en to unknown language translation catalogue (251 entries)

en:  Performance
target:  Performanþa

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
target: (c) 1998 Free Software Foundation (Fundaþia pentru Software Deschis)

en: <unknown>
target: <necunoscut>

en: Always save session
target: Salveazã întotdeauna sesiunea

en: Attribute
target: Atribut

en: Automatically update details dialog
target: Actualizare automatã a dialogului cu detalii.

en: Background
target: Fundal

en: Buffers
target: Buffere

en: CDROM Filesystem
target: Sistemul de fiºiere CDROM

en: CPU Load average
target: încãrcarea medie CPU

en: CPU load avg 1 min
target: Încãrcarea medie CPU 1 min

en: CPU load avg 15 min
target: Încãrcarea medie CPU 15 min

en: CPU load avg 5 min
target: Încãrcarea medie CPU 5 min

en: CPU statistics
target: Statistica CPU

en: Cannot locate process %d
target: Nu pot localiza procesul %d

en: Color %d
target: Culoare %d

en: Command
target: Comanda

en: Command Line:
target: Linia de comandã:

en: Create new MDI toplevel view
target: Creazã un nou MDI toplevel

en: Create new MDI view
target: Creazã un nou MDI

en: Default height:
target: Înãlþimea implicitã:

en: Default width:
target: Lãþimea implicitã:

en: Details ...
target: Detalii ...

en: Details Dialog
target: Dialogul cu detalii

en: Details dialog
target: Dialogul cu detalii

en: Device
target: Dispz.

en: Enable SMP support
target: Activeazã suportul SMP

en: Extra height:
target: Extra-înãlþime:

en: File System Usage
target: Ocuparea sistemului de fiºiere

en: Filename
target: Numele fiºierului

en: Filesystem Usage
target: Folosirea sistemului de fiºiere

en: Filesystems
target: Sisteme de fiºiere

en: Filesystems (free)
target: Sisteme de fiºiere (spaþiul liber)

en: Filesystems (total)
target: Sisteme de fiºiere (spaþiul total)

en: Filesystems (used)
target: Sisteme de fiºiere (spaþiul ocupat)

en: Flags
target: Flag

en: Foreground
target: Prim plan

en: Free
target: Liber

en: Free Inodes on Filesystems
target: Inod-urile libere în sistemele de fiºiere

en: Free Space on Filesystems
target: Spaþiul liber total

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
target: Spaþiul liber pe sistemele de fiºiere (inclusiv blocurile rezervate)

en: GEOMETRY
target: GEOMETRIE

en: GNOME System Monitor
target: Programul GNOME de monitorizare a sistemului

en: GTop - Preferences
target: GTop - Preferinþe

en: Graph
target: Grafic

en: Graph Colors
target: Culorile graficului

en: Graph Font
target: Fontul graficului

en: Graph Geometry
target: Geometria graficului

en: Graph width:
target: Lãþimea graficului:

en: Graphical Summary
target: Sumarul grafic

en: Graphical memory map
target: Harta memoriei

en: Hide _Idle Processes
target: Ascunde procesele _inactive

en: Hide _System Processes
target: Ascunde procesele _sistem

en: Hide idle processes
target: Ascunde procesele inactive

en: Hide system processes
target: Ascunde procesele sistem

en: Horizontal border:
target: Marginea orizontalã:

en: Idle
target: Inactiv

en: Inode
target: Inod

en: Kill nicely (SIGTERM)
target: Omoarã (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
target: Omoarã ACUM (SIGKILL)

en: Line width:
target: Lãþimea liniei

en: Load Average
target: Încãrcarea medie

en: Load average
target: Încãrcarea medie

en: MDI Mode
target: Modul MDI

en: MSDOS Filesystem
target: Sistemul de fiºiere MSDOS

en: Main memory
target: Memoria principalã

en: Maximum load average:
target: Încãrcarea medie maximã:

en: Memory Map (process %d)
target: Harta memoriei (proces %d)

en: Memory Maps ...
target: Harta memoriei ...

en: Memory Usage
target: Folosirea memoriei

en: Memory Usage (resident)
target: Gradul de ocupare al memoriei (rezidentã)

en: Memory Usage (shared)
target: Gradul de ocupare al memoriei (partajatã)

en: Memory Usage (size)
target: Gradul de ocupare al memoriei (mãrime)

en: Memory Usage (swap)
target: Gradul de ocupare al memoriei (swap)

en: Memory Usage (virtual)
target: Gradul de ocupare al memoriei (virtualã)

en: Memory statistics
target: Statistica memoriei

en: Minimum Resident Memory Size
target: Dimensiunea minimã a memoriei rezidente

en: Minimum Shared Memory Size
target: Dimensiunea minimã a memoriei partajate

en: Minimum Swapped Memory Size
target: Minimul dimensiunii memoriei aflate în swap

en: Minimum Total Process Size
target: Minimul mãrimii totale a procesului

en: Minimum Virtual Memory Size
target: Dimensiunea minimã a memoriei virtuale (VM)

en: Minix Filesystem (Linux)
target: Sistemul de fiºiere Minix (Linux)

en: Misc
target: Diverse

en: Modal
target: Una peste alta

en: More ...
target: Mai multe ...

