gimp-plug-ins 1.1.26 - en to fi translation catalogue (339 entries)

en: %s
    is not present or is unreadable
fi: %s
    ei ole olemassa tai on mahdoton lukea

en: %s: %s is not a valid BMP file
fi: %s: %s ei ole oikea BMP tiedosto

en: %s: bad colormap
fi: %s: virheellinen värikartta

en: %s: can't open "%s"
fi: %s: ei voi avata "%s"

en: %s: error reading BMP file header
fi: %s: virhe luettaessa BMP tiedoston headeria

en: (none)
fi: (ei mikään)

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map 2...
fi: <Image>/Suotimet/Värit/Kuvaus/Alien Map2...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map...
fi: <Image>/Suotimet/Värit/Kuvaus/Alien Map...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Color Range Mapping...
fi: <Image>/Suotimet/Värit/Kuvaus/Värivälikuvaus...

en: <Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects...
fi: <Image>/Suotimet/Valoefektit/Valaistusefektit...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer...
fi: <Image>/Suotimet/Kuvan muodostus/Kuviot/Fractal Explorer...

en: <Image>/Filters/Toys/Gee-Slime
fi: <Image>/Suotimet/Lelut/Huihai-Limaa...

en: About
fi: Tietoja

en: About AlienMap
fi: Tietoja AlienMap:ista

en: About AlienMap2
fi: Tietoja AlienMap2:sta

en: About GFig
fi: Tietoja

en: Add FractalExplorer Path
fi: Lisää FractalExplorer-polku

en: Adjust Color
fi: Säädä värejä

en: AlienMap2: Transforming...
fi: AlienMap2: Muunnos käynnissä...

en: AlienMap: Transforming...
fi: AlienMap: Muunnos käynnissä...

en: All black
fi: Kaikki mustaa

en: All gray
fi: Kaikki harmaata

en: All white
fi: Kaikki valkoista

en: Ambient:
fi: Ympäristö:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
fi: Näytettävän alkuperäisen värin määrä, kun suora valo epäonnistuu

en: Antialiasing Options
fi: Antialiasointi vaihtoehdot

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
fi: Antialiasoinnin laatu. Korkeampi on parempi, mutta hitaampi

en: Apply Active Gradient to Final Image
fi: Sovella käytössä oleva väriliukuma lopulliseen kuvaan

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
fi: Oletko varma, että haluat tuhota
    "%s" listasta ja levyltä?

en: As Specified above
fi: Kuten yllä

en: Autostretch to Fit Value Range
fi: Skaalaa automaattisesti arvoalueelle

en: B&W
fi: Mustavalkoinen

en: B/L-Frequency:
fi: B/L-taajuus:

en: B/L-Phaseshift:
fi: B/L-vaihesiirto:

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
fi: BMP: ei voi toimia tuntemattomilla kuvilla tai alpha kuvilla

en: Back:
fi: Taka:

en: Background
fi: Tausta

en: Blue
fi: Sininen

en: Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
fi: Käytä siniselle värikanavalle lineaarista kuvausta.

en: Blue:
fi: Sininen:

en: Blurb:
fi: Seloste:

en: Bottom Border:
fi: Alaraja:

en: Bottom:
fi: Ala:

en: Box
fi: Laatikko

en: Bumpmap Image:
fi: Bumpmap kuva:

en: Bumpmap Settings
fi: Bumpmap asetukset

en: CEL Can't create a new image
fi: CEL ei voi luoda uutta kuvaa

en: CEL Couldn't write image to
    %s
fi: CEL ei voinu kirjoittaa
    %s

en: CML_explorer: evoluting...
fi: CML_explorer: evoluutiodaan...

