pan 0.9.5 - en to unknown language translation catalogue (534 entries)

en:  (Moderated)
target:  (Moderert)

en:  (Read-Only)
target:  (Skrivebeskyttet)

en: "stay connected" sent to %s
target: "stay connected" sent til %s

en: % Done
target: % Ferdigstilt

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
target: %a - forkortet ukenavn
    %A - fullt ukenavn
    %b - forkortet månedsnavn
    %B - fullt månedsnavn
    %c - lokal tid og dato
    %d - dag i måneden
    %H - timer (24-timers klokke)
    %I - timer (12-timers klokke)
    %j - dag i året (001-366)
    %m - måned (01-12)
    %M - minutt (00-59)
    %p - lokal AM/PM ekvivalent
    %S - sekund (00-61)
    %x - lokal dato
    %X - lokal tid
    %y - året med to tall
    %Y - året med fire tall
    %% - %

en: %d tasks still active or queued.
    Are you sure you want to exit Pan?
target: %d oppgaver er fremdeles aktiv eller i køen.
    Ønsker du fremdeles å avslutte Pan?

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
target: %s
    
    Treff: %u
    Gruppe: %s
    Regel: %s

en: %s (%d tries)
target: %s (%d forsøk)

en: %u articles match rule %s
target: %u artikler matcher regel %s

en: (%s for user-specified text)
target: (%s for brukerspesifisert tekst)

en: (No Group)
target: (ingen gruppe)

en: (e.g., *anime*)
target: (ex. *anime*)

en: 1 task still active or queued.
    Are you sure you want to exit Pan?
target: 1 oppgave er fremdeles aktiv eller i køen.
    Ønsker du fremdeles å avslutte Pan?

en: <More>
target: <Mer>

en: > [quoted text muted]
target: > [Sitert tekst er skjult]

en: ???
target:  ?

en: A newsreader for GNOME
target: en nyhetsleser for GNOME.

en: AND
target: OG

en: Aborting
target: Aborterer

en: About
target: Om

en: About %s
target: Om %s

en: Account name:
target: Brukernavn:

en: Actions
target: Handlinger

en: Add Author to Bozo Filter
target: Legg forfatteren til idiotlisten

en: Add Author to Spam Filter
target: Legg forfatteren til i søppelfilteret

en: Add Subject to Spam Filter
target: Legg til emne i søppelfilteret

en: Add ``/%s'' to path
target: Legg ``/%s'' til filstien

en: Address
target: Adresse

en: Address:
target: Adresse:

en: All Groups
target: Alle grupper

en: Also Download Article Bodies
target: Last også ned artikkelkropper

en: An error occurred writing to the server.
target: En feil oppstod ved skriving til tjeneren.

en: Applying Rule to Selected Groups
target: Utfører regel på valgte grupper

en: Applying rule `%s' to Group `%s'
target: Utfører regel "%s" på gruppen "%s"

en: Article "%s" not flagged for any particular server; using current
target: Artikkelen "%s" er ikke merket for noen spesiell tjener; bruker den aktive

en: Article Cache
target: Artikkel mellomlager

en: Article Pane
target: Artikkelområde

en: Article date format:
target: Artikkelens dato format:

en: Articles
target: Artikkelliste

en: Articles/Mail posted before
target: Artikkel/E-post er sendt tidligere

en: Articles/Mail queued for posting via the "Send Later" button
target: Artikler/e-post kølagt for utsendelse via "Send senere" knappen

en: Attachment: %s - %s - %s
target: Vedlegg: %s - %s - %s

en: Authentication failed: %s
target: Autentisering feilet: %s

en: Authentication failed: need a password
target: Autentisering feilet: trenger et passord

en: Author
target: Forfatter

en: Author:
target: Forfatter:

en: Authorization
target: Autorisasjon

en: Authors
target: Forfattere

en: BUG IN CODE
target: FEIL I PROGRAMMET

en: BUG!!
target: BUGG!!

en: Body Background
target: Artikkel bakgrunn

en: Body Foreground
target: Artikkel forgrunn

en: Bozos
target: Idioter

en: Bug in Code
target: Bug i koden

en: Cache
target: Mellomlagring

en: Cached Article "%s"
target: Mellomlagret artikkel "%s"

en: Can't connect to %s: %s
target: Kunne ikke koble til: %s: %s

en: Can't parse the From: line; hope for the best.
target: Kan ikke tolke From: feltet; håp på det beste.

en: Cancel Selected Article which you Posted
target: Kanseller den valgte artikkelen som du publiserte

en: Cancel Selected Task(s)
target: Avbryt valgte oppgaver

en: Cancelling article
target: Avbryter artikkel

en: Cancelling message "%s"
target: Kansellerer beskjeden "%s"

en: Case Sensitive
target: Tegnfølsom

en: Clear
target: Rens

en: Clear Disk Cache
target: Rens mellomlageret

en: Clear Queue
target: Rens køen

en: Clear this log.
target: Slett denne loggen

en: Close
target: Lukk

en: Close the Log Viewer.
target: Lukk loggvisningen.

