarenteed, when you have your own domain. Even when you do not use &knode; for generating your Message-IDs there may be collisions, when you are using a local newsserver. For example <application>leafnode</application> generates a Message-ID which it derives from the local hostname.

en: Rechnername
target: Hostname

en: Hier tragen Sie den Rechnernamen ein, mit dem die <glossterm>Message-ID</glossterm> erzeugt wird. Wenn Sie nicht über eine eigene Internet-Domain verfügen, sollten Sie diese Einstellung nicht verwenden. Auf das obige Beispiel bezogen, würden Sie hier den Namen <emphasis>kde.org</emphasis> eintragen.
target: Here you enter the Hostname of your computer. This is used to generate the Message-ID. When you do not have your own domain, you should not activate this option. Let the newsserver generate a Message-ID for you. Using the example above this would be: <userinput>kde.org</userinput>

en: X-Vorspannzeilen
target: X-Headers

en: Hier können Sie X-Vorspannzeilen eintragen, die &knode; nicht von Haus aus unterstützt. Beispielsweise den Eintrag <emphasis>X-No-Archive: yes</emphasis>, der dafür sorgen soll, dass Ihre <glossterm>Artikel</glossterm> nicht durch Dritte (z.B. dejanews) archiviert werden.
target: Here you can enter X-Headers, wich are not provided by &knode; For example: <emphasis>X-No-Archive: yes</emphasis>. This should prevent your articles to be archived by <abbrev>i.e.</abbrev> dejanews.

en: X-Vorspannzeilen sind experimentelle Vorspann-Zeilen, die nicht im Standard für Internet-Nachrichten enthalten sind und beispielsweise zur Übertragung erweiterter Informationen genutzt werden. Um Überschneidungen mit eventuell später hinzukommenden Standard-Vorspannzeilen zu vermeiden, wird diesen Zeilen ein "X-" vorangestellt.
target: X-Headers are experimental headers, wich are not included in the standard for Internet-Messages. They are, for example, used for extended information transfer. To prevent collisions with later standard headers, they have a "X-" prefix.

en: Die "User Agent" Identifizierung im Vorspann nicht hinzufügen
target: don't add the "User-Agent" identification header

en: Ist diese Einstellung markiert, verzichtet &knode; darauf, die entsprechende Vorspannzeile vor dem Versenden in den Vorspann einzufügen.
target: When this option is checked, &knode; does not include the according line in the Header before posting.

en: Die betreffende Vorspannzeile dient zur Identifikation des Newsreaders, mit dem der <glossterm>Artikel</glossterm> erzeugt wurde. Neben statistischen Zwecken können anhand der Identifizierung auch Verletzungen des Standards durch bestimmte Newsreader besser verfolgt werden. Normalerweise sollten Sie diese Option nicht markieren. &knode; muss sich nicht verstecken.
target: This header is used for identification of the newsreader the article was written in. Besides statistical reasons, this allows to identify non-standard newsreaders. You should not activate this option, &knode; has no need to hide.

en: Die Einrichtung des Artikel-Editors
target: The Composer settings

en: Der Dialog Einstellungen für den Editor
target: The Composer settings Dialog Box

en: Zeilenumbruch in Spalte
target: word wrap at coloumn

en: Es ist empfehlenswert, hier nicht mehr als 76 Zeichen einzustellen, auch wenn, abhängig von der Bildschirmauflösung, weitaus mehr in eine Zeile passen. Viele Teilnehmer im Usenet verwenden einen textorientierten Newsreader, der wahrscheinlich nicht mehr als 80 Zeichen in einer Zeile darstellen kann. Für diese wird es dann mühsam, Ihre <glossterm>Artikel</glossterm> zu lesen. Die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre <glossterm>Artikel</glossterm> von diesen Teilnehmern überhaupt gelesen werden, sinkt damit unnötig.
target: It is recomended to use no more than 76 characters. Even when you are able to diable more. Many Usenet users will use a text-based newsreader which can not display more than 80 characters. It is difficult to read your articles in such a newsreader, if you increase this value. This reduces the probatility of your articles to be read at all.

en: Signatur automatisch anhängen
target: append signature automatically

en: Einleitende Zeile für Antworten
target: Introduction Phrase:

en: Wenn Sie eine <glossterm>Folgenachricht</glossterm> verfassen, fügt &knode; vor dem zitierten Text der ursprünglichen Nachricht eine einleitende Zeile ein. Sie können hier einen beliebigen Text angeben. Zudem können Sie Platzhalter einsetzen, die &knode; dann jeweils aus dem ursprünglichen <glossterm>Artikel</glossterm> extrahiert, beispielsweise den Namen des Verfassers oder das Datum, an dem die Nachricht erstellt wurde.
target: When you write a followup, &knode; inserts an introdutionary phrase befor the quoted orginal Text. You can put an aribrary text here. You can use variables, which &knode; extracts from the original article, i.e. the name of the author or the date the article was written.

en: Folgende Platzhalter stehen zur Verfügung:
target: The following variable are available:

en: Der Name des Verfassers des ursprünglichen Artikels.
target: The name of the original author.

en: Das Datum, an dem der ursprüngliche <glossterm>Artikel</glossterm> verfasst wurde.
target: The date the original article was written.

en: Die E-Mail-Adresse des Verfassers.
target: The original authors e-mail adress.

en: Die <glossterm>Message-ID</glossterm> des ursprünglichen Artikels.
target: The Message-ID of the original article.

en: Fassen Sie sich kurz, denn diese Einleitung erscheint in jeder Folgenachricht, so dass hier nur ein wirklich sinnvoller und nötiger Text stehen sollte. Die vordringliche Aufgabe dieser Zeile besteht darin, den Zusammenhang Ihrer Antwort mit dem Verfasser und dessen ursprünglichem <glossterm>Artikel</glossterm> hervorzuheben. Sie sollten Sie nicht zu anderen Zwecken missbrauchen. Eine unnötig verschnörkelte und lange Einleitungszeile kann genauso abschreckend wirken wie eine zu lange <glossterm>Signatur</glossterm>.
target: Keep this short, because this introdutionary line appears in every followup. A too long introducionary line can be as repelling as a too long signature.

en: Ein Beispiel
target: An example

en: Am %DATE schrieb %NAME in %MSID
target: On %DATE %NAME wrote in %MSID

en: Nehmen wir an, der Artikel, auf den Sie antworten, wurde von Konqui am Samstag, dem 17. Juni 2000 um 17:42:32 + 0200 verfasst. Der <glossterm>Artikel</glossterm> hatte die Message-ID &lt;8igdg5.3vvijgt.3@hamster.sockenseite.de&gt;. Am Anfang des Artikel fügt &knode; dann folgende Zeile ein.
target: Let us assume the original article was written by Konqui on Saturday the 17th of June at 17:42:32 - 0500. The article has the Message-ID &lt;8igdg5.3vvijgt.3@lizard.physos.com&gt;. &knode; will then insert the following introductionary line.

en: Am Sat, 17 Jun 2000 17:42:32 +0200 schrieb Konqui in &lt;8igdg5.3vvijgt.3@hamster.sockenseite.de&gt;:
target: On Sat, 17 Jun 2000 17:42:32 +0200 Konqui wrote in &lt;8igdg5.3vvijgt.3@lizard.physos.com&gt;:

en: Zitierten Text automatisch neu umbrechen
target: rewrap quoted text automatically

en: Ist diese Einstellung markiert, wird zitierter Text beim Antworten automatisch korrekt an einer Wortgrenze umgebrochen, d.h. der neuen Zeile wird automatisch wieder die richtige Zitatebene zugeordnet.
target: When this is checked, the quoted text is wraped at the correct border value. So, every new line is in the correct quoting level.

en: Signatur des Absenders zitieren
target: include the authors signature

en: Ist diese Einstellung markiert, wird beim Antworten nicht nur der Text der Ursprungsnachricht als Zitat eingefügt, sondern außerdem die <glossterm>Signatur</glossterm> des ursprünglichen Verfassers.
target: When this is activated, not only the text of the original message, but also the signature of the author is quoted in a reply.

en: Das Zitieren der Signatur ist unnötig und wird vielfach als unhöflich betrachtet.
target: Quoting a signature is unnecessary and is often considered impolite.

en: Externen Editor festlegen
target: Define external editor

en: Hier können Sie einen externen Editor auswählen, der im &knode; Editor über <menuchoice> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Externen Editor aufrufen</guimenuitem></menuchoice> gestartet wird.
target: You can define an external editor here, wich is opened by selecting <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Start external editor</guimenuitem></menuchoice> in the Composer window.

en: Ist die Einstellung <guilabel>Automatisch externen Editor aufrufen</guilabel> markiert, wird zum Bearbeiten eines Artikels direkt der externe Editor gestartet.
target: When <guilabel>start external editor auotmatically</guilabel> is checked, the external editor is opened directly.

en: Beachten Sie das %f hinter dem Namen des aufzurufenden Editors. Es steht als Platzhalter für den Dateinamen des zu bearbeitenden Artikels und darf nicht gelöscht werden, ansonsten erhalten Sie beim Start des externen Editors eine Fehlermeldung.
target: Notice the <option>%f</option> behind the name of the editor. This is a variable for the filename of the article you want to edit. Do not delete this. You will get an error message when opening the external editor.

en: Im Falle von gvim würden Sie also unter <guilabel>Externen Editor festlegen</guilabel> folgendes eingeben:
target: When you want to use <application>gvim</application> in <guilabel>Specify Editor</guilabel> use the following input:

en: Die Einstellungen zur Artikelverwaltung
target: The article cleanup settings.

en: Der unten abgebildete Dialog enthält die Einstellungen, nach denen &knode; die Verwaltung der <glossterm>Artikel</glossterm> vornimmt. Diese Einstellungen dienen hauptsächlich dazu, die Menge der vorliegenden <glossterm>Artikel</glossterm> nicht zu stark anwachsen zu lassen. Selbst, wenn Sie über eine sehr große Festplatte mit viel freiem Speicher verfügen, sollten Sie bedenken, dass die <glossterm>Artikel</glossterm> von &knode; im Speicher verwaltet werden müssen. Eine zu große Menge kann zu deutlichen Geschwindigkeitseinbußen beim Start oder während der Bedienung führen. Es ist auch nur selten sinnvoll, einen <glossterm>Artikel</glossterm> über einen längeren Zeitraum aufzubewahren. Dienste wie dejanews oder Altavista machen ein Archivieren eigentlich unnötig.
target: The dialog below, shows the settings for the article cleanup. These settings are used to keep the amount of articles on your local harddisk in a reasonable value. &knode; administrates the articles in memory, so there can be some decrease in speed, if you have to many articles lying around. Most of the time it makes no sense to keep articles for a very long time. Services like Dejanews and Altavista make archiving needless.

en: Der Dialog Verwaltung des Speicherplatzes
target: The cleanup settings

en: Sie können diese Überprüfung auch unabhängig vom hier eingestellten Zeitintervall mit dem Menüeintrag <menuchoice> <guimenu>Gruppe</guimenu> <guimenuitem>Jetzt auf veraltete Artikel prüfen</guimenuitem> </menuchoice> erzwingen.
target: You can force this check by selecting <menuchoice> <guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Expire now</guimenuitem> </menuchoice>

en: Gruppen aufräumen alle
target: purge groups every

en: Gelesene Artikel löschen nach
target: keep read articles

en: Artikel, die den Status Gelesen haben, werden nach Ablauf des hier eingestellten Zeitintervalls beim nächsten Verwaltungsdurchlauf gelöscht. &knode; orientiert sich am Datum, an dem der <glossterm>Artikel</glossterm> verfasst wurde.
target: Read articles are deleted by the next cleanup, if they are older than this value. &knode; uses the make date for this.

en: Ungelesene Artikel löschen nach
target: keep unread articles

en: Artikel, die den Status Ungelesen haben, werden nach Ablauf des hier eingestellten Zeitintervalls beim nächsten Verwaltungsdurchlauf gelöscht. &knode; orientiert sich am Datum, an dem der <glossterm>Artikel</glossterm> verfasst wurde.
target: Unread articles are deleted by the next cleanup, if they are older than this value. &knode; uses the make date for this.

en: Diskussionen zusammenhalten
target: preserve threads

en: Hierdurch wird verhindert, dass in einer über einen längeren Zeitraum gehende Diskussion die ersten <glossterm>Artikel</glossterm> frühzeitig aus der Ansicht verschwinden. Somit bleibt die gesamte Diskussion beisammen.
target: This prevents old articles in a long thread to vanish, before the dicussion is ended.

en: Natürlich kann &knode; nicht voraussehen, wenn nach Eintreten der obigen Kriterien noch ein verspäteter Beitrag zur Diskussion in der <glossterm>Newsgruppe</glossterm> veröffentlicht wird. Sie müssen selbst herausfinden, welche Zeitintervalle für Sie die besten sind. In manchen Newsgruppen, in denen weniger Verkehr herrscht, können zwischen den einzelnen Beiträgen Tag vergehen, in anderen dauern Diskussionen oft nur wenige Stunden.
target: &knode; can not predict, if there is a reply, after the set conditions are fulfilled. You have to find your own settings for this. Some newgroups have days between replys, others only hours. Use your own judgement.

en: Arbeiten mit Newsgruppen
target: Working with newsgroups

en: Nachdem wir nun die Einrichtung von &knode; abgeschlossen haben, wollen wir uns daran wagen, die ersten News zu lesen. Dazu sind einige Schritte notwendig, die im Grunde noch zur Einrichtung von &knode; gehören und daher nur selten wiederholt werden müssen.
target: After the configuration of &knode; we will now try to read your first news. To achieve this, you need to do some more steps of configuration, but you don't have to do this very often.

en: Das Abholen der Newsgruppen-Liste vom Server
target: Fetching the group-list from the newsserver

en: Wenn Sie eine <glossterm>Newsgruppe</glossterm> lesen wollen, müssen Sie diese zunächst beim News-Server abonnieren. Klicken Sie mit der Maus in der Ordneransicht auf den Eintrag des Zugangs. Die rechte Maustaste bringt das Kontextmenü zum Vorschein. Hier wählen wir den Eintrag <guimenuitem>Newsgruppen abonnieren</guimenuitem>. Da &knode; noch überhaupt keine Ahnung hat, über welche Newsgruppen der Server verfügt und welche er Ihnen als Benutzer anbieten kann, erscheint zunächst eine Messagebox, die auf diesen Umstand hinweist und vorschlägt diese Liste jetzt zu laden. Bestätigen Sie mit "Ja". Es erscheint der folgende Dialog.
target: If you want to read a newsgroup, you first have to subscribe to it. You click with your mouse on the entry of your newsserver in the folder-list. The <mousebutton>right</mousebutton> mouse button opens the context menu. Here you select the entry <guimenuitem>"Subscribe to Newsgroups"</guimenuitem>. &knode;, at this moment, does not know which newsgroups are available from this server. &knode; asks you if it should fetch a list of available newsgroups. Confirm with <guibutton>yes</guibutton>. Now you see the following dialog.

en: Der Dialog Newsgruppen abonnieren
target: The Dialog Box "Subscribe to Newsgroups"

en: Wenn Sie eine Weile warten, hat &knode; die Liste der Newsgruppen beim Server angefordert und füllt das rechte Fenster <guilabel>Gruppen von</guilabel> mit einer Baumansicht, die die Hierarchie der Newsgruppen darstellt.
target: After some time, &knode; has fetched the list of available newsgroups and shows them in the left window <guilabel>Groups on</guilabel> in a tree view. This tree view shows the newsgroup-hierarchy.

en: Sie werden feststellen, dass bereits die Eingabe des "k" eine Änderung in der angezeigten Liste bewirkt. Der zweite Buchstabe "d" bewirkt nun bereits eine deutliche Reduzierung der angezeigten Gruppen, und das vollendende "e" bewirkt, dass letztlich nur noch jene Gruppen übrigbleiben, die in ihrem Namen die Kombination "kde" aufweisen. Zwei davon sind tatsächlich Newsgruppen für den KDE, nämlich
target: When you enter the <userinput>k</userinput>, you will already see the list changing. The second letter, <userinput>d</userinput>, give you a significantly reduced list of shown groups, and the final <userinput>e</userinput> reduces the list to the groups with kde in their name. In the US you will most likely end with just one group. <simplelist> <member>comp.windows.x.kde</member> </simplelist>

en: Diese inkrementelle Suche nach bestimmten Begriffen im Namen der Newsgruppen ermöglicht es Ihnen, auch ohne genaue Kenntnis des Namens und der Hierarchie die passenden Newsgruppen zu finden.
target: This incremental search gives you the possibility to search for newsgroups without knowing the exact path.

en: Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie bemerken, dass &knode; auf die hierarchische Darstellung der Newsgruppen verzichtet, wenn eine bestimmte Anzahl angezeigter Gruppen unterschritten wird. Betrachten Sie dies nicht als Programmfehler, es ist ein Feature.
target: On a close look, you will see &knode; showing the groups without a tree if there are only a few groups left. This is not a bug, it is a feature.

en: Nur Abonnierte
target: subscribed only

en: Ist das Auswahlfeld <guilabel>Nur Abonnierte</guilabel> markiert, zeigt das Fenster <guilabel>Gruppen von </guilabel> ausschließlich die Gruppen an, die Sie bereits abonniert haben. Wenn Sie einige dieser Gruppen kündigen wollen, stellt dies eine große Erleichterung dar, da Sie ansonsten die gesamte Hierarchie der Gruppen nach den bereits abonnierten durchsuchen müssten.
target: If <guilabel>subscribed only</guilabel> is checked, the tree-view <guilabel>Groups on</guilabel> shows only the groups you are already subscribed to. This is very convenient, if you want to unsubscribe from some groups. You don't have to search the whole tree for these groups.

en: Nur Neue
target: new only

en: Ist das Auswahlfeld <guilabel>Nur Neue</guilabel> markiert, zeigt das Fenster <guilabel>Verfügbare Gruppen von</guilabel> nur die Gruppen an, die seit der letzten Abfrage der Gruppenliste neu hinzugekommen sind. Damit diese Funktion eine Wirkung zeigt, müssen Sie zunächst über <guibutton>Neue Gruppen</guibutton> die neuen Gruppen vom Server abholen lassen.
target: If <guilabel>new only</guilabel> is checked, the tree-view <guilabel>Groups on</guilabel> shows only the groups, wich are new since you last fetched the group-list. For this to be functional, you first have to fetch a new group-list with <guibutton>New List</guibutton>

en: Der Knopf <guibutton>Neue Gruppen</guibutton> bietet darüberhinaus die Möglichkeit alle Gruppen anzuzeigen, die seit einem bestimmten Datum neu hinzugekommen sind.
target: The button <guibutton>New Groups</guibutton> give the possibility to show show all new groups since a specific date.

en: Gruppen von
target: Groups on

en: Aktuelle Änderungen
target: Current changes

en: Das Fenster <guilabel>Aktuelle Änderungen</guilabel> zeigt alle Veränderungen, die Sie seit dem Öffnen des Dialoges vorgenommen haben, so dass Sie diese stets im Blick behalten.
target: The window<guilabel>Current changes</guilabel> shows all changes you made, since you opened the dialog.

en: Die Liste <guilabel>Abonnieren</guilabel> zeigt an, welche Newsgruppen Sie bislang im Dialog zum Abonnieren ausgewählt haben.
target: The list <guilabel>subscribe to</guilabel> shows the newsgroups you have choosen to subscribe.

en: Darunter befindet sich das Fenster <guilabel>Kündigen</guilabel>, in dem alle Gruppen aufgelistet werden, die Sie kündigen wollen. Kündigen können Sie natürlich nur Gruppen, die Sie bereits zuvor abonniert haben.
target: Below you see the list <guilabel>unsubscribe from</guilabel>. This list shows all newsgroups you have choosen to unsubscribe. You can not unsubscribe from groups you didn't first subscribe to.

en: Neue Gruppen
target: New Groups

en: Dieser Knopf öffnet einen Dialog, mit dem Sie eine Auswahl über die Anzeige neuer Gruppen treffen können. Sie haben hier die Wahl, nur die Gruppen anzuzeigen, die seit der letzten Aktualisierung der Gruppenliste hinzugekommen sind oder ein Datum anzuwählen, ab dem die Gruppen angezeigt werden sollen. Hierdurch können Sie den Zeitraum enger oder weiter fassen als über die Standardeinstellung und damit beispielsweise auch Gruppen anzeigen, die noch vor der letzten Aktualisierung hinzugekommen sind.
target: This button opens a dialog wich allows you to configure the list of new groups. You can choose between showing all groups since the last refresh or all groups since a given date. With the date option, &knode; provides a more flexible posibility to check for new groups. You can even check for new groups before the last refresh of the grouplist.

