dia 0.89 - en to no translation catalogue (1204 entries)

en: %s
    System sheet
no: %s
    Systemark

en: %s
    User sheet
no: %s
    Brukerark

en: %s Plugin could not be unloaded
no: %s tillegg kunne ikke lastes ut

en: %s error: can specify only one of -f or -o.
no: %s feil: kan kun spesifisere én av -f eller -o.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
no: %s feil: kan kun spesifisere én av -t eller -o.

en: %s error: don't know how to export into %s
no: %s feil: kan ikke eksportere til %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
no: %s feil: navn på inn- og utfil er identisk: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
no: %s: spesifiser kun en av -t eller -o.
    Kjør '%s --help' for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: %s error: need valid input file %s
no: %s feil: trenger gyldig innfil %s

en: %s error: no input file.
no: %s-feil: ingen inndatafil.

en: %s error: only one input file expected.
no: %s-feil: venter kun en inndatafil.

en: %s error: popt library not available on this system
no: %s-feil: popt-biblioteket er ikke tilgjengelig på dette systemet

en: /Dialogs/_Layers
no: /Dialoger/_Lag

en: /Dialogs/_Properties
no: /Dialoger/_Egenskaper

en: /Edit/C_ut
no: /Rediger/Klipp _ut

en: /Edit/Copy Text
no: /Rediger/Kopier tekst

en: /Edit/Cut Text
no: /Rediger/Klipp ut tekst

en: /Edit/Paste _Text
no: /Rediger/Lim inn tekst

en: /Edit/_Copy
no: /Rediger/_Kopier

en: /Edit/_Delete
no: /Rediger/_Slett

en: /Edit/_Paste
no: /Rediger/_Lim inn

en: /Edit/_Redo
no: /Rediger/_Gjenopprett

en: /Edit/_Undo
no: /Rediger/_Angre

en: /File/---
no: /Fil/---

en: /File/P_lugins
no: /Fil/Ti_llegg

en: /File/Page Set_up...
no: /Fil/Side_oppsett...

en: /File/Save _As...
no: /Fil/Lagre _som...

en: /File/Sheets and Objects...
no: /Fil/Ark og objekter...

en: /File/_Close
no: /_Fil/Lukk

en: /File/_Diagram tree
no: /Fil/_Diagramtre

en: /File/_Export...
no: /Fil/_Eksporter...

en: /File/_New
no: /Fil/_Ny

en: /File/_Open
no: /Fil/_Åpne

en: /File/_Preferences...
no: /Fil/_Innstillinger...

en: /File/_Print Diagram...
no: /Fil/_Skriv ut diagram...

en: /File/_Quit
no: /Fil/_Avslutt

en: /File/_Save
no: /Fil/_Lagre

en: /Help/---
no: /Hjelp/---

en: /Help/_About
no: /Hjelp/_Om

en: /Help/_Manual
no: /Hjelp/_Håndbok

en: /Objects/---
no: /Objekter/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
no: /Objekter/Juster horisontalt/Ved siden av

en: /Objects/Align Horizontal/Center
no: /Objekter/Juster horisontal/Senter

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
no: /Objekter/Juster horisontal/Lik avstand

en: /Objects/Align Horizontal/Left
no: /Objekter/Juster horisontal/Venstre

en: /Objects/Align Horizontal/Right
no: /Objekter/Juster horisontal/Høyre

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
no: /Objekter/Juster vertikalt/Ved siden av

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
no: /Objekter/Juster vertikal/Nederst

en: /Objects/Align Vertical/Center
no: /Objekter/Juster vertikal/Senter

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
no: /Objekter/Juster vertikal/Lik avstand

en: /Objects/Align Vertical/Top
no: /Objekter/Juster vertikal/Øverst

en: /Objects/Align _Horizontal
no: /Objekter/Juster _horisontalt

en: /Objects/Align _Vertical
no: /Objekter/Juster _vertikalt

en: /Objects/Bring to _Front
no: /Objekter/Hent til _forgrunn

en: /Objects/Send to _Back
no: /Objekter/Send til _bakgrunn

en: /Objects/_Group
no: /Objekter/_Grupper

en: /Objects/_Ungroup
no: /Objekter/_Avgrupper

en: /Select/---
no: /Velg/---

en: /Select/All
no: /Marker/Alt

en: /Select/Connected
no: /Marker/Tilkoblede

en: /Select/Intersect
no: /Marker/Kryss

en: /Select/Invert
no: /Marker/Inverter

en: /Select/None
no: /Marker/Ingenting

en: /Select/Remove
no: /Marker/Fjern

en: /Select/Replace
no: /Marker/Erstatt

en: /Select/Same Type
no: /Marker/Samme type

en: /Select/Transitive
no: /Marker/Transitive

en: /Select/Union
no: /Marker/Union

en: /Sort _diagrams
no: /Sorter diagram

en: /Sort _diagrams/as _inserted
no: /Sorter _diagram/som _innsatt

en: /Sort _diagrams/by _name
no: /Sorter _diagram/etter _navn

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
no: /Sorter diagram/Forvalg/som _innsatt

en: /Sort diagrams/Default/by _name
no: /Sorter diagram/Forvalg/etter _navn

en: /Sort diagrams/_Default
no: /Sorter diagram/_Forvalg

en: /Sort objects/All as inserted
no: /Sorter objekter/alle som innsatt

en: /Sort objects/All by name
no: /Sorter objekter/alle etter navn

en: /Sort objects/All by type
no: /Sorter objekter/alle etter type

en: /Sort objects/Default/as _inserted
no: /Sorter objekter/Forvalg/som _innsatt

en: /Sort objects/Default/by _name
no: /Sorter objekter/Forvalg/etter _navn

en: /Sort objects/Default/by _type
no: /Sorter objekter/Forvalg/etter _type

en: /Sort objects/_Default
no: /Sorter objekter/_Forvalg

en: /Sort objects/as _inserted
no: /Sorter objekter/som de blir satt _in

en: /Sort objects/by _name
no: /Sorter objekter/etter _navn

en: /Sort objects/by _type
no: /Sorter objekter/etter _type

en: /Tools/Arc
no: /Verktøy/Bue

en: /Tools/Beziergon
no: /Verktøy/Beziergon

en: /Tools/Bezierline
no: /Verktøy/Bezierlinje

en: /Tools/Box
no: /Verktøy/Boks

en: /Tools/Ellipse
no: /Verktøy/Elipse

en: /Tools/Image
no: /Verktøy/Bilde

en: /Tools/Line
no: /Verktøy/Linje

en: /Tools/Magnify
no: /Verktøy/Forstørr

en: /Tools/Modify
no: /Verktøy/Endre

en: /Tools/Polygon
no: /Verktøy/Polygon

en: /Tools/Polyline
no: /Verktøy/Polylinje

en: /Tools/Scroll
no: /Verktøy/Rull

en: /Tools/Text
no: /Verktøy/Tekst

en: /Tools/Zigzagline
no: /Verktøy/Sikk-sakk linje

en: /View/---
no: /Vis/---

en: /View/Diagram Properties...
no: /Vis/Egenskaper for diagram...