en: Closing connection %p after %d seconds idle
target: Lukker tilkobling %p etter %d sekunder uten bruk

en: Collapse all Threads
target: Sammentrekk alle tråder

en: Colors
target: Farger

en: Congratulations
target: Gratulerer

en: Connect Failure
target: Tilkoblingsfeil

en: Connecting
target: kobler til

en: Connecting to mail server
target: Kobler opp mot E-post tjener

en: Copy to Folder
target: Kopier til mappe

en: Copyright (C) 1999-2001, Pan Development Team
target: Copyright (C) 1999-2000 av Pan Development Team

en: Couldn't create directory `%s': %s
target: Kunne ikke opprette katalogen: "%s": %s

en: Couldn't find body for message `%s' - decoding may be incomplete or incorrect
target: Kunne ikke finne artikkelkroppen til '%s' - dekoding kan bli ufullstendig eller feil.

en: Couldn't load font "%s"
target: Kunne laste skrifttypen "%s"

en: Couldn't select group "%s"
target: Kunne ikke velge "%s" gruppen

en: Create a mail reply to the sender.
target: Skriv brev til forfatteren.

en: Create a new folder.
target: Lag en ny mappe.

en: Created folder pan.sendlater
target: Opprettet mappen pan.sendlater

en: Created folder pan.sent
target: Opprettet mappen pan.sendt

en: Custom Headers
target: Egendefinerte artikkelhoder

en: D_ownload Flagged
target: L_ast ned flaggede artikler

en: Data Directory
target: Datakatalog

en: Data Directory:
target: Datakatalog:

en: Date
target: Dato

en: Date:
target: Dato:

en: Decoded "%s" from group "%s", "%s" part #%d
target: Dekodet "%s" fra gruppen "%s", "%s" del #%d

en: Decoding "%s"
target: Dekoder "%s"

en: Delete
target: Slett

en: Delete All
target: Slett alle

en: Delete All Articles
target: Slett alle artikler

en: Delete Cache when exiting Pan
target: Rens mellomlageret når Pan avsluttes

en: Delete Th_reads
target: Slett t_råder

en: Delete Threads
target: Slett tråder

en: Delete the selected folder.
target: Slett mappen.

en: Delete the selected group(s) from Pan.
target: Slett valgte guppe(r) fra Pan.

en: Deleted %u articles from `%s'
target: Fjernet %d artikler fra %s

en: Description
target: Beskrivelse

en: Directories
target: Kataloger

en: Directory for saving attached files
target: Katalog for lagring av vedlegg

en: Disconnecting
target: Kobler fra

en: Disk Cache:
target: Mellomlagring

en: Display - Groups
target: Visning -  grupper

en: Display - Threads
target: Visning -  Tråder

en: Display Name:
target: Navn:

en: Display article dates in local time instead of UTC
target: Vis artikkel dato i lokal tid istedet for UTC

en: Don't add the "User-Agent" identification header
target: Ikke legg til "User-Agent" identifikasjonen

en: Download
target: Last ned

en: Download All Headers
target: Last ned alle artikkelhoder

en: Download Directory
target: Katalog for nedlasting

en: Download Directory:
target: Katalog for nedlasting:

en: Download Flagged Articles
target: Last ned flaggede artikler

en: Download New Headers
target: Last ned nye artikkelhoder

en: Download New Headers when the Group is Loaded
target: Last ned nye artikkelhoder når gruppen lastes

en: Download Selected Articles
target: Last ned valgte artikler

en: Download Selected Threads
target: Last ned valgte tråder

en: Download Threads
target: Last ned tråder

en: Download a list of new groups from the selected servers.
target: Last ned en liste over nye grupper fra de valgte tjenerne.

en: Downloading %d articles from group %s
target: Laster ned %d artikler fra gruppen %s

en: Downloading article "%s" failed.
target: Nedlasting av artikkelen "%s" feilet.

en: E-Mail send failed.
target: Kunne ikke sende E-post.

en: E-mail
target: E-post

en: E-mail Message "%s" not sent.
target: E-posten "%s" er ikke sendt.

en: E-mail Message "%s" sent.
target: E-posten "%s" er sendt.

en: E-mail address:
target: E-post adresse:

en: ERROR: Message appears to have no new content.
target: Feil: Det ser ikke ut som om beskjeden har noe nytt innhold.

en: ERROR: Message is empty.
target: Feil: Artikkelen er tom.

en: ERROR: Must have one author in From: line
target: Feil: Må ha nøyaktig en forfatter i Fra: feltet

en: ERROR: No recipients specified.
target: Feil: Du har ikke satt mottakere.

en: ERROR: No subject specified.
target: Feil: Du har ikke satt tittel på artikkelen.