en: CX:
fi: CX

en: Can't open %s
fi: Ei voi avata %s

en: Cancel
fi: Peru

en: Change angle of the blue/luminance channel
fi: Säädä sinisen värin (B) tai valoisuuden (L) kanavan vaihetta

en: Change angle of the green/saturation channel
fi: Säädä vihreän värin (G) tai värikylläisyyden (S) kanavan vaihetta

en: Change angle of the red/hue channel
fi: Säädä punaisen värin (R) tai värisävyn (H) kanavan vaihetta

en: Change frequency of the blue/luminance channel
fi: Säädä sinisen värin (B) tai valoisuuden (L) kanavan taajuutta

en: Change frequency of the green/saturation channel
fi: Säädä vihreän värin (G) tai värikylläisyyden (H) kanavan taajuutta

en: Change frequency of the red/hue channel
fi: Säädä punaisen värin (R) tai värisävyn (H) kanavan taajuutta

en: Change intensity of the blue channel
fi: Säädä sinisen värikanavan voimakkuutta

en: Change intensity of the green channel
fi: Säädä vihreän värikanavan voimakkuutta

en: Change intensity of the red channel
fi: Säädä punaisen värikanavan voimakkuutta

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
fi: Säädä CX-arvoa (muuttaa fraktaalin aspektia, vaikuttaa kaikkiin fraktaaleihin paitsi Mandelbrot ja Sierpinski)

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
fi: Säädä CY-arvoa (muuttaa fraktaalin aspektia, vaikuttaa kaikkiin fraktaaleihin paitsi Mandelbrot ja Sierpinski)

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
fi: Säädä x-koordinaatin vähimmäisrajaa

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
fi: Säädä y-koordinaatin vähimmäisrajaa

en: Change the intensity of the blue channel
fi: Säädä sinisen värikanavan voimakkuutta

en: Change the intensity of the green channel
fi: Säädä vihreän värikanavan voimakkuutta

en: Change the intensity of the red channel
fi: Säädä punaisen värikanavan voimakkuutta

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
fi: Säädä iteraatiokierrosten lukumäärää. Mitä suurempi arvo on, sitä enemmän yksityiskohtia lasketaan, mikä vie enemmän aikaa

en: Change the number of colors in the mapping
fi: Säädä kuvauksen käyttämää värilukumäärää

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
fi: Säädä x-koordinaatin enimmäisrajaa

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
fi: Säädä y-koordinaatin enimmäisrajaa

en: Choose Fractal by double-clicking on it
fi: Valitse fraktaali kaksoisnapsauttamalla sitä

en: Click here to cancel load procedure
fi: Napsauta tästä peruaksesi latauksen

en: Click here to cancel save procedure
fi: Napsauta tästä peruaksesi tallennusta

en: Click here to load your file
fi: Napsauta tästä lataaksesi tiedostoa

en: Click here to save your file
fi: Napsauta tästä tallentaaksesi tiedostoa

en: Color Density
fi: Väritiheys

en: Color Function
fi: Värifunktio

en: Color Mode
fi: Väritila

en: Colors
fi: Värit

en: Command:
fi: Komento:

en: Continuous grad. w/o gap
fi: Jatkuva gradientti ilman aukkoja

en: Continuous gradient
fi: Jatkuva gradientti

en: Controls how intense the highlights will be
fi: Kontrolloi sitä, miten voimakkaita korostukset ovat

en: Cosine
fi: kosini

en: Could not save.
fi: Ei voi tallettaa.

en: Create New Image
fi: Luo uusi kuva

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
fi: Muodosta värikuvaus käyttäen väriliukumamuokkainta

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
fi: Muodosta värikuvaus ylläolevilla asetuksilla. Tulos näkyy esikatselukuvassa.