en: Network Filesystem
target: Sistemul de fiºiere de reþea

en: New _View
target: _Vizualizare nouã

en: New _Window
target: Fereastrã n_ouã

en: Notebook
target: Agenda

en: Only _TTY Processes
target: Numai procesele _TTY

en: Only root can set negative priority
target: Numai root poate seta prioritate negativã

en: Only show processes with a controlling TTY
target: Afiºazã numai procesele controlate din TTY

en: Only show processes with a controlling tty
target: Afiºazã numai procesele controlate din tty

en: Only show selected filesystems
target: Afiºazã numai sistemele de fiºiere selectate

en: Only show user processes
target: Afiºazã numai procesele utilizatorului

en: Other
target: Altceva

en: Other Filesystems
target: Alte sisteme de fiºiere

en: Percent CPU usage
target: Procentul de ocupare al procesorului

en: Percent memory usage
target: Procentul de ocupare al memoriei

en: Permission denied
target: Permisiune refuzatã

en: Priority
target: Prioritate

en: ProcView Font
target: Fontul pentru vizualizarea proceselor

en: Process %d Details
target: Detaliile procesului %d

en: Process %d Memory Maps
target: Harta memoriei procesului %d

en: Process %d details
target: Detaliile procesului %d

en: Process Credentials:
target: Identitatea procesului:

en: Process Fields
target: Câmpurile procesului

en: Process ID
target: ID-ul procesului

en: Process List
target: Lista proceselor

en: Process State:
target: Starea procesului

en: Process View Font
target: Fontul pentru vizualizarea proceselor

en: Process info
target: Informaþii despre proces

en: Process state
target: Starea procesului

en: Processes
target: Procese

en: Processes (all)
target: Procese (toate)

en: Processes (user)
target: Procese (utilizator)

en: Raw memory map
target: Harta memoriei brute

en: Remember dialog position
target: Amintirea poziþiei dialogului

en: Resident
target: Rezident

en: Resident Sizes of Processes
target: Dimensiunile rezidente ale proceselor

en: Resident memory set size
target: Dimensiunea set a memoriei rezidente

en: Resident memory size
target: Dimensiunea memoriei rezidente

en: STime
target: Timp s

en: S_wapped Sizes of Processes
target: Dimensiunile din s_wap ale proceselor

en: Second Extended Filesystem (Linux)
target: Al doilea sistem de fiºiere extins (Linux)

en: Select Processes
target: Selecteazã procesele

en: Select information to show
target: Selecteazã informaþia ce va fi afiºatã

en: Send
target: Trimite

en: Session management
target: Administrarea sesiunii

en: Set gtop properties
target: Seteazã proprietãþile gtop

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
target: Seteazã geometria iniþialã ca GEOMETRIE,
    unde GEOMETRIE = laþime + înãlþime + x + y Dezactivat în timpul folosirii administrãrii sesiunii.

en: Set priority
target: Seteazã prioritatea

en: Share
target: Partajare

en: Shared
target: Partajat

en: Shared Sizes of Processes
target: Dimensiunile partajate ale proceselor

en: Shared memory size
target: Dimensiunea memoriei partajate

en: Show 1k-blocks
target: Afiºazã blocurile 1k

en: Show 1k-blocks reserved blocks
target: Afiºazã blocurile rezervate 1k

en: Show _menubar
target: Afiºazã _meniul

en: Show _toolbar
target: Afiºazã _toolbar-ul

en: Show all processes
target: Afiºazã toate procesele

en: Show cpu statistics
target: Afiºazã statistica CPU

en: Show cpu usage
target: Afiºazã CPU

en: Show free filesystem sizes
target: Afiºazã dimensiunile libere ale sistemului de fiºiere

en: Show graphical summary
target: Afiºazã sumarul grafic

en: Show inodes
target: Afiºazã inod-urile

en: Show load average
target: Afiºazã încãrcarea medie

en: Show memory statistics
target: Afiºazã statistica memoriei

en: Show menubar
target: Afiºazã meniul

en: Show physical memory usage
target: Afiºazã ocuparea memoriei fizice

en: Show resident sizes of processes
target: Afiºazã dimensiunile rezidente ale proceselor

en: Show shared sizes of processes
target: Afiºazã dimensiunea partajatã a proceselor

en: Show statusbar
target: Afiºazã bara de stare

en: Show swap memory usage
target: Afiºazã ocuparea memoriei swap

en: Show swapped sizes of processes
target: Afiºazã dimensiunile din swap ale proceselor

en: Show text summary
target: Afiºazã sumarul text

en: Show toolbar
target: Afiºazã toolbar-ul

en: Show total filesystem sizes
target: Afiºazã totalul dimensiunilor tuturor sistemelor de fiºiere

en: Show total sizes of processes
target: Afiºazã dimensiunile totale ale proceselor

en: Show uptime
target: Afiºazã uptime

en: Show used filesystem sizes
target: Afiºazã dimensiunile folosite ale sistemului de fiºiere