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
target: Advarsel: Du publiserer til enormt mange grupper!

en: Edit "%s" Filter
target: Rediger «%s»-filter

en: Edit Other Filters...
target: Rediger andre filtre...

en: Edit...
target: Rediger...

en: Email Address:
target: E-post adresse:

en: Empty %u groups
target: Tøm %u grupper

en: Empty group "%s"
target: Tøm gruppe «%s»

en: Error
target: Feil

en: Error reading from socket.
target: Feil ved lesing fra socket.

en: Error writing to socket.
target: Feil ved skriving til socket

en: Error: reading from socket returned %d.
target: Feil: ved lesing fra socket. Svarte: %d.

en: Expand all Threads
target: Utvid alle tråder

en: Expired %u articles from `%s'
target: Fjernet %u artikler fra "%s"

en: Export .newsrc...
target: Eksporter .newsrc...

en: Failed
target: Feilet

en: Fetched %u headers for `%s'
target: Hentet %u artikkelhoder for "%s"

en: Filename
target: Filnavn

en: Fill articles for reading at column
target: Blokkjuster artikler for lesing ved kolonne

en: Filtering Articles
target: Filtrerer artikler

en: Find:
target: Finn:

en: Flag Selected Articles
target: Flagg valgte artikler

en: Flag Selected Threads
target: Flagg valgte tråder

en: Flag T_hreads
target: Flagg tr_åder

en: Folder "%s" already exists.
target: Mappen %s eksisterer allerede.

en: Folders
target: Mapper

en: Followup-To
target: Svargrupper:

en: Followup-To:
target: Svargrupper:

en: Followup-To:
target: Oppfølger til:

en: Fonts
target: Skrifttyper

en: For example: John Doe
target: For eksempel: Kari Normann

en: For example: UUNET Server
target: For eksempel: NTNU News

en: For example: user@host.com
target: For eksempel: bruker@internett.no

en: For_ward article by E-mail
target: Videresend artikkelen via E-post

en: Forward article by E-mail
target: Videresend artikkelen via E-post

en: From:
target: Fra:

en: From:
target: Fra:

en: GEOMETRY
target: GEOMETRI

en: General
target: Generelle

en: Generate Message-ID
target: Generer Meldings-ID

en: Get List of _All Groups
target: Hent liste over _alle gruppene

en: Get List of _New Groups
target: Hent liste over _nye grupper

en: Getting %d of %d: "%s"
target: Henter %d av %d: "%s"

en: Getting %s for "%s"
target: Henter %s fra "%s"

en: Getting %s from %s
target: Henter %s fra %s

en: Getting header list failed: %s
target: Kunne ikke hente artikkelhodeliste: %s

en: Global Settings
target: Globale innstillinger

en: Go Online for Server "%s"?
target: Koble til tjeneren "%s"?

en: Got %d groups for server `%s'
target: Hentet %d grupper for "%s"

en: Got %d new groups
target: Hentet %d nye grupper

en: Got %d news groups for "%s"
target: Hentet %d nyhetsgrupper fra "%s"

en: Got %s descriptions for "%s"
target: Hentet %s beskrivelser for "%s"

en: Got %s groups for "%s"
target: Hentet %s grupper fra "%s"

en: Got %u groups for "%s"
target: Hentet %u grupper fra "%s"

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
target: Fikk en uventet respons fra e-post tjeneren: ventet %d; fikk %s

en: Group Name
target: Gruppenavn

en: Group Properties
target: Gruppe Egenskaper

en: Group list font
target: Skrifttypen til gruppelisten

en: Grouplist Pane
target: Gruppelisteområde

en: Groups
target: Grupper

en: HEY you forgot to put a message here! :)
target: Hei! Du glemte å skrive en beskjed! :)

en: Handshake failed: %s
target: Handshake feilet: %s

en: Handshaking with mail server
target: Etablerer kommunikasjon med E-post tjener

en: Headers to Show
target: Rubrikker som skal vises

en: Help
target: Hjelp

en: I have no idea what I'm doing with Article ``%s''
target: Jeg vet ikke hva jeg gjør med artikkel "%s"

en: INFORMATION: Please be aware that posts to "%s" will not appear until approved by the group's moderator.
target: INFORMASJON: Husk at artikler sendt til "%s" ikke vil bli publisert før de er godkjennt av gruppens moderator.

en: Idle Seconds Before Timeout:
target: Inaktive sekunder før avbrudd:

en: If you belong to an organization and would like for your organization's name to appear with your posts, type in your organization name below.  This information is optional, you may leave it blank.
target: Hvis du hører til en organisasjon, og vil at navnet på denne skal vises i dine artikler, skriv inn navnet under. Denne informasjonen er ikke obligatorisk, så du kan la feltet stå blankt.

en: If you must log on to your news (NNTP) server, then select the check box below.
target: Hvis du må logge deg på nyhetstjeneren (NNTP), kryss av i boksen under.

