gtop 1.0.11 - en to sk translation catalogue (265 entries)

en:  Performance
sk:  Výkon

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
sk: (C) 1998 Free Software Foundation

en: <unknown>
sk: <neznámy>

en: Always save session
sk: Vždy ulož sedenie

en: Attribute
sk: Vlastnosť

en: Automatically update details dialog
sk: Automaticky aktualizovať dialógové okno s detailami

en: Background
sk: Pozadie

en: Buffers
sk: Oddeľovacia pamäť

en: CDROM Filesystem
sk: Súborový systém CD-ROM

en: CPU
sk: Proc

en: CPU Load average
sk: Priemerná záťaž procesora

en: CPU load avg 1 min
sk: Priemerná záťaž procesora za 1 minútu

en: CPU load avg 15 min
sk: Priemerná záťaž procesora za 15 minút

en: CPU load avg 5 min
sk: Priemerná záťaž procesora za 5 minút

en: CPU statistics
sk: Štatistiky procesora

en: Cannot locate process %d
sk: Nemôžem nájsť proces %d

en: Cmd
sk: Prk

en: Color %d
sk: Farba %d

en: Command
sk: Príkaz

en: Command Line:
sk: Príkazový riadok:

en: Create new MDI toplevel view
sk: Vytvoriť nové okno MDI najvyššej úrovne

en: Create new MDI view
sk: Vytvoriť nový MDI pohľad

en: Data
sk: Údaje

en: Default height:
sk: Štandartná výška:

en: Default width:
sk: Štandartná šírka:

en: Details ...
sk: Detaily ...

en: Details Dialog
sk: Dialógové okno detailov

en: Details dialog
sk: Dialógové okno detailov

en: Device
sk: Zariadenie

en: Enable SMP support
sk: Povoliť podporu SMP

en: Extra height:
sk: Pridaná výška:

en: File System Usage
sk: Využitie súborového systému

en: Filename
sk: Meno súboru

en: Filesystem Usage
sk: Využitie súborového systému

en: Filesystems
sk: Súborové systémy

en: Filesystems (free)
sk: Súborové systémy (voľné)

en: Filesystems (total)
sk: Súborové systémy (spolu)

en: Filesystems (used)
sk: Súborové systémy (použité)

en: Flags
sk: Príznaky

en: Foreground
sk: Popredie

en: Free
sk: Voľné

en: Free Inodes on Filesystems
sk: Voľné i-uzly na súborových systémoch

en: Free Space on Filesystems
sk: Voľné miesto na súborových systémoch

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
sk: Voľné miesto na súborových systémoch (vrátane rezervovaných blokov)

en: GEOMETRY
sk: ROZMERY

en: GNOME System Monitor
sk: Sledovanie systému GNOME

en: GTop - Preferences
sk: GTop - Predvoľby

en: Global
sk: Globálne

en: Graph
sk: Graf

en: Graph Colors
sk: Farby grafu

en: Graph Font
sk: Písmo v grafoch

en: Graph Geometry
sk: Rozmery grafu

en: Graph width:
sk: Šírka grafu:

en: Graphical Summary
sk: Grafický sumár

en: Graphical memory map
sk: Grafická mapa pamäte

en: Hide _Idle Processes
sk: Skryť neč_inné procesy

en: Hide _System Processes
sk: Skryť _systémové procesy

en: Hide idle processes
sk: Skryť nečinné procesy

en: Hide system processes
sk: Skryť systémové procesy

en: Hole
sk: Diera

en: Horizontal border:
sk: Hrúbka vodorovného okraja:

en: Idle
sk: Nečinný

en: Inode
sk: I-uzol

en: Kill nicely (SIGTERM)
sk: Zabiť jemne (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
sk: Zabiť hneď (SIGKILL)

en: Line width:
sk: Hrúbka čiary:

en: Load Average
sk: Priemerná záťaž

en: Load average
sk: Priemerná záťaž

en: MDI Mode
sk: Mód MDI

en: MEM
sk: Pam

en: MSDOS Filesystem
sk: Súborový systém MS-DOS

en: Main memory
sk: Hlavná pamäť

en: Maximum load average:
sk: Maximálna priemerná záťaž:

en: Memory Map (process %d)
sk: Mapa pamäte (proces %d)

en: Memory Maps ...
sk: Mapy pamäte ...