en: Der Knopf <guibutton>Neue Liste</guibutton> dient dazu, vom News-Server eine neue Gruppenliste anzufordern.
target: The button <guibutton>New List</guibutton> tells &knode; to fetch a new group list from the newsserver.

en: Die Hierarchie der Newsgruppen ist in ständigem Fluss. Ständig werden neue Gruppen angelegt, umbenannt oder an andere Stellen der Hierarchie verlegt. Wieder andere verschwinden einfach. Sie werden gelöscht und sind fortan nicht mehr verfügbar. Um diesem Umstand gerecht zu werden, bietet &knode; die Möglichkeit, die vom News-Server verwaltete Liste zu aktualisieren. Im Allgemeinen ist dies nicht sonderlich häufig notwendig, es sei denn Sie stellen fest, dass eine bestehende Gruppe nicht in ihrer Liste auftaucht und möchten sichergehen, dass der Server sie nicht inzwischen anbietet.
target: The newsgroup-hierarchy is in a constant flux. All the time there are groups introduced, renamed or moved. Some groups just disappear, they are no longer available and get deleted. To reflect this, &knode; gives you the possibility to refresh the the group list. This is, normally, only needed to see if your server now provides a group which was not there before.

en: Möchten Sie nur sichergehen, dass Ihnen keine neue Gruppe entgeht, ist es effektiver dies über <guibutton>Neue Gruppen</guibutton> zu erledigen. Das Abholen der kompletten, aktuellen Liste vom Server ist wesentlich aufwendiger und dauert längert. Allerdings ist nur hierbei sichergestellt, dass inzwischen gelöschte Gruppen aus der Liste entfernt werden.
target: If you simply want to make sure to see every new group, it is more effective to use <guibutton>New Groups</guibutton>. Fetching the complete list is much more time consuming, but you make sure the deleted groups vanish from the grouplist.

en: Es gibt leider keine Garantie dafür, dass Ihr News-Server wirklich alle Gruppen anbietet. Viele News-Server klammern beispielsweise Gruppen, in denen binäre Anhänge (z.B. Bilder) veröffentlicht werden, aus. &knode; bietet in diesem Fall die Möglichkeit mehrere News-Zugänge anzulegen, um auf alternative News-Server zugreifen zu können, die die entsprechenden Gruppen anbieten. Näheres hierzu finden Sie im Kapitel <link linkend="anc-multiple-news-accounts">Mehrere News-Zugänge verwalten</link>.
target: Unfortunately there is no guarantee that your newsserver is providing all available newsgroups. Many newsserver refuse groups publishing binary attachments. Other groups are only available from special servers. &knode; provides you the possibility to use more than one news-server, if you want to acces alternative servers providing these groups. You can read more about this in <xref linkend="multiple-news-accounts"/>.

en: Arbeiten mit dem Dialog
target: Working with the dialog

en: Wir wollen nun die beiden KDE-Gruppen abonnieren und markieren dazu das Kästchen rechts vom Namen. Sofort erscheint die entsprechende Gruppe im Fenster <guilabel>Abonnieren</guilabel>. Alternativ können Sie auch den Pfeil zwischen den beiden Fenstern anklicken, und die markierte Gruppe wird in das Fenster <guilabel>Abonnieren</guilabel> übernommen.
target: We now want to subscribe to the KDE-group. Mark the the box on the left of the name. You can now see the group in the list <guilabel>subscribe to</guilabel>. Another posibility is to use the arrows between the two windows.

en: Umgekehrt können Sie nun, sofern Sie sich geirrt haben und diese <glossterm>Newsgruppe</glossterm> doch nicht abonnieren möchten, das Ganze durch erneutes Anklicken des Markierungsfeldes im Fenster <guilabel>Verfügbare Gruppen</guilabel> rückgängig machen. Alternativ markieren Sie die entsprechende Gruppe im Fenster <guilabel>Abonnieren</guilabel> und klicken auf den Pfeil zwischen den beiden Fenstern. Wie sie sehen, zeigt er nun in die andere Richtung.
target: If you picked the wrong newsgroup by mistake, you can undo your selection by unchecking the checkbox next to the groups name in the <guilabel>Groups on</guilabel> window. Again you can use the arrow. You probably noticed the arrow changing his direction.

en: Das Kündigen bereits abonnierter Newsgruppen erfolgt ähnlich wie das Abonnieren durch simples Anklicken des Markierungsfeldes neben dem Namen der Newsgruppe. Die betreffenden Gruppen tauchen dann im Fenster <guilabel>Kündigen</guilabel> auf. Auch hier bietet der Pfeil zwischen den beiden Fenstern wie bereits oben erwähnt eine alternative Möglichkeit, die Gruppe zu kündigen. Ebensoleicht lässt sich das Kündigen wieder rückgängig machen, solange der Dialog nicht mit <guibutton>OK</guibutton> geschlossen wurde.
target: If you want to unsubscribe from a newsgroup it is as easy as to subscribe to it. You just uncheck the box next to its name. The groups you unsubscribed from are shown in the list <guilabel>unsubscribe from</guilabel>. Again the arrow is another way for doing things. For correcting your actions you can use the arrow again. This works as long as the dialog is not closed by clicking <guibutton>OK</guibutton>.

en: Als KDE und &knode; Anwender möchten Sie natürlich beide KDE Gruppen abonnieren. Also markieren wir beide wieder, sofern sie nicht schon markiert sind und verlassen den Dialog mit <guibutton>OK</guibutton>. Die beiden Gruppen erscheinen nun in der Ordneransicht unterhalb des entsprechenden Zugangs, bei unserem Beispiel ist das <emphasis>Mein News-Zugang</emphasis>. Wenn Sie die Gruppen nicht sehen können, klicken Sie auf das Kreuz neben dem Namen Ihres Zugangs oder direkt auf den Namen des Zugangs. Die Liste der abonnierten Gruppe sollte jetzt erscheinen.
target: As a KDE and &knode; user you will probably want to subscribe to the group. So make sure you checked the box and press <guibutton>OK</guibutton>. This group now appears in the tree-view under the server entry it was choosen from. In our example this is <emphasis>My News Account</emphasis>. If you can not see the group, click on the cross next to the server entry or on the server entry itself. The list of subscribed newsgroups should appear.

en: Klicken Sie eine der Newsgruppen an, so erscheint auf der linken Seite in der Artikelansicht ein leerer Ordner. Die Artikel der neu abonnierten <glossterm>Newsgruppe</glossterm> müssen von &knode; erst beim Server angefordert werden. Wenn Sie unter <menuchoice> <guimenu> Einstellungen</guimenu> <guimenuitem> News lesen</guimenuitem></menuchoice> die Option <guilabel>Unaufgefordert nach neuen Artikeln sehen</guilabel> markiert haben, versucht &knode; beim ersten Anwählen einer <glossterm>Newsgruppe</glossterm> eine Verbindung zum Server herzustellen, um die <glossterm>Artikel</glossterm> der Gruppe abzuholen. Andernfalls müssen Sie hierzu den Menüeintrag <menuchoice> <guimenu>Zugang</guimenu> <guimenuitem>Neue Artikel abholen</guimenuitem> </menuchoice> verwenden.
target: Click on the newsgroup. Now you see on the right in the article view an empty folder. &knode; has to fetch the articles for the new newsgroup. When you have in <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem> Preferences </guimenuitem><guimenuitem>Reading news </guimenuitem><guimenuitem> General</guimenuitem></menuchoice>, the check box <guilabel>checking for new article automatically</guilabel> checked, &knode; trys to fetch the articles from the server, when the newsgroup is first selected. If this is unchecked, you have to use <menuchoice> <guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem> Get new articles</guimenuitem> </menuchoice>

en: Verwenden Sie <application>leafnode</application> als lokalen Server, erscheint ein einzelner <glossterm>Artikel</glossterm> in der Gruppe. <application>leafnode</application> generiert bei einer neu abonnierten Gruppe einen Artikel, um anzuzeigen, dass die Gruppe beim nächsten Abholen vom Newsserver berücksichtigt wird. Eine Fehlermeldung, die beim Öffnen besagt, der Artikel könne nicht gefunden werden, können Sie getrost ignorieren. Durch Anwählen dieses Artikels haben Sie <application>leafnode</application> verdeutlicht, dass Sie an der Gruppe tatsächlich interessiert sind.
target: When you are using <application>leafnode</application> as an server, there will be a single article in the group. <application>leafnode</application> generates an article in every new subcribed group. This indicates <application>leafnode</application> will consider this group the next time it fetches articles. You can ignore an error message saying the article can not be found. If you select this article you tell <application>leafnode</application> you are really interested in this group.

en: Die eigentlichen <glossterm>Artikel</glossterm> erhalten Sie erst dann, wenn der lokale News-Server sie aus dem Internet abgeholt und bereitgestellt hat.Wie dies geschieht, erfahren Sie in der Dokumentation Ihres lokalen News-Servers.
target: You get the real articles, when your local newsserver fetches them from the Internet and provides them to you. Details about this you can find in the documentation of your local newsserver.

en: Wenn alles geklappt hat und &knode; die <glossterm>Artikel</glossterm> der abonnierten Gruppen vom Server abgeholt hat, erscheinen diese rechts oben in der Artikelansicht.
target: When everything worked, the articles of the subscribed newsgroup appear in the upper right window, the article view.

en: Das Abholen und Lesen der Artikel
target: Fetching and reading Articles

en: &knode; zeigt immer drei Ansichten (Ordneransicht, Artikelansicht und Betrachter) an, deren Höhe und Breite Sie wie bei einem normalen Fenster mit der Maus verändern können. Der Mauszeiger verändert sich dementsprechend und zeigt die Richtung an, in der das Fenster bei gedrückter linker Maustaste vergrößert bzw. verkleinert werden kann. Mit einem Mausklick in das entsprechende Fenster erhält es den Fokus. Das ist wichtig, wenn Sie später &knode; mit der Tastatur bedienen möchten. Die entsprechende Taste zum Wechseln zwischen den Fenstern ist die TABULATOR Taste. Das gerade aktive Fenster erkennen Sie an einem schmalen farbigen Streifen oberhalb der Spaltenüberschriften.
target: &knode; always shows three views (folder view, article view and article window). You can change height and width of these views with the mouse. If you click in a window it gets the focus. This is important, if you want to use &knode; with the keyboard. The <keycap>Tab</keycap> key changes the focus between the views. The currently active view is indicated by a small colored bar over the coloum headers.

en: Die Abbildung zeigt &knode; mit den abonnierten KDE-Gruppen.
target: This picture shows &knode; with the subscribed KDE-newsgroup.

en: Die drei Ansichten von &knode;
target: The three views of &knode;

en: Die Ordneransicht
target: The folder view

en: Die Ordneransicht enthält neben allen von Ihnen konfigurierten Zugängen - in unserem Beispiel ist es der Eintrag <emphasis>Mein News-Zugang</emphasis> - drei weitere Ordner. Haben Sie für einen Zugang bereits Newsgruppen abonniert, ist dies durch ein Kreuz links vom Namen kenntlich gemacht. Beim Anklicken dieses Kreuzes oder des Zugangs, erscheint eine Liste der abonnierten Newsgruppen.
target: The folder views contains not only the accounts you configured - in our example this is <emphasis>My News Account</emphasis> - but also three other folders. When you already subscribed to some newsgroups ther will be cross next to the accounts name. Clicking on the cross or the name of the account opens the tree.

en: Über die rechte Maustaste gelangen Sie bei allen Einträgen in ein Kontextmenü, das Einstellungen für den jeweils markierten Ordner bzw. die <glossterm>Newsgruppe</glossterm> bereitstellt. Wählen Sie hier eine <glossterm>Newsgruppe</glossterm> aus, können Sie u.a. über den Eintrag <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem> eine andere Identität speziell für diese <glossterm>Newsgruppe</glossterm> einrichten. Seit der Version 0.4 unterstützt &knode; das Einrichten einer Identität auch für den News-Zugang. Näheres dazu im Kapitel <link linkend="anc-group-identity">Lokale Identitäten</link>
target: Using the right mouse button you get a context menu for the selected item (folders or newsgroups). If you select a newsgroup and choose Properties, you can, among other things, specify your identity for this particular group. You can find more about this in

en: Durch Auswahl einer Gruppe mit der Maus, erscheinen in der Artikelansicht rechts oben die einzelnen <glossterm>Artikel</glossterm> als Liste. Erscheinen hier keine Artikel, gibt es entweder für diese <glossterm>Newsgruppe</glossterm> keine <glossterm>Artikel</glossterm> auf ihrem News-Server, oder &knode; hat sie noch nicht abgeholt. Wählen Sie dann im Menü <menuchoice> <guimenu>Zugang</guimenu> <guimenuitem> Neue Artikel abholen</guimenuitem></menuchoice>. Erscheinen nun immer noch keine Artikel, stimmt etwas mit den Einstellungen nicht, oder es gibt tatsächlich keine <glossterm>Artikel</glossterm> für diese Gruppe. Probieren Sie es in diesem Fall mit einer anderen Gruppe. Erscheinen auch hier keine Artikel, arbeiten Sie am besten noch einmal sorgfältig die vorangegangenen Kapitel über die Einrichtung von &knode; durch. Gegebenenfalls hilft Ihnen auch das Kapitel <link linkend="anc-faq">Fragen und Antworten</link> weiter.
target: When you select a newsgroup with your mouse, a list of articles of this group appears in the upper right window. If there are no articles in the upper left window, there are two posibilities. There are no articles for this newsgroup on the newsserver or the newsserver did not fetch them yet. Select <menuchoice> <guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem> Get new articles</guimenuitem> </menuchoice>. If there are still no articles appearing, you have some problems with your settings or there really are no articles for this group. Try another group. If there are no articles for this group, you most likely have to work through the first chapters, about the configuration of &knode;, again. The chapter <link linkend="faq">Frequently Asked Questions</link> may help you, too.

en: Wenn sie einen lokalen News-Server verwenden, erscheinen die <glossterm>Artikel</glossterm> natürlich nur dann, wenn dieser sie seinerseits bereits aus dem Internet abgeholt hat! Bei <application>leafnode</application> geschieht dies über das Programm <application>fetchnews</application>.
target: If you are using a local newsserver, the articles only appear if the newsserver already got them from the internet. When you are using <application>leafnode</application> this is done by the the program <application>fetchnews</application>.

en: Die Newsgruppen Ordner
target: The newsgroup folders

en: Die Newsgruppen Ordner erscheinen unter dem Namen, in dem Sie in der Newsgruppen Hierarchie auf dem Server vorliegen, beispielsweise <emphasis>de.comp.os.unix.apps.kde</emphasis>. Den hier angezeigten Namen können Sie über das Kontextmenü <menuchoice> <guimenu>Eigenschaften</guimenu></menuchoice> und das Eingabefeld <guilabel>Kurzname für diese Gruppe</guilabel> im Dialog Einstellungen ändern. Ein einprägsamerer Name für <emphasis>de.comp.os.unix.apps.kde</emphasis> wäre z.B. <emphasis>Deutsche KDE-Newsgruppe</emphasis>.
target: The newsgroup folders appear with the name the are given by the hierarchy on the newsserver. In our exapmle this is <guilabel>comp.windows.x.kde</guilabel>. You can change the name shown in this view. In the context menu (<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the newsgroups name) choose <menuchoice> <guimenu>Properties</guimenu> </menuchoice> then you can change the name in the inputfield <guilabel>Nickname:</guilabel>. A good name for <guilabel>comp.windows.x.kde</guilabel> would be for eample <guilabel>The KDE-Newsgroup</guilabel>.

en: Bleibt das Eingabefeld leer, erscheint die Gruppe unter ihrem Namen wie er in der Newsgruppen Hierarchie eingetragen ist.
target: If you leave the input field empty, the hierarchical name is shown.

en: Abgesehen von den Namen der Newsgruppen, zeigt der Gruppenordner weitere Informationen durch sein Erscheinungsbild an. Enthält eine Gruppe neue Artikel, erscheint der Name des Ordners in Fettbuchstaben. Darüberhinaus erfahren Sie über die Spalten <guilabel>Gesamt</guilabel> und <guilabel>Ungelesene</guilabel> wieviele Nachrichten sich derzeit in der Gruppe befinden und wie viele davon noch als ungelesen markiert sind.
target: Besides the name of newsgroups the folder view shows much more informations by the appearance. When there are new articles in a group or folder, the name is shown bold. The columns <guilabel>Total</guilabel> and <guilabel>Unread</guilabel> tell you how many articles are in the according group or folder and how many are marked as unread.

en: Der Ordner Ausgang
target: The folder <guilabel>Outbox</guilabel>

en: Im Ordner <guilabel>Ausgang</guilabel> liegen alle Nachrichten, die entweder für den späteren Versand dort abgelegt wurden oder durch einen Fehler beim Versenden noch nicht versendet werden konnten. Eine Nachricht, die sie nicht sofort versenden möchten, können Sie im Editor über <menuchoice> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem> Später versenden</guimenuitem></menuchoice> im Ordner Ausgang ablegen. Es ist weiterhin möglich, die hier enthaltenen Nachrichten zu löschen, nachträglich zu bearbeiten und (erneut) zu versenden.
target: The folder <guilabel>Outbox</guilabel> contains all articles, wich are supposed to be sent later or which could not be sent because of an error. If you want to sent an article later, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem> Send Later</guimenuitem> </menuchoice> in the editor. The article is then filed in the <guilabel>Outbox</guilabel> folder. It is possible to edit, delete, or send these articles later.

en: In diesem Ordner finden Sie auch alle Dateien, die Sie eigentlich sofort versenden wollten, deren Versand aber aus irgendeinem Grund fehlgeschlagen ist. Diese Nachrichten gehen also nicht verloren!
target: If an article was not sent because of an error, it is stored in this folder. You are not losing these articles!

en: Der Ordner Entwürfe
target: The folder <guilabel>Drafts</guilabel>

en: Hier können Sie Entwürfe für Nachrichten ablegen, die Sie noch nicht versenden wollen, weil Sie beispielsweise noch bearbeitet werden muss, Ihnen aber dazu momentan die Zeit fehlt. Sie speichern eine Nachricht als Entwurf im Editor mit <menuchoice> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem> Als Entwurf speichern</guimenuitem></menuchoice>.
target: This folder is used for storing drafts of your articles. For example if you want to do some further work on them, but you have no time for it right now. For storing an article in this folder choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save as Draft</guimenuitem> </menuchoice> in the editor.

en: Die Nachrichten in diesem Ordner können Sie bearbeiten, löschen und versenden.
target: You can edit, delete and send the articles in this folder.

en: Der Ordner Gesendete
target: The folder <guilabel>Sent</guilabel>

en: Wählen Sie diesen Ordner aus, erscheinen in der Artikelansicht die von Ihnen erfolgreich verschickten <glossterm>Artikel</glossterm>. Darunter fallen auch solche, die sie per E-Mail beantwortet haben. Sie können den Ordner jederzeit leeren, aber dies hat keinen Einfluss auf die bereits versendeten Nachrichten.
target: Selecting this folder shows you the articles you succesfully sent, including your e-mail replies. You can delete the messages in this folder, but this has no influence on the messages already sent.

en: Verwenden Sie einen lokalen News-Server, bedeutet das Auftauchen eines Artikels im Ordner <guilabel>Gesendete</guilabel> nur, dass er erfolgreich an den lokalen News-Server weitergeleitet wurde. Es kann ohne weiteres sein, dass ein <glossterm>Artikel</glossterm> trotzdem nie in einer <glossterm>Newsgruppe</glossterm> auftaucht, weil der lokale News-Server ihn aus irgend einem Grund nicht weiterleiten konnte. Bemerken Sie also, dass ein von Ihnen versendeter <glossterm>Artikel</glossterm> später nicht in der entsprechenden Newsgruppe auftaucht, sollten Sie zunächst sicherstellen, dass er auch tatsächlich vom lokalen News-Server weitergeleitet wurde.
target: If your are using a local newsserver, an article appearing in the folder <guilabel>Sent</guilabel> only indicates the local newsserver receiving the article. It is possible this article never appears in any newsgroup, because the local newsserver was not able to send it for some reason. If you notice some article not appearing in the according newsgroup, first make sure it was sent by the local newsserver.

en: Bei <application>leafnode</application> befinden sich Artikel, die nicht versendet werden konnten, normalerweise im Verzeichnis <filename>/var/spool/failed.postings</filename>.
target: If you are using <application>leafnode</application> articles, leafnode was unable to send, are found in <filename>/var/spool/failed.postings</filename>, normally.