en: /View/New _View
no: /Vis/Ny _visning

en: /View/Show _All
no: /Vis/Vis alle

en: /View/Show _Connection Points
no: Vis/Vis _forbindelsespunkter

en: /View/Show _Rulers
no: /Vis/Vis linjale_r

en: /View/Zoom _In
no: /_Vis/Zoom _inn

en: /View/Zoom _Out
no: /Vis/Zoom _ut

en: /View/Zoom/100%
no: /Vis/Zoom/100%

en: /View/Zoom/141%
no: /Vis/Zoom/141%

en: /View/Zoom/200%
no: /Vis/Zoom/200%

en: /View/Zoom/25%
no: /Vis/Zoom/25%

en: /View/Zoom/283%
no: /Vis/Zoom/283%

en: /View/Zoom/35.4%
no: /Vis/Zoom/35.4%

en: /View/Zoom/400%
no: /Vis/Zoom/400%

en: /View/Zoom/50%
no: /Vis/Zoom/50%

en: /View/Zoom/70.7%
no: /Vis/Zoom/70.7%

en: /View/Zoom/85%
no: /Vis/Zoom/85%

en: /View/_AntiAliased
no: /Vis/_Antialiased

en: /View/_Snap To Grid
no: /Vis/_Fest til rutenett

en: /View/_Visible Grid
no: /Vis/_Synlig rutenett

en: /View/_Zoom
no: /Vis/_Zoom

en: /_Dialogs
no: _Dialoger

en: /_Edit
no: /_Rediger

en: /_File
no: /_Fil

en: /_Help
no: /_Hjelp

en: /_Hide this type
no: /_Skjul denne typen

en: /_Locate
no: /_Finn

en: /_Objects
no: /_Objekter

en: /_Properties
no: /_Egenskaper

en: /_Select
no: /_Velg

en: /_Sort objects
no: /_Sorter objekter

en: /_Tools
no: /Verk_tøy/

en: /_View
no: /_Vis

en: <- Copy
no: <- Kopier

en: <- Copy All
no: <- Kopier alt

en: <- Move
no: <- Flytt

en: <- Move All
no: <- Flytt alt

en: <Toolbox>/File/Exit
no: <Toolbox>/Fil/Avslutt

en: <Toolbox>/File/Plugins
no: <Toolbox>/Fil/Tillegg

en: <Toolbox>/File/Quit
no: <Toolbox>/Fil/Avslutt

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
no: @ tid    sett pekeren til en absolutt tid.
    ( varighet  setter signalet opp, og venter så 'varighet'.
    ) varighet  setter signalet ned, og venter så 'varighet'.
    u varighet  setter signalet til "ukjent" tilstand, og venter så 'varighet'.
    eksempel : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: A 'if not' (normally closed) ladder contact
no: En 'hvis ikke' (normalt lukket) stigekontakt

en: A 'if' (normally open) ladder contact
no: En 'hvis' (normalt åpen)  stigekontakt

en: A 'jump' output variable
no: En 'hopp' utdatavariabel

en: A 'reset' output variable
no: En 'nullstill' utdatavariabel

en: A 'set' output variable
no: En 'sett' utdatavariabel

en: A 3 1/2 inch diskette
no: En 3½-toms diskett

en: A 5/2 distributor
no: En 5/2 distributør

en: A 5/3 distributor
no: En 5/3-distributør

en: A AND vergent
no: En OG-vergent

en: A Backflow Preventer
no: En stoppeventil

en: A Basin
no: Et basseng

en: A Bigtower PC
no: PC, stort tårn

en: A Computer
no: En datamaskin med tårnkasse

en: A Container
no: En beholder

en: A Desktop PC
no: Desktop PC

en: A Diagram Editor
no: Diagramredigering

en: A File
no: En fil

en: A Firewall router
no: En ruter med brannvegg

en: A Folder
no: En mappe

en: A Frequency Converter
no: En frekvensomformer

en: A Gas Bottle
no: En gassflaske

en: A Horizontal Jumper
no: En horisontal jumper

en: A Horizontally aligned inductor
no: En horisontalt plassert spole

en: A Horizontally aligned inductor (European)
no: En horisontalt plassert spole (europeisk)

en: A Horizontally aligned resistor
no: En horisontalt plassert motstand

en: A Horizontally aligned resistor (European)
no: En horisontalt plassert motstand (europeisk)

en: A Microphone
no: En mikrofon

en: A Miditower PC
no: PC, middels stort tårn

en: A Minitower PC
no: PC - lite tårn

en: A Mobile Phone
no: En mobiltelefon

en: A Motor
no: En motor

en: A Nand gate
no: En NAND-port

en: A Nor gate
no: En NOR-port

en: A Not
no: Ikke

en: A OR vergent
no: En ELLER-vergent

en: A PMOS transistor
no: En PMOS-transistor

en: A RJ45 Wall-Plug
no: RJ45 veggplugg

en: A Rotor
no: En rotor

en: A Speaker
no: En høyttaler

en: A Sybase Client Application
no: Klientapplikasjon for Sybase

en: A Sybase Dataserver
no: En Sybase databasetjener

en: A Sybase Replication Server
no: En Sybase replikeringstjener

en: A UNIX Workstation
no: En UNIX-arbeidsstasjon

en: A Vertically aligned inductor
no: En vertikalt plassert induktor

en: A Vertically aligned inductor (European)
no: En vertikalt plassert spole (europeisk)

en: A Vertically aligned resistor
no: En vertikalt plassert motstand

en: A Vertically aligned resistor (European)
no: En vertikalt plassert motstand (europeisk)

en: A WAN Connection
no: En WAN-forbindelse

en: A WAN Link
no: En WAN-forbindelse

en: A Wall-Plug for the scEAD Cabling System
no: En veggplugg for scEAD kablingsystemet

en: A Workstation Monitor
no: Skjerm til arbeidsstasjon

en: A Xor gate
no: En XOR-port

en: A ZIP Disk
no: En ZIP-disk

en: A activity/data flow arrow
no: En aktivitet-/dataflytpil

en: A box with text inside
no: En boks med tekstinnhold

en: A condition (of an action)
no: En betingelse (for en handling)