en: Memory Usage
sk: Využitie pamäte

en: Memory Usage (resident)
sk: Využitie pamäti (rezidentná)

en: Memory Usage (shared)
sk: Využitie pamäti (zdieľaná)

en: Memory Usage (size)
sk: Využitie pamäti (veľkosť)

en: Memory Usage (swap)
sk: Využitie pamäti (odložená)

en: Memory Usage (virtual)
sk: Využitie pamäti (virtuálna)

en: Memory statistics
sk: Štatistiky pamäte

en: Minimum Resident Memory Size
sk: Minimálna veľkosť rezidentnej pamäte

en: Minimum Shared Memory Size
sk: Minimálna veľkosť zdieľanej pamäte

en: Minimum Swapped Memory Size
sk: Minimálna veľkosť odloženej pamäte

en: Minimum Total Process Size
sk: Minimálna celková veľkosť procesov

en: Minimum Virtual Memory Size
sk: Minimálna veľkosť virtuálnej pamäte

en: Minix Filesystem (Linux)
sk: Súborový systém Minix (Linux)

en: Misc
sk: Rôzne

en: Modal
sk: Modálne

en: More ...
sk: Viac ...

en: Network Filesystem
sk: Sieťový súborový systém

en: New _View
sk: Nový _pohľad

en: New _Window
sk: Nové _okno

en: Ni
sk: Pri

en: Nice
sk: Priorita

en: Notebook
sk: Záložky

en: Only _TTY Processes
sk: Len _TTY procesy

en: Only root can set negative priority
sk: Len správca môže nastaviť negatívnu prioritu

en: Only show processes with a controlling TTY
sk: Zobraziť len procesy, ktoré kontrolujú TTY

en: Only show processes with a controlling tty
sk: Zobraziť len tie procesy, ktoré kontrolujú tty

en: Only show selected filesystems
sk: Zobraziť len vybrané súborové systémy

en: Only show user processes
sk: Zobraziť len používateľské procesy

en: Other
sk: Ostatné

en: Other Filesystems
sk: Ostatné súborové systémy

en: Pad width:
sk: Šírka medzery:

en: Percent CPU usage
sk: Percento využitia procesora

en: Percent memory usage
sk: Percento obsadenia pamäte

en: Permission denied
sk: Prístup zakázaný

en: Priority
sk: Priorita

en: ProcView Font
sk: Typ písma prehľadu procesov

en: Process %d Details
sk: Detaily procesu %d

en: Process %d Memory Maps
sk: Mapa pamäti procesu %d

en: Process %d details
sk: Detaily procesu %d

en: Process Credentials:
sk: Vlastnosti procesu:

en: Process Fields
sk: Polia procesu

en: Process ID
sk: ID procesu

en: Process List
sk: Zoznam procesov

en: Process State:
sk: Stav procesu:

en: Process View Font
sk: Typ písma prehľadu procesov

en: Process info
sk: Informácie o procese

en: Process state
sk: Stav procesu

en: Processes
sk: Procesy

en: Processes (all)
sk: Procesy (všetky)

en: Processes (user)
sk: Procesy (používateľské)

en: RSS
sk: CRP

en: Raw memory map
sk: Mapa celej pamäte

en: Remember dialog position
sk: Zapamätať polohu dialógového okna

en: Renice
sk: Zmeniť prioritu

en: Renice ...
sk: Zmeniť prioritu ...