en: Die Artikelansicht
target: The article view

en: Die Artikelansicht enthält eine Liste aller in einer Newsgruppe oder einem Ordner enthaltenen Nachrichten. Die Darstellung der Artikel in den Newsgruppen können Sie über einige Menüeinträge unter <guimenu>Ansicht</guimenu> beeinflussen. Die oberste Zeile des Fensters enthält die Überschriften für die einzelnen Spalten.
target: The article view gives you a list of all articles in the selected newsgroup or folder. You can change the appearence of this view with the menu entry <guimenu>View</guimenu>. The uppermost row of the view contains the coloumn headers.

en: Betreff
target: Subject

en: Die Spalte <guilabel>Betreff</guilabel> zeigt den Betreff des Artikels und deutet meist schon den Inhalt des zugehörigen Artikels an. Der Betreff wird vom Autor des Artikels vergeben. Näheres dazu finden Sie im Kapitel <link linkend="anc-post-and-mail-news">Das Schreiben und Beantworten von Artikeln</link>.
target: The <guilabel>Subject</guilabel> coloumn shows the subjects of an articles, which, most of the time give you a clue about the content ot this article. The subject is chosen by the article author. You can find more about this in <link linkend="post-and-mail-news">How to post and reply to news</link>.

en: Absender
target: From

en: Bewertung
target: Score

en: Datum (Uhrzeit)
target: Date (Time)

en: Die Spalte <guilabel>Datum (Uhrzeit)</guilabel> enthält das Datum und die Uhrzeit, zu der der <glossterm>Artikel</glossterm> verfasst wurde.
target: The <guilabel>Date (Time)</guilabel> column shows the date and time when the article was written.

en: Verwendete Symbole und Kennzeichnungen
target: The symbols and highlighting used

en: Es folgt eine kurze Erläuterung der verschiedenen Symbole, mit denen die einzelnen <glossterm>Artikel</glossterm> markiert sind.
target: This is a shot explanation of the different symbols for labeling articles.

en: Mit diesem Symbol gekennzeichnete <glossterm>Artikel</glossterm> wurden bereits gelesen.
target: Already read articles are labeled with this symbol.

en: Mit diesem Symbol gekennzeichnete <glossterm>Artikel</glossterm> wurden bereits gelesen und der Inhalt des Artikels wurde vom Server abgeholt.
target: Articles labeled with this symbol are read and the body was fetched from the server.

en: Mit diesem Symbol gekennzeichnete <glossterm>Artikel</glossterm> sind noch ungelesen, der Inhalt des Artikels wurde noch nicht vom Server abgeholt.
target: Articles labeled with this symbol are unread and the body has not yet been fetched.

en: Mit diesem Symbol gekennzeichnete <glossterm>Artikel</glossterm> wurden noch nicht gelesen, der Inhalt wurde aber bereits vom Server abgeholt.
target: Articles labled with this symbol are unread but the body has already been already fetched.

en: Mit diesem Symbol gekennzeichnete <glossterm>Artikel</glossterm> gehören zu einer Diskussion, die neue und noch ungelesene Folgeartikel aufweist.
target: Articles labeled with this symbol are part of a thread with new and unread articles in it.

en: Mit diesem Symbol gekennzeichnete <glossterm>Artikel</glossterm> gehören zu einer Diskussion, die als "überwacht" gekennzeichnet wurde. Dieser Status entspricht einer Bewertung von 100.
target: Articles labled with this symbol are parts of a guarded thread. This corresponds to a score of 100.

en: Neben den unterschiedlichen Symbolen verwendet &knode; folgende Kennzeichnungen:
target: Besides different symbols, &knode; is using the following highlighting:

en: Der Betreff des Artikels erscheint in Fett
target: The article subject is printed bold.

en: Der <glossterm>Artikel</glossterm> wurde beim letzten Abholen der News vom Server abgeholt. Der <glossterm>Artikel</glossterm> ist also neu in dieser Newsgruppe.
target: The article is new in this group. It was fetched during the last connection with the server.

en: Das Subjekt des Artikels erscheint in grauer Schrift
target: The article subject is printed in grey.

en: Zu diesem <glossterm>Artikel</glossterm> existieren keine ungelesenen Folgeartikel.
target: There are no unread follow-up articles.

en: Navigation in der Artikelansicht
target: Navigation in the article view.

en: Mit Maus und Tastatur können Sie zwischen den einzelnen Artikeln navigieren, den entsprechenden <glossterm>Artikel</glossterm> zur Anzeige bringen und Diskussionen anzeigen bzw. verbergen.
target: You can navigate in articles, display an article and open or close threads with your mouse or keyboard.

en: Markieren Sie einen <glossterm>Artikel</glossterm> mit der Maus, wird der entsprechende Eintrag in der Artikelansicht farbig unterlegt. Gleichzeitig erscheinen der <glossterm>Vorspann</glossterm> und der Inhalt des Artikels unten im Betrachter. Möchten Sie einen anderen <glossterm>Artikel</glossterm> anzeigen, können Sie entweder mit der Maus den entsprechenden <glossterm>Artikel</glossterm> anwählen oder mit den Pfeiltasten Ihrer Tastatur den Cursor in der Ansicht bewegen. Sie werden sehen, dass in diesem Fall die Markierung des gerade gelesenen Artikels nicht aufgehoben wird. Stattdessen erkennen Sie den ausgewählten <glossterm>Artikel</glossterm> an einem gestrichelten Rahmen. Angezeigt und markiert wird dieser <glossterm>Artikel</glossterm> erst, wenn Sie die Eingabetaste betätigen.
target: When you select an article with your mouse, its entry in the the article view gets colored. At the same time the header and body of this article appear in in the article window. If you want to read an other article, you can use the mouse for selecting it or you can use the cursor keys. When you use the coursor keys, you can move the dashed frame to the article you want and then press Enter for marking and diplaying the article.

en: Bei Artikeln, zu denen Folgenachrichten existieren, werden diese durch wiederholtes Betätigen der Taste ausgeklappt bzw. versteckt. Alternativ werden Diskussionen auch durch Betätigen der <keycap>Pfeiltaste rechts</keycap> angezeigt.
target: The replies on an article are either shown or hiddden by multiply pressing this key. Another possibility for opening threads is using the <keycap>right arrow key</keycap>

en: In Artikeln blättern <keycap>Leertaste</keycap>
target: Browsing articles <keysym>Space</keysym>

en: Nächster ungelesener <glossterm>Artikel</glossterm> <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Leertaste</keycap></keycombo>
target: Next unread article <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keysym>Space</keysym></keycombo>

en: Dieser Befehl wechselt zum nächsten ungelesenen <glossterm>Artikel</glossterm>. Die Reihenfolge folgt der Anzeige in der Artikelansicht, ggf. wird ein Diskussionsbaum aufgeklappt.
target: This key binding jumps to the next unread article. The sequence follows the order of articles in the article view. A thread is opend if needed to do so.

en: Nächste ungelesene Diskussion <keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>Leertaste</keycap></keycombo>
target: Next unread thread <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Space</keysym> </keycombo>

en: Mit diesem Befehl wechseln Sie zur nächsten Diskussion, die noch ungelesene <glossterm>Artikel</glossterm> enthält. Es wird der erste ungelesene Artikel ausgewählt und angezeigt. Die Reihenfolge der Diskussionen entspricht der Reihenfolge in der Artikelansicht.
target: This command jumps to the next thread containing unread articles. The first unread article is selected and shown. The sequence follows the order of articles in the article view.

en: Nächster Artikel <keycap>N</keycap>
target: Next article <keycap>N</keycap>

en: Mit diesem Befehl wechseln Sie zum nächsten <glossterm>Artikel</glossterm>. Die Reihenfolge entspricht der angezeigten Reihenfolge in der Artikelansicht. Nicht angezeigte Folgenachrichten in Diskussionen werden übergangen.
target: This command jumps to the next article. The sequence follows the order of articles in the article view. Replies in closed threads are ignored.

en: Vorheriger Artikel <keycap>B</keycap>
target: Previous article <keycap>B</keycap>

en: Dieser Befehl wechselt zum vorherigen <glossterm>Artikel</glossterm> in der Gruppe.Die Reihenfolge entspricht der angezeigten Reihenfolge in der Artikelansicht. Nicht angezeigte Folgenachrichten in Diskussionen werden übergangen.
target: This command jumps to the previous article in the group. The sequence follows the order of articles in the article view. Replies in closed threads are ignored.

en: Nächste Gruppe <keycap>+</keycap>
target: Next group <keycap>+</keycap>

en: Mit diesem Befehl wechseln Sie in die nächste Newsgruppe. Die Reihenfolge entspricht der Reihenfolge in der Ordneransicht.
target: This command jumps to the next newsgroup. The sequence follows the order of articles in the article view.

en: Vorherige Gruppe <keycap>-</keycap>
target: Previous group <keycap>-</keycap>

en: Dieser Befehl wechselt zur vorherigen Gruppe. Die Reihenfolge entspricht der angezeigten Reihenfolge in der Artikelansicht.
target: This command jumps to the previous newsgroup. The sequence follows the order of articles in the article view.

en: Sortieren und Filtern von Artikeln
target: Sorting and filtering of articles

en: Manche Newsgruppen sind sehr stark frequentiert und beinhalten damit auch eine große Anzahl von Artikeln, von denen wahrscheinlich nur ein geringer Teil für Sie interessant ist. Eine Möglichkeit die Übersicht zu bewahren, besteht im Sortieren der <glossterm>Artikel</glossterm> nach bestimmten Kriterien.
target: Some newsgroups are very crowded and contain lots of articles. Perhaps only some of them are interesting to you. One possibility to keep track is sorting your articles with certain criterias.

en: Das Sortieren der <glossterm>Artikel</glossterm> und die Auswahl des Sortierkriteriums erfolgt über die Titel der Spalten in der Artikelansicht. Ein Mausklick auf eine Titelspalte bewirkt, dass diese zum aktuellen Sortierkriterium wird. Ein weiterer Klick auf dieselbe Titelspalte ändert die Reihenfolge der Sortierung. Alternativ können Sie einen Dialog zum Ändern der Sortierung auch über die Taste <keycode>F7</keycode> aufrufen.
target: Sorting your articles and the choice of sorting criterias is done with the column titles in the article view. Clicking on a cloumn title makes it the current sorting criteria. Another click on the same coloumn title changes the order of sorting.

en: Die aktuelle Sortierreihenfolge wird durch einen Pfeil links neben dem Titel angezeigt. Hieran können Sie auch leicht erkennen, welche Spalte gerade als Sortierkriterium aktiv ist. Voraussetzung hierfür ist allerdings, dass Sie die dargestellte Breite der Spalte so eingestellt haben, dass der Pfeil auch sichtbar ist. Die Spaltenbreite können Sie ändern, indem Sie den Mauszeiger auf den schmalen Bereich zwischen zwei Spalten bewegen. Der Mauszeiger ändert seine Form zu zwei waagerechten Pfeilen. Mit gedrückter linker Maustaste lässt sich nun die Breite der jeweils links vom Mauszeiger liegenden Spalte verändern.
target: The current sorting criteria is indicated with an arrow next to the titel. This gives you an easy sign, wich column is used for sorting, too. You have to make the coloumn wide enough, so that you can actually see the arrow. You can change the coloumn width by moving the mouse pointer on the small area between two column titles. The pointer changes it's appeareance in two horizontal arrows. Click and hold <mousebutton>left</mousebutton> mouse button allows you now to change the width of the column left to the mouse pointer.

en: &knode; bietet aber darüberhinaus die Möglichkeit, die Flut an Artikeln gezielt einzudämmen und tatsächlich nur noch die <glossterm>Artikel</glossterm> für Sie anzuzeigen, die bestimmten Kriterien entsprechen. Hierbei kommen Filter zum Einsatz. In diesem Abschnitt beschäftigen wir uns nur mit den bereits vordefinierten Filtern. Wie Sie selber eigene Filter definieren und anwenden, erläutert das Kapitel <link linkend="anc-using-filters">Definieren und Anwenden von Filtern</link>
target: &knode; gives you the posibility to reduce the flood of articles. You can show only the articles fitting in your specific criterias. &knode; uses filters for this task. In this paragraphs we are just dealing with the predefined filters. For defining and using your own filters, please refer to the chapter

en: Im Allgemeinen werden Sie die meisten <glossterm>Artikel</glossterm> in den Newsgruppen nur einmal lesen und dann nie wieder. Welche <glossterm>Artikel</glossterm> Sie noch nicht gelesen haben, wird durch &knode; zwar farbig und durch Symbole dargestellt, aber wenn die <glossterm>Newsgruppe</glossterm> mehr <glossterm>Artikel</glossterm> enthält, als im Fenster dargestellt werden können, müssen Sie häufig nach den noch ungelesenen Artikeln suchen. Es wäre doch viel einfacher, wenn Sie dann auch nur die <glossterm>Artikel</glossterm> sehen können, die gerade neu abgeholt wurden oder noch nicht gelesen wurden. &knode; bietet diese Erleichterung über vordefinierte Filter. Die Auswahl der vorhandenen Filter kann über <keycode> F6</keycode> oder das Menü vorgenommen werden.
target: Normally you will read most articles only once, and then never again. &knode; labels the articles which are unread, but when there are more articles in a news group than can be shown by the article view, you often have to search for unread articles. It would be much easier to see only the new fetched and unread articles. &knode; gives you this feature by the predefined filters.

en: In der Statuszeile am unteren Rand des Hauptfensters wird hinter <guilabel>Filter</guilabel> der Name des gerade aktiven Filters angezeigt. Wenn Sie diese Einstellung nicht ändern, ist dies der Filter <guilabel>Alle</guilabel>, d.h. alle <glossterm>Artikel</glossterm> einer <glossterm>Newsgruppe</glossterm> werden angezeigt. <guilabel>Alle</guilabel> ist einer der vordefinierten Filter. Insgesamt gibt es acht davon, die im folgenden kurz erläutert werden.
target: In the status line at the bottom border of your main window behind the word <guilabel>Filter</guilabel> the actually active filter is shown. If you do not change the filter configuration, this is the filter <guilabel>all</guilabel>. This means all articles of a newsgroup are shown. <guilabel>all</guilabel> is one of the predefined filters. There are eight of them, wich are described in more detail here.

en: Alle
target: <guilabel>all</guilabel>

en: Dieser Filter ist die Standardeinstellung. Er zeigt alle <glossterm>Artikel</glossterm> in der <glossterm>Newsgruppe</glossterm> an. Sie können diesen Filter über <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>Alle</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
target: This filter is the default setting. It shows all articles in a newsgroup. You can choose this filter by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>all</guimenuitem> </menuchoice>

en: Ungelesene
target: unread

en: Dieser Filter zeigt nur ungelesene <glossterm>Artikel</glossterm> an. Sie können diesen Filter über <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>Ungelesene</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
target: This filter shows only unread articles. You can choose this filter by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>unread</guimenuitem> </menuchoice>

en: Neue
target: <term>new</term>

en: Dieser Filter zeigt nur <glossterm>Artikel</glossterm> an, die beim letzten Abholen der News neu hinzugekommen sind. Sie können diesen Filter über <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>Neue</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
target: This filter shows only articles fetched during the last connection. You can choose this filter by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>new</guimenuitem> </menuchoice>

en: Überwachte
target: watched

en: Dieser Filter zeigt nur Diskussionen an, die sie explizit verfolgen, d.h. überwachen möchten, beispielsweise weil Sie selbst an dieser Diskussion teilnehmen und ganz besonders auf die Antworten der anderen Teilnehmer gespannt sind. Sie können diesen Filter über <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>Überwachte</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
target: This shows only threads chosen as watched threads by you. For example, because you are participating in this thread or you are particular interested in the anwsers. You can choose this filter by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>watched</guimenuitem> </menuchoice>

en: Dieser Filter zeigt natürlich nur dann etwas an, wenn Sie zuvor eine oder mehrere Diskussionen zum Überwachen markiert haben. Dies können Sie über <menuchoice> <guimenu>Artikel</guimenu> <guisubmenu>Diskussion</guisubmenu> <guimenuitem>Überwachen</guimenuitem></menuchoice> erreichen. Neben dem Betreff erscheint ein Symbol, das ein Augenpaar darstellt.
target: This filter only shows something, if you selected one or more threads to watch. You can achieve by selecting <menuchoice> <guimenu>Article</guimenu> <guisubmenu>Thread</guisubmenu> <guimenuitem>Watch</guimenuitem> </menuchoice>. Next to the subject appears a symbol, showing a pair of eyes.

en: Diskussionen mit ungelesenen
target: threads with unread

en: Dieser Filter zeigt nur Diskussionen an, in denen noch ungelesene <glossterm>Artikel</glossterm> vorliegen. Sie können diesen Filter über <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Filter</guisubmenu> <guimenuitem>Diskussionen mit ungelesenen</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
target: This filter shows only thread containing unread articles. You can choose this filter by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>threads with unread</guimenuitem> </menuchoice>

en: Diskussionen mit neuen
target: Threads with new

en: Dieser Filter zeigt nur Diskussionen an, in denen seit dem letzten Abholen neue <glossterm>Artikel</glossterm> hinzugekommen sind. Sie können diesen Filter über <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>Diskussionen mit neuen</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
target: This filter shows only threads with new fetched articles. You can choose this filter by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>threads with new</guimenuitem> </menuchoice>

en: Eigene Artikel
target: Own articles

en: Dieser Filter zeigt nur <glossterm>Artikel</glossterm> an, die von Ihnen verfasst wurden. Sie können diesen Filter über <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>Eigene Artikel</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
target: This filter shows only articles you published. You can choose this filter by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>own articles</guimenuitem> </menuchoice>

en: Diskussionen mit eigenen Artikeln
target: threads with own articles

en: Dieser Filter zeigt nur Diskussionen an, in denen von Ihnen verfasste Artikel vorkommen. Sie können diesen Filter über <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>Diskussionen mit eigenen Artikeln</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
target: This filter shows only threads containing articles you published. This filter shows only articles you published. You can choose this filter by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>own articles</guimenuitem> </menuchoice>

en: Für den Alltagsgebrauch empfiehlt sich der Filter <guilabel>Ungelesene</guilabel>, da er sowohl neue als auch alte noch nicht gelesene <glossterm>Artikel</glossterm> anzeigt. Die anderen Filter sind im Grunde nur Sonderfälle und werden seltener verwendet. Letztendlich ist es natürlich Geschmacksache, welchen Filter Sie einstellen.
target: For everyday use the <guilabel>unread</guilabel> filter is propably the most useful. It shows all unread articles, including the old ones. The other filters are very special and seldom used. In the end it is a matter of taste which filter to select.

en: Das Betrachter
target: The article window

en: Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten <glossterm>Artikel</glossterm> an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der Ansicht.
target: The article window shows the currently selected article. You can scroll in it like in a normal text editor window. The difference is, you can not change the article. The article window ist for read only.

en: Das Fenster selbst ist in drei Bereiche aufgeteilt, die im folgenden näher erläutert werden:
target: The window itself is divided in three areas. They are explained in more detail now.

en: Der Vorspann
target: The header

en: Dieser Abschnitt zeigt die Vorspannzeilen bzw. einen Teil des Vorspanns an. Hier finden Sie einige Angaben aus der Artikelansicht wieder, beispielsweise der Betreff und den Absender. Klicken Sie mit der Maus auf die Absenderadresse, öffnet &knode; ein Editorfenster, in dem die E-Mail-Adresse des Verfassers und der Betreff des Artikels bereits eingetragen sind. Somit können Sie direkt aus einem Artikel heraus, eine E-Mail an den Verfasser schicken.
target: This part shows the header lines or a part of the header. You will recognize some informations here from the article view. For example the subject and the adress or name where the article originated. When you click on the <guilabel>From:</guilabel>-adress, &knode; opens an editor window. The e-mail adress of the author and the subject of the refering article are already filled in for you. This enables you to reply to the author directly from her article.

en: Über <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vollständigen Vorspann anzeigen</guimenuitem></menuchoice> erreichen Sie, dass &knode; den kompletten <glossterm>Vorspann</glossterm> einer Nachricht so anzeigt, wie er tatsächlich von den Newsreader und Servern verarbeitet wird, d.h. im Klartext: aus dem Betreff wird ein Subject und das Datum wird mit Date bezeichnet. Normalerweise benötigen Sie diesen Ansicht jedoch nicht, da sie sehr viel Platz im Betrachter verbraucht.
target: By selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show all headers</guimenuitem> </menuchoice> you force &knode; to show the whole header as it is produced by the newsreader and newsservers. Normally you do not need this view, becaus it needs a lot of space in the article window.