en: A connection point
no: Et forbindelsespunkt

en: A crossconnector
no: Krysskobling

en: A data line
no: En datolinje

en: A diamond with text inside
no: En diamant med tekstinnhold

en: A ellipse with text inside
no: En elipse med tekstinnhold

en: A flow label
no: En flytetikett

en: A generic pressure source
no: En vanlig trykk-kilde

en: A ground point
no: Et jordingspunkt

en: A horizontal limiting line
no: En horisontal skillelinje

en: A horizontally aligned Arrow
no: En horisontalt plassert pil

en: A horizontally aligned LED
no: En horisontalt plassert LED

en: A horizontally aligned capacitor
no: En horisontalt plassert kondensator

en: A horizontally aligned diode
no: En horisontalt plassert diode

en: A horizontally aligned fuse
no: En horisontalt plassert sikring

en: A horizontally aligned powersource
no: En horisontalt plassert strømkilde

en: A horizontally aligned zener diode
no: En horisontalt plassert zener-diode

en: A hydraulic pressure source
no: En hydraulisk trykk-kilde

en: A lamp
no: En lampe

en: A lamp or indicator light
no: En lampe eller et indikatorlys

en: A macro call step
no: Steg av makrokall

en: A macro entry step
no: Et innledende steg i makro

en: A macro exit step
no: En makros avsluttende steg

en: A macro sub-program call step
no: En makros underprograms kall-steg

en: A modular switching system
no: Et modulært switchesystem

en: A monitor
no: En skjerm

en: A negative output variable
no: En negativ utdatavariabel

en: A normally closed contact
no: En normalt lukket kontakt

en: A normally closed position switch
no: En normalt lukket posisjonsbryter

en: A normally open contact
no: En normalt åpen kontakt

en: A normally open position switch
no: En normalt åpen posisjonsbryter

en: A npn bipolar transistor
no: En bipolar NPN-transistor

en: A parallelogram with text inside
no: Et parallellogram med tekstinnhold

en: A pneumatic pressure source
no: En pneumatisk trykk-kilde

en: A pnp bipolar transistor
no: En bipolar PNP-transistor

en: A regular step
no: Et vanlig steg

en: A relay
no: Et relé

en: A simple Buffer
no: En enkel buffer

en: A simple Modem
no: Et enkelt modem

en: A simple output variable
no: En enkel utdatavariabel

en: A simple printer
no: En enkel skriver

en: A speaker with integrated amplifier
no: En høyttaler med forsterker

en: A speaker without amplifier
no: En høyttaler

en: A stackable hub or switch
no: En hub eller switch som kan stables

en: A time scale
no: En tidsskala

en: A transition
no: En overgang

en: A vertical limiting line
no: En vertikal skillelinje

en: A vertically aligned Arrow
no: En vertikalt plassert pil

en: A vertically aligned LED
no: En vertikalt plassert LED

en: A vertically aligned capacitor
no: En vertikalt plassert kondensator

en: A vertically aligned diode
no: En vertikalt plassert diode

en: A vertically aligned fuse
no: En vertikalt plassert sikring

en: A vertically aligned powersource
no: En vertikalt plassert strømkilde

en: A vertically aligned zener diode
no: En vertikalt plassert zener-diode

en: AND
no: OG

en: ATM Switch Symbol
no: Symbol for en ATM-switch

en: About Dia
no: Om dia

en: Absorb
no: Ta opp

en: Abstract
no: Abstrakt

en: Abstract Class
no: Abstrakt klasse

en: Acoustic Energy
no: Akustisk energi

en: Action being executed
no: Handling som utføres

en: Active
no: Aktiv

en: Active object
no: Aktiver objekt

en: Activity/Data identifier
no: Identifikator for aktivitet/data

en: Actor
no: Aktør

en: Actuate
no: Aktuer

en: Add
no: Legg til

en: Add Corner
no: Legg til hjørne

en: Add Handle
no: Legg til håndtak

en: Add Segment
no: Legg til segment

en: Add connection point
no: Legg til forbindelsespunkt

en: Add connection points
no: Legg til forbindelsespunkt

en: Add segment
no: Legg til segment

en: Adjacent
no: Ved siden av

en: Adjust
no: Juster

en: Aggregate
no: Aggreger

en: Aggregation, one class is part of another
no: Aggregasjon, en klasse er en del av en annen

en: Align
no: Juster

en: Align _Horizontal
no: Juster _horisontalt

en: Align _Vertical
no: Juster _vertikalt

en: Alignment:
no: Justering:

en: All
no: Alt

en: Allow
no: Tillat

en: Allow DOF
no: Tillat DOF

en: Amplify
no: Forsterk

en: An And gate
no: En OG-port

en: An Ethernet bus
no: Ethernet buss

en: An Inverter
no: En omvender

en: An NMOS transistor
no: En NMOS-transistor

en: An Or gate
no: En OR-port

en: An action to associate to a step
no: En handling som skal assosieres til et steg

en: An activity/data box
no: En aktivitet-/databoks

en: An antenna for wireless transmission
no: En antenne for trådløs overføring

en: An arc (upward)
no: En bue (oppover)

en: An error occured while creating the print context
no: Feil under oppretting av utskriftskontekst

en: An external DAT drive
no: En ekstern DAT-stasjon

en: An initial step
no: Et innledende steg

en: An operational amplifier
no: En operativ forsterker

en: Apply
no: Bruk

en: Arc
no: Bue

en: Arrow Properties
no: Egenskaper for pil

en: Aspect
no: Aspekt

en: Assemble
no: Sett sammen

en: Association, two classes are associated
no: Assosiasjon, to klasser er assosiert

en: Attach
no: Legg ved

en: Attribute
no: Attributt

en: Attribute data
no: Attributtdata

en: Attributes
no: Attributter

en: Attributes visible
no: Synlige attributter

en: Autoload at startup
no: Autolast ved oppstart

en: Automatically gray vertical flows:
no: Automatisk gråing av vertikale strømmer:

en: Background
no: Bakgrunn

en: Background Color
no: Bakgrunnsfarge

en: Background Colour
no: Bakgrunnsfarge

en: Begin
no: Begynn

en: Bezierline
no: Bezier linje

en: Biological
no: Biologisk

en: Blanked Box
no: Blank boks

en: Blanked Dot
no: Blankt punkt

en: Blend
no: Bland

en: Block Type Reference
no: Blokktypereferanse

en: Boolean Logic
no: Bolsk logikk

en: Bottom
no: Nederst

en: Bottom:
no: Nederst:

en: Boundary
no: Grense

en: Box
no: Boks

en: Branch
no: Forgreining

en: Bring to _Front
no: Hent til _forgrunn

en: Browse
no: Bla gjennom

en: Browse...
no: Bla gjennom...

en: By extension
no: På etternavn

en: Calculate
no: Kalkuler

en: Call
no: Kall

en: Can't connect to session manager!
no: Kan ikke koble til sesjonsbehandleren!

en: Can't export png without libart!
no: Kan ikke eksportere png uten libart!

en: Can't find font '%s' in height %d
no: Kan ikke finne skrift «%s» i høyde %d

en: Can't find standard object
no: Kan ikke finne standard-objekt

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
no: Kan ikke hente symbolet «egendefinert type» fra noen modul.
    Redigering av former er deaktivert.

en: Can't open history file for writing.
no: Kunne ikke åpne historikkfil for skriving.

en: Cancel
no: Avbryt

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
no: Kan ikke åpne ikonfil %s for objekttype '%s'.

en: Capture
no: Hent

en: Center
no: Senter

en: Change
no: Endre

en: Channel
no: Kanal

en: Check
no: Sjekk

en: Chemical
no: Kjemisk

en: Chronogram
no: Kronogram

en: Chronogram diagram objects
no: Kronogram diagramobjekter

en: Circuit
no: Kretsdiagram

en: Civil
no: Ingeniør

en: Civil Engineering Components
no: Symboler for sivilingeniører

en: Class
no: Klasse

en: Class Name
no: Navn på klasse

en: Class name:
no: Navn på klasse:

en: Class scope
no: Virkeområde for klasse

en: Clear
no: Tøm

en: Close
no: Lukk

en: Close Diagram?
no: Lukk diagram?

en: Coalesce
no: Slå sammen

en: Collaboration
no: Samarbeid

en: Collate
no: Samle inn

en: Collect
no: Samle

en: Color
no: Farge

en: Colour:
no: Farge:

en: Combine
no: Slå sammen

en: Comment
no: Kommentar

en: Compact
no: Trykk sammen

en: Components for LADDER circuits
no: Komponenter for STIGE-kretser

en: Components for circuit diagrams
no: Komponenter for kretsdiagrammer

en: Components for electric circuits
no: Objekter for elektriske kretser

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
no: Komponenter for pneumatikk og for hydrauliske kretser

en: Composition
no: Komposisjon

en: Compound end outside compound
no: Sammensatt ende utenfor sammensatt objekt

en: Compress
no: Trykk sammen

en: Compress diagram files
no: Komprimer diagramfiler

en: Compress saved files:
no: Komprimer lagrede filer:

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
no: Komprimering reduserer filstørrelsen til mindre enn 1/10 av normal størrelse og gjør lasting og lagring raskere. Noen tekstprogrammer har problemer med å manipulere komprimerte filer.

en: Computer Graphics Metafile export filter
no: Computer Graphics Metafile eksportfilter

en: Condense
no: Kondenser

en: Condition
no: Betingelse

en: Conduct
no: Utfør

en: Conduction
no: Konduksjon

en: Connect
no: Koble til

en: Connected
no: Koblet til

en: Connection Points:
no: Forbindelsespunkter:

en: Constrain
no: Begrens

en: Constraint, place a constraint on something
no: Begrensning, sett en begrensning på noe

en: Constraint:
no: Begrensning:

en: Contain
no: Innehold

en: Contributors:
no: Hjelpere:

en: Control
no: Kontroll

en: Control Magnitude
no: Kontroller størrelse

en: Convection
no: Konveksjon

en: Convert
no: Konverter

en: Convey
no: Formidle

en: Copy ->
no: Kopier ->

en: Copy All ->
no: Kopier alle ->

en: Copy Text
no: Kopier tekst

en: Corner radius
no: Hjørneradius:

en: Corner rounding:
no: Avrunding av hjørner:

en: Could not create PNG header info structure
no: Kunne ikke opprette infostruktur for PNG-header

en: Could not create PNG write structure
no: Kunne ikke opprette PNG-struktur for skriving

en: Could not create per-user Dia config directory
no: Kunne ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog for Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
no: Kunne ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog. Vennligst sjekk at miljøvariabelen $HOME peker til en eksisterende katalog.

en: Could not deduce correct path for `%s'
no: Kunne ikke finne korrekt sti for `%s'

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
no: Kunne ikke bestemme hvilket eksportfilter
    som skulle brukes til å lagre '%s'

en: Could not find help directory
no: Kunne ikke finne hjelp-katalog

en: Could not find plugin init function in `%s'
no: Kunne ikke finne initialiseringsfunksjon for tillegg i `%s'

en: Could not initialize Bonobo!
no: Kunne ikke initialisere Bonobo!