en: Ignore Selected Threads
target: Ignorer valgte tråder

en: Ignored
target: Ignorert

en: Ignored Threads
target: Ignorerte tråder

en: Import .newsrc...
target: Importer .newsrc...

en: Invalid folder name: "%s"
target: Ugyldig mappenavn: "%s"

en: Lead Programmer
target: Hovedutvikler

en: License
target: Lisens

en: Lines
target: Linjer

en: List Newsgroups failed: %s
target: List newsgroups feilet: %s

en: Loaded %d of %d articles
target: Lastet %d av %d artikler

en: Loading %s
target: Laster %s

en: Loading %u of %d groups
target: Laster %u av %d grupper

en: Loading Group "%s"
target: Laster gruppe «%s»

en: Loading group `%s'
target: Laster gruppen "%s"

en: Loads Article
target: Leser artikkel

en: Loads Group
target: Henter gruppe

en: Location
target: Område

en: Log Entry
target: Logglinje

en: Lost connection to server
target: Mistet kobling til tjeneren

en: MODE READER check failed: %s
target: MODE READER sjekk feilet: %s

en: Mail Sent!
target: E-posten er sendt

en: Mail Server
target: E-post tjener

en: Mail Server Not Ready
target: E-post tjeneren er ikke klar

en: Mail To:
target: Send til (E-post):

en: Mailing Article ``%s''
target: Sender artikkelen "%s"

en: Many thanks to the following people, whose contributions
    are a large part of why Open Source software development
    is so fun.
    
    Pan %s Translations
    %s
    
    Pan %s Code or Patches
    %s
    
    Pan %s Suggestions and Testing
    %s
    
    If you should have been in this list but you're not,
    send us mail and we'll add you next time.
    
    Contributors to previous versions are listed at
    http://pan.rebelbase.com/CREDITS
target: Tusen takk til følgende personer; deres bidrag
    er en stor del av hvorfor utvikling av fri programvare
    er så morsomt.
    
    Pan %s oversettelser
    %s
    
    Pan %s programkode og fikser
    %s
    
    Pan %s forslag og testing
    %s
    
    Hvis du skulle ha vært på denne listen, men er det ikke.
    Send oss en epost, så legger vi deg til neste gang.
    
    Bidragsytrere fra tidligere versjoner er oppført i
    http://pan.rebelbase.com/CREDITS

en: Mark Threads as Read
target: Merk tråder som lest

en: Mark Threads as U_nread
target: Merk tråder som u_lest

en: Mark Threads as Unread
target: Merk tråder som ulest

en: Mark _Threads as Read
target: Merk _tråder som lest

en: Mark as
target: Marker som

en: Mark as Unread
target: Marker som ulest

en: Mark as _Unread
target: Merk som _ulest

en: Maximum
    Connections
target: Maksimum
    tilkoblinger

en: Maximum Number of Task Retries before Giving Up
target: Maksimum antall ganger en oppgave skal forsøkes før Pan gir opp

en: Maximum Total Number of Connections
target: Maksimum antall tilkoblinger

en: Megs
target: Mega

en: Message
target: Artikkel

en: Message Body
target: Artikkel

en: Message-Id
target: Artikkel-Id

en: Message-Id:
target: Artikkel-Id:

en: Misc
target: Diverse

en: More Headers
target: Flere rubrikker

en: Most Recent Headers
target: Nyeste artikkelhoder

en: Move Selected Task(s) Down
target: Flytt valgte oppgaver ned

en: Move Selected Task(s) To Bottom
target: Flytt valgte oppgaver sist i køen

en: Move Selected Task(s) To Top
target: Flytt valgte oppgaver først i køen

en: Move Selected Task(s) Up
target: Flytt valgte oppgaver opp

en: Move Thread to Folder
target: Flytt tråd til mappe

en: Move Up
target: Flytt opp

en: Move to Folder
target: Flytt til mappe

en: Move to the Next Group with Unread Messages.
target: Gå til neste gruppe med uleste artikler.

en: Move to the Next Group.
target: Gå til neste gruppe.

en: Mute Quoted Text
target: Gjem sitert tekst

en: My server requires my username and password
target: Min tjener krever mitt brukernavn og passord

en: NNTP Article "%s" (%d of %d) not posted.
target: NNTP Artikkel "%s" (%d av %d) ble ikke publisert.

en: NNTP Article "%s" (%d of %d) posted.
target: NNTP Artikkel "%s" (%d av %d) sendt.

en: NNTP handshake failed: %s
target: NNTP handshake feilet: %s

en: Name
target: Navn

en: New
target: Nye

en: New Folder Name:
target: Nytt mappenavn:

en: New Groups
target: Nye grupper

en: New groups retrieval failed: %s
target: Kunne ikke hente nye grupper: %s

en: New...
target: Ny...