en: Die letzten Zeilen des Vorspanns enthalten ggf. als Ziffern von 1 bis n dargestellte Referenzen auf andere Artikel, d.h. auf Artikel, auf die sich der aktuelle <glossterm>Artikel</glossterm> bezieht. Dabei ist der mit <guilabel>1</guilabel> betitelte <glossterm>Artikel</glossterm> der älteste, d.h. der erste, der mit <guilabel>n</guilabel> bezeichnete der Artikel, auf den sich der gerade geöffnete bezieht.
target: The last lines of the header contain, if necessary, some references to other articles, shown as numbers in the range from 1 to n. These References are articles refering to the current article. The article labled with 1 is the oldest article. This means it is the first one refering to the current article. The article with the highest number is the one the current article is refering to.

en: Klicken Sie eine Referenz an, wird der entsprechende <glossterm>Artikel</glossterm> geladen und im Betrachter angezeigt. Es kann dabei vorkommen, dass &knode; meldet, der entsprechende <glossterm>Artikel</glossterm> sei nicht mehr verfügbar. Dies tritt immer dann auf, wenn ein <glossterm>Artikel</glossterm> bereits älter ist und die Artikelverwaltung von &knode; oder der Server selbst diesen Artikel aus der <glossterm>Newsgruppe</glossterm> entfernt hat. Wie Sie trotzdem an diese "abgelaufenen" <glossterm>Artikel</glossterm> gelangen können, erfahren Sie im Kapitel <link linkend="anc-faq">Fragen und Antworten</link>.
target: When you click on a reference, the according article is loaded and shown in the article view. It can occure, &knode; is telling you, the refered article is no longer reachable. This always happens when an article is older and the article management of &knode; or your newsserver decided to delete it from the newsgroup. How to get such an article, please refer to the <link linkend="faq">Frequently Asked Questions</link>.

en: Der Inhalt des Artikels
target: The body of the article

en: Der eigentliche Inhalt des Artikels folgt direkt unterhalb des Vorspanns. Hier steht die eigentliche Nachricht, die der Verfasser in der <glossterm>Newsgruppe</glossterm> veröffentlicht hat. Hierbei müssen Sie darauf achten, dass der Text eines Artikels vielfach Zitate aus anderen Artikeln enthält, und nicht immer sind diese eindeutig zu erkennen. Das hängt, abgesehen von den Eigenarten des verwendeten Newsreaders, auch vom Verhalten der Verfasser ab.
target: The body of the article follows straight after the header. This is the actual message, the author published in the newsgroup. Be aware of an article possibly containing quotes from other articles, which are not always recognizable as quotes. This depends on the newseditor and the habits of the author.

en: Verwenden Sie Textauszeichnungen nicht zu oft. Mit der Häufigkeit sinkt die Wirkung einer Hervorhebung.
target: Do not use the highlighting too often. With increasing use of it, the impact decreases.

en: Meist erkennt man ein Zitat an einem vorangestellten &gt; vor jeder Zeile. Es sind auch andere Zeichen möglich. Wenn Sie ein Zitat nicht direkt als solches erkennen können, hat der Verfasser der Antwort eine der Grundregeln des Zitierens nicht beachtet.
target: Most of the time a quote is indicated by a prefixed &gt; on every line. There are other possible signs. If you can not directly recognize a quote, the author did not obey the rules of proper quoting.

en: Zudem ist es üblich, eine Antwort mit einer einführenden Zeile einzuleiten.
target: Furthermore it is usual to start an anwser with a introductionary line.

en: Etwa mit den Worten:
target: Something like:

en: Am 24.12.2000 schrieb Christkind:
target: On 12/25/2000 Santa Claus wrote:

en: Um die Eingabe dieser einführenden Zeile brauchen Sie sich im Allgemeinen nicht zu kümmern. &knode; übernimmt diese Aufgabe schon selbstständig. Wie Sie die einführende Zeile selbst konfigurieren können, erfahren Sie im Kapitel <link linkend="anc-knode-composer-settings">Das Einrichten des Artikel Editors</link>
target: Normally you do not have to bother with these introductionary lines. &knode; does this automaticaly, when you reply to an article. How to configure this line, you can read in chapter

en: Enthält der Text des Artikels Verweise (Links) auf Internetadressen, können Sie durch Anklicken des entsprechenden Verweises direkt einen Internet Browser mit der betreffenden Adresse starten. Die Einstellungen hierzu finden Sie unter <link linkend="anc-setting-news-general"> Allgemeine News Einstellungen</link>.
target: When the body of an article contains links to internet adresses, you can invoke an internet browser, starting with this adress, by clicking on the link. Details about configuring this feature you can find in <xref linkend="setting-news-general"/>.

en: Die Signatur
target: The signature

en: Anhänge und Multipart-MIME Nachrichten
target: Attachments and multipart-mime messages

en: Enthält ein <glossterm>Artikel</glossterm> Anhänge, werden diese unterhalb der <glossterm>Signatur</glossterm> bzw. des Artikelinhalts in Form einer Tabelle dargestellt.
target: If an article contains attachment, they are shown below the signature in a table.

en: Das Multipart-MIME Format erlaubt es, den Inhalt eines Artikels in mehreren Format zu verschicken, beispielsweise in plain-text und HTML. Es bleibt dem Newsreader überlassen, zu entscheiden, welches Format er später zum Lesen des Artikels anbietet.
target: The multipart-mime format allows to send the body of an article in more than one format. For example in plain-text or <abbrev>HTML</abbrev>. It depends on the newsreader which format to provide for reading the article.

en: Ist die Einstellung nicht aktiv, bemerken Sie gar nichts von den anderen Textformaten, und &knode; entscheidet, welches Format er am besten darstellen kann.
target: When this option is unchecked, you do not see the different text formats and &knode; decides which one is best to be shown.

en: Das Schreiben und Beantworten von Artikeln
target: Writing and replying to articles

en: Bevor Sie tatsächlich darangehen, selbst <glossterm>Artikel</glossterm> zu verfassen oder anderen Usenetteilnehmern zu antworten, sollten Sie sich mit den Gepflogenheiten in den jeweiligen Newsgruppen vertraut machen. Hier empfehle ich noch einmal das Lesen des Kapitels <link linkend="anc-knode-journey">Ein Streifzug durch die Welt der Newsgruppen</link>.
target: Before you start writing article or replying to other Usenet users, be sure you understand the habits in the current newsgroup. Again, reading <xref linkend="knode-journey"/> would be a good idea.

en: Um die Einstellungen von &knode; zu überprüfen, sollten Sie nicht einfach probehalber einen <glossterm>Artikel</glossterm> in irgendeiner Newsgruppe veröffentlichen. Das kann unter Umständen peinlich werden, wenn irgendetwas nicht stimmt. Zudem belästigt man andere Teilnehmer mit Nachrichten, die zu reinen Testzwecken veröffentlicht werden. Stellen Sie sich vor, Sie haben eine <glossterm>Newsgruppe</glossterm> abonniert, und die Hälfte aller <glossterm>Artikel</glossterm> enthält nur das Wort "Test". Das ist so, als ob sie jemand anruft, nur um auszuprobieren, ob sein Telefon funktioniert...
target: For testing the Settings of &knode; please resist sending an article to a random newsgroup. It is not very friendly to bother people with test articles. What if you are subscribed to a newsgroup and half of its articles are only containing the word <quote>test</quote>? This is like somebody calling you just for testing her phone.

en: Aus genau diesem Grund gibt es besondere Gruppen, die im allgemeinen den Begriff <emphasis>test</emphasis> in ihrem Namen führen. Ein Beispiel ist: <emphasis>de.test</emphasis>. Hier können Sie nach Herzenslust testen, ohne jemanden zu belästigen. Darüberhinaus bietet diese Gruppe eine automatische Prüfung ihrer <glossterm>Artikel</glossterm> auf fehlerhafte Einstellungen an. Sie erhalten eine automatische Antwort durch ein Prüfscript, in dem Sie auf eventuelle Mängel hingewiesen werden.
target: This is the reason for the special groups having <quote>test</quote> in their name. An example is: <emphasis>alt.test</emphasis>. In these groups you can test everything you want, without bothering somebody. Some groups even send you error messages back.

en: Eine Auswahl von Testgruppen finden Sie unter <link linkend="anc-infos-testgroups">Testgruppen </link>
target: You can find a selection of test groups in <link linkend="infos-testgroups">Test Groups</link>

en: Abonnieren Sie nun probehalber eine der Testgruppen, etwa die bereits erwähnte <emphasis>de.test</emphasis>. Einige Anbieter stellen eigene Testgruppen zur Verfügung, die eventuell weniger stark frequentiert sind.
target: Subscribe to one of the test groups now. Some newsservers have their own test groups, which are probably less crowded.

en: Verwenden Sie einen lokalen News-Server, bringt die Beschränkung der abgeholten <glossterm>Artikel</glossterm> in &knode; wenig. Stattdessen sollten Sie die Dokumentation Ihres lokalen News-Servers zu diesem Thema zu Rate ziehen, um diese Einstellung dort vorzunehmen.
target: When you are using a local newsserver, the configuration of <guilabel>max to fetch</guilabel> in &knode; is useless. You should consult the documentation of you newsserver instead.

en: Sind die Tests zu Ihrer Zufriedenheit verlaufen, kündigen Sie die Testgruppe wieder und setzen die Anzahl der maximal abgeholten <glossterm>Artikel</glossterm> wieder auf den gewünschten Normalwert.
target: If you did not encounter any errors, unsubscribe from the testgroups and set <guilabel>max to fetch</guilabel> back to normal (1000).

en: Das Veröffentlichen eines Artikels
target: Publishing articles

en: Mittlerweile dürften Sie einigermaßen mit &knode; vertraut sein. Aber bislang haben wir &knode; nur passiv verwendet. Nun wollen wir endlich aktiv ins Geschehen eingreifen und zumindest einmal probehalber einen <glossterm>Artikel</glossterm> schreiben. Wählen Sie zunächst in der Ordneransicht die zuvor abonnierte Testgruppe aus. Über <menuchoice> <guimenu>Artikel</guimenu> <guimenuitem>Neuen Artikel veröffentlichen</guimenuitem></menuchoice> oder die konfigurierte Taste (normalerweise <keycap>P</keycap> ), wird nun der Editor aufgerufen.
target: You have seen a big part of &knode; now. You used &knode; passively so far, so lets get to some action. We will publish a test article now. Select the new subscribed test group in the folder view. With <menuchoice> <guimenu>Article</guimenu> <guimenuitem>Post new article</guimenuitem> </menuchoice> or the key <keycap>P</keycap>, the Editor is called.

en: Im Prinzip können Sie im Editor von &knode; wie in einem normalen Texteditor arbeiten. Der Editor verfügt jedoch über einige Besonderheiten, die für das Schreiben von News von Bedeutung sind.
target: You can use the &knode;-Editor like a normal Texteditor. There are some additional features for writing news articles.

en: Tragen Sie hier einfach den Text <userinput>Das ist ein Test</userinput> ein.
target: Enter the text <userinput> This is a test </userinput> in the subject field.

en: Wenn Sie einen <glossterm>Artikel</glossterm> veröffentlichen, sollten Sie darauf achten, dass Sie ein Betreff wählen, aus dem die anderen Usenet-Teilnehmer direkt ersehen können, ob der <glossterm>Artikel</glossterm> für sie interessant ist. Der Betreff sollte also in jedem Fall einen Bezug zu Ihrem Anliegen enthalten. <glossterm>Artikel</glossterm> ohne Betreff oder mit nichtssagenden Betreffs wie "Funktioniert nicht, Hilfe!" werden häufig ignoriert und sind, um es einmal deutlich zu sagen, ab einer bestimmter Häufung bald lästig, so dass die Chancen auf eine Reaktion deutlich sinken.
target: When you post an article, use a descriptive subject. Articles without a descriptive subject are often ignored. Avoid subjects like <quote>Help, it doesn't work !!!!!</quote> This subject gives no information about the content of your article.

en: Das Feld für die <glossterm>Newsgruppe</glossterm> enthält bereits den Namen der zuvor ausgewählten Newsgruppe. In unserem Fall die von Ihnen gewählte Testgruppe. Hieran sollten Sie nichts ändern.
target: The <guilabel>Groups:</guilabel> field already contains the test newsgroup you selected befor. Do not change this.

en: Der Einfachheit halber beschränken wir uns für unseren Test auf einen einfachen Satz. Geben Sie ein:
target: For simplicity reasons we only use a simple sentence. Type:

en: Das ist der Inhalt des Testartikels. ÄÖÜ.
target: This is the body of my test article. @ $ %

en: Die Umlaute sind wichtig! Vergessen Sie sie nicht. Geben Sie nun eine Leerzeile ein, und schreiben Sie dann
target: Enter an empty line, followed by.

en: Hat es geklappt?
target: Did it work?

en: Das alles mag Ihnen lächerlich erscheinen, aber jede Zeile erfüllt Ihren Zweck für unser Beispiel. Schreiben Sie es einfach hin.
target: This may look funny to you, but it does what it is supposed to do, testing your configuration. Just write it.

en: Jetzt sollte Ihr Artikel im Editor etwa so aussehen wie die Abbildung zeigt.
target: Your article should look like the screenshot below now.

en: Der erste eigene Artikel
target: Your first article

en: Verwenden Sie &knode; mit einem lokalen News-Server wählen Sie nun <menuchoice> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem> Sofort versenden</guimenuitem></menuchoice> aus. Andernfalls müssen Sie sich ggf. zunächst bei Ihrem Internet-Anbieter einwählen, damit die Nachricht versendet werden kann. Wenn Sie das momentan nicht wollen, können Sie aber auch einfach <menuchoice> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Später versenden</guimenuitem></menuchoice> auswählen. &knode; legt den <glossterm>Artikel</glossterm> dann im Ordner<guilabel> Ausgang</guilabel> ab, und Sie können später die Onlineverbindung zu Ihrem News-Server aufbauen und den tatsächlichen Sendevorgang über<menuchoice> <guimenu> Datei</guimenu> <guimenuitem> Wartende Nachrichten versenden</guimenuitem></menuchoice> in Gang setzen.
target: If you are using &knode; with a local newsserver, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Now</guimenuitem> </menuchoice> in the Editor. If you do not have a connection to a newsserver at this point, you may want to send the article later. You can achieve this by using <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Later</guimenuitem> </menuchoice>. &knode;, then, stores this article in the folder <guilabel>Outbox</guilabel>. You can start sending the articles in the <guilabel>Outbox</guilabel> manually, by selecting <menuchoice> <guimenu> File</guimenu> <guimenuitem> Send pending messages</guimenuitem> </menuchoice>.

en: Ist der <glossterm>Artikel</glossterm> versandt, werden Sie feststellen, dass &knode; ihn im Ordner <guilabel>Gesendete</guilabel> abgelegt hat.
target: After sending the article you will notice &knode; stored a copy in the folder <guilabel>Sent</guilabel>.

en: Abhängig davon, wie schnell Ihr <glossterm>Artikel</glossterm> in der entsprechenden <glossterm>Newsgruppe</glossterm> landet, können Sie nach einiger Zeit bereits das Ergebnis überprüfen. Häufig reicht es aus, nach dem Versenden des Artikels, erneut den News-Server abzufragen. Oft ist Ihr <glossterm>Artikel</glossterm> dann bereits in der <glossterm>Newsgruppe</glossterm> gelandet. Wenn es wider erwarten länger dauert, haben Sie Geduld, unter Umständen kann es manchmal einige Stunden dauern. Sollten Sie allerdings auch dann nichts von ihrem Artikel sehen, ist wahrscheinlich irgendetwas schief gelaufen. Versuchen Sie es einfach noch einmal, und wenn das nicht hilft, ziehen Sie das Kapitel <link linkend="anc-faq">Fragen und Antworten</link> zu Rate.
target: Depending on how fast your article is published in the according newsgroup, you can check the result after some time. Mostly it is sufficient to check for new messages immediately after sending the article. Be patient it <emphasis>may</emphasis> take the article some hours before reaching the newsgroup. If the article does not arrive after some hours, most likely, something went wrong. Try again. If it is still not working, have a look at the <link linkend="faq">Frequently Asked Questions</link>

en: Auch wenn Sie einen lokalen News-Server verwenden, müssen Sie erst erneut die <glossterm>Artikel</glossterm> im Internet abholen, bevor Ihr <glossterm>Artikel</glossterm> lokal in der <glossterm>Newsgruppe</glossterm> erscheint. Der lokale Server versendet den <glossterm>Artikel</glossterm> nur, ohne ihn selbst lokal in der Newsgruppe abzulegen. Lesen können Sie ihn erst dann, wenn der Abgleich mit dem Server im Internet stattgefunden hat.
target: Even when you are using a local newsserver, you have to check for new articles. The local newsserver just sends the article, it does not store it in the local newsgroup. So you have to synchronise with an external newsserver, if you want to see if your test article arrived.

en: Antworten auf einen Artikel
target: Post Reply

en: Nachdem wir einen <glossterm>Artikel</glossterm> veröffentlicht und sichergestellt haben, dass unsere Einstellungen diesbezüglich in Ordnung sind, wollen wir nun probehalber auf unseren eigenen <glossterm>Artikel</glossterm> antworten. Im Prinzip können Sie natürlich auch auf jeden anderen <glossterm>Artikel</glossterm> in der Testgruppe antworten. Aber wir möchten ja noch eine Frage beantworten, die wir uns selbst gestellt haben...
target: After succesfully publishing an article, we will now anwser to your own article. You want to anwser the question you asked, don't you?

en: Zum Antworten markieren Sie Ihren <glossterm>Artikel</glossterm> in der Artikelansicht und betätigen die rechte Maustaste. Es erscheint ein Kontextmenü, aus dem Sie den Eintrag <guimenuitem>Antworten</guimenuitem> auswählen.
target: Select your article in the article view and press the right mouse button. You see a context menu, where you choose <guimenuitem>Post reply</guimenuitem>.

en: Wie Sie sehen, öffnet &knode; nun den Editor. Diesmal allerdings ist zusätzlich noch der Betreff ausgefüllt worden. Hier steht nun
target: &knode; opens the Editor again, but this time there is already a subject filled in for you. The subject line reads:

en: Re: Das ist ein Test.
target: Re: This is a test

en: Das <emphasis>Re: </emphasis> ist eine Abkürzung für das lateinische "In re", was soviel heißt wie "betreffend". Sie sollten den Betreff und vor allen Dingen das <emphasis>Re: </emphasis> nicht ändern, da viele Newsreader u.a. anhand des Betreffs feststellen, ob ein Artikel zu einer bestimmten Diskussion gehört.
target: <emphasis>Re: </emphasis> is a shortcut for the latin <quote>In re</quote>, which means something in the lines of "relating to". You should not change the subject and above all the <emphasis>Re: </emphasis>. Most newsreaders sort threads by the subject.

en: Sollten Sie aus irgendeinem Grund diesen Betreff unbedingt doch ändern wollen, schreiben Sie den neuen Betreff vor den alten, und ersetzen Sie das Re: durch ein eingeklammertes (Was: ...) Bei unserem <glossterm>Artikel</glossterm> sähe das dann so aus.
target: If you want to change the subject for some reason, put the new subject in front of the old and replace the Re: with a parenthesized (Was: ... ). In our example this would look like

en: Ein neuer Betreff! (Was: Das ist ein Test)
target: A new subject! (Was: This is a test)

en: Damit zeigen Sie den anderen Lesern, dass dieser <glossterm>Artikel</glossterm> von der ursprünglichen Diskussion in eine neue verzweigt. Eine solche Verzweigung wird meist dann erzeugt, wenn sich innerhalb der Diskussion ein neues Thema ergibt, oder das eigentliche ursprüngliche Thema aus irgendeinem Grund anderen Dingen gewichen ist.
target: With this kind of subject you show the other readers, there is a branch in the original discussion. This happens, when a new topic occurs in the original discussion or the original subject changed for some reason.

en: Antworten Sie auf einen solchen Artikel, entfernen Sie den geklammerten Teil, so dass nur noch der geänderte Betreff mit dem vorangestellten <emphasis>Re: </emphasis>verbleibt.
target: If you anwser to an article with such a subject, delete the parenthesized part of the subject. The first part with a prefixed <emphasis>Re:</emphasis> remains.

en: Re: Ein neuer Betreff!
target: Re: A new subject!

en: Betrachten wir nun das Editorfenster. &knode; hat den kompletten Inhalt des Artikels, auf den wir antworten möchten, in den Editor kopiert. Um den Inhalt als Zitat zu kennzeichnen, wird vor jede Zeile ein zusätzliches <emphasis> &gt;</emphasis> gesetzt.
target: Let us have look at the Editor now. The contents of the article, we want to reply to has already been copied to the Editor by &knode; To indicate the text is a quote, every line is prefixed with a <emphasis> &gt;</emphasis>.