en: Could not interpret shape file: '%s'
no: Kunne ikke tolke formfilen: «%s»

en: Could not load plugin `%s'
    %s
no: Kunne ikke laste tillegg `%s'
    %s

en: Could not open '%s' for writing
no: Kunne ikke åpne '%s' for skriving

en: Could not open `%s'
no: Kunne ikke åpne `%s'

en: Could not open `%s' for writing
no: Kunne ikke åpne `%s' for skriving

en: Could not run command '%s'
no: Kunne ikke kjøre kommando '%s'

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
no: Kunne ikke finne standardobjekter under søk etter objektbibliotek, avslutter...

en: Couldn't identify FIG object: %s
no: Kunne ikke identifiserte FIG-objekt: %s

en: Couldn't open '%s': %s
no: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
no: Kunne ikke åpne: '%s' for lesing.

en: Couldn't open: '%s' for writing
no: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving

en: Couldn't open: '%s' for writing.
no: Kunne ikke åpne: '%s' for skriving.

en: Couldn't read arc info: %s
no: Kunne ikke lese informasjon om bue: %s

en: Couldn't read color: %s
no: Kunne ikke lese farge: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
no: Kunne ikke lese informasjon om elipse: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
no: Kunne ikke lese vendt bit: %s

en: Couldn't read group extend: %s
no: Kunne ikke lese gruppeutvidelse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
no: Kunne ikke lese info om polilinje: %s

en: Couldn't read text info: %s
no: Kunne ikke lese tekstinfo: %s

en: Couple
no: Koble sammen

en: Courier-Oblique
no: Courier-oblique

en: Create
no: Lag

en: Create Arc
no: Lag bue

en: Create Beziergon
no: Lag Beziergon

en: Create Bezierline
no: Lag Bezier linje

en: Create Box
no: Lag boks

en: Create Ellipse
no: Lag elipse

en: Create Image
no: Lag bilde

en: Create Line
no: Lag linje

en: Create Polygon
no: Lag polygon

en: Create Polyline
no: Lag polilinje

en: Create Text
no: Lag tekst

en: Create Zigzagline
no: Lag sikksakk-linje

en: Create a (large) package
no: Lag en (stor) pakke

en: Create a (small) package
no: Lag en (liten) pakke

en: Create a branch
no: Lag en forgreining

en: Create a class
no: Opprett en klasse

en: Create a class stereotype icon
no: Lag et klasseikon

en: Create a component
no: Lag en komponent

en: Create a dependency
no: Opprett avhengighet

en: Create a flow
no: Lag flyt

en: Create a function
no: Lag en funksjon

en: Create a lifeline
no: Lag en tidslinje

en: Create a message
no: Lag en melding

en: Create a node
no: Lag en node

en: Create a note
no: Opprett en notis

en: Create a process
no: Opprett en prossess

en: Create a state machine
no: Lag en tilstandsmaskin

en: Create a template class
no: Opprett en mal-klasse

en: Create a use case
no: Lag en brukstilfelle

en: Create an actor
no: Lag en aktør

en: Create an object
no: Lag et objekt

en: Create an orthogonal polyline flow
no: Lag en ortogonal polylinjeflyt

en: Create new diagram
no: Lag nytt diagram

en: Cross
no: Kryss

en: Crow Foot
no: Kråkefot

en: Crush
no: Knus

en: Current
no: Strøm

en: Curve distance
no: Kurveavstand

en: Cusp control
no: Cusp kontroll

en: Custom
no: Egendefinert

en: Custom XML shapes loader
no: Egendefinert laster for XML-former

en: Cut
no: Klipp

en: Cut Text
no: Klipp ut tekst

en: Dampen
no: Fukt

en: Dash length:
no: Lengde på strek:

en: Dash-Dot
no: Strek-prikk

en: Dash-Dot-Dot
no: Strek-prikk-prikk

en: Dashed
no: Streket

en: Data color
no: Datafarge

en: Data line width
no: Data linjebredde

en: Data name
no: Datanavn

en: Date: %s
no: Dato: %s

en: Decision
no: Avgjørelse

en: Decrease
no: Minsk

en: Def. value:
no: Std. verdi:

en: Default height:
no: Forvalgt høyde:

en: Default width:
no: Forvalgt bredde:

en: Delay
no: Tidsavbrudd

en: Delete
no: Slett

en: Delete  connection point
no: Slett forbindelsespunkt

en: Delete Corner
no: Slett hjørne

en: Delete Handle
no: Slett håndtak

en: Delete Layer
no: Slett lag

en: Delete Segment
no: Slett segment

en: Delete connection point
no: Slett forbindelsespunkt

en: Delete segment
no: Slett segment

en: Demultiplexer
no: Demultiplekser

en: Derived:
no: Utledet:

en: Description:
no: Beskrivelse:

en: Destroy
no: Ødelegg

en: Detach
no: Ta av

en: Details...
no: Detaljer...

en: Determine file type:
no: Bestem filtype:

en: Dia v %s by Alexander Larsson
no: Dia v %s av Alexander Larsson

en: Diagram Defaults
no: Standardverdier for diagram

en: Diagram Editor
no: Diagramredigering

en: Diagram Menu
no: Diagrammeny

en: Diagram Properties
no: Egenskaper for diagram

en: Diagram Properties...
no: Egenskaper for diagram...

en: Diagram Tree
no: Diagramtre

en: Diagram modified!
no: Diagrammet er endret!

en: Diagram tree
no: Diagramtre

en: Diagram tree window:
no: Vindu for diagramtre:

en: Diagrams:
no: Diagrammer:

en: Differentiate
no: Differensier

en: Dimension Origin
no: Opprinnelse for dimensjon

en: Direct
no: Rett

en: Direction:
no: Retning:

en: Disable
no: Slå av

en: Discern
no: Tyd

en: Discharge
no: Lad ut

en: Disconnect
no: Koble fra

en: Dispel
no: Avvis

en: Disperse
no: Spre

en: Display
no: Vis

en: Dispose
no: Fjern

en: Dissipate
no: Tilintetgjør

en: Distribute
no: Distribuer

en: Diverge
no: Del

en: Divide
no: Del opp

en: Document
no: Dokument

en: Doesn't look like a Fig file: %s
no: Ser ikke ut som en Fig-fil: %s

en: Don't show the splash screen
no: Ikke vis splash-skjerm

en: Dotted
no: Prikket

en: Dotted arrow
no: Prikket pil

en: Double Filled triangle
no: Dobbelt fylt triangel

en: Double Hollow triangle
no: Dobbelt hult triangel

en: Down
no: Ned

en: Draw arrow heads on upward arcs:
no: Tegn pilhoder på oppoverpekende buer:

en: Draw background
no: Tegn bakgrunn

en: Draw border
no: Tegn kant

en: Draw destruction mark:
no: Tegn ødeleggelsesmerke:

en: Draw focus of control:
no: Tegn kontrollfokus:

en: Drawing Interchange File import and export filters
no: Drawing Interchange File import- og eksportfilter

en: Drill
no: Bor

en: Edit
no: Rediger

en: Edit Attributes
no: Rediger attributter

en: Edit Layer Attributes
no: Rediger lagets attributter

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
no: Redigering for EML Static Structure Diagrammer.