en: News (NNTP) server:
target: Nyhetstjener (NNTP):

en: News Server
target: Nyhetstjener

en: News server connection count: %d
target: Tilkoblinger til nyhetstjeneren: %d

en: Newsgroups
target: Nyhetsgrupper

en: Newsgroups (if more than one group)
target: Nyhetsgruppe (hvis det er flere enn en gruppe)

en: Newsgroups:
target: Nyhetsgruppe:

en: Next Unread _Group
target: Neste uleste _gruppe

en: No Address
target: Ingen adresse

en: No Custom Filter
target: Ingen egendefinerte filter

en: No Filename
target: Ikke noe filnavn

en: No Known Recipients
target: Ingen kjente mottakere

en: No Recipients!
target: Ingen mottakere!

en: No Sender Specified!
target: Ingen avsender er satt

en: No Servers Defined
target: Ingen tjenere er definert

en: No Tasks
target: Ingen oppgaver

en: No articles found for group "%s"
target: Ingen artikler ble funnet for gruppen "%s"

en: No new articles in group "%s"
target: Ingen nye artikler ble funnet for gruppen "%s"

en: Not Named
target: Ikke navngitt

en: Not Queued
target: Ikke i køen

en: OR
target: ELLER

en: Offline
target: Frakoblet

en: On the Fly
target: I fart

en: Online Settings
target: Tilkoblet innstillinger

en: Online Status
target: Tilkoblet status

en: Online Users _Manual
target: Bruker_manualen på nett

en: Online/Offline Settings...
target: Tilkoblet/avkoblet innstillinger...

en: Open the Connection Manager
target: Se på koblinger

en: Open the Status Log
target: Åpne statusloggen

en: Open the Task Manager
target: Åpne køstyreren

en: Options
target: Brukervalg

en: Organization:
target: Organisasjon:

en: Pan %s Started
target: Pan %s startet

en: Pan %s Task Manager
target: Pan %s køstyring

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
target: Pan %s oppgave styrer (%d kølagt, %d kjører)

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Failed)
target: Pan %s oppgave styrer (%d kølagt, %d kjører, %d feilet)

en: Pan - Log Viewer
target: Pan - Loggvisning

en: Pan - Task Manager
target: Pan - Styring av køen

en: Pan Setup Wizard
target: Pan veiledet oppsett

en: Pan _Homepage
target: Pan sin _hjemmeside

en: Pan should ask before going online
target: Pan skal spørre før nettilkobling

en: Pan should go online as needed without asking
target: Pan kan koble til nettet etter behov, uten å spørre.

en: Pan should quietly stay offline until told otherwise
target: Pan skal være stille og holde seg avkoblet inntil den får beskjed.

en: Pan: Filter Out Articles
target: Pan: Filtrer ut artikler

en: Pan: Find Message
target: Pan: Finn melding

en: Pan: Preferences
target: Pan: Preferanser

en: Password
target: Passord

en: Password:
target: Passord:

en: People can reply to your posts by sending you an e-mail message at the following address.
target: Personer kan svare på artiklene dine ved å sende en e-post til følgende adresse:

en: Per-Server Settings
target: pr. tjener innstillinger

en: Please Select a Folder from the Group list.
target: Vennligst velg en mappe fra gruppelisten.

en: Please don't begin folders with "pan."; it confuses me terribly.
target: Vær vennlig å ikke begynn mappenavnet med "pan." fordi det forvirrer meg noe veldig.

en: Please enter the name of the mail server to use when sending e-mail messages.
target: Skriv inn navnet på e-posttjeneren du bruker ved sending av e-post.

en: Post To Groups:
target: Målgrupper:

en: Post a new message to the current group.
target: Publiser en ny artikkel til denne gruppen.

en: Post a reply to the message on the news server.
target: Publiser et svar til artikkelen på nyhetstjeneren

en: Post anyway, despite these problems?
target: Publisere allikevel, til tross for advarslen?

en: Post anyway, despite this problem?
target: Publisere allikevel, til tross for advarselen?

en: Posting Article ``%s''
target: Publiserer artikkel "%s"

en: Posting and Mailing Article ``%s''
target: Pupliserer og sender artikkelen "%s"

en: Posting article "%s" part %d of %d.
target: Publiserer artikkel "%s" del %d av %d.

en: Posting complete: %s
target: Publisering har blitt fullført: %s

en: Preparing to Send Mail
target: Forbereder utsendelse av E-post

en: Print
target: Skriv ut

en: Print Command:
target: Utskriftskommando:

en: Priority
target: Prioritet

en: Processing "%s"
target: Behandler "%s"

en: Profile Name
target: Profilnavn

en: Profile Name:
target: Oppsettsnavn:

en: Programmer, 0.6 - 0.7
target: Utvikler, 0.6 - 0.7

en: QUIT failed: %s
target: QUIT feilet: %s

en: Queued
target: i køen

en: Read
target: Lest

en: Read the selected article.
target: Les valgt artikkel

en: References (if article is a reply)
target: Referanser (hvis artikkelen er et svar)

en: References:
target: Referanser:

en: Refiltering Articles
target: Filtrerer artikler på nytt

en: Refresh a list of groups from the selected servers.
target: Oppdater listen over grupper fra valgte tjenere.