en: Der ursprüngliche <glossterm>Artikel</glossterm> enthält neben dem ersten Satz und den Umlauten noch die Frage: <emphasis>Hat es geklappt?</emphasis> Diese Frage wollen wir nun beantworten.
target: The original article contains the question: <emphasis>Did it work?</emphasis> We want to anwser this question now.

en: Setzen Sie dazu den Cursor unter die zitierte Zeile mit der Frage, und schreiben Sie Ihre Antwort in die nächste Zeile.
target: Place the cursor below the quoted question and write in the next line:

en: Ja, es hat geklappt. Glückwunsch!
target: Yes it worked, congratulations!

en: Sie werden sicherlich denken, das war jetzt alles. Das ist zwar der Kernpunkt unseres Artikels, aber perfekt ist die Antwort noch nicht. Zunächst einmal setzen wir, da Höflichkeit immer gern gesehen wird, ein "Hallo!" ganz oben in die erste Zeile vor das Zitat. Manche Usenet-Teilnehmer betrachten so etwas als überflüssig, aber ein Brief ohne Anrede würde Ihnen auch nicht gefallen. Ob Sie nun besser einfach nur "Hallo" sagen oder den Verfasser des ursprünglichen Artikels mit seinem Namen anreden, bleibt Ihnen überlassen. Beobachten Sie einfach die Gepflogenheiten in der jeweiligen Newsgruppe.
target: We are not finished now. It is considered polite to begin with greeting like <quote>Hello</quote> in the first line. If you call the atuthor by his name or not, depends on your habits. Watch the newsgroup to get used to the habits there.

en: Als nächstes entfernen wir überflüssigen Text aus dem <glossterm>Artikel</glossterm>. Sie sollten nur die Informationen im Zitat belassen, die zum Verständnis Ihrer Antwort nötig sind. In diesem Fall löschen wir das Zitat bis auf die Zeile "Hat es geklappt?", da sich unsere Antwort hierauf bezieht.
target: Next we delete all not mandatory parts of the quoted article. In our case, we delete all parts, except the question.

en: Bei diesem kurzen Text ist ein solches Vorgehen eigentlich überflüssig, aber das Beispiel soll Ihnen nur die richtige Vorgehensweise zeigen. Wenn Sie eine 100 Zeilen lange Nachricht, die sie vielleicht schon einmal gelesen haben, noch einmal lesen (oder auch nur bis zum Ende blättern) müssen, nur um ganz am Ende den Satz. <citation>"Ja, denke ich auch!"</citation> zu lesen, werden Sie verstehen, warum wir hier so penibel sind. Außerdem vervielfacht sich der Text im Verlauf einer Diskussionen, wenn die Antworten mehrerer Teilnehmer stets vollständig erhalten bleiben. Ein solcher Artikel braucht nebenbei gesagt dann auch erheblich länger, wenn er vom Server abgeholt wird...
target: With such a short text this is unnecessary, but this just an example. If you have to read a message 100 lines long, again, just to find a <citation>"I agree"</citation> at the end, you will understand. Aside from this, articles get smaller and use less space on the server.

en: Zu guter Letzt verabschieden wir uns mit einem freundlichen Gruß.
target: In the end we say good bye.

en: Die Abbildung zeigt unsere Antwort vor dem Versenden.
target: This screenshot shows our answer before sending it.

en: Die Antwort auf den eigenen Artikel
target: Your answer on your article

en: Antworten per E-Mail
target: Mail Reply

en: Das Antworten per E-Mail verläuft im Prinzip genauso wie das Antworten in eine Newsgruppe. Der Unterschied besteht darin, dass Ihre Antwort direkt an den Verfasser des Artikels versendet wird und nicht in der <glossterm>Newsgruppe</glossterm> erscheint.
target: The Mail Reply follows the same lines as posting a reply in a newsgroup. The Mail Reply is sent directly to the author and does not apear in any newsgroup. This is the only difference.

en: Antworten per E-Mail sind zuweilen einer Antwort in die <glossterm>Newsgruppe</glossterm> vorzuziehen. Vor allem dann, wenn man ohne großes Aufsehen jemanden auf einen Fehler oder ein Fehlverhalten hinweisen möchte. Es kann verletzend sein, dies öffentlich in einer <glossterm>Newsgruppe</glossterm> zu tun. Es kommt auch vor, das jemand um eine Antwort per E-Mail bittet, da er die entsprechende <glossterm>Newsgruppe</glossterm> nur selten lesen kann. Das wird zwar häufig nicht gern gesehen, aber es kommt vor. Und wenn man höflich darum bittet, stellt es i.a. auch kein Problem dar. Man sollte solche Dinge aber vermeiden, denn wer eine Frage öffentlich stellt und um private Antwort bittet, verhindert damit u.a. dass andere von den Antworten profitieren.
target: Sometimes it is better to use an emailed reply instead of posting a reply to newsgroup. Primarily, when you want to correct an error or misconduct by the author, without hurting his feelings by doing this publicly on the newsgroup.

en: Zum Antworten per E-Mail wählen wir erneut unseren ursprünglichen <glossterm>Artikel</glossterm> in der Artikelansicht aus. Die rechte Maustaste liefert wieder das Kontextmenü. Diesmal wählen wir den Menüeintrag <guimenuitem>Antworten per E-Mail</guimenuitem>, und &knode; öffnet den Editor mit dem zitierten <glossterm>Artikel</glossterm>.
target: For answering with an e-mail, you select your article, again, open the context menu with the right mouse button, and choose <guimenuitem>Mail Reply</guimenuitem>. &knode; opens the Composer with the quoted article.

en: Betreff und Inhalt des Artikels sind identisch zum Antworten in die Newsgruppe. Aber im Gegensatz dazu ist das untere Eingabefeld nicht mit <guilabel>Newsgruppen</guilabel> sondern mit <guilabel>An</guilabel> bezeichnet. Hier steht nun die E-Mail-Adresse des Verfassers. In unserem Fall sollte dies, sofern Sie die Einstellungen von &knode; korrekt konfiguriert haben, Ihre eigene E-Mail-Adresse sein.
target: Subject and body are identical with posting an article, but the <guilabel>Groups:</guilabel> field is replaced by a <guilabel>To:</guilabel> field. Here appears the authors e-mail adress. In our example this should be your own e-mail adress, if &knode; is set up correctly.

en: Für E-Mails gelten grundsätzlich dieselben Regeln beim Antworten, d.h. für Sie: achten Sie auf das richtige Zitieren und den passenden Umgangston.
target: For e-mails apply the same rules for quoting and politness apply as for posting an article in a newsgroup.

en: Wenn Sie Ihre Antwortmail fertig verfasst haben, wählen Sie <menuchoice> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem> Sofort versenden</guimenuitem></menuchoice> oder, wenn Sie gerade nicht online sind <menuchoice> <guimenu> Datei</guimenu> <guimenuitem> Später versenden</guimenuitem></menuchoice>.
target: After finishing your Reply, you can send it.

en: Die Abbildung zeigt die Antwort, die wir per E-Mail verschickt haben.
target: The screenshot shows the reply we distributed by email.

en: Eine Antwort per E-Mail
target: A Mail Reply

en: Abhängig von der Konfiguration Ihres Rechners, finden Sie Ihre E-Mail nach dem erfolgreichen Versenden in Ihrem eigenen Postfach vor. Gegebenenfalls müssen Sie dazu eine Verbindung zu Ihrem Internet-Anbieter herstellen und anschließend noch einmal Ihr Mail-Postfach abfragen.
target: Depending on the configuration of your computer, you will find the reply in your mailbox. Perhaps you have to connect to your ISP first and fetch your new mails.

en: Weiterführende Funktionen von &knode;
target: The advanced &knode; features

en: Definieren und Anwenden von Filtern
target: Defining and using Filter

en: Im Kapitel über die Einrichtung von &knode; haben wir bereits die Anwendung von Filtern anhand der vordefinierten Filter betrachtet, die &knode; zur Verfügung stellt. Auch diese können, wie alle Filter, jederzeit von Ihnen bearbeitet und an Ihre persönlichen Bedürfnisse angepasst werden. Die Abbildung zeigt den Dialog zum Bearbeiten der Filter.
target: You alrady read about using Filters in the chapter explaining the configuration of &knode;. We were talking about the build-in filters provided by &knode; there. You can configure the built-in filters like all the others. The screenshot shows the Dialog Box for confguring the Filters.

en: Der Dialog Neuer Filter
target: The dialog <guilabel>New Filter</guilabel>

en: Zunächst wollen wir einen neuen Filter erstellen. Es gibt sicherlich den Fall, dass Sie Ihre eigenen <glossterm>Artikel</glossterm> im Wust der anderen finden möchten, oder aber <glossterm>Artikel</glossterm> einer bestimmten Person überhaupt nicht sehen möchten. Beide Fälle können sehr einfach durch einen Filter auf den Absender abgedeckt werden. Hier einige Beispiele für Filter:
target: First we will create a new filter. There will be the case, that you want to find your own articles among all the others. Or you do not want to see the articles of a particular person at all. Both cases can be solved by a simple filter on the Sender. Here are some examples:

en: <glossterm>Artikel</glossterm> einer bestimmten Person nicht anzeigen
target: Do not show the articles by a particular person

en: Wählen Sie <guibutton>Hinzufügen</guibutton>
target: Select <guibutton>Add</guibutton>

en: Im Feld <guilabel>Name</guilabel> geben Sie <userinput>Nervensäge nicht anzeigen</userinput> ein.
target: Insert <userinput>Do not show idiot</userinput> in the Text Box <guilabel>Name</guilabel>

en: Damit der Filter im Menü später angezeigt wird, markieren Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Im Menü anzeigen</guilabel>.
target: For making the filter appear in the menu, check <guilabel>show in menu</guilabel>.

en: Markieren Sie das Ankreuzfeld unter <guilabel>Absender</guilabel>.
target: Check the Check Box <guilabel>From</guilabel>.

en: Wählen Sie in der nebenstehenden Auswahlbox den Eintrag <guilabel>enthält NICHT</guilabel> aus.
target: Chose <guilabel>does NOT contain</guilabel> from the Drop Down Box.

en: In das nun aktiv gewordene Eingabefeld tragen Sie den Namen des unerwünschten Absenders ein. Beispielsweise <userinput>Nervensäge</userinput>.
target: Insert the name of the moron you want to ignore in the now active Text Box for example <userinput>Idiot</userinput>.

en: Bestätigen Sie das Erstellen des Filters mit <guibutton>OK</guibutton>
target: Confirm the filter settings with <guibutton>OK</guibutton>

en: Der Filter zeigt nun alle <glossterm>Artikel</glossterm> an, außer denen, die den Absender "Nervensäge" haben.
target: The filter now shows all articles, except the ones containing <quote>Idiot</quote> in the From: line.

en: Selbstverständlich können Sie die Einstellungen der Dialogseite Betreff + Absender mit den Einstellungen auf den anderen Dialogseiten kombinieren. Ein Beispiel hierzu.
target: You can combine the settings of the tab for Subject + From line with the settings on the other tabs. For example:

en: Nur Diskussionen anzeigen, in denen ungelesene Folgenachrichten auf Ihre <glossterm>Artikel</glossterm> vorliegen
target: Show only discussion with unread follow-ups on own articles.

en: Wählen Sie den vordefinierten Filter Diskussionen mit eigenen Artikeln aus.
target: Select the predefined filter "threads with own articles"

en: Betätigen Sie <guibutton>Kopieren</guibutton>
target: Select <guibutton>Copy</guibutton>

en: Im Feld <guilabel>Name</guilabel> geben Sie <userinput>Meine Diskussionen mit Ungelesenen</userinput> ein.
target: Insert <userinput>My threads with unread</userinput> in the <guilabel>Name</guilabel> field.

en: Wechseln Sie zur Dialogseite <guilabel>Status</guilabel>
target: Select the tab <guilabel>Status</guilabel>

en: Wählen Sie in der Auswahlbox daneben die Einstellung <guilabel>wahr</guilabel>
target: Select <guilabel>true</guilabel> in the Drop Down Box next to it.

en: Der Filter zeigt nun alle Diskussionen an, bei denen sie beteiligt sind und in denen noch ungelesene Antworten auf Ihre Artikel vorliegen. Gleichzeitig haben Sie gesehen, dass Sie neue Filter auf Grundlage bereits vorhandener Filter erstellen können. Dies stellt bei komplexeren Filtern, die sich nur durch Details unterscheiden eine große Erleichterung dar.
target: This filter shows all threads your are participating in, wich have unread messages. Also, you saw the possibility, to use already existing filters as a base for new ones. This makes life easier for complex filters.

en: Alle <glossterm>Artikel</glossterm> zeigen, die im Subjekt das Wort KNode enthalten und nicht älter als drei Tage sind.
target: Show all articles, no older than 3 days, containing KNode in the subject.

en: Im Feld <guilabel>Name</guilabel> geben Sie <userinput>Letzte KNode Diskussionen</userinput> ein.
target: Insert <userinput>Last KNode threads</userinput> in the <guilabel>Name</guilabel> field.

en: In der Auswahlbox <guilabel>Anwenden auf</guilabel> wählen Sie <guilabel>Einzelne Artikel</guilabel>
target: In the Drop Down Box <guilabel>apply on</guilabel> select <guilabel>single articles</guilabel>

en: Markieren Sie das Ankreuzfeld unter <guilabel>Betreff</guilabel>.
target: Select the Check Box <guilabel>Subject</guilabel>.

en: Wählen Sie in der nebenstehenden Auswahlbox den Eintrag <guilabel>enthält</guilabel> aus.
target: Select <guilabel>does contain</guilabel> in the Drop Down Box.

en: In das nun aktiv gewordene Eingabefeld tragen Sie das Wort <userinput>knode</userinput> ein.
target: Insert <userinput>knode</userinput> in the now active Text Box.

en: Wechseln Sie zur Dialogseite <guilabel>Weitere</guilabel>
target: Change to Tab <guilabel>Additional</guilabel>

en: Wählen Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Alter</guilabel>
target: Select the Check Box <guilabel>Alter</guilabel>

en: Treffen Sie folgende Einstellung <guilabel> 0 &lt; Tage &gt;= 3 </guilabel>
target: Place the following settings <guilabel> 0 &lt; days &lt;= 3 </guilabel>

en: Der Filter zeigt nun alle <glossterm>Artikel</glossterm> an, die nicht älter als drei Tage sind, und in denen im Betreff der Begriff <emphasis>knode</emphasis>auftaucht.
target: This filter, now, shows all articles, no older than 3 days, containing <emphasis>knode</emphasis> in the subject.

en: Der Editor
target: The Composer

en: Der Editor von &knode; bietet neben den bereits vorgestellten Funktionen weitere Eigenschaften, die das Verfassen und Beantworten von Artikeln und E-Mails erleichtern.
target: The &knode;-composer provides many features, especially for posting and replying to articles.

en: Artikel in mehreren Newsgruppen veröffentlichen
target: Publish articles in multiple newsgroups

en: Über den Knopf <guilabel>Auswählen</guilabel> können Sie weitere Newsgruppen auswählen, in denen Ihr Artikel erscheinen soll.
target: By selecting the Button <guilabel>Browse</guilabel> you can choose additional newsgroups, you want to publish your article in.

en: Das Veröffentlichen eines Artikels in mehreren Newsgruppen ist in den allermeisten Fällen unerwünscht und sollte sehr sorgfältig abgewogen werden. Wenn Sie nicht genau wissen, wohin Ihr Artikel gehört, fragen Sie lieber in einer der in Frage kommenden Gruppen nach. Dort wird man Sie ggf. in die richtige Newsgruppe umleiten.
target: It is undesirable to post articles in multiple newsgroups, most of the time. Please think about it twice. If you are not sure, where to post your article, ask in one of the possible groups. Sombody will tell you were to post.

en: Folgenachrichten umleiten
target: Redirect Followups

en: Die hauptsächliche Verwendung dieser Funktion erfolgt dann, wenn im Verlauf einer Diskussion ein Themenwechsel stattfindet, der dazu führt, das diese off-topic wird, d.h. die Diskussion verläßt das Themengebiet der Newsgruppe. Ein Beispiel hierfür wäre eine Diskussion in einer KDE-Gruppe, die ursprünglich aus der Frage bestand, wie man mit &knode; eine Folgenachricht umleitet und die dann zu der Diskussion führt, ob grundsätzlich graphischen den textorientierten Newsreadern der Vorzug zu geben ist...
target: The main use of this feature is the case, when a thread has gone off topic for the newsgroup it is posted in. For example a thread in a kde newsgroup about how to redirect a followup in &knode; which leads to a dicussion about graphical and text based newsreaders.

en: Eine weitere Anwendung für <guilabel>Folgenachricht an</guilabel> ist die Veröffentlichung eines Artikels in mehreren Newsgruppen, ein sogenanntes <glossterm>Crossposting</glossterm>. Sie sollten dafür sorgen, dass die Antworten nur noch in einer Newsgruppe landen.
target: Another reason for using <guilabel>Followup-To:</guilabel> is a possible crossposting in multiple newsgroups. You should take care that the replys will be posted in one single newsgroup.

en: Wenn Sie im Feld <guilabel>Newsgruppen</guilabel> <userinput>poster</userinput> eingeben, wird Ihre Antwort per E-Mail an den Verfasser des Artikels (den Poster) umgeleitet und nicht in die Newsgruppe.
target: When you enter <userinput>poster</userinput> here, instead of a newsgroup, the replies go directly to the author, not to the newsgroup.

en: Arbeiten mit einem externen Editor
target: Working with an external Editor

en: Über den Menüpunkt <menuchoice> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem> Externen Editor aufrufen</guimenuitem></menuchoice> wird ein Editor Ihrer Wahl aufgerufen, in dem Sie den geöffneten Artikel bearbeiten können. Dies hat den Vorteil, dass Sie Ihren bevorzugten Editor zum Verfassen der <glossterm>Artikel</glossterm> und E-Mails verwenden können.
target: Using <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem> Start External Editor</guimenuitem> </menuchoice> you can start an editor of your choice, for editing the reply. So you can use your prefered Editor for writing articles and e-mails.

en: Rechtschreibprüfung
target: Spelling

en: Über den Menüpunkt <menuchoice> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Rechtschreibung </guimenuitem> </menuchoice> können Sie die den Inhalt des Artikels im Editor auf Rechtschreibfehler überprüfen lassen. Es erscheint der Dialog für die Rechtschreibprüfung von KDE.
target: By selecting <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Spelling</guimenuitem> </menuchoice>, you can check the article in the composer on spelling errors.

en: Anhänge versenden
target: Sending attachments

en: Über den Menüpunkt <menuchoice> <guimenu>Anhänge</guimenu><guimenuitem> Datei anhängen</guimenuitem></menuchoice> öffnet sich der Dateiauswahl-Dialog, in dem Sie bequem die anzuhängende Datei auswählen können.
target: By selecting<menuchoice> <guimenu>Attachments</guimenu> <guimenuitem> Attach File</guimenuitem> </menuchoice> you open the File Selection Dialog Box. Here you can choose the file you want to attach.

en: &knode; erkennt in den allermeisten Fällen selbstständig den korrekten MIME-Typ des Anhangs. Sollte sich &knode; einmal irren, können Sie den MIME-Typ notfalls auch von Hand ändern.
target: Most of the time, &knode; determines the correct <acronym>MIME</acronym> type for the attachment. If &knode; errs, you can correct the <acronym>MIME</acronym> type manually.

en: Die Abbildung zeigt den Artikel-Editor mit einer PNG-Grafik und einer Textdatei, die als Anhang versendet werden sollen.
target: This screenshot shows the Composer with 2 attachments. A text file and a PNG-picture.

en: In den allermeisten Newsgruppen sind Anhänge verpönt. Versenden Sie einen Anhang nicht ohne explizit dazu aufgefordert worden zu sein, und selbst dann sollten Sie darauf achten, wer Sie dazu auffordert. Oft wird es so sein, dass der entsprechende Teilnehmer Sie auffordert, ihm die entsprechenden Anhänge, sofern Sie nötig sind, per E-Mail zu schicken.
target: In most newsgroups, attachments are prohibited. Do not send unsolicited attachments. If you are asked to send them, look who is asking for. Mostly, this person wants you to send them by e-mail.

en: Abgesehen davon, kann es passieren, dass der Newsserver sich weigert, für die betreffende Gruppe mit Anhängen versehene Artikel anzunehmen sind und diese beim Übertragen sofort zurückweist.
target: The newsserver probably rejects article with attachments for most groups anyway.