en: Editor for Entity Relations Diagrams
no: Editor for enhetsrelasjonsdiagrammer

en: Editor for Function Structure Diagrams.
no: Editor for diagrammer over funksjonsstruktur.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
no: Redigering for UML Statisk Struktur Diagrammer

en: Eject
no: Løs ut

en: Electric
no: Elektrisk

en: Electrical
no: Elektrisk

en: Electricity
no: Elektrisitet

en: Ellipse
no: Elipse

en: Empty
no: Tøm

en: Enable
no: Slå på

en: Encapsulated Postscript
no: Encapsulated Postskript

en: End
no: Slutt

en: End arrow
no: Slutt-pil

en: End point
no: Endepunkt

en: End time
no: Slutt-tid

en: Energy
no: Energi

en: Entity
no: Enhet

en: Entity/Relationship diagram objects
no: Diagramobjekter for entitet/relasjon

en: Equal Distance
no: Lik avstand

en: Error
no: Feil

en: Error examining %s: %s
no: Feil ved undersøking av %s: %s

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
no: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ikke en dia fil.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
no: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ukjent filtype.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
no: Feil under lesing av diagram.
    Lenket objekt ikke funnet i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
no: Feil under lasting av diagram.
    Håndtak for forbindelse eksisterer ikke.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
no: Feil under lasting av diagram.
    Punkt for forbindelse eksisterer ikke.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
no: Feil under lasting av diagram:
    %s.
    En gyldig Dia-fil definerer minst ett lag.

en: Error occured while printing
no: Feil under skriving

en: Error occurred while writing PNG
no: Feil under skriving av PNG

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
no: Feil ved flagg %s: %s.
    Kjør '%s --help' for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: Error parsing point.
no: Feil ved lesing av punkt.

en: Error reading FIG file: %s
no: Feil under lesing av FIG-fil: %s

en: Error reading justification: %s
no: Feil under lesing av justering: %s

en: Error reading magnification: %s
no: Feil under lesing av forstørrelse: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
no: Feil under lesing av indikator for flere sider: %s

en: Error reading paper orientation: %s
no: Feil under lesing av papirorientering: %s

en: Error reading paper size: %s
no: Feil under lesing av papirstørrelse: %s

en: Error reading resolution: %s
no: Feil under lesing av oppløsning: %s

en: Error reading transparent color: %s
no: Feil under lesing av gjennomsiktig farge: %s

en: Error reading units: %s
no: Feil under lesing av enheter: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
no: Feil under lesing %de av %d punkter: %s

en: Error while reading arrowhead
no: Feil under lesing av pilhodet

en: Error, couldn't locate font. Shouldn't happen.
no: Feil. Kunne ikke finne skrifttype. Burde ikke skje.

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
no: Feil: Ingen flagg funnet.
    Kjør '%s --help' for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: Evaporate
no: Fordamp

en: Event specification
no: Hendelsesspesifikasjon

en: Events
no: Hendelser

en: Explicit state
no: Eksplisitt tilstand

en: Export
no: Eksport

en: Export Diagram
no: Eksporter diagram

en: Export Options
no: Alternativer for eksport

en: Export file name to use
no: Filnavn som skal brukes for eksport

en: Export format to use
no: Eksportformat som skal brukes

en: Export loaded file and exit
no: Eksporter innlest fil og avslutt

en: Export to file format and exit
no: Eksporter til filformat og avslutt

en: Expose
no: Vis

en: Extract
no: Hent ut

en: Failed to save file '%s'.
no: Klarte ikke å lagre file '%s'.

en: Fall time
no: Falltid

en: Fasten
no: Fest

en: Fig Format import and export filter
no: Fig format import- og eksportfilter

en: File
no: Fil

en: File already exists
no: Filen eksisterer allerede

en: File name:
no: Filnavn:

en: File: %s
no: Fil: %s

en: File: %s type/version unsupported.
no: Fil: %s type/versjon ikke støttet.

en: Filename must end with '%s': '%s'
no: Filnavnet må slutte på «%s»: «%s»

en: Fill
no: Fyll

en: Fill colour
no: Fyllfarge

en: Filled Box
no: Fylt boks

en: Filled Diamond
no: Fylt diamant

en: Filled Dot
no: Fylt punkt

en: Filled Ellipse
no: Fylt elipse

en: Filled Triangle
no: Fylt triangel

en: Filter
no: Filtrer

en: Fit to:
no: Tilpass:

en: Flip Horizontal
no: Vend horisontalt

en: Flip Vertical
no: Vend vertikalt

en: Flip horizontal
no: Vend horisontalt

en: Flip vertical
no: Vend vertikalt

en: Flow style:
no: Flyttype:

en: Flow type:
no: Flyttype:

en: Flow:
no: Flyt:

en: Flowchart
no: Flytdiagram

en: Flowchart objects
no: Objekter for flytdiagram

en: Font
no: Skrifttype

en: Font %s has no style %s, using %s
no: Skrifttype %s har ingen stil %s, bruker %s

en: Font %s not found, using Courier instead.
no: Skrifttype %s ikke funnet, bruker Courier i stedet.

en: Font size
no: Størrelse på skrifttype

en: Font size:
no: Størrelse på skrifttype:

en: Font:
no: Skrifttype:

en: Fontsize:
no: Størrelse på skrifttype:

en: Foot
no: Fot

en: Force
no: Kraft

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
no: Forgrunns- og bakgrunnsfarger. De små sorte og hvite rutene tilbakesetter farger. De små pilene bytter farger. Dobbeltklikk for å endre farger.

en: Foreground Color
no: Forgrunnsfarge

en: Form
no: Formgi

en: Form Entrance
no: Fra inngang

en: Formal parameter data
no: Formelle parameterdata

en: From A to B
no: Fra A til B

en: From B to A
no: Fra B til A

en: Function Header
no: Funksjonheader

en: Function call
no: Funksjonskall

en: Function structure diagram objects
no: Diagramobjekter for funksjonsstruktur

en: GRAFCET OR/AND vergent
no: GRAFCET OG/ELLER vergent

en: GRAFCET diagram objects
no: GRAFCET diagramobjekter

en: Gamma Rays
no: Gammastråler

en: Gas
no: Gass

en: Generalization, class inheritance
no: Generalisering, klassearv

en: Generic Text Note
no: Vanlig tekstmelding

en: Grid
no: Rutenett

en: Grid Lines
no: Linjer i rutenett

en: HP Graphics Language export filter
no: HP Graphics Language eksportfilter

en: Half Head
no: Halvhodet

en: Hand
no: Hånd

en: Head
no: Hode

en: Heat
no: Varme

en: Height:
no: Høyde:

en: Helvetica-Oblique
no: Helvetica-oblique

en: Hollow Ellipse
no: Hul elipse

en: Hollow Triangle
no: Hult triangel

en: Horizontally aligned Valve
no: En horisontalt plassert ventil

en: Horizontally aligned compressor
no: En horisontalt plassert kompressor

en: Horizontally aligned pump
no: En horisontalt plassert pumpe

en: Human
no: Menneskelig

en: Human Force
no: Menneskelig kraft

en: Human Motion
no: Menneskelig bevegelse

en: Hydraulic
no: Hydraulisk

en: Identifying:
no: Identifiserer:

en: Image
no: Bilde

en: Image file
no: Bildefil

en: Image file:
no: Bildefil:

en: Image height:
no: Bildehøyde:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
no: Bildets radlengde større enn maksimum cellematrise.
    Bilde ikke eksportert til CGM.

en: Image width:
no: Bildebredde:

en: Implementation
no: Implementasjon

en: Implements, class implements a specific interface
no: Implementerer, klassen implementerer et spesifikt grensesnitt

en: Imply resource (not shown downstairs)
no: Implisitt kilde (ikke vist nedenunder)

en: Import resource (not shown upstairs)
no: Importkilde (ikke vist ovenpå)

en: In
no: Inn

en: In & Out
no: Inn og ut

en: In/Out Connector
no: Inn-/ut forbindelse

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
no: Ukorrekt punktverdi for x, "%s" %f; forkaster den.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
no: Ukorrekt punktverdi for y, "%s" %f; forkaster den.

en: Increase
no: Øk

en: Indicate
no: Indiker

en: Inheritance type:
no: Type arv:

en: Inhibit
no: Hindre

en: Initial step
no: Første steg

en: Initiate
no: Initier

en: Input
no: Inndata

en: Instantiation. One process create others
no: Instantiering. En prosess lager andre

en: Insulate
no: Insuler

en: Integral Symbol
no: Itegraltegn

en: Integrate
no: Integrer

en: Interaction between processes.
no: Samhandling mellom prosesser.