en: Refreshing Group "%s"
target: Oppdaterer gruppe «%s»

en: Regular Expression
target: Regulært uttrykk

en: Reloading Group
target: Laster grupper på nytt

en: Remove all messages from "%s"?
target: Fjern alle artikler fra «%s»?

en: Remove all messages from these %u groups?
target: Fjern alle artikler fra disse %u gruppene?

en: Reply To:
target: Svar til:

en: Reply-To (if different from Author)
target: Svaradresse (hvis annen enn forfatterens)

en: Reply-To:
target: Svar til:

en: Reply-To:
target: Svar til:

en: Requeue selected failed Task(s)
target: Putt aborterte oppgaver tilbake i køen

en: Resorting Articles
target: Sorterer artikler på nytt

en: Retrieving %d new groups for "%s"
target: Henter %d nye grupper fra "%s"

en: Retrieving 0 new groups for "%s"
target: Henter 0 nye grupper fra "%s"

en: Rewrap
target: Juster

en: Rewrap all the text in the Message Body.
target: Juster all teksten i beskjeden på nytt.

en: Rot13 Selected Text
target: Rot13 valgt tekst

en: Rule applies to all newsgroups
target: Regel gjelder for alle nyhetsgrupper

en: Rule applies to specific newsgroups:
target: Regel gjelder for spesifikke nyhetsgrupper:

en: Rule applies to:
target: Regel gjelder for:

en: Rules
target: Regler

en: Rules Tool.
target: Regel verktøy...

en: Running
target: Kjører

en: SMTP Port:
target: SMTP port:

en: SMTP Server:
target: SMTP tjener

en: Same as --debug-socket
target: Samme som --debug-socket

en: Sampling %d articles
target: Prøvesmaker %d artikler

en: Save
target: Lagre

en: Save Articles (A_ttachments only)
target: Lagre ar_tikler (kun vedlegg)

en: Save Changes
target: Lagre endringer

en: Save Profile
target: Lagre oppsett

en: Save _Articles
target: Lagre _artikler

en: Save message to file
target: Lagre artikkelen til en fil

en: Save the log to file
target: Lagre loggen til en fil

en: Save the selected articles and their attachments.
target: Lagre valgte artikler og deres vedlegg.

en: Save this log to a file.
target: Lagre denne loggen til en fil

en: Saved "%s"
target: Lagret  "%s"

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
target: Lagret %d artikler i "%s" på %.1f sekunder (%.0f art/sek)

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
target: Lagret %d grupper fra "%s" på %.1f sekunder (%.0f grupper/sek)

en: Saving "%s"
target: Lagrer  "%s"

en: Saving group `%s'
target: Lagrer gruppen "%s"

en: Select .newsrc File to Read:
target: Velg .newsrc fil som skal leses:

en: Select .newsrc File to Write:
target: Vel .newsrc fil som skal skrives:

en: Selection
target: Valg

en: Selects Article
target: Velger artikler

en: Selects Group
target: Velger gruppe

en: Send Later
target: Send senere

en: Send Now
target: Send nå

en: Send a reply both to the author in mail, and to the news server.
target: Send et svar til forfatteren og nyhetsgruppen.

en: Send outgoing messages to stdout instead of smtp/nntp servers for debugging purposes.
target: Send utgående beskjeder til stdout istedet for smtp/nntp tjenere for feilsøking.

en: Send this Message Later
target: Send denne artikkelen senere

en: Send this Message Now
target: Send denne artikkelen nå.

en: Sending 'stay connected' request
target: Sender 'stay connected' forespørsel

en: Sending Mail
target: Sender E-post

en: Server
target: Tjener

en: Server "%s" is Offline; no new tasks will be processed
target: Tjeneren "%s" er frakoblet; ingen nye oppgaver vil kjøres

en: Server "%s" is Online
target: Tjeneren "%s" er tilkoblet

en: Server Address
target: Tjeneradresse

en: Server Information
target: Tjenerinformasjon

en: Server Port
target: Tjenerport

en: Set Per-Server Connection Limits
target: Sett maks. antall tilkoblinger pr. tjener

en: Set the properties for the selected group.
target: Sett egenskaper for den valgte gruppen.