en: Das Suchen nach Artikeln
target: Searching for articles

en: Wenn Sie häufiger News lesen und eine Reihe von Gruppen abonniert haben, werden Sie früher oder später in die Situation kommen, dass Sie einen ganz bestimmten <glossterm>Artikel</glossterm> suchen, aber nicht mehr genau wissen, wo er zu finden ist. Die Suchen Funktion von &knode; bietet hier eine wesentliche Erleichterung.
target: Sooner or later, you will start searching for one specific article. The &knode; search feature is an easy way to do so.

en: Sie erreichen die Suchen Funktion von &knode; über <menuchoice> <guimenu>Artikel</guimenu> <guimenuitem>Suchen</guimenuitem> </menuchoice> oder die Taste <keycap>F4</keycap>. Die folgende Abbildung zeigt den Suchen Dialog.
target: You can reach the search function by selecting<menuchoice> <guimenu>Article</guimenu> <guimenuitem>Search</guimenuitem> </menuchoice> or the <keycap>F4</keycap> key. The screenshot below shows the Search Dialog Box.

en: Der Suchen Dialog
target: The Search Dialog Box

en: Der Suchen Dialog besteht aus drei Seiten, die eine Unterteilung der Suchkriterien vornehmen und die Sie über die Reiter oben anwählen können. Die erste Seite enthält die Einstellungen für die Suchkriterien <guilabel>Betreff</guilabel> und <guilabel>Absender</guilabel>, die zweite die Einstellungen, die den <guilabel>Status</guilabel> einer Nachricht betreffen und die letzte, die den Titel <guilabel>Weitere</guilabel> trägt, Suchkriterien, die sich nicht den beiden ersten Kategorien zuordnen lassen.
target: The Search Dialog Box has three tabs, which allow several search criteria. The first tab contains the settings for the criterias <guilabel>Subject</guilabel> and <guilabel>From</guilabel>. The second tab contains the Settings for the <guilabel>Status</guilabel> of an article. Additional contains the criteria, wich do not belong to the first or second tab.

en: Wie Sie bereits bemerkt haben werden, ähnelt der Dialog <guilabel>Suchen</guilabel> sehr stark dem Dialog für die Definition von Filtern. Die Bedienung ist identisch und sollte Ihnen keine Probleme bereiten, wenn Sie bereits eigene Filter definiert haben.
target: You propably already noticed the similarities between the Filter Dialog Box and the Search Dialog Box. The usage is the same and should not be too complicated, if you already defined your own filters.

en: Die Suchen Funktion von &knode; bezieht sich auf alle Newsgruppen, angezeigt werden dabei die Artikel der jeweils aktiven Newsgruppe. Sie können die aktive Newsgruppe wechseln, während der Dialog <guilabel>Suchen</guilabel> geöffnet ist. Wenn Sie eine Suche durchgeführt haben, erscheinen die betreffenden <glossterm>Artikel</glossterm> in der Artikelansicht. Sobald Sie den Dialog <guilabel>Suchen</guilabel> mit <guibutton>Schließen</guibutton> beenden, wird das Suchergebnis in der Artikelansicht gelöscht, und es erscheinen wieder die vom aktiven Filter vorgegebenen <glossterm>Artikel</glossterm>.
target: &knode; always searches in the currently active newsgroup. A search in all newsgroups is not possible at the moment. After the Search finished, the articles found appear in the article view. When you close the Search Dialog Box, When you close the Search Dialog Box with <guibutton>Close</guibutton> the search results are deleted, and the old view of the newsgroup appears again.

en: Suche beginnen
target: Start Search

en: Mit diesem Knopf starten Sie die Suche nach den von Ihnen vorgegebenen Kriterien. Im Betrachter erscheinen alle <glossterm>Artikel</glossterm> der Newsgruppe, die die Suchkriterien erfüllen. Sobald Sie den Dialog schließen, wird wieder die normale Ansicht angezeigt.
target: With this button you start the Search with the search criteria you defined. All articles in the selcted newsgroup, fullfilling this criterias, appear in the article view.

en: Neue Suche
target: New Search

en: Dieser Knopf löscht alle eingestellten Suchkriterien.
target: This button resets all search criteria.

en: Überschreiben und Zurücknehmen von Artikeln
target: Supersede and cancel articles

en: Diese Kapitel befasst sich mit dem Überschreiben und Zurücknehmen von Artikeln, zwei Funktionen, die Sie im Allgemeinen wahrscheinlich nicht sehr oft benötigen, die aber zu den Komfortfunktionen eines Newsreaders gehören.
target: This chapter deals with superseding and canceling articles. You will not use this two features very often, but they belong to the comfort features of a newsreader.

en: Beide Funktionen setzen voraus, dass die News-Server mit dieser Funktionalität umgehen können. Zudem sollten Sie bedenken, dass diese Funktionen nicht garantieren können, dass der zu löschende oder zu überschreibende <glossterm>Artikel</glossterm> nicht bereits von anderen Usenet Teilnehmern gelesen wurde, ehe der News-Server die Anweisung zum Überschreiben oder Zurücknehmen erhält.
target: Both functions need a newsserver beeing able to handle them. And you should remeber that there is no guarantee, that no one has already read your article, before it is superseded or canceled.

en: Dies sollten sie vor allem dann im Auge behalten, wenn Sie bislang der Meinung waren, ein unbedacht veröffentlichter <glossterm>Artikel</glossterm> lasse sich ja ganz einfach wieder löschen. Es gilt also weiterhin: Erst nachdenken, dann veröffentlichen.
target: So first think, then post.

en: Zurücknehmen
target: Cancel

en: Einen <glossterm>Artikel</glossterm> zurücknehmen bedeutet eigentlich, ihn aus der Newsgruppe zu löschen. Im Englischen wird hierfür der Begriff Cancel verwendet.
target: Canceling an article means deleting it from the newsgroup.

en: Warum sollte man einen <glossterm>Artikel</glossterm> zurücknehmen? Nun, trotz aller Vorsicht und gutem Willen passiert es zuweilen, dass man schlichtweg "Blödsinn" veröffentlicht hat und diesen im Nachhinein gerne aus der Newsgruppe verschwinden sähe. Manchmal hat man sich einfach im Affekt zu einer Reaktion hinreißen lassen, die man nun nicht einfach so stehen lassen will. Eine persönliche Beleidigung, die von allen gelesen werden kann, macht sich nicht gut, vor allem dann, wenn es einem später Leid tut. Also hilft nur noch eins: Sie müssen den <glossterm>Artikel</glossterm> zurücknehmen.
target: Why should you want to cancel an article? Well, perhaps you falmed somebody in a rage and now you want to get this article out of the newsgroup, because you regret what you wrote. A personal insult, read by everybody, looks not too good, especially when you regret it. So there is only one thing, cancel the article.

en: Dazu markieren Sie den Artikel, den Sie zurücknehmen wollen, und wählen Sie im Kontextmenü den Eintrag <guimenuitem>Zurücknehmen</guimenuitem>. Wenn Sie sicher sind, dass es der richtige <glossterm>Artikel</glossterm> ist, bestätigen Sie die vorsichtige Nachfrage von &knode; mit <guibutton>Ja</guibutton>. Daraufhin werden Sie gefragt, ob Sie die Zurücknahme-Nachricht sofort oder erst später verschicken möchten. Zur Anschauung entscheiden wir uns jetzt für den Knopf <guibutton>Später</guibutton>. Sie werden feststellen, das jetzt eine neue Nachricht im Ordner <guilabel>Ausgang</guilabel> liegt.
target: Select the article you want to cancel and choose <guimenuitem>Cancel</guimenuitem> in the context menu. When you are sure it is the right article, confirm &knode;s question with <guibutton>Yes</guibutton>. Now you are asked if you want to send the Cancel message now or later. For this example we decide to send it <guibutton>Later</guibutton>. You will notice the new message in the folder <guilabel>Outbox</guilabel>.

en: Nun wollen wir die sogenannte Zurückname-Nachricht näher betrachten. Im Subject steht nun etwa der Wortlaut:
target: Now we want to look at the so called cancel message. In the subject you will find something like:

en: Die seltsame Zeichenfolge in spitzen Klammern ist die Message-ID des Artikels, den Sie zurücknehmen wollen, und die Nachricht ist eine Mitteilung für den News-Server, Ihren <glossterm>Artikel</glossterm> zu löschen. Wenn Sie den <glossterm>Artikel</glossterm> im Betrachter betrachten und dabei über <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vollständigen Vorspann anzeigen</guimenuitem></menuchoice> den <glossterm>Vorspann</glossterm> einblenden, wie er vom Server gelesen wird, erkennen Sie, dass der <glossterm>Vorspann</glossterm> eine Zeile mit dem Namen <emphasis>control</emphasis> und dem Inhalt <emphasis>cancel &lt;xxxxx@ddddd.dd&gt;</emphasis> enthält. Daran erkennt der Server, dass es sich nicht um einen gewöhnlichen Artikel, sondern um eine Steuernachricht handelt. In diesem Fall um das Löschen (cancel) eines Artikels.
target: This strange letters between the brackets are the Message-ID of the article, you want to cancel. This message tells the newsserver to delete your article. When you look at complete header of this message by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show all headers</guimenuitem> </menuchoice> you will notice a line with the name <emphasis>control</emphasis> and the content <emphasis>cancel &lt;xxxxx@ddddd.dd&gt;</emphasis> This line tells the server, this message is a control message. In our case, this message cancels your article.

en: Da wir uns dafür entschieden haben, die Zurücknahme-Nachricht nicht sofort abzuschicken, können wir Sie selbst an diesem Punkt noch aus dem Ordner <guilabel>Ausgang</guilabel> löschen.
target: You can still delete the control message from the <guilabel>Outbox</guilabel>.

en: Beachten Sie bitte, dass ein <glossterm>Artikel</glossterm> eindeutig nur über seine Message-ID zu identifizieren ist. Das setzt für das Zurücknehmen des Artikels das Vorhandensein der <glossterm>Message-ID</glossterm> voraus. Normalerweise erhält der <glossterm>Artikel</glossterm> seine <glossterm>Message-ID</glossterm> erst, wenn er beim News-Server anlangt. Darum können Sie Ihre <glossterm>Artikel</glossterm> nur Zurücknehmen, wenn Sie bereits in der <glossterm>Newsgruppe</glossterm> veröffentlicht wurden. Die <glossterm>Artikel</glossterm> im Ordner <guilabel>Gesendete</guilabel> besitzt noch keine <glossterm>Message-ID</glossterm> und sind darum von dort aus nicht zu löschen.
target: Keep in mind, an article can only be identified by his Message-ID. You need this Message-ID if you want to cancel an article. Normaly your article gets this Message-ID when it arrives at the newsserver. Thats why you can only cancel an article, when it is already published. The articles in the folder <guilabel>Sent</guilabel> have no Message-ID, so you can not cancel them from there.

en: Eine Ausnahme gibt es: Wenn Sie &knode; so konfiguriert haben, dass er selbst eine <glossterm>Message-ID</glossterm> generiert, können Sie Ihre <glossterm>Artikel</glossterm> auch aus dem Ordner <guilabel>Gesendete</guilabel> heraus zurücknehmen.
target: There is one exception. If you have configured &knode; to generate a Message-ID, you can cancel you articles in folder <guilabel>Sent</guilabel> , too.

en: &knode; erlaubt nur das Zurücknehmen eigener <glossterm>Artikel</glossterm> und weigert sich ganz einfach die <glossterm>Artikel</glossterm> anderer Usenet-Teilnehmer zu löschen.
target: &knode; allows only to cancel your own articles. It refuses to cancel articles from other authors.

en: Überschreiben
target: Supersede

en: Das Überschreiben, im Englischen mit supersede bezeichnet, dient dazu einen <glossterm>Artikel</glossterm> durch eine neue bzw. geänderte Fassung zu ersetzen. Ein Beispiel für die Anwendung der Überschreiben Funktion wäre folgendes Szenario:
target: Supersede overwrites your article with a new version. One reason for doing this could be:

en: Sie haben gerade einen recht langen <glossterm>Artikel</glossterm> über ein bestimmtes Thema verfasst und diesen bereits versendet. Leider fällt Ihnen dabei auf, dass der letzte Abschnitt einen peinlichen Fehler enthält. Nun könnten Sie hingehen und den <glossterm>Artikel</glossterm> über die Funktion <guilabel>Zurücknehmen</guilabel> möglichst schnell löschen und einen neuen, überarbeiteten <glossterm>Artikel</glossterm> in der <glossterm>Newsgruppe</glossterm> zu veröffentlichen. Es geht aber auch einfacher.
target: You have written a long article and already posted it. Now you find an error in this article. You can cancel this article and post a new, corrected, article. Or you can use Supersede.

en: Markieren Sie den betreffenden <glossterm>Artikel</glossterm> in der Artikelansicht und wählen Sie über das Kontextmenü den Eintrag <guimenuitem>Überschreiben</guimenuitem>. &knode; fragt Sie nun, ob Sie diesen <glossterm>Artikel</glossterm> tatsächlich überschreiben wollen. Bejahen Sie diese Frage, wird der Artikel-Editor mit dem Inhalt des betreffenden Artikels geöffnet.
target: Select this article in the article view. In the context menu, select <guimenuitem>Supersede</guimenuitem>.&knode; will ask you, if you really want to overwrite this article. Confirm with <guibutton> Yes</guibutton> and the Composer appears.

en: Im Editor können Sie nun die beabsichtigten Änderungen oder Korrekturen vornehmen und den <glossterm>Artikel</glossterm> wie einen gewöhnlichen Artikel versenden. Wenn der <glossterm>Artikel</glossterm> nun vom News-Server in Empfang genommen wird, erkennt dieser anhand bestimmter Vorspannzeilen, dass dieser <glossterm>Artikel</glossterm> einen bestimmten anderen ersetzen soll. Versenden Sie den <glossterm>Artikel</glossterm> probeweise über <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Später versenden</guimenuitem></menuchoice>, damit wir den betreffenden <glossterm>Artikel</glossterm> im Ordner <guilabel>Ausgang</guilabel> betrachten können.
target: In the Composer you can now make the wanted corrections and changes. You can publish this article in the same way as you post every other article. When the newsserver recives this article, it reads some special lines in the header which tell the newsserver to supersede the older article. Select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Later</guimenuitem> </menuchoice> for now, because we want to look at the articles header in the <guilabel>Outbox</guilabel>.

en: Schalten Sie über <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vollständigen Vorspann anzeigen</guimenuitem> </menuchoice> die Ansicht des Vorspanns ein, den der News-Server erhält. Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie eine Zeile sehen, die ähnlich wie diese aussieht:
target: Activate <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show all headers</guimenuitem> </menuchoice>, because we want to see all the header, the newsserver recives. You will notice a line like:

en: Dies ist die Anweisung für den News-Server, den <glossterm>Artikel</glossterm> mit der <glossterm>Message-ID</glossterm> &lt;oggcm8.4n5.ln@konqi.org&gt; durch den neu eingetroffenen <glossterm>Artikel</glossterm> zu ersetzen.
target: This is the instruction for the newsserver for superseding the article with the Message-ID &lt;oggcm8.4n5.ln@konqi.org&gt; with the new article.

en: Abgesehen von diesem Beispiel findet das Überschreiben von <glossterm>Artikel</glossterm> vor allem bei regelmäßig veröffentlichten Artikeln wie beispielsweise den FAQs seine Anwendung. So werden ältere Artikel einfach von den aktualisierten Artikeln überschreiben, ohne dass sich eine Fülle verschiedener Versionen in der betreffenden Newsgruppe ansammelt.
target: Besides this Supersede is used for periodical posted articles, <abbrev>i.e.</abbrev> <acronym>FAQ</acronym>s. The new article supersedes the old one and the newsgoups do not end up with lots of different versions.

en: Auch hier gilt: Der Einsatz der Funktion <guilabel>Überschreiben</guilabel> ist nur möglich, wenn &knode; die <glossterm>Message-ID</glossterm> des betreffenden Artikels kennt. Diese ist aber im Allgemeinen erst bekannt, wenn der <glossterm>Artikel</glossterm> bereits in der Newsgruppe veröffentlicht wurde, da die <glossterm>Message-ID</glossterm> vom News-Server vergeben wird. Ein Überschreiben ist also nur über den bereits veröffentlichten <glossterm>Artikel</glossterm> in der <glossterm>Newsgruppe</glossterm> möglich.
target: Again, using this function is only possible, if the article already has a Message-ID. Normally articles get their by the newsserver. This means, you can only supersede articles, which are already published.

en: Eine Ausnahme ist dann gegeben, wenn Sie &knode; so konfiguriert haben, dass er selbst eine <glossterm>Message-ID</glossterm> generiert. In diesem Fall können Sie Ihre <glossterm>Artikel</glossterm> auch über den Ordner <guilabel>Gesendete</guilabel> überschreiben.
target: you can configure &knode; to generate this message, then you can supersede your articles in the <guilabel>Outbox</guilabel>, too.

en: &knode; gestattet nur das Überschreiben eigener <glossterm>Artikel</glossterm>.
target: &knode; allows only to supersede your own articles.

en: Bewerten, Überwachen und Ignorieren
target: Score, watch, ignore

en: Das Bewerten sowie das Überwachen und Ignorieren von Diskussionen sind im Grunde nur drei unterschiedliche Bezeichnungen für ein und denselben Vorgang.
target: Score, watch and ignore are only different names for the same feature.

en: Die Funktion <guilabel>Überwachen</guilabel> bewirkt nichts anderes, als dass alle <glossterm>Artikel</glossterm> einer Diskussion automatisch die Bewertung 100 erhalten. Sie erhalten also die höchste Bewertung und werden von &knode; mit einem besonderen Symbol gekennzeichnet.
target: The function <guilabel>Watch</guilabel> only sets the score of all article in a thread to 100. So they get the highest possible score and &knode; labels them with a special icon.

en: Lokale Identitäten
target: Group identities

en: &knode; ermöglicht es Ihnen, für jeden Newszugang und sogar jede Newsgruppe, die Sie abonniert haben, eine eigene Identität mit Namen, E-Mail-Adresse, Antwortadresse und <glossterm>Signatur</glossterm> zu definieren.
target: With &knode; you can use a different identity with every newsgroup you are subscribed to. This involves name, e-mail, reply-to adress and signature.

en: Die Einrichtung einer lokalen Identität ist denkbar einfach und erfolgt hinsichtlich der Eingabe, wie bei Ihrer globalen Identität. Um eine lokale Identität anzulegen, markieren Sie den News-Zugang oder die entsprechende <glossterm>Newsgruppe</glossterm> in der Ordneransicht und wählen aus dem Kontextmenü den Menüeintrag <guimenuitem> Eigenschaften</guimenuitem>. Die zweite Dialogseite ist identisch mit dem Dialog für die globale Identität. Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit <guibutton>OK</guibutton>, werden alle Ihre <glossterm>Artikel</glossterm> für diesen News-Zugang bzw. in der betreffenden <glossterm>Newsgruppe</glossterm> fortan mit den hier getroffenen Einstellungen veröffentlicht.
target: It is easy to set group identities. For setting up a group identity, select the according newsgroup. In the context menu, select <guimenuitem>Settings</guimenuitem>. The second tab is identical with the global identity settings. Confirm your settings with <guibutton>OK</guibutton> and your articles in this group are always posted with this identity.

en: Wenn Sie eine abonnierte Gruppe kündigen, bei der Sie eine lokale Identität eingestellt hatten, gehen diese Einstellungen verloren. Abonnieren Sie die selbe Gruppe zu einem späteren Zeitpunkt erneut, müssen Sie die entsprechenden Einstellungen erneut vornehmen. Für neu abonnierte Newsgruppen gilt als Voreinstellung immer die globale Identität. Das Selbe gilt für die lokale Identität eines News-Zugangs, den sie löschen und später erneut einrichten.
target: When you unsubscribe from a group, you lose the identity settings for this group. If you resubscribe to this group, you have to repeat the settings. For new newsgroups, the global identity is used.

en: Mehrere News-Zugänge verwalten
target: Managing multiple news accounts

en: &knode; bietet Ihnen die Möglichkeit Ihre News von mehreren Servern zu beziehen. Im Allgemeinen besteht keine Notwendigkeit, mehrere News-Zugänge anzulegen. Ein Anwendungsfall ist jedoch dann gegeben, wenn Sie bei mehreren Anbietern angemeldet sind, deren News-Server aber jeweils nur dann erreichbar sind, wenn Sie auch über diesen Anbieter eingewählt sind. In diesem Fall können Sie für jeden Anbieter einen separaten News-Zugang anlegen.
target: &knode; can handle a unlimited number of news server accounts in addition to your main news server. Most users don't need this feature, but it can be very handy to if your main newsserver doesn't provide all groups you want to read. Typical cases are support groups for commercial software that are hosted on a special server or binary newsgroups.