en: Resident
sk: Rezidentná

en: Resident Sizes of Processes
sk: Rezidentná veľkosť procesov

en: Resident memory set size
sk: Veľkosť celkovej rezidentnej pamäte

en: Resident memory size
sk: Veľkosť rezidentnej pamäte

en: STime
sk: SČas

en: S_wapped Sizes of Processes
sk: _Odložená veľkosť procesov

en: Second Extended Filesystem (Linux)
sk: Druhý rozšírený súborový systém (Linux)

en: Select Processes
sk: Vybrať procesy

en: Select information to show
sk: Výber informácie na zobrazenie

en: Send
sk: Poslať

en: Session management
sk: Manažér sedení

en: Set gtop properties
sk: Nastaviť možnosti gtop

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
sk: Nastaviť počiatočné rozmery na hodnotu ROZMERY,
    kde ROZMERY sú <šírka>x<výška>+<x>+<y>. Táto voľba
    je nedostupná pri použití správcu sedení.

en: Set priority
sk: Nastaviť prioritu

en: Share
sk: Zdieľaná

en: Shared
sk: Zdieľané

en: Shared Sizes of Processes
sk: Zdieľaná veľkosť procesov

en: Shared memory size
sk: Veľkosť zdieľanej pamäte

en: Show 1k-blocks
sk: Zobraziť 1k-bloky

en: Show 1k-blocks reserved blocks
sk: Zobraziť rezervované 1k-bloky

en: Show _menubar
sk: Zobraziť _menu

en: Show _toolbar
sk: Zobraziť nás_trojovú lištu

en: Show all processes
sk: Zobraziť všetky procesy

en: Show cpu statistics
sk: Zobraziť štatistiky procesora

en: Show cpu usage
sk: Ukázať využitie procesora

en: Show free filesystem sizes
sk: Zobraziť voľné veľkosti súborových systémov

en: Show graphical summary
sk: Zobraziť grafický sumár

en: Show inodes
sk: Zobraziť i-uzly

en: Show load average
sk: Ukázať priemernú záťaž

en: Show memory statistics
sk: Zobraziť štatistiky pamäte

en: Show menubar
sk: Zobraziť lištu menu

en: Show physical memory usage
sk: Ukázať využitie fyzickej pamäte

en: Show resident sizes of processes
sk: Zobraziť rezidentnú veľkosť procesov

en: Show shared sizes of processes
sk: Zobraziť zdieľanú veľkosť procesov

en: Show statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Show swap memory usage
sk: Ukázať využitie odkladacieho priestoru

en: Show swapped sizes of processes
sk: Zobraziť odloženú veľkosť procesov

en: Show text summary
sk: Zobraziť textový sumár

en: Show toolbar
sk: Zobraziť nástrojovú lištu

en: Show total filesystem sizes
sk: Zobraziť veľkosti súborových systémov

en: Show total sizes of processes
sk: Zobraziť celkovú veľkosť procesov

en: Show uptime
sk: Zobraziť dobu prevádzky

en: Show used filesystem sizes
sk: Zobraziť využité veľkosti súborových systémov

en: Show virtual sizes of processes
sk: Zobraziť virtuálnu veľkost procesov

en: Size
sk: Veľkosť

en: Stack
sk: Zásobník

en: Start / Stop sampling
sk: Spustenie / Zastavenie sledovania

en: Stat
sk: Stav

en: Statusbar Font
sk: Typ písma stavového riadku

en: Sum of Free Inodes: %ld
sk: Voľné i-uzly celkom: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
sk: Voľné miesto celkom: %ld k

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
sk: Rezidentná veľkosť celkom: %ld k

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
sk: Zdieľaná veľkosť celkom: %ld k

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
sk: Odložená veľkosť celkom: %ld k

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
sk: Celkový počet i-uzlov: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
sk: Veľkosti spolu: %ld k

en: Sum of Used Inodes: %ld
sk: Použité i-uzly celkom: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
sk: Použitý priestor celkom: %ld k