en: Show Articles which are Cached Locally
target: Vis artikler som er lagret lokalt

en: Show Articles which are not Cached Locally
target: Vis artikler som ikke er lagret lokalt

en: Show Complete Binary Articles
target: Vis komplette binære artikler

en: Show Incomplete Binary Articles
target: Vis ukomplette binære artikler

en: Show Matching Articles
target: Vis artikler med treff

en: Show Matching Articles and References
target: Vis artikler og referanser med treff

en: Show Matching Articles and Replies
target: Valgte artikler og svar med treff

en: Show New Articles
target: Vis nye artikler

en: Show Queued Articles
target: Vis artikler i køen

en: Show Read Articles
target: Vis leste artikler

en: Show Saved Articles
target: Vis lagrede artikler

en: Show Threads with Matching Articles
target: Vis tråder med artikler med treff

en: Show Unread Articles
target: Vis uleste artikler

en: Show Watched Threads
target: Vis tråder under observasjon

en: Show a_lert:
target: Vis en _melding

en: Show only the first part of complete multipart binary posts
target: Vis bare den første delen av en komplett flerdelt binært artikkel

en: Signature File:
target: Signaturfil:

en: Sorting Articles
target: Sorterer artikler

en: Specify the geometry of the window.
target: Spesifiser vindusgeometrien

en: Subject
target: Tittel

en: Subject:
target: Tittel:

en: Subject:
target: Tittel:

en: Subscribe
target: Abonner

en: Subscribed
target: Abonnerte

en: Subscribed Groups
target: Abonnerte grupper

en: Test Sound
target: Test lyd

en: Thanks
target: Takk

en: Thanks to
target: Takk til

en: The cache is used to keep local copies of articles
    to reduce the time connected to the network.
target: Mellomlagringen brukes til å lagre lokale kopier av artiklene
    for å redusere oppkoblingstiden til nettverket.

en: The e-mail account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
target: E-post kontoen hvor svarene til artikkelen din skal sendes. Denne er kun nødvendig hvis den er forskjellig fra "Fra" adressen.

en: The newsgroup or newsgroups where replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "Post To Groups" header. 
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
target: Nyhetsgruppen(e) hvor svarene til artikkelen din skal publiseres. Denne trenger kun spesifiseres hvis forskjellig fra målgruppen(e).
    For å dirigere alle svar til E-post adressen din skriver du 'poster'"

en: The organization you're associated with.
target: Organisasjonen du er tilknyttet.

en: Thread Pane
target: Trådområde

en: Time
target: Tid

en: Timed out waiting for the goahead to write to the server.
target: Tiden rant ut, mens vi ventet på klarsignal for å skrive til tjeneren.

en: Timed out waiting for the goahead to write to the server: %s
target: Tiden rant ut, mens vi ventet på klarsignal for å skrive til tjeneren: %s

en: Timed out waiting to read from the server.
target: Tiden rant ut, mens vi ventet på å lese fra tjeneren.

en: Toggling this and restarting Pan is a good idea if your fonts aren't being displayed properly.
target: Vippe denne og starte om Pan er en god ide hvis skrifttypene ikke vises korrekt.

en: Total
target: Totalt

en: Trace function calls
target: Spor funksjonskall

en: Transfer Rate
target: Overføringshastighet:

en: Turn line wrap on/off in the Message Body
target: Slå på/av justering i beskjedkroppen

en: Turn on article cache debugging messages.
target: Skru av debugbeskjedene for artikkelmellomlagringen.

en: Turn on attachment decoding debugging messages.
target: Skru på debugbeskjedene i vedleggdekodingkoden.

en: Turn on gui thread lock debugging messages.
target: Skru på debugbeskjedene for GUI trådlåsingsbeskjeder.

en: Turn on most of the generally-useful debug flags.  A good first choice when preparing a bug report.
target: Skru på mesteparten av de generelt nyttige avlusingsflaggene. Et godt valg når du forbereder en feilrapport.

en: Turn on newsrc decoding debugging messages.
target: Skru på debugbeskjedene for newsrc dekoding.

en: Turn on pan object system debugging messages.
target: Skru på debug beskjedene til objektsystemet.

en: Turn on socket input debugging messages.
target: Skru på socket inndata debugbeskjedene.

en: Turn on socket input/output debugging messages.
target: Skru på socket inn/ut debugbeskjedene.

en: Turn on socket output debugging messages.
target: Skru på socket utdata debugbeskjedene.

en: Turn on task scheduler debugging messages.
target: Skru på oppgave behandler debugbeskjeder.