en: Das Löschen eines vorhandenen News-Zugangs erfolgt über den Knopf <guibutton>Löschen</guibutton>
target: You can delete the currently selected account by pressing the <guibutton>Delete </guibutton> button.

en: Befehls Referenz
target: Command reference

en: Die im Folgenden beschriebene Tastaturbelegung gilt nur, wenn Sie die Standard-Tastaturbelegung nicht verändert haben.
target: The following keybinding assume, you did not change the default settings.

en: Das &knode; Hauptfenster
target: The main &knode; window

en: Das Menü <guimenu>Datei</guimenu>
target: The menu <guimenu>File</guimenu>

en: <shortcut> <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>ave</guimenuitem>

en: Speichert den ausgewählten Artikel in eine Datei.
target: Saves the selected article in a file.

en: <shortcut> <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>p</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Drucken</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>rint</guimenuitem>

en: Druckt den ausgewählten Artikel.
target: Prints the selected article.

en: <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Wartende Nachrichten versenden</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Sen<accel>d</accel> pending messages</guimenuitem>

en: Versendet die Nachrichten, die im Ordner Ausgang liegen.
target: The messages in the folder Outbox are send.

en: <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Netzwerk anhalten</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Stop <accel>N</accel>etwork</guimenuitem>

en: <action>Unterbricht bestehende Verbindungen zum News/E-Mail-Server</action> &knode;
target: Disconnects the current connection to a newsserver.

en: <shortcut> <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem><accel>Q</accel>uit</guimenuitem>

en: Beendet &knode;.
target: <action>Quits</action> &knode;.

en: Das Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu>
target: The <guimenu>Edit</guimenu> menu

en: <shortcut> <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>c</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>C</accel>opy</guimenuitem>

en: Kopiert den markierten Text in die Zwischenablage.
target: Copy the selected text in the clipboard.

en: Markiert den gesamten Inhalt des Artikels
target: Selects the whole article.

en: Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu>
target: The <guimenu>View</guimenu> menu

en: <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Diskussionen anzeigen</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>Show <accel>T</accel>hreads</guimenuitem>

en: Ist diese Einstellung markiert, zeigt &knode; Diskussionen in der Artikelansicht als Baumstruktur an.
target: When this is activated, &knode; <action>shows discussions as a tree view in the article view. </action>

en: <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Diskussionsverläufe anzeigen</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>E<accel>x</accel>pand all threads</guimenuitem>

en: Ist diese Einstellung markiert, zeigt &knode; Diskussionsverläufe vollständig an. Diese Einstellung hat nur Wirkung, wenn die Darstellung von Diskussionen aktiv ist.
target: When this is activated, &knode; <action>shows the complete threads.</action> This is only funtional when <guilabel>Show threads</guilabel> is active.

en: <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Diskussionsverläufe ausblenden</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem><accel>C</accel>ollapse all threads</guimenuitem>

en: Ist diese Einstellung markiert, zeigt &knode; Diskussionsverläufe nicht an. Diese Einstellung hat nur Wirkung, wenn die Darstellung von Diskussionen aktiv ist.
target: When this is activated, &knode; <action>shows no threads.</action> This is only funtional when <guilabel>Show threads</guilabel> is active.

en: <shortcut> <keycap>T</keycap> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Diskussionsverlauf anzeigen / ausblenden </guimenuitem>
target: <shortcut> <keycap>T</keycap> </shortcut> <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>oggle Subthread</guimenuitem>

en: Zeigt den Verlauf einer Diskussion an bzw. blendet ihn aus.
target: Toggles between showing and collapsing the selected thread.

en: <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Filter</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem>

en: Erlaubt die Auswahl eines Filters für die Artikelansicht.
target: Allows you to choose a filter for the article view.

en: <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Sortieren</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>S<accel>o</accel>rt</guimenuitem>

en: Erlaubt die Auswahl des Sortierkriteriums für die Artikelansicht
target: Allows you to sort the article view.

en: <shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Artikelansicht aktualisieren</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem><accel>R</accel>efresh list</guimenuitem>

en: Aktualisiert die Anzeige in der Artikelansicht.
target: Refeshes the article view

en: <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vollständigen Vorspann anzeigen</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>Show <accel>a</accel>ll headers</guimenuitem>

en: Ist diese Einstellung markiert, zeigt &knode; den kompletten Vorspann eines Artikels im Betrachter an.
target: When this setting is activated, &knode; <action>shows the complete article header in the article window.</action>

en: Springt zum nächsten Artikel in der Artikelansicht.
target: Jumps to next article in the article view.

en: Springt zum vorherigen Artikel in der Artikelansicht.
target: Jumps to previous article in the article view.

en: Springt zum nächsten ungelesenen Artikel und ggf. zum ersten ungelesenen in der nachfolgenden Newsgruppe.
target: Jumps to the next unread article and to the first unread article of the next newsgroup if nessecarry.

en: Springt zur nächsten ungelesenen Diskussion und ggf. zur nächsten ungelesenen Diskussion in der nachfolgenden Newsgruppe.
target: Jumps to the next unread thread and to the next unread thread in the next newsgroup, if nessecary.

en: Springt zur nächsten Newsgruppe in der Ordneransicht.
target: Jumps to the next news group in the folder view

en: Springt zur vorherigen Gruppe in der Ordneransicht.
target: Jumps to the previous news group in the folder view

en: Das Menü <guimenu>Zugang</guimenu>
target: The <guimenu>Account</guimenu> menu

en: <guimenu>Zugang</guimenu> <guimenuitem>Neue Artikel abholen</guimenuitem>
target: <guimenu>A<accel>c</accel>count</guimenu> <guimenuitem><accel>G</accel>et new articles</guimenuitem>

en: Baut eine Verbindung zum aktiven Zugang auf und ruft neue Artikel ab.
target: Connects with the active account and fetches the new messages.

en: <guimenu>Zugang</guimenu> <guimenuitem>Newsgruppen abonnieren</guimenuitem>
target: <guimenu>A<accel>c</accel>count</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>ubscribe to Newsgroups</guimenuitem>

en: Ruft den Dialog zum Abonnieren der Gruppen für den aktiven Zugang auf.
target: Opens the Dialog Box for subscribing to newsgroups for the active account.

en: <guimenu>Zugang</guimenu> <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem>
target: <guimenu>A<accel>c</accel>count</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>roperties</guimenuitem>

en: Ruft den Einstellungsdialog für den aktiven Zugang auf.
target: Opens the properties dialog for the active account.

en: <guimenu>Zugang</guimenu> <guimenuitem>Löschen</guimenuitem>
target: <guimenu>A<accel>c</accel>count</guimenu> <guimenuitem><accel>D</accel>elete</guimenuitem>

en: Löscht den aktiven Zugang und alle abonnierten Gruppen dieses Zugangs.
target: Deletes the active account and all subscribed newsgroups within.

en: Das Menü <guimenu>Gruppe</guimenu>
target: The <guimenu>Group</guimenu> menu

en: <guimenu>Gruppe</guimenu> <guimenuitem>Alle als gelesen markieren</guimenuitem>
target: <guimenu>G<accel>r</accel>oup</guimenu> <guimenuitem>Mark all as unread</guimenuitem>

en: <guimenu>Gruppe</guimenu> <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem>
target: <guimenu>G<accel>r</accel>oup</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>roperties</guimenuitem>

en: Öffnet den Dialog für die gruppenlokalen Einstellungen.
target: Opens the dialog for the group properties.

en: <guimenu>Gruppe</guimenu> <guimenuitem>Kündigen</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>G</accel>roup</guimenu> <guimenuitem><accel>U</accel>nsubscribe</guimenuitem>

en: Kündigt die gerade aktive Newsgruppe.
target: Unsubscribes from the active newsgroup

en: <guimenu>Gruppe</guimenu> <guimenuitem>Komprimieren</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>G</accel>roup</guimenu> <guimenuitem><accel>C</accel>ompact Folder</guimenuitem>

en: Entfernt gelöschte oder verschobene Nachrichten physikalisch aus dem aktiven Ordner
target: removes all deleted or moved articles physically out of the active folder.

en: <guimenu>Gruppe</guimenu> <guimenuitem>Leeren</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>G</accel>roup</guimenu> <guimenuitem><accel>E</accel>mpty Folder</guimenuitem>

en: Entfernt alle Nachrichten aus dem aktiven Ordner.
target: Deletes all articles from the active folder.

en: Das Menü <guimenu>Artikel</guimenu>
target: The menu <guimenu>Article</guimenu>

en: Ruft den Artikel-Editor mit den Vorgaben zum Verfassen eines neuen Artikels für die aktiven Newsgruppe auf.
target: Opens the Composer with the settings for writing new articles of the active newsgroup.

en: Ruft den Artikel-Editor zum Verfassen einer Folgenachricht mit dem Inhalt des gerade aktiven Artikels auf.
target: Opens the Composer for writing a followup with the content of the active article.

en: Ruft den Artikel-Editor zum Verfassen einer E-Mail an den Verfasser des gerade aktiven Artikels auf.
target: Opens the Composer for writing an e-mail to the author of the active article.

en: Ruft den Artikel-Editor zum Weiterleiten des gerade aktiven Artikels per E-Mail auf.
target: Opens the Composer for forwarding the active article as e-mail.

en: Setzt den Status des aktiven Artikels auf "gelesen".
target: <action>Set the status of the active article</action> to <quote>read</quote>

en: Setzt den Status des aktiven Artikels auf "ungelesen".
target: <action>Set the status of the active article</action> to <quote>unread</quote>

en: Setzt den Status der Artikel der aktiven Diskussion auf "gelesen".
target: <action>Set the status of the active thread</action> to <quote>read</quote>

en: Setzt den Status der Artikel der aktiven Diskussion auf "ungelesen".
target: <action>Set the status of the active thread</action> to <quote>unread</quote>

en: Generiert eine Nachricht, die den aktiven Artikel im Usenet löscht. Diese Funktion kann nur auf eigene Artikel angewendet werden.
target: Generate a message which deletes the active Article in Usenet. You can only use this with your own articles.

en: Ruft den Artikel-Editor mit dem Inhalt des aktive Artikels auf. Wird dieser Artikel versendet, ersetzt er den ursprünglichen Artikel. Diese Funktion kann nur auf eigene Artikel angewendet werden.
target: Opens the Composer with the content of the active article. When this article is posted, it overwrites the original article. You can only use this with your own articles.

en: <shortcut> <keycap>O</keycap> </shortcut> <guimenu>Artikel</guimenu> <guimenuitem>In eigenem Fenster öffnen</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycap>O</keycap> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> <guimenuitem>Open in own <accel>w</accel>indow</guimenuitem>

en: Der aktive Artikel wird in einem eigenen Betrachter geöffnet.
target: The active article is opend in a new window.

en: <guimenu>Artikel</guimenu> <guimenuitem>Sofort versenden</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> <guimenuitem>Send <accel>n</accel>ow</guimenuitem>

en: Das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu>
target: The <guimenu>Settings</guimenu> menu

en: <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu> <guimenuitem>Show <accel>T</accel>oolbar</guimenuitem>

en: Ist die Einstellung markiert, wird die Werkzeugleiste von &knode; angezeigt.
target: This option toggles if the toolbar is shown or not.

en: <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Statuszeile anzeigen</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu> <guimenuitem>Show St<accel>a</accel>tusbar</guimenuitem>

en: Ist die Einstellung markiert, wird die Statuszeile von &knode; angezeigt.
target: This option toggles if the statusbar is shown or not.

en: Es wird der Dialog zur Einstellung der Tastenbelegung aufgerufen.
target: Opens a dialog for configuring the key bindings.

en: Es wird der Dialog zur Einrichtung der Werkzeugleisten aufgerufen.
target: Opens a dialog for configuring the toolbars.

en: Es wird der Dialog zur Einrichtung von &knode; aufgerufen.
target: <action>Opens a dialog for configuring</action> &knode;.

en: Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>
target: The <guimenu>Help</guimenu> menu

en: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu>Hilfe</guimenu> <guimenuitem>Inhalt</guimenuitem>
target: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem><accel>C</accel>ontents</guimenuitem>

en: Die Onlinehilfe von &knode; wird aufgerufen, das vorliegende Dokument.
target: Opens the &knode; online-help. The document you are reading right now.

en: <shortcut><keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Hilfe</guimenu> <guimenuitem>Was ist das?</guimenuitem>
target: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem>What's <accel>t</accel>his?</guimenuitem>

en: Aufruf der Kurzhilfe.
target: Opens the quick help.

en: <guimenu>Hilfe</guimenu> <guimenuitem>Berichten Sie Probleme oder Wünsche</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem><accel>R</accel>eport Bug</guimenuitem>

en: Es wird der Dialog zur Mitteilung von Fehlern oder Wünschen aufgerufen.
target: Opens the Bug Report Dialog.

en: <guimenu>Hilfe</guimenu> <guimenuitem>Über KNode</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem><accel>A</accel>bout KNode</guimenuitem>

en: Es wird der Dialog mit Informationen über das Programm &knode; aufgerufen.
target: <action> Opens the dialog with information</action> about &knode;.

en: <guimenu>Hilfe</guimenu> <guimenuitem>Über KDE</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem>About <accel>K</accel>DE</guimenuitem>

en: Es wird der Dialog mit Informationen über das KDE-Projekt und die vorliegende KDE-Version aufgerufen.
target: Opens a dialog with information about the KDE-Project and the current KDE version you use.

en: Das Editor Menü
target: The composor menus.

en: <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Sofort versenden</guimenuitem>
target: <shortcut><keycombo action="simul"> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>end Now</guimenuitem>

en: Versendet den Artikel im Editor.
target: Send the current article immediately.

en: <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Später versenden</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Send <accel>L</accel>ater</guimenuitem>

en: Legt den bearbeiteten Artikel im Ordner <guilabel>Ausgang</guilabel> ab.
target: <action>Store the current article</action> in the <guilabel>Outbox</guilabel> to be sent later.

en: <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Als Entwurf speichern</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Save as <accel>D</accel>raft</guimenuitem>

en: Legt den bearbeiteten Artikel im Ordner <guilabel>Entwürfe</guilabel> ab.
target: <action>Save the current article</action> in the <guilabel>Drafts</guilabel> folder, so you can finish editing it another time.

en: <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Löschen</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>D<accel>e</accel>lete</guimenuitem>

en: Löscht den bearbeiteten Artikel.
target: Delete the current article, closing the editor.

en: <shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Schließen</guimenuitem>
target: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem><accel>C</accel>lose</guimenuitem>

en: Schließt das Editor Fenster.
target: Close the editor window

en: <shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem>
target: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Und<accel>o</accel></guimenuitem>

en: Macht die letzte Änderung rückgängig.
target: Undo the last edit.

en: <shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>Umschalt</keycap> <keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Wiederherstellen</guimenuitem>
target: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Re<accel>d</accel>o</guimenuitem>

en: Hebt die Wirkung von <guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem> wieder auf.
target: <action>Redo the last action</action> undone with the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu entry.

en: <shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem>
target: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>C<accel>u</accel>t</guimenuitem>

en: Entfernt den markierten Text und legt ihn in die Zwischenablage.
target: Cut the currently selected text to the clipboard, deleting it from the editor window.

en: <shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>
target: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>C</accel>opy</guimenuitem>

en: <shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem>
target: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>aste</guimenuitem>

en: Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der Position des Cursors ein.
target: Paste the current contents of the clipboard to the editor window.

en: <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alles auswählen</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Select <accel>A</accel>ll</guimenuitem>

en: Markiert den gesamten Inhalt des Editorfensters.
target: Select all the text in the editor window.

en: <shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Suchen</guimenuitem>
target: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ind</guimenuitem>

en: Ruft den Dialog zur Suche im Editorfenster auf.
target: Open the Find dialog.

en: <shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem>
target: <shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Find <accel>N</accel>ext</guimenuitem>

en: Wiederholt den letzten Suchvorgang.
target: Repeat the last search.

en: <shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Ersetzen</guimenuitem>
target: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>R</accel>eplace...</guimenuitem>

en: Ruft den Dialog zum Ersetzen von Text im Editorfenster auf.
target: Open the replace dialog.

en: Das Menü <guimenu>Anhängen</guimenu>
target: The <guimenu>Attach</guimenu> Menu

en: <guimenu>Anhängen</guimenu> <guimenuitem>Signatur anhängen</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>A</accel>ttach</guimenu> <guimenuitem>Append <accel>S</accel>ignature</guimenuitem>

en: Fügt die eigene Signatur an das Ende der bearbeiteten Nachricht.
target: Insert your signature at the end of the article you are editing.

en: Ruft den Dateiauswahl-Dialog auf. Die ausgewählte Datei wird an der Cursorposition in das Editorfenster eingefügt.
target: Insert the contents of a file into the editor window.

en: Ruft den Dateiauswahl-Dialog auf. Die ausgewählte Datei wird als Anhang der Nachricht beigefügt.
target: Insert a file as an attachment.

en: Startet den externen Editor mit dem Inhalt des Editorfensters.
target: Start the external editor (if one is configured), with the current contents of the editor window.

en: Ruft den Dialog für die Rechtschreibprüfung auf.
target: Opens a dialog box to check your spelling.

en: Ist diese Einstellung markiert, wird die Werkzeugleiste des Editors angezeigt.
target: Toggles on and off the toolbar.

en: Ruft den Dialog für die Einrichtung von &knode; auf.
target: Open the &knode; <action>Preferences dialog.</action>

en: Fragen und Antworten
target: Questions and Answers

en: Ich habe KDE2 installiert, aber &knode; ist nicht im K-Menü vorhanden.
target: I have installed KDE2, but &knode; does not exist in the <guimenu>K</guimenu> Menu.

en: Existiert der Eintrag "Internet"? Wenn nicht, ist es wahrscheinlich, dass Sie das Paket kdenetwork nicht installiert haben. Möglicherweise wird es von Ihrer Distribution nicht automatisch installiert. Ist der Eintrag vorhanden, aber der Eintrag "KNode" im Menü fehlt, dann sollten Sie zunächst eine Konsole öffnen und versuchen &knode; von dort zu starten. Dies geschieht durch:
target: Does the Entry <guisubmenu>Internet</guisubmenu> exist? If not, maybe you didn't install the kdenetwork package because your distribution possibly doesn't do this for you. If the entry is there, but you don't have an item <guimenuitem>KNode</guimenuitem> in it, you should try to open a <application>Konsole</application> and run &knode; from there. Type

en: <prompt>%</prompt> <userinput>knode &amp;</userinput>
target: <prompt>%</prompt> <userinput><command>knode &amp;</command></userinput>

en: Erscheint eine Fehlermeldung, die darauf hinweist, dass &knode; nicht gestartet oder gefunden werden konnte, überprüfen Sie, ob die Datei knode in $KDEDIR/bin vorhanden ist und die Rechte richtig gesetzt wurden.
target: If an error message appears that tells you that &knode; could not be started or found, please check whether the file <filename>knode</filename> exists in <filename class="directory">$KDEDIR/bin</filename> and its permissions are correctly set.

en: Wenn ich &knode; starte, erscheint zunächst eine Meldung in der Programmleiste, aber diese verschwindet, ohne dass &knode; gestartet wird?
target: When I start &knode;, a message appears in the task bar but suddenly disappears without &knode; being started.

en: Starten Sie probeweise &knode; in der Konsole (siehe vorherige Frage) und beachten Sie, welche Meldungen auf der Konsole ausgegeben werden. Wenn Ihnen diese Meldungen nichts sagen, Markieren Sie diese mit der Maus, um Sie in die Zwischenablage zu kopieren. Wenden Sie sich an die KDE-Mailingliste oder verwenden Sie einen anderen Newsreader, um in den KDE-Newsgruppen um Rat zu fragen.
target: Try to start &knode; from the <application>konsole</application> (see previous question) and keep attention for the messages displayed there. If those don't look obvious to you, mark them with your mouse and copy it to the clipboard. Turn to a &kde; mailing list or use another news reader to ask for help in a &kde; news group.

en: Ich suche einen bestimmten Artikel, der sehr wichtig für mich ist, aber &knode; hat ihn nicht mehr. Wo finde ich diesen Artikel?
target: I need an important article, but &knode; doesn't have it any more. Where do I find this article?

en: Wie kann ich gleichzeitig mehrere <glossterm>Artikel</glossterm> öffnen und lesen?
target: How do I open and read several articles at the same time?

en: Öffnen Sie die gewünschten <glossterm>Artikel</glossterm> mit Hilfe der Funktion <guimenuitem>In eigenem Fenster öffnen</guimenuitem>.
target: Open the article with <guimenuitem>Open in own window</guimenuitem>.