en: Interface:
no: Grensesnitt:

en: Internal Storage
no: Intern lagring

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
no: Intern feil: Setter hjørnetype av endepunktet for bezieren

en: Interrupt
no: Avbryt

en: Intersect
no: Kryss

en: Invert
no: Inverter

en: Is object
no: Er et objekt

en: Jigsaw
no: Puslespill

en: Jigsaw - part_iiii
no: Puslespill - del_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
no: Puslespill - del_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
no: Puslespill - del_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
no: Puslespill - del_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
no: Puslespill - del_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
no: Puslespill - del_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
no: Puslespill - del_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
no: Puslespill - del_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
no: Puslespill - del_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
no: Puslespill - del_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
no: Puslespill - del_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
no: Puslespill - del_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
no: Puslespill - del_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
no: Puslespill - del_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
no: Puslespill - del_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
no: Puslespill - del_oooo

en: Join
no: Slå sammen

en: Keep aspect ratio
no: Behold høyde/bredde forhold

en: Keep aspect ratio:
no: Behold høyde/bredde forhold:

en: Key:
no: Nøkkel:

en: Ladder
no: Stige

en: Large Extension Node
no: Stor utvidelsesnode

en: Layer name:
no: Navn på lag:

en: Layers
no: Lag

en: Leaf (final)
no: Løv (endelig)

en: Left
no: Venstre

en: Left Cardinality:
no: Venstrekardinalitet:

en: Left:
no: Venstre:

en: Length:
no: Lengde:

en: Lift
no: Løft

en: Limit
no: Begrens

en: Line
no: Linje

en: Line Break
no: Linjebryting

en: Line Style Properties
no: Egenskaper for linjestil

en: Line color
no: Linjefarge

en: Line colour
no: Linjefarge

en: Line style
no: Linjestil

en: Line style %d should not appear
no: Linjestil %d burde ikke kommet til syne

en: Line width
no: Linjebredde

en: Line width:
no: Linjebredde:

en: Lines
no: Linjer

en: Liquefy
no: Likvifiser

en: Liquid
no: Flytende

en: Load
no: Last

en: Loaded:
no: Lastet:

en: Loading ...
no: Laster...

en: Locate
no: Finn

en: Lock
no: Lås

en: Log Transfer Manager or Rep Agent
no: Loggoverføringshåndterer eller Rep agent

en: Logic
no: Logikk

en: Lower Layer
no: Senk lag

en: Macro call
no: Makrokall

en: Macro call step
no: Makroens kall-steg

en: Macro entry step
no: Makroens innledende steg

en: Macro exit step
no: Makroens avsluttende steg

en: Magnetic Disk
no: Magnetdisk

en: Magnetic Drum
no: Magnetisk trommel

en: Magnetic Energy
no: Magnetisk energi

en: Magnetic Tape
no: Magnetbånd

en: Magnify
no: Forstørr

en: Magnify:
no: Forstørr:

en: Major time step
no: Stort tidssteg

en: Manual Input
no: Manuelle inndata

en: Manual Operation
no: Manuell operasjon

en: Margins
no: Marger

en: Mark
no: Merk

en: Material
no: Materiale

en: Measure
no: Mål

en: Mech. Energy
no: Mekanisk energi

en: Mechanical
no: Mekanisk

en: Merge
no: Fusjon

en: Message type:
no: Meldingstype:

en: Message:
no: Melding:

en: Microwaves
no: Mikrobølger

en: Minor step line width
no: Mindre steg i linjebredde

en: Minor time step
no: Mindre tidssteg

en: Misc
no: Forskjellig

en: Miscellaneous Shapes
no: Forskjellige former

en: Mix
no: Bland

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
no: Endret diagram eksisterer.
    Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Modify
no: Modifiser

en: Modify object(s)
no: Modifiser objekt(er)

en: Modify sheets and their objects
no: Endre ark og tilhørende objekter

en: Mount
no: Monter

en: Move
no: Flytt

en: Move ->
no: Flytt ->

en: Move All ->
no: Flytt alle ->

en: Move down
no: Flytt ned

en: Move up
no: Flytt opp

en: Multiple instance
no: Flere hendelser

en: Multiplexer
no: Multiplekser

en: Multiplicity:
no: Multiplisietet:

en: Multiply
no: Multipliser

en: Multivalue:
no: Multiverdi:

en: NULL tooldata in tool_menu_select
no: NULL verktøydata i tool_menu_select

en: NULL tooldata in tool_select_update
no: NULL verktøydata i tool_select_update

en: Name
no: Navn

en: Name:
no: Navn:

en: Native Dia Diagram
no: Dia diagram

en: Negative corner radius, negating
no: Negativ hjørneradius, negerer

en: Network
no: Nettverk

en: Network Cloud
no: Nettverkssky

en: Network diagram objects
no: Objekter for nettverksdiagram

en: New
no: Ny

en: New Layer
no: Nytt lag

en: New _View
no: Ny _visning

en: New diagram:
no: Nytt diagram:

en: New layer
no: Nytt lag

en: New window:
no: Nytt vindu:

en: No
no: Nei

en: No existing object to paste.
no: Ingen eksisterende objekter kan limes inn.

en: No more user-definable colors - using black
no: Ikke flere brukerdefinerte farger - bruker sort

en: No object menu
no: Ingen objektmeny

en: Node Center
no: Nodesenter

en: None
no: Ingen

en: Normalize
no: Normaliser

en: North point
no: Nordpunkt

en: Notice
no: Melding

en: Noun
no: Substantiv

en: Number of undo levels:
no: Antall angrenivåer:

en: OR
no: ELLER

en: OUTPUT
no: UTSKRIFT

en: Object
no: Objekt

en: Object defaults
no: Standardverdier for objekt

en: Object properties
no: Egenskaper for objekt

en: Object properties:
no: Egenskaper for objekt:

en: Object:
no: Objekt:

en: Objects and filters internal to dia
no: Interne bjekter og filtre for dia

en: Objects to design GRAFCET charts
no: Objekter for utforming av GRAFCET-grafer

en: Objects to design SADT diagrams
no: Objekter til utforming av SADT-diagrammer

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
no: Objekter til utforming av domene-diagrammer for replikering i Sybase databaser

en: Objects to design chronogram charts
no: Objekter for utforming av kronogrammer

en: Objects to design network diagrams with
no: Objekter til utforming av nettverksdiagrammer

en: Objects to draw flowcharts
no: Objekter som brukes til å tegne flytdiagrammer

en: Off Page Connector
no: Utenfor-siden-forbindelse

en: Offline Storage
no: Off-line lagring

en: Open Diagram
no: Åpne diagram

en: Open Options
no: Alternativer for åpning

en: Operation data
no: Operasjonsdata

en: Operations
no: Operasjoner

en: Operations visible
no: Synlige operasjoner

en: Optical Energy
no: Optisk energi

en: Or
no: Eller

en: Orient
no: Orientering

en: Orientation
no: Orientering

en: Orthflow type:
no: Ortflyt type:

en: Orthflow:
no: Ortflyt:

en: Out
no: Ut

en: PNG Export Options
no: Alternativer for PNG-eksport

en: P_lugins
no: Ti_llegg

en: Pack
no: Pakk

en: Page Set_up...
no: Side_oppsett...