en: Create a new image when applying filter
fi: Luo uusi kuva käyttäessäsi filtteriä

en: Curve:
fi: Käyrä:

en: Cylinder
fi: Sylinteri

en: Cylinder length
fi: Sylinterin pituus

en: Cylinder radius
fi: Sylinterin säde

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Fractal
fi: Poista fraktaali

en: Delete currently selected fractal
fi: Poista valittu fraktaali

en: Delta function
fi: Delta funktio

en: Delta function stepped
fi: Delta funktio porrastettu

en: Depth:
fi: Syvyys:

en: Diffuse:
fi: Diffuusio:

en: Direction Vector
fi: suuntavektori

en: Directional
fi: suunnattu

en: Directional Light
fi: suunnattu valolähde

en: Edit fractal name
fi: Muokkaa fraktaalin nimeä

en: Enable Antialiasing
fi: Käytä antialiasointia

en: Enable Bump Mapping
fi: Käytä kuhmukuvausta

en: Enable Environment Mapping
fi: Käytä ympäristökuvausta

en: Enable Tooltips
fi: Näytä vihjeitä

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
fi: Päälle pois bump-mapping

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
fi: Kytke ympäristönkuvaus (heijastus) päälle/pois

en: Enable/disable high quality preview
fi: Kytke hyvälaatuinen esikatselu päälle/pois

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
fi: Päälle/pois sahalaitaiset reunojen poisto (antialiasointi)

en: Enable/disable tooltip messages
fi: Päälle/pois vihje viestit

en: Environment Image:
fi: Ympäristökuva:

en: Environment Map
fi: Ympäristökuvaus

en: Environment Settings
fi: Ympäristöasetukset

en: Environment image to use
fi: Käytettävä ympäristökuva:

en: Error opening "%s"!
fi: Tiedoston "%s" avaus epäonnistui

en: Error opening: %s
fi: Ei voi avata: %s

en: Failed to write file
fi: Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
fi: Tiedosto '%s' on epäkelpo. Virhe havaittu rivillä %d.

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
fi: '%s' ei ole FractalExplorer-tiedosto

en: Fill with parameter k
fi: Täytä k parametrilla

en: Fix Seed
fi: Korjaa siemen

en: Fractal Parameters
fi: Fraktaalin parametrit

en: Fractal Type
fi: Fraktaalin tyyppi

en: Fractal name:
fi: Fraktaalin nimi:

en: FractalExplorer Gradient
fi: FraktalExplorer-väriliukuma

en: Fractals
fi: Fraktaaleja

en: Front:
fi: Etu:

en: Function:
fi: Värifunktio:

en: G/S-Frequency:
fi: G/S-taajuus:

en: G/S-Phaseshift:
fi: G/S-vaihesiirto:

en: General Options
fi: Yleiset asetukset

en: Green
fi: Vihreä

en: Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
fi: Käytä vihreälle värikanavalle lineaarista kuvausta.

en: Green:
fi: Vihreä:

en: HSL Color Model
fi: HSL-värimalli

en: High Quality Preview
fi: Hyvälaatuinen esikatselu

en: Higher values makes the highlights more focused
fi: Suuremmat arvot tekevät korostuksista terävämpiä

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
fi: Suuremmilla arvoilla objekti heijastaa enemmän valoa (valoisampi)

en: Highlight:
fi: Korostus:

en: Hue
fi: Sävy

en: Hue Settings
fi: Sävy asetukset

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
fi: Jos käytät tätä, voimakkaat ja heikot värit vaihtavat paikkaa

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
fi: Jos valitset tämän esikatselukuva muodostetaan automaattisesti

en: Image Preview
fi: Esikatselu

en: Image Settings
fi: Kuva-asetukset

en: Intensity Levels
fi: Intensiteetti tasot

en: Intensity of original color when lit by a light source
fi: Alkuperäisen värin intensiteteetti, kun käynnistetty valolähteestä

en: Inversion
fi: Käänteinen

en: Keep image's values
fi: Pidetään kuvan arvot

en: Keep the first value
fi: Pidetään ensimmäinen arvo

en: Landscape
fi: vaaka

en: Left:
fi: Vasen:

en: Length:
fi: Pituus:

en: Light
fi: Valo

en: Light Color:
fi: Valolähteen väri:

en: Light Settings
fi: Valoasetukset

en: Light Type:
fi: Valonlähteen tyyppi:

en: Light source X direction in XYZ space
fi: Valolähteen X suunta XYZ avaruudessa

en: Light source X position in XYZ space
fi: Valolähteen X paikka XYZ avaruudessa

en: Light source Y direction in XYZ space
fi: Valolähteen Y suunta XYZ avaruudessa

en: Light source Y position in XYZ space
fi: Valolahteen Y paikka XYZ avaruudessa

en: Light source Z direction in XYZ space
fi: Valolähteen Z suunta XYZ avaruudessa

en: Light source Z position in XYZ space
fi: Valolähteen Z paikka XYZ avaruudessa

en: Lighting Effects
fi: Valoefektit

en: Lightsource Color:
fi: Valolahteen väri:

en: Lightsource Type:
fi: Valonlähteen tyyppi:

en: Line Art
fi: Viivapiirros

en: Linear
fi: lineaarinen

en: Load
fi: Lataa

en: Load Fractal Parameters
fi: Lataa fraktaaliparametrit

en: Load KISS Palette
fi: Ladataan KISS paletti

en: Load a fractal from file
fi: Lataa fraktaali tiedostosta

en: Loading %s:
fi: Ladataan %s:

en: Logarithmic
fi: logaritminen

en: Make destination image transparent where bump height is zero
fi: Tee tuloskuvasta läpinäkyvä kohdissa missä bumpin korkeus on nolla

en: Make image transparent outside object
fi: Objektin ulkopuolisesti kuvasta läpinäkyvä

en: Material
fi: Materiaali

en: Maximum Height:
fi: Maksimikorkeus:

en: Maximum height for bumps
fi: Kuhmujen maksimikorkeus

en: Minimum Height:
fi: Minimikorkeus:

en: Minimum height for bumps
fi: Kuhmujen minimikorkeus:

en: Mode
fi: Toimintatapa

en: Modify Blue/Luminance Channel
fi: Säädä sinisen värin (B) tai valoisuuden (L) kanavaa

en: Modify Green/Saturation Channel
fi: Säädä vihreän värin (G) tai värikylläisyyden (S) kanavaa

en: Modify Red/Hue Channel
fi: Säädä punaisen värin (R) tai värisävyn (H) kanavaa

en: Monochrome
fi: Yksivärinen

en: Multiply gradient (0,1)
fi: Kerro gradientti (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
fi: Kerro satunnais arvolla (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
fi: Kerro satunnais arvolla (0,2)

en: My first fractal
fi: Ensimmäinen fraktaalini

en: New Fractal
fi: Uusi fraktaali

en: New Height:
fi: Uusi korkeus:

en: New Seed
fi: Uusi siemen

en: New Width:
fi: Uusi leveys:

en: No Light
fi: ei valoa

en: None
fi: ei mikään

en: Number of Colors
fi: Värien lukumäärä

en: Number of Colors:
fi: Värien lukumäärä:

en: Object X position in XYZ space
fi: Objektin X paikka XYZ avaruudessa

en: Object Y position in XYZ space
fi: Objektin Y paikka XYZ avaruudessa

en: Object Z position in XYZ space
fi: Objektin Z paikka XYZ avaruudessa

en: Offset X:
fi: X-siirtymä:

en: Offset Y:
fi: Y-siirtymä:

en: Only an indexed-alpha image can be saved in CEL format
fi: Vain indeksoidut alpha kuvat voidaan tallettaa CEL muodossa

en: Options
fi: Asetukset

en: Orientation
fi: Asento

en: PPD File:
fi: PPD-tiedosto:

en: PPD File?
fi: PPD-tiedosto?

en: Parameters
fi: Parametreja

en: Photograph
fi: Valokuva

en: Plane
fi: Taso

en: Point
fi: pistemäinen

en: Point Light
fi: pistemäinen valolähde

en: Portrait
fi: pysty

en: Position
fi: Paikka

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Preview (in image window)
fi: Esikatselu (kuva-ikkunassa)

en: Preview!
fi: Esikatselu!