en: Show virtual sizes of processes
target: Afiºazã dimensiunile virtuale ale proceselor

en: Size
target: Mãrime

en: Stack
target: Stivã

en: Start / Stop sampling
target: Porneºte / Opreºte eºantionarea

en: Stat
target: Stare

en: Statusbar Font
target: Font barã stare

en: Sum of Free Inodes: %ld
target: Suma inod-urilor libere: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
target: Suma spaþiului liber: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
target: Suma dimensiunilor rezidente: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
target: Suma dimensiunilor partajate: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
target: Suma dimensiunilor ocupate din swap de cãtre procese: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
target: Suma numãrului total de inod-uri: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
target: Spaþiul total: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
target: Suma inod-urilor folosite: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
target: Suma spaþiului folosit: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
target: Suma dimensiunilor virtuale: %ldk

en: Summary
target: Suma

en: Summary CPU
target: Sumar CPU

en: Summary Colors
target: Culorile sumei

en: Summary Mem and Swap
target: Sumar mem si swap

en: Summary load average
target: Sumarul încãrcãrii medii

en: Summary physical memory
target: Sumarul memoriei fizice

en: Summary swap memory
target: Sumarul memoriei swap

en: Swap memory
target: Memoria swap

en: Swapped Sizes of Processes
target: Dimensiunile ocupate din swap de cãtre procese

en: System
target: Sistem

en: System time consumed
target: Timpul consumat al sistemului

en: Textual Summary
target: Sumarul text

en: The GNOME System Monitor program
target: Programul GNOME de monitorizare a sistemului

en: Time
target: Timp

en: Time consumed
target: Timp consumat

en: Toplevel
target: Ferestre separate

en: Total Filesystem Sizes
target: Dimensiunea totalã a sistemului de fiºiere

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
target: Dimensiunile totale ale sistemului de fiºiere (inclusiv blocurile rezervate)

en: Total Number of Inodes
target: Numãrul total de inod-uri

en: Total Sizes of Processes
target: Dimensiunile totale ale proceselor

en: UTime
target: Timp u

en: Update
target: Actualizare

en: Update times
target: Timpul de update

en: Update times (graphical summary)
target: Timpul de update (sumarul grafic)

en: Update times (textual summary)
target: Timpul de update (text)

en: Use cumulative timings
target: Foloseºte timpul cumulat

en: Use full pathnames in memory maps
target: Foloseºte calea întreagã la harta memoriei

en: Used
target: Folosit

en: Used Inodes on Filesystems
target: Inod-urile folosite în sistemele de fiºiere

en: Used Space on Filesystems
target: Spaþiul total folosit

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
target: Spaþiul folosit în sistemele de fiºiere (inclusiv blocurile)

en: Used memory size
target: Memoria folositã

en: User
target: Utilizator

en: User Filesystem (FreeBSD)
target: Sistemul de fiºiere FreeBSD

en: User name
target: Numele utilizatorului

en: User time consumed
target: Timpul consumat al utilizatorului

en: VM end
target: Term. VM

en: VM offset
target: Offset VM

en: VM start
target: Start VM

en: Value
target: Valoare

en: Vertical border height:
target: Înãlþimea marginii verticale:

en: Virtual Sizes of Processes
target: Dimensiunile virtuale ale proceselor

en: _All Processes
target: To_ate procesele

en: _Filesystem Usage
target: Gradul de ocupare al sistemului de _fiºiere

en: _Free Filesystem Sizes
target: Spaþiul li_ber total

en: _Memory Usage
target: Gradul de ocupare al _memoriei

en: _Process View
target: Vizualizarea _procesului

en: _Resident Sizes of Processes
target: Dimensiunile _rezidente ale proceselor

en: _Shared Sizes of Processes
target: Dimensiunile partajate ale procesel_or

en: _Total Filesystem Sizes
target: Dimensiunea _totalã a sistemului de fiºiere

en: _Total Sizes of Processes
target: Dimensiunile _totale ale proceselor

en: _Used Filesystem Sizes
target: Spaþiul total f_olosit

en: _User Processes
target: Procesele _utilizatorului

en: _Virtual Sizes of Processes
target: Dimensiunile _virtuale ale proceselor

en: include hostname
target: include numele host-ului

en: include swap statistics
target: include statistica swap-ului

en: load1
target: încãrcare1

en: load15
target: încãrcare15

en: load5
target: încãrcare5

en: m free
target: m liberã

en: m shrd
target: m prtj

en: m used
target: m folositã

en: main memory buffers
target: bufferele memoriei principale

en: main memory cached
target: cache-ul memoriei principale

en: main memory free
target: memorie principalã liberã

en: main memory shared
target: memoria principalã partajatã

en: main memory used
target: memorie principalã folositã

en: other
target: altul

en: s free
target: s liber

en: s used
target: s folosit

en: swap memory free
target: memoria swap liberã

en: swap memory used
target: memoria swap folositã

en: unknown
target: necunoscut

en: use fully qualified name
target: utilizeazã nume complet