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
target: Skriv inn en søkestreng for grupper og trykk ENTER. Jokere er tillatt.

en: Type in the name you would like Pan to show when referring to this profile you have just setup.  You can name the profile anything you want to.
target: Skriv inn navnet du vil at Pan skal vise når du refererer til dette oppsettet. Du kan gi det hvilket navn som helst, men unngå norske bokstaver.

en: Type the name of your Internet news server.
target: Skriv inn navnet til din nyhetstjener.

en: UNKNOWN
target: UKJENT

en: Unable to open connection to mail server "%s"
target: Kunne ikke åpne tilkobling til E-post tjener "%s"

en: Unable to parse the geometry string "%s"
target: Kunne ikke parse geometristrengen "%s"

en: Unf_lag Selected Articles
target: Fjern f_lagg på valgte artikler

en: Unflag
target: Fjern flagg

en: Unflag Selected Threads
target: Fjern flagg fra valgte tråder

en: Unflag Thr_eads
target: Fj_ern flagg fra tråder

en: Unknown Content Type
target: Ukjent innholdstype

en: Unknown Encoding
target: Ukjent domene

en: Unread
target: Ulest

en: Unread Only
target: Uleste

en: Unsubscribe
target: Kanseller

en: Use Article Subject
target: Bruk artikkeltittel

en: Use Custom Filename
target: Bruk eget filnavn

en: Use Encoded Filename
target: Bruk kodet filnavn

en: Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load
target: Bruk gdk_fontset_load istedet for gdk_font_load

en: Usenet posting failed.
target: Klarte ikke publisere artikkelen.

en: Username
target: Brukernavn

en: WARNING: %d lines >80 characters in the message.
target: Advarsel: %d linjer er mer enn 80 tegn brede.

en: WARNING: %d lines too wide in signature
target: Advarsel: %d linjer er for brede i signaturen

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
target: Advarsel: Du publiserer til et stort antall grupper, uten å avgrense hvor svarene skal gå (Oppfølging til)

en: WARNING: Following-Up to many groups.
target: Advarsel: Du svarer til et stort antall grupper.

en: WARNING: Group "%s" is read-only.
target: Advarsel: "%s" gruppen er skrivebeskyttet

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
target: Advarsel: Du publiserer til et stort antall grupper.

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
target: Advarsel: Signaturskille uten signatur

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
target: Advarsel: Denne artikkelen er nesten bare sitert tekst!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
target: Advarsel: Denne artikkelen er nesten bare sitert tekst.

en: WARNING: Unknown group: "%s".
target: Advarsel: Ukjent gruppe: "%s".

en: WARNING: signature is more than 4 lines long
target: Advarsel: Signaturen er lenger enn 4 linjer.

en: Waiting to decode "%s"
target: Venter på å dekode "%s"

en: Watch Selected Threads
target: Observer valgte tråder

en: Watched
target: Observert

en: Watched Threads
target: Observerte tråder

en: We don't have a group list for server "%s".
    Shall we get one?
target: Vi har ikke noen gruppeliste for tjeneren "%s"
    Skal vi hente den?

en: Welcome to Pan
target: Velkommen til Pan

en: When a followup changes the subject, show as new thread
target: Når et svar endrer tema, skal den vises som en ny tråd?

en: When you post a message to a newsgroup, your display name will appear in the From field.  Type your name in as you would like it to appear.
target: Når du publiserer en artikel til en nyhetsgruppe, vil navnet ditt vises i fra feltet. Skriv inn navnet ditt slik du ønsker at det skal vises.

en: Which Articles to Show
target: Artikler som skal vises

en: Wildcard group specification:
target: Jokertegn spesifisert gruppe:

en: Wrap Text
target: Juster teksten

en: You haven't loaded an article to print.
target: Du har ikke lastet noen artikkel som kan skrives ut

en: Your Name
target: Ditt navn

en: Your message was saved in the folder ``pan.sendlater''
target: Artiklen din ble lagret i mappen "pan.sendlater"

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
target: [Dette er en e-post kopi av en artikkel publisert til "%s"]

en: _Article
target: _Artikkel

en: _Cancel...
target: _Avbryt

en: _Delete
target: _Slett

en: _Delete article
target: _Slett artikkel

en: _Flag
target: _Flagg

en: _Ignore Threads
target: _Ignorer tråder

en: _Navigate
target: _Naviger

en: _Play a Sound:
target: Avs_pill lyd

en: _Post
target: _Publiser

en: _Post to newsgroup
target: _Publiser til nyhetsgruppe

en: _Properties...
target: _Egenskaper

en: _Read Article
target: _Les artikkel

en: _Reply by E-mail
target: _Svar via E-post

en: _Rot13 Selected Text
target: _Rot13 den valgte teksten

en: _Rules...
target: _Regler...

en: _Save Articles As...
target: _Lagre artikkler som...

en: _View
target: _Vis

en: _Watch Threads
target: _Observer tråd

en: _Watch thread (highlights the thread)
target: _Observer tråd (gir tråden en mer synlig farge)

en: ``Followup-To: poster'': sending email to author.
target: ``Followup-To: poster'': sender E-post til forfatter.

en: all groups
target: alle grupper

en: all headers
target: alle artikkelhoder

en: new groups
target: nye grupper

en: new headers
target: nye artikkelhoder

en: regexp
target: reg. uttr.

en: sample
target: prøvesmak

en: socket [%p] failed its read
target: socket [%p] feilet sin lesning

en: socket [%p] failed its read:
    %s
target: socket [%p] feilet sin lesning:
    %s