en: Page Setup
no: Sideoppsett

en: Page breaks:
no: Sideskift:

en: Paper Size
no: Papirstørrelse

en: Paper type:
no: Papirtype:

en: Parameter data
no: Parameterdata

en: Parameters
no: Parametere

en: Parameters:
no: Parametre:

en: Participation
no: Deltakelse

en: Paste _Text
no: Lim inn _tekst

en: Patterns are not supported by Dia
no: Mønstre er ikke støttet av Dia

en: Perceive
no: Sans

en: Percolate
no: Filtrer

en: Pieces of a jigsaw
no: Stykker i et puslespill

en: Pierce
no: Gjennomhull

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
no: Vennligst se på http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for mer informasjon

en: Plug-ins
no: Tillegg

en: Pneumatic
no: Pneumatisk

en: Pneumatic/Hydraulic
no: Pneumatikk/Hydraulikk

en: Polish
no: Poler

en: Polygon import is not implemented yet
no: Polygon-import er ikke implementert ennå

en: Polyline
no: Polilinje

en: Polymorphic (virtual)
no: Polymorfisk (virtuell)

en: Position
no: Posisjon

en: Predefined Process
no: Forhåndsdefinert prosess

en: Preferences
no: Innstillinger

en: Premature end of FIG file
no: For tidlig slutt på FIG-fil

en: Preparation
no: Forberedelse

en: Pressure
no: Trykk

en: Prevent
no: Forhindre

en: Print Diagram
no: Skriv ut diagram

en: Printer
no: Skriver

en: Private
no: Privat

en: Procedure Return
no: Retur fra prosedyre

en: Process
no: Prosesser

en: Process Type Reference
no: Prossesstype referanse

en: Programmed Object
no: Programmert objekt

en: Properties:
no: Egenskaper:

en: Protect
no: Beskytt

en: Protected
no: Beskyttet

en: Provide
no: Gi

en: Provision
no: Provisjon

en: Public
no: Offentlig

en: Punched Card
no: Hullkort

en: Punched Tape
no: Hullbånd

en: Purify
no: Rens

en: Python scripting support
no: Støtte for Python-skripting

en: Query
no: Spørring

en: Quiet operation
no: Stillegående

en: Quit
no: Avslutt

en: Quit, are you sure?
no: Avslutt, er du sikker?

en: Radiation
no: Stråling

en: Radio waves
no: Radiobølger

en: Radioactive
no: Radioaktiv

en: Raise Layer
no: Hev lag

en: Random Motion
no: Tilfeldig bevegelse

en: Realizes, implements a specific interface
no: Realiserer, implementerer et spesifikt grensesnitt

en: Really close?
no: Virkelig lukke?

en: Receive
no: Motta

en: Receive message
no: Motta melding

en: Recent documents list size:
no: Størrelse på liste over tidligere dokumenter:

en: Receptivity
no: Mottagelighet

en: Recognize
no: Gjenkjenn

en: Rectify
no: Rett opp

en: Recursive
no: Rekursiv

en: Reduce
no: Reduser

en: Reference Line
no: Referanselinje

en: Refine
no: Raffiner

en: Regular step
no: Vanlig steg

en: Regulate
no: Reguler

en: Relationship
no: Forhold

en: Release
no: Slipp

en: Remember last size:
no: Husk siste størrelse:

en: Remove
no: Fjern

en: Remove connection points
no: Fjern forbindelsespunkt

en: Replace
no: Erstatt

en: Replenish
no: Fyll opp

en: Replication Server Manager
no: Håndterer for replikeringstjener

en: Represent
no: Representer

en: Reserve
no: Reserver

en: Reset tools after create:
no: Nullstill verktøy etter opprett:

en: Resist
no: Motstå

en: Return
no: Retur

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
no: Revers draoperasjon velger
    overlappende objekter:

en: Revert
no: Forkast

en: Right
no: Høyre

en: Right Cardinality:
no: Høyrekardinalitet:

en: Right:
no: Høyre:

en: Rise time
no: Hevingstid

en: Role:
no: Rolle:

en: Rotate
no: Roter

en: Rotate:
no: Roter:

en: Rotation
no: Rotasjon

en: Rotational Energy
no: Rotasjonsenergi

en: Router Symbol
no: Rutersymbol

en: SADT Arrow
no: SADT pil

en: SADT box
no: SADT-boks

en: SADT diagram objects
no: SADT diagramobjekter

en: SADT/IDEF0
no: SADT/IDEFO

en: SVG Shape
no: SVG-form

en: SVG Shape:
no: SVG-form:

en: Same Type
no: Samme type

en: Sand
no: Puss

en: Save Diagram
no: Lagre diagram

en: Save State
no: Lagre tilstand

en: Save hidden object types:
no: Lagre skjulte objekttyper:

en: Scalable Vector Graphics
no: Skalerbar vektorgrafikk

en: Scalable Vector Graphics export filter
no: Eksportfilter for skalerbar vektorgrafikk

en: Scale
no: Skaler

en: Scale:
no: Skala:

en: Scaling
no: Skalering

en: Scatter
no: Spre

en: Scroll
no: Rull

en: Scroll around the diagram
no: Rull rundt i diagrammet

en: Secure
no: Sikre

en: Select Printer
no: Velg skriver

en: Select SVG Shape File
no: Velg fil for SVG-form

en: Select color
no: Velg farge

en: Select image file
no: Velg bildefil

en: Send message
no: Send melding

en: Send to _Back
no: Send til _bakgrunn

en: Sense
no: Føl

en: Separate
no: Separer

en: Service Type Reference
no: Tjenestetype referanse

en: Shape
no: Form

en: Shear angle
no: Klippevinkel

en: Shear angle:
no: Klippevinkel:

en: Sheet
no: Ark

en: Sheet must have a Name
no: Arket må ha et navn

en: Sheet name:
no: Navn på ark:

en: Sheet:
no: Ark:

en: Sheets and Objects
no: Ark og objekter

en: Shield
no: Skjerm

en: Show _All
no: Vis _alt

en: Show _Connection Points
no: Vis _forbindelsespunkter

en: Show _Rulers
no: Vis linjale_r

en: Show arrow
no: Vis pil

en: Show arrow:
no: Vis pil:

en: Show at startup:
no: Vis ved oppstart:

en: Show attributes
no: Vis attributter

en: Show border:
no: Vis kant:

en: Show diagram tree
no: Vis diagramtre

en: Show this help message
no: Vis denne hjelpeteksten

en: Shows a red dot to figure the step's activity
no: Viser en rød prikk for å synliggjøre stegets aktivitet

en: Simple
no: Enkel

en: Size
no: Størrelse

en: Slashed
no: Streket

en: Slashed Cross
no: Streket kryss

en: Small Extension Node
no: Liten utvidelsesnode

en: Smooth control
no: Jevn kontroll

en: Snap to:
no: Fest til:

en: Soil
no: Jord

en: Solar Energy
no: Solenergi

en: Solid
no: Helfylt

en: Solid lines:
no: Helfylte linjer:

en: Solidify
no: Solidifiser

en: Sort
no: Sortér

en: South point
no: Sydpunkt

en: Spacing
no: Mellomrom

en: Specification and Description Language.
no: Spesifikasjons- og beskrivelsesspråk.

en: Spin
no: Spinn

en: Spline import is not implemented yet
no: Spline-import er ikke implementert ennå

en: Stabilize
no: Stabiliser

en: Stable Storage Device
no: Stabil diskenhet

en: Standard objects
no: Standard objekter

en: Start arrow
no: Start-pil

en: Start point
no: Startpunkt

en: Start time
no: Starttid

en: State
no: Tilstand

en: State Type
no: Tilstandstype

en: Steady
no: Støtt

en: Steer
no: Styr

en: Step name
no: Navn på steg

en: Step type
no: Stegtype

en: Stop
no: Stopp

en: Storage
no: Lagring

en: Store
no: Lagre

en: Straighten
no: Rett ut

en: Strain
no: Press

en: Sublimate
no: Sublimer

en: Subprogram call step
no: Underprograms kall-steg

en: Summing Junction
no: Samlende kryss

en: Supply
no: Forsyn

en: Support
no: Støtte

en: Suppress Attributes
no: Skjul attributter

en: Suppress Operations
no: Skjul operasjoner

en: Suppress operations
no: Skjul operasjoner

en: Switch
no: Bytt

en: Switch Symbol
no: Symbol for en switch

en: Symmetric control
no: Symmetrisk kontroll

en: Tactical Satellite Communications Terminal
no: Taktisk satelittkommunikasjonsterminal

en: Taking point value of non-point node.
no: Tar punktverdi for node som ikke er et punkt.