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
sk: Virtuálna veľkosť celkom: %ld k

en: Summary
sk: Sumár

en: Summary CPU
sk: Prehľad procesora

en: Summary Colors
sk: Farby sumára

en: Summary Mem and Swap
sk: Prehľad pamäte a odkladacej pamäte

en: Summary load average
sk: Sumár priemernej záťaže

en: Summary physical memory
sk: Sumár fyzickej pamäti

en: Summary swap memory
sk: Sumár odloženej pamäti

en: Swap memory
sk: Odložená pamäť

en: Swapped Sizes of Processes
sk: Odložená veľkosť procesov

en: System
sk: Systém

en: System time consumed
sk: Spotrebovaný systémový čas

en: Textual Summary
sk: Textový sumár

en: The GNOME System Monitor program
sk: Program na sledovanie systému GNOME

en: Time
sk: Čas

en: Time consumed
sk: Spotrebovaný čas

en: Toplevel
sk: Najvyššia úroveň

en: Total Filesystem Sizes
sk: Veľkosti súborových systémov

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
sk: Veľkosti súborových systémov (vrátane rezervovaných blokov)

en: Total Number of Inodes
sk: Počet i-uzlov

en: Total Sizes of Processes
sk: Celková veľkosť procesov

en: UTime
sk: PČas

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update times
sk: Frekvencia aktualizácie

en: Update times (graphical summary)
sk: Frekvencia aktualizácie (grafický sumár)

en: Update times (textual summary)
sk: Frekvecia aktualizácie (textový sumár)

en: Uptime
sk: Doba prevádzky

en: Use cumulative timings
sk: Použiť kumulované časovanie

en: Use full pathnames in memory maps
sk: Použiť úplné cesty v mapách pamäti

en: Used
sk: Použité

en: Used Inodes on Filesystems
sk: Použité i-uzly v súborovom systéme

en: Used Space on Filesystems
sk: Použiťý priestor súborových systémov

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
sk: Použiťý priestor súborových systémov (vrátane rezervovaných blokov)

en: Used memory size
sk: Veľkosť použitej pamäte

en: User
sk: Používateľ

en: User Filesystem (FreeBSD)
sk: Používateľský súborový systém (FreeBSD)

en: User name
sk: Meno používateľa

en: User time consumed
sk: Spotrebovaný používateľský čas

en: VM end
sk: Koniec VM

en: VM offset
sk: Posunutie VM

en: VM start
sk: Začiatok VM

en: Value
sk: Hodnota

en: Vertical border height:
sk: Hrúbka zvislého okraja:

en: Virtual Sizes of Processes
sk: Virtuálna veľkosť procesov

en: _All Processes
sk: _Všetky procesy

en: _Filesystem Usage
sk: Využitie _súborového systému

en: _Free Filesystem Sizes
sk: _Voľné veľkosti súborových systémov

en: _Memory Usage
sk: _Využitie pamäti

en: _Process View
sk: _Prehľad procesov

en: _Resident Sizes of Processes
sk: _Rezidentná veľkosť procesov

en: _Shared Sizes of Processes
sk: _Zdieľaná veľkosť procesov

en: _Total Filesystem Sizes
sk: Veľkos_ti súborových systémov

en: _Total Sizes of Processes
sk: _Celková veľkosť procesov

en: _Used Filesystem Sizes
sk: Vy_užitie súborových systémov

en: _User Processes
sk: _Používateľské procesy

en: _Virtual Sizes of Processes
sk: _Virtuálna veľkosť procesov

en: include hostname
sk: vložiť meno hostiteľa

en: include swap statistics
sk: vrátane štatistík odkladacieho priestoru

en: load1
sk: záťaž1

en: load15
sk: záťaž15

en: load5
sk: záťaž5

en: m buf
sk: p odd

en: m free
sk: p voľn

en: m shrd
sk: p zdie

en: m used
sk: p použ

en: main memory buffers
sk: hlavná oddeľovacia pamäť

en: main memory cached
sk: hlavná pamäť cache

en: main memory free
sk: voľná hlavná pamäť

en: main memory shared
sk: zdieľaná hlavná pamäť

en: main memory used
sk: použitá hlavná pamäť

en: other
sk: iný

en: s free
sk: o voľn

en: s used
sk: o použ

en: swap memory free
sk: voľná odkladacia pamäť

en: swap memory used
sk: použitá odkladacia pamäť

en: unknown
sk: neznámy

en: use fully qualified name
sk: použiť úplné mená