en: Meine <glossterm>Artikel</glossterm> erscheinen nicht in der Newsgruppe.
target: My articles don't appear in the news group.

en: Wenn Sie einen <glossterm>Artikel</glossterm> veröffentlichen, kann es eine Weile dauern, ehe er bei Ihrem News-Server geführt wird. Warten Sie also zumindest einige Stunden, ehe Sie den <glossterm>Artikel</glossterm> ein weiteres Mal versenden.
target: When you publish an article it may last some time until your news server has it. Wait several hours before you send the Article again.

en: Ich möchte einen bestimmten <glossterm>Artikel</glossterm> aufbewahren. Wie kann ich ihn archivieren?
target: I want to keep some article. How do I archive it?

en: Wählen Sie den Artikel in der Artikelansicht aus. <menuchoice> <guimenu>Datei </guimenu> <guimenuitem>Speichern </guimenuitem> </menuchoice> öffnet den Dateiauswahl-Dialog. Sie können nun den Artikel in einer Datei abspeichern.
target: Choose the article in the article view. <menuchoice> <guimenu>File </guimenu> <guimenuitem>Save </guimenuitem> </menuchoice> opens a file dialog. You can save the article to a file now.

en: Die eingestellten Vorspannzeilen erscheinen nur bei manchen Artikeln im Betrachter. Was mache ich falsch?
target: Some set headers don't appear for several articles in the article window. Am I doing something wrong?

en: Das ist nicht ungewöhnlich, da viele der Vorspannzeilen optional sind, d.h. Sie sind nicht zwingend erforderlich und darum nicht in allen Artikeln enthalten. &knode; zeigt die betreffende Zeile in diesem Fall erst gar nicht an.
target: This is not unusual because many headers are optional and often not contained in articles. In this case &knode; doesn't show those header lines.

en: Manchmal sehe ich Artikel, die sich auf andere Artikel beziehen, aber &knode; zeigt keine Referenzen an. Woran liegt das?
target: Sometimes I see an article which refers to other articles but &knode; does not show any references Why's that?

en: Das geschieht immer dann, wenn jemand einen Artikel in einer anderen Newsgruppe veröffentlicht hat, und in einem Folgeartikel wurde die Funktion <guilabel>Folgenachricht an</guilabel> angewandt. Die betreffende Antwort ist dann in Ihrer Newsgruppe gelandet, aber die vorherigen Artikel fehlen. Meist hat derjenige, der den Artikel umgeleitet hat, in seiner Antwort einen Hinweis auf die Umleitung gegeben.
target: This happens when somebody posted an article in another news group and checked the option <guilabel>Followup To</guilabel>. This article is sent to your news group but the referring article is absent. In many cases the poster tells the reason for his choice to set a followup.

en: Wenn ich auf einen <glossterm>Artikel</glossterm> antworten will, erscheint eine Fehlermeldung, der externe Editor könne nicht gestartet werden. Der Editor ist aber eingetragen. Woran liegt das?
target: When I want to answer an article, an error message appears telling me that the external editor could not be started; but the editor is correctly set.

en: Sehen Sie nach, ob hinter dem Namen des Editors der Platzhalter für den Dateinamen eingetragen ist. Wenn nicht, ergänzen Sie die Eingabezeile. Wenn Sie <application>kedit</application> verwenden möchten, muss die Eingabezeile wie folgt lauten:
target: Have a look whether you entered the place-holder for a filename after the editor command. If not, enter it. If you &eg; want to use <application>kedit</application> enter

en: kedit %f
target: <command>kedit</command> <token>%f</token>

en: Fehlt das %f, kann der Editor nicht aufgerufen werden.
target: If the <token>%f</token> is absent, your editor can not be run.

en: Verwenden Sie &knode; zusammen mit einem lokalen News-Server, müssen Sie sicherstellen, dass dieser korrekt eingerichtet und gestartet ist. Nähere Hinweise dazu entnehmen Sie bitte der Dokumentation Ihres lokalen News-Servers.
target: If you use &knode; together with with a local news server, you must make sure that this server is correctly set up and started. For further details, please consult the documentation of your local news server.

en: Das Vorhandensein des lokalen News-Servers können Sie einfach mit dem Programm <application>telnet</application> überprüfen. Öffnen Sie dazu eine Konsole, und geben Sie folgendes ein:
target: The availability of the local news server can easily be verified with the program <application>telnet</application>. Open a console and type:

en: <prompt>%</prompt> <userinput>telnet localhost nntp </userinput>
target: <prompt>%</prompt> <command>telnet localhost nntp </command>

en: Daraufhin sollte sich der News-Server mit einer entsprechenden Ausgabe melden.
target: Followed by that, the news server should respond with:

en: Sie verlassen die <application>telnet</application>-Sitzung mit:
target: You quit the <application>telnet</application> session with:

en: Sollte dies nicht funktionieren, ist entweder kein lokaler News-Server eingerichtet, oder der betreffende Server wurde nicht gestartet. Ziehen Sie in diesem Fall bitte die Dokumentation Ihres lokalen News-Servers zu Rate.
target: If that should not work, there is either no local news server set up or the server was not started. In this case, please consult the documentation of your local news server.

en: Desweiteren müssen Sie natürlich über eine (Einwahl-)Verbindung zu einem News-Server im Internet verfügen. Von dort erhält &knode; bzw. der lokale News-Server die <glossterm>Artikel</glossterm>. Ihr Internet-Anbieter sollte Ihnen darüber Auskunft gegen können, welchen News-Server Sie verwenden können. Diese Informationen benötigen Sie in jedem Fall.
target: Further, you need of course a (dial-in) connection to a news server on the Internet. From there, &knode; or the local news server retrieves the articles. Your Internet provider should be able to give you information about which news servers you can use. You need this information in any case.

en: Ein Streifzug durch die Welt der Newsgruppen
target: A journey in the World of Newsgroups

en: Verweise auf ausführlichere und kompetentere Abhandlungen zum Usenet finden Sie unter <link linkend="anc-knode-more-info">Weitere Informationsquellen.</link>
target: References to more detailed and qualified essays on the Usenet can be found at <link linkend="knode-more-info">More Resources</link>

en: Was sind eigentlich ...
target: What are ...

en: ... Online-Reader?
target: ... online-readers?

en: Ein Online-Reader stellt die Verbindung zum News-Server her, und Sie lesen Ihre News und versenden eigene Artikel, während die Verbindung besteht.
target: An online-reader connects to a newsserver and gives you acces to its content. &knode; is an online-reader. You are reading your News and publishing your own <glossterm>articles</glossterm>, while the online-reader stays connected.

en: ... Offline-Reader?
target: ... offline-readers?

en: Ein Offline-Reader stellt die Verbindung zum Server her und holt nur die Vorspanne der neuen <glossterm>Artikel</glossterm> ab. Dann wird die Verbindung getrennt, und Sie können die <glossterm>Artikel</glossterm> zum Abholen markieren, die Sie wirklich interessieren. Wenn Sie das nächste Mal online gehen, holt der Offline-Newsreader die zuvor markierten <glossterm>Artikel</glossterm> ab bzw. versendet die zwischenzeitlich von Ihnen verfassten <glossterm>Artikel</glossterm>.
target: An offline-reader connects to the Server and fetches only the headers of new articles. Then the connection is closed and you can offline mark the articles, you are really interested in. When you connent the next time, the offline-reader fetches the articles you marked and sends the articles you have written offline.

en: Beim Newslesen und Schreiben besteht keine Verbindung zum Server.
target: There is no connection while you are reading or writing articles.

en: ... Newsgruppen?
target: ... newsgroups?

en: Newsgruppen sind im Prinzip öffentliche schwarze Bretter und Diskussionsforen, an denen jeder teilnehmen kann. <glossterm>Artikel</glossterm>, die Sie in einer <glossterm>Newsgruppe</glossterm> veröffentlichen, können von jedem gelesen werden, der diese <glossterm>Newsgruppe</glossterm> abonniert hat. Und normalerweise kann jeder auch eigene <glossterm>Artikel</glossterm> darin veröffentlichen.
target: You can look at newsgroups as public bulletin boards and forums, where evereybody is allowed to participate. Articles you have published in a newsgroup can be read by everybody subscribed to this newsgroup. And normally everybody is allowed to publish her articles in a newsgroup.

en: ... News?
target: ... news?

en: Als News bezeichnet man die Artikel, die in den Newsgruppen veröffentlicht werden.
target: News are articles published in a newsgroup.

en: ... Threads?
target: ... threads?

en: Thread (zu Deutsch: Faden) ist der englische Begriff für eine Diskussion in einer Newsgruppe. Auch in den deutschsprachigen Gruppen werden Sie sehr häufig diese Bezeichnung für eine Diskussion antreffen.
target: A thread describes a discussion of one topic in a newsgroup.

en: Benimmregeln
target: Online Manners

en: Bevor Sie eine Frage zu einem Thema stellen, vergewissern Sie sich vorher, dass Sie die FAQ (Fragen und Antworten) dieser Newsgruppe gelesen und dort die Antwort nicht gefunden haben.
target: Before you ask questions be sure you read the newsgroups <acronym>FAQ</acronym> (Frequently Asked Questions) and didn't find the anwser.

en: Wenn Sie an einer Diskussion teilnehmen, sollten Sie daran denken, dass jeder Ihre Antworten lesen kann. Sagen Sie nichts, was Sie Ihrem Diskussionspartner nicht auch ins Gesicht sagen würden. Vermeiden Sie Bloßstellungen, persönliche Angriffe oder Beleidigungen.
target: If you take part in a discussion, be aware the fact, everybody can read the anwser. Say nothing you wouldn't say to the others when you were facing them. Avoid insults.

en: Vermeiden Sie sogenannte <glossterm>Crossposting</glossterm>s, d.h. stellen Sie eine Frage nicht in mehreren Newsgruppen gleichzeitig, nur weil Sie nicht genau wissen, welche die richtige ist.
target: Try to avoid crosspostings. Do not ask a question in more than one newsgroup when you don't know which is the right one. Ask in one newsgroup. If it is wrong, you are told which is right one.

en: Seien Sie sorgfältig beim Formulieren Ihrer <glossterm>Artikel</glossterm>. Niemand liest einen längeren Artikel, dessen Inhalt zwar nobelpreiswürdig ist, der aber durch Tippfehler und Wortdreher oder schlimmeres unlesbar wird. Betrachten Sie jeden Ihrer <glossterm>Artikel</glossterm> als einen Brief, mit dem Sie sich darstellen. Man wird durch Ihre <glossterm>Artikel</glossterm> immer Rückschlüsse auf Sie selbst ziehen, ob diese nun berechtigt sind oder nicht.
target: Formulate your articles accurately. Nobody likes to read an article with lots of typos, even with content worth a Pulitzer. Think of your articles as letters. Your letter speaks for you, it represents you. Somebody reading your article will draw conclusions about you from it, wrong or right.

en: Denken Sie daran, niemand sieht Ihr Grinsen, wenn Sie diesen für Sie überaus witzigen Satz schreiben. Für andere kann es todernst aussehen. Ihre <glossterm>Artikel</glossterm> können Emotionen nur sehr schwer übermitteln.
target: Remember, nobody sees your grin when you are writing an ironical sentence. It may be funny for you, but it can be very serious for the one reading it. It is very difficult to include emotions in an article.

en: Eine der wichtigsten Regeln: Setzen Sie beim Antworten und Veröffentlichen von Artikeln Ihren gesunden Menschenverstand ein.
target: The most important rule: Use your common sense when you are anwsering or publishing an article.

en: Die Sprache des Usenet
target: The Usenet language

en: Es wird Sie kaum überraschen, wenn Sie feststellen, dass die Sprache des Usenet Englisch ist. Es gibt aber auch sehr viele Newsgruppen, in denen deutsch, französisch und jede denkbare Sprache dieser Welt gesprochen wird. Viele Newsgruppen sind in eine Hierarchie eingeordnet, an deren Bezeichnung man bereits die dort geläufige Sprache feststellen kann. Die Newsgruppen der de-Hierarchie sind beispielsweise deutschsprachig, auch wenn viele deutsche Gruppen englische Bezeichnungen tragen. Anderen Gruppen wiederum kann man nicht ohne weiteres ansehen, welche Sprache darin vorherrscht. Hier hilft nur das Hineinhorchen oder ein Blick in die Gruppencharta oder, sofern vorhanden, die Beschreibung der Gruppe in der Gruppenliste des News-Servers.
target: You won't be surprised about English beeing the main language on the Usenet. There are special trees with German (de.*), French (fr.*) and many other languages. If you are unable to determine the main language of a newsgroup, the only possibility is careful listenening or a possible explanation in the description of the group in the grouplist.

en: Darüber hinaus hat das Usenet im Laufe der Zeit seine eigene Sprache entwickelt. Aber keine Angst, sie ist relativ leicht erlernbar.
target: In addition over the time the Usenet developed his own language, but happily it is easy to learn.

en: RTFM und andere Tippfehler
target: <acronym>RTFM</acronym> and other typos

en: Wenn Sie News lesen, werden Ihnen nach einiger Zeit bestimmte Buchstabenkombinationen auffallen, die äußerst kryptisch erscheinen. Es kann Ihnen passieren, dass Sie von einem Usenet-Teilnehmer die äußerst knappe Antwort
target: When you read news, after some time you will read some strange combinations of letters. For example you can get a reply like:

en: bekommen. Sonst nichts. Seltsam, aber durchaus beabsichtigt. Wir wollen das Rätsel lösen: Es handelt sich hierbei fast immer um Abkürzungen, um Akronyme, deren Bedeutung für den nicht englischsprachigen Usenet-Teilnehmer kaum zu erraten ist. Es ist einfacher ein paar Buchstaben hinzuwerfen, als immer die selbe Floskel mühsam in die Tastatur zu hämmern.
target: Nothing else. Strange but absolutely intended. To solve the riddle: Those, most of the time, are shortcuts, acronyms. It is easier to drop some letters, than writing the same sentence over and over again.

en: Was heißt denn nun RTFM? Nun, es ist die kurze und bündige Aufforderung gefälligst das Handbuch oder die Dokumentation zu irgendetwas zu lesen, bevor Sie Ihre Frage in die Newsgruppe stellen. Genauer gesagt heißt RTFM nämlich (R)ead (T)he (F)ucking (M)anual, oder auf gut deutsch: Lies das verdammte Handbuch! BTW ein Ratschlag, den Sie sich zu Herzen nehmen sollten.
target: But what is the meaning of <acronym>RTFM</acronym>? The writer demands you, to read the manual, documentation or <acronym>FAQ</acronym> before asking questions in the newsgroup. Clearer: (R)ead (T)he (F)ucking (M)anual. <acronym>BTW</acronym> an advice you should adopt.

en: Tja, und was soll das BTW heißen? Auch dies ist ein sehr häufig anzutreffendes Akronym und bedeutet (B)y (T)he (W)ay, zu deutsch: Nebenbei gesagt. Wenn man es weiß, ist es ganz einfach. Damit Sie diese Abkürzungen nicht ständig zum grübeln bringen, ist im folgenden Abschnitt eine Tabelle mit den häufigsten Akronymen enthalten. ;-)
target: Wait, what is <acronym>BTW</acronym> now? Another often seen acronym which means (B)y (T)he (W)ay. It is easy when you know it. Now, for you not to be continously speculating over acronyms there is table at he end of this section, containing the most often used aconyms. ;-)

en: Abkürzungen im Usenet
target: Acronyms on Usenet

en: Abkürzung
target: Acronym

en: Bitte lächeln!
target: Smile!

en: Und schon wieder eine Seltsamkeit. Was soll dieses ;-)? Drehen Sie mal den Kopf so, dass die linke Seite Ihres Bildschirms oben ist. Nun? Erkennen Sie das Grinsegesicht mit dem Augenzwinkern? Es handelt sich um ein sogenanntes Emoticon, ein vielfach im Internet verwendetes Ausdrucksmittel, um die fehlende Mimik bei einem Gespräch zu vermitteln.
target: Again such a strange thing. What is this ;-) meant to be? Turn your head so the left side of your Screen is on top. Got it? You spot the smile with a wink? This is a so called emoticon. Emoticons are an often used possibility to express mimic. One thing missing in conversation on the Usenet. (But there is a susbstitute, remember? ;-)

en: Durch das elektronische Medium E-Mail bzw. News lassen sich nur schwerlich Emotionen vermitteln. So gerät ein scherzhaft gemeinter Satz zuweilen beim Empfänger zu einer ernsthaften Äußerung und zieht damit ungewollte Reaktionen oder sogar Streitigkeiten (Flames) nach sich.
target: It is very diffcult to express emotions in emails or news. Your joking comment can be very serious for the recipient and can lead to unmeant reactions or conflicts (flames). So use emoticons to express your intention.

en: Es gibt eine Vielzahl von Emoticons, die eine ebenso große Vielfalt an Emotionen ausdrücken können. Sie werden sehen, die Interpretation ist relativ einfach, wenn man den Kopf zur Seite legt und an ein Gesicht denkt.
target: There are a lots of emoticons, which express a great variety of emotions. You will see, the interpretation is easy if you turn your head and think of a face.

en: PLONCK!
target: PLONK!

en: Sieht aus wie der Text in der Sprechblase eines Comics, oder? Es erfüllt auch genau diesen Zweck. Es macht dem, der es liest klar, dass dort jemand im <glossterm>Killfile</glossterm> eines Newsreaders gelandet ist, weil er dem Verfasser des PLONCK Geräusches auf die Nerven ging. Das Plonck symbolisiert das Geräusch des Aufschlags im <glossterm>Killfile</glossterm>. Weniger abstrakt könnte man sagen, derjenige hat dem anderen gerade den Rücken gekehrt.
target: This PLONK! looks like some comic-sound, doesn't it? And that is exactly what it is used for. The one who reads it knows he was just added to the killfile of a newsreader. Normally this means the recipient of the PLONK! ticked off the sender. The PLONK! plays back the sound of the recipients name hitting the ground in the <glossterm>killfile</glossterm>. The sender turned his back to the recipient.

en: Weitere Informationsquellen
target: Further Information

en: Informative Newsgruppen
target: Informative Newsgroups

en: Testgruppen
target: Test Groups

en: Die folgenden Gruppen sind ausdrücklich für Testzwecke gedacht, d.h. hier sollten Sie nach dem Einrichten von &knode; einige Artikel veröffentlichen, um die Einstellungen zu überprüfen.
target: The following groups were created especially for testing, i.e. after successfully configuring &knode; you should post some articles to those groups to test your settings.

en: Einige der Gruppen bieten automatische Antworten per E-Mail an, mit denen Sie überprüfen können, ob die unter Identität eingegebenen E-Mail-Adressen korrekt sind und Antworten per E-Mail auch tatsächlich bei Ihnen ankommen.
target: Some groups support automatic replys thru email to enable you to test whether your entered identity is correct and mail-replys actually arrive in your mailbox.

en: Darüberhinaus gibt es Prüfskripte, die automatisch die eingehenden Artikel auf fehlerhafte Einstellungen untersuchen und eine Folgenachricht mit entsprechenden Hinweisen generieren.
target: In addition, some scripts are offered which check your articles for errorous settings and generate a followup with useful hints.

en: Informative technische Artikel
target: Informative technical articles

en: Wenn Sie sich für weitergehende Informationen interessieren, die sich vor allem um technische Details im Zusammenhang mit News drehen, sollten Sie die folgenden URLs nicht auslassen.
target: If you are interested in further technical information in connection to news, you should not miss the following URLS.

en: Mitwirkende und Lizenz
target: Credits and License

en: Die Entwickler:
target: Developers:

en: Matthias Kalle-Dalheimer <email>kalle@kde.org</email>
target: Matthias Kalle Dalheimer <email>kalle@kde.org</email>

en: Mein Dank gilt den &knode;-Entwicklern, die alle meine dummen Fragen geduldig beantwortet haben. Außerdem Thomas Diehl und Matthias Kiefer, die stets als Ansprechpartner in Sachen Übersetzung zur Stelle waren. Nicht zu vergessen Michael McBride, der stets präsent war und mich in allgemeinen Fragen bezüglich der Dokumentation beraten hat und alle im KDE-Team, die irgendwie dazu beigetragen haben, dass dieses Dokument entstehen konnte.
target: Thanks go to the &knode; developers who answered all my stupid questions with patience. Then Thomas Diehl and Matthias Kiefer who always were competent contacts regards to translation. Not to forget Michael McBride, always there to help me out with documentation-related and general stuff, and everybody else in the &kde; Team who contributed to the creation of this document.