en: TeX Metapost export filter
no: TeX Metapost eksportfilter

en: TeX Metapost macros
no: TeX Metapost-makroer

en: TeX PSTricks macros
no: TeX PSTricks makroer

en: TeX Pstricks export filter
no: TeX PSTricks eksportfilter

en: Template
no: Mal

en: Template class
no: Malklasse

en: Templates
no: Maler

en: Text
no: Tekst

en: Text alignment
no: Tekstjustering

en: Text colour
no: Tekstfarge

en: Text outside
no: Tekst utenfor

en: Text padding
no: Tekstfyll

en: Text padding:
no: Tekstfyll:

en: The anti aliased renderer is buggy, and may cause
    crashes.  We know there are bugs in it, so don't
    bother submitting another report if it crashes
no: Antialias rendreren har feil, og kan forårsake
    krasj. Vi vet at det er feil i den, så ikke
    send inn flere rapporter hvis den krasjer.

en: The boolean equation of the condition
no: Boolsk ligning for betingelsen

en: The boolean equation of the receptivity
no: Boolsk ligning for mottakelighet

en: The command organ of a relay
no: Meta

en: The condition's color
no: Farge for betingelse

en: The condition's font
no: Betingelsens skrifttype

en: The condition's font size
no: Størrelse på skrifttype for betingelse

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
no: Filen %s har ingen spesifikasjon for koding;
    antar at kodingen er %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Filen '%s' eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
no: Identifikator som vises i nedre venstre hjørne av boksen

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
no: Bildefilen '%s' ble ikke funnet i den katalogen.
    Bruker filen '%s' i stedet

en: The image file '%s' was not found.
no: Bildefilen '%s' ble ikke funnet.

en: The kind of step
no: Type steg

en: The name of the step
no: Navn på steget

en: The receptivity's color
no: Farge for mottakelighet

en: The receptivity's font
no: Skrifttype for mottakelighet

en: The receptivity's font size
no: Størrelse på skrifttype for mottakelighet

en: Thermal
no: Termisk

en: This action is a call to a macro-step
no: Denne handlingen er et kall til et makro-steg

en: This diagram has not been saved.
    Save changes now?
no: Dette diagrammet er ikke lagret.
    Lagre endringer nå?

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
no: Dette er en fil i FIG-versjon %d.%d, forstår den ikke

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
no: Dette objektet støtter ikke angre/gjenopprett. 
    Angre-informasjon slettet.

en: This object has no defaults.
no: Dette objektet har ingen standardverdier.

en: This object has no properties.
no: Dette objektet har ingen egenskaper.

en: Time data
no: Tidsdata

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
no: For å forbedre lesbarheten kan flyt som begynner og slutter vertikalt rendres grått

en: Toe
no: Tå

en: Top
no: Øverst

en: Top:
no: Øverst:

en: Transaction File
no: Transaksjonsfil

en: Transfer
no: Overfør

en: Transform
no: Overfør

en: Transitive
no: Transitiv

en: Translate
no: Oversett

en: Translation
no: Oversettelse

en: Translational Energy
no: Oversettbar energi

en: Transmit
no: Send

en: Transmittal Tape
no: Sendebånd

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
no: Trippel-prikkede linjer er ikke støttet av Dia, bruker dobbelt-prikket

en: Turn
no: Vend

en: UML Lifeline
no: UML-livlinje

en: Undefined
no: Udefinert

en: Unfilled Triangle
no: Triangel uten fyll

en: Unified Modelling Language diagram objects
no: Unified Modelling Language diagramobjekter

en: Unknown object type %d
no: Ukjent objekttype %d

en: Unknown paper size `%s', using default
no: Ukjent papirstørrelse `%s', bruker forvalg

en: Unknown polyline subtype: %d
no: Ukjent undertype for polilinje: %d

en: Unload
no: Last ut

en: Unlock
no: Lås opp

en: Untitled-%d
no: Uten navn-%d

en: Up
no: Opp

en: Use menu bar:
no: Bruk menylinje:

en: User Interface
no: Grensesnitt

en: User function
no: Bruker funksjon

en: User/Device Fn
no: Bruker/Enhetsfunksjon

en: Value:
no: Verdi:

en: Vergent type:
no: Vergenttype:

en: Verify
no: Verifiser

en: Vertical Rest
no: Vertikal hviler

en: Vertically aligned Propeller
no: En vertikalt plassert propell

en: Vertically aligned Valve
no: En vertikalt plassert rør

en: Vertically aligned compressor
no: En vertikalt plassert kompressor

en: Vertically aligned pump
no: En vertikalt plassert pumpe

en: Vibration
no: Vibrasjon

en: View Defaults
no: Vis standardverdier

en: Visibility:
no: Synlighet:

en: Visible Attributes
no: Synlige attributter

en: Visible Operations
no: Synlige operasjoner

en: Visible spacing
no: Synlig mellomrom

en: Visible:
no: Synlig:

en: Voltage
no: Spenning

en: Volumetric Flow
no: Volumetrisk strøm

en: WMF export filter
no: WMF eksportfilter

en: Warning
no: Advarsel

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
no: Advarsel, ingen X skrifttype for %s funnet, 
    bruker %s i stedet.

en: Warning: FreeType selected, but library wouldn't load: %d
no: Advarsel: FreeType valgt, men biblioteket ville ikke lastes: %d

en: Warning: No X fonts found.  The world is ending.
no: Advarsel: Ingen X-skrifttyper funnet. Verden går under.

en: Warning: No fonts loaded.  Are there any font files in the X font path?
no: Advarsel: Ingen skrifter er lastet. Har du skriftfiler i skriftstien til X?

en: Water Level
no: Vannspeil

en: Weak Entity
no: Svak enhet

en: Weak key:
no: Svak nøkkel:

en: Weak:
no: Svak:

en: Widget not found: %s
no: Widget ikke funnet: %s

en: Width:
no: Bredde:

en: Width:
no: Bredde:

en: Windows Meta File
no: Windows metafil

en: Wish Fn
no: Wish-funksjon

en: Wish function
no: Wish-funksjon

en: WordPerfect Graphics export filter
no: WordPerfect Graphics Metafile eksportfilter

en: X Size:
no: X-størrelse:

en: X-Rays
no: Røngtenstråler

en: XFig File Format
no: XFig filformat

en: XFig format
no: XFig-format

en: Y Size:
no: Y-størrelse:

en: Yes
no: Ja

en: You must specify a file, not a directory.
no: Du må spesifiserer en fil ikke en katalog.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
no: Ditt lokale tegnsett er UTF-8. Pga problemer med libxml1 og støtte for filer generert med forrige versjon av dia vil du oppleve problemer. Vennligst rapporter til dia-list@gnome.org hvis du ser denne meldingen.

en: Zigzagline
no: Sikksakk-linje

en: Zoom _In
no: Zoom _inn

en: Zoom _Out
no: Zoom _ut

en: Zoom in 50%
no: Zoom inn 50%

en: Zoom out 50%
no: Zoom ut 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
no: [FLAGG...] [FIL...]

en: _AntiAliased
no: _Antialiased

en: _Delete
no: _Slett

en: _Diagram tree
no: _Diagramtre

en: _Dialogs
no: _Dialoger

en: _Down
no: Ne_d

en: _Edit
no: R_ediger

en: _Export...
no: _Eksporter...

en: _Group
no: _Grupper

en: _Layers
no: _Lag

en: _New
no: _Ny

en: _New diagram
no: _Nytt diagram

en: _Objects
no: _Objekter

en: _Print Diagram...
no: _Skriv ut diagram...

en: _Properties
no: _Egenskaper

en: _Remove
no: Fje_rn

en: _Select
no: _Velg

en: _Sheets and Objects...
no: _Ark og objekter...

en: _Snap To Grid
no: Fe_st til rutenett

en: _Tools
no: Verk_tøy

en: _Ungroup
no: Avgrupper

en: _Up
no: _Opp

en: _Visible Grid
no: S_ynlig rutenett

en: `%s' is not a directory
no: `%s' er ikke en katalog

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
no: `%s' er ikke en av `%s' eller `%s'

en: a user
no: en bruker

en: add shapes here
no: legg til former her

en: by
no: etter

en: description:
no: beskrivelse:

en: dia shape export filter
no: dia form-eksportfilter

en: dia shape file
no: dia form-fil

en: disable arrow heads
no: slå av pilhoder

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
no: gdk_renderer: Ugyldig fyllmodus spesifisert!

en: no
no: nei

en: none
no: ingen

en: yes
no: ja