en: Print To File?
fi: Tulosta tiedostoon?

en: Printer Model:
fi: Kirjoittimen malli:

en: Printer:
fi: Kirjoitin:

en: Quality:
fi: Laatu:

en: R/H-Frequency:
fi: R/H-taajuus:

en: R/H-Phaseshift:
fi: R/H-vaihesiirto:

en: RGB Color Model
fi: RGB-värimalli

en: RLE encoded
fi: RLE koodattu

en: Radius:
fi: Säde:

en: Random Seed
fi: Satunnais siemen

en: Random shared
fi: Satunnainen jaettu

en: Random, ch. independent
fi: Satunnainen, kanava riippumaton

en: Randoms from seed
fi: Satunnaiset luvut siemenestä

en: Randoms from seed (shared)
fi: Satunnaiset luvut siemenestä (jaettu)

en: Realtime Preview
fi: Tosiaikainen esikatselu

en: Recompute preview image
fi: Laske esikatselukuva

en: Red
fi: Punainen

en: Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
fi: Käytä punaiselle värikanavalle lineaarista kuvausta.

en: Red:
fi: Punainen:

en: Redo Zoom
fi: Zoomaa uudestaan

en: Redo last zoom
fi: Zoomaa uudestaan saman verran

en: Redraw
fi: Virkistä

en: Redraw preview
fi: Virkistä esikatselukuva

en: Reflectivity
fi: Heijastavuus

en: Rendering Fractal...
fi: Muodostan fraktaalia...

en: Rescan
fi: Kerää uudelleen

en: Rescan for Fractals
fi: Kerää fraktaaleja uudelleen

en: Reset
fi: Palauta

en: Reset parameters to default values
fi: Palauta parametrit oletusarvoisiksi

en: Right Border:
fi: Oikea raja:

en: Right:
fi: Oikea:

en: Rotation
fi: Pyörittää

en: Rotation angle about X axis
fi: Pyöritys kulma X akselin ympäri

en: Rotation angle about Y axis
fi: Pyöritys kulma Y akselin ympäri

en: Rotation angle about Z axis
fi: Pyöritys kulma Z akselin ympäri

en: Saturation
fi: Saturaatio

en: Saturation Settings
fi: Saturaatio asetukset

en: Save
fi: Tallenna

en: Save Fractal Parameters
fi: Tallenna fraktaaliparametrit

en: Save Options
fi: Talletus asetukset

en: Save active fractal to file
fi: Tallenna fraktaali tiedostoon

en: Save as BMP
fi: Talletetaan BMP:nä

en: Save as Brush Pipe
fi: Sivellinletkun tallennus

en: Save as JPEG
fi: Talletetaan JPEG:nä

en: Save creation time
fi: Talleta aikaleima

en: Save resolution
fi: Talleta resoluutio

en: Save: Can't save to a directory
fi: Tallenna: Kansioon ei voi tallentaa

en: Save: No filename given
fi: Tiedoston nimi puuttuu

en: Saving %s:
fi: Talletetaan %s:

en: Scale X:
fi: Skaalaa X:

en: Seascape
fi: ylösalasin vaakasuuntaan

en: Select Lightsource Color
fi: Valitse valolähteen väri

en: Select directory and rescan Gfig object collection
fi: Valitse kansio ja kerää sieltä kokoelma uudelleen

en: Select directory and rescan collection
fi: Valitse kansio ja kerää sieltä kokoelma uudelleen

en: Set light source color
fi: Valitse valolähteen väri

en: Setup
fi: Asetukset

en: Show Preview Wireframe
fi: Näytä esikatseslu rautalankamallissa

en: Show/hide preview wireframe
fi: Näytä/piilosta esikatselu rautalankamallissa

en: Sine
fi: sini

en: Sinusoidal
fi: sinikäyrän mukainen

en: Size
fi: Koko

en: Solid Colors
fi: Yhtenäiset värit

en: Specular:
fi: Heijastava:

en: Sphere
fi: Pallo

en: Spherical
fi: pallomainen

en: Spider
fi: Hämähäkki

en: Spot
fi: kohdennettu

en: Standard
fi: Standardi

en: Step In
fi: Askella sisään

en: Step Out
fi: Askella ulos

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
fi: Lopeta kun pikselien erotus on pienempi kuin tämä arvo

en: The first row of the image
fi: Ensimmäinen kuvan rivi

en: Top:
fi: Ylä:

en: Transparent Background
fi: Läpinäkyvä tausta

en: Type of light source to apply
fi: Käytettävän valolähteen tyyppi

en: Undo Zoom
fi: Peru zoom

en: Undo last zoom
fi: Peru äskeinen zoom

en: Unsupported number of colors (%d)
fi: Värejä on väärä määrä (%d)

en: Update Preview
fi: Virkistä esikatselu

en: Upside down
fi: ylösalasin

en: Use average value
fi: Käytä keskiarvoa

en: Use cosine-function for blue component.
fi: Käytä siniselle värikanavalle kosinifunktiota

en: Use cosine-function for green component.
fi: Käytä vihreälle värikanavalle kosinifunktiota.

en: Use cosine-function for red component.
fi: Käytä punaiselle värikanavalle kosinifunktiota.

en: Use cosine-function for this color component
fi: Käytä tälle värikanavalle kosinifunktiota

en: Use function for blue/luminance component
fi: Käytä funktiota sinisen värin (B) tai valoisuuden (L) kanavalle

en: Use function for green/saturation component
fi: Käytä funktiota vihreän värin (G) tai värikylläisyyden (S) kanavalle

en: Use function for red/hue component
fi: Käytä funktiota punaisen värin (R) tai värisävyn (H) kanavalle

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
fi: Käytä tälle värikanavalle lineaarista kuvausta

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
fi: Käytä kaksoislogaritmista pehmennystä raitojen välttämiseksi

en: Use loglog Smoothing
fi: Käytä kaksoislogaritmista pehmennystä

en: Use reverse value
fi: Käytä käänteistä arvoa

en: Use sine-function for blue component.
fi: Käytä siniselle värikanavalle sinifunktiota

en: Use sine-function for green component.
fi: Käytä vihreälle värikanavalle sinifunktiota.

en: Use sine-function for red component.
fi: Käytä punaiselle värikanavalle sinifunktiota.

en: Use sine-function for this color component
fi: Käytä tälle värikanavalle sinifunktiota

en: Value
fi: Arvo

en: Value (Gray Image) Settings
fi: Arvo (harmaasävy kuva) asetukset

en: Waves
fi: aaltoja

en: With gradient power (0,1)
fi: Gradientti potenssiin (0,1)

en: With p and random (0,1)
fi: P:llä ja satunnaisella (0,1)

en: With random power (0,1)
fi: Satunnais potenssiin (0,1)

en: With random power (0,10)
fi: Satunnais potenssiin (0,10)

en: X scale (size)
fi: X koko

en: Y scale (size)
fi: Y koko

en: Z scale (size)
fi: Z koko

en: Z:
fi: Z

en: Zoom Options
fi: Zoom-asetukset

en: Zoom in (make image bigger)
fi: Zoomaa sisään (tee kuvasta suurempi)

en: Zoom out (make image smaller)
fi: Zoomaa ulos (tee kuvasta pienempi)

en: fractalexplorer-path misconfigured - the following directories were not found
fi: fractalexplorer-path on epäkelpo - seuraavia kansioita ei löytynyt

en: k(1-x^p) stepped
fi: k(1-x^p) porrastettu

en: kx^p stepped
fi: kx^p porrastettu

en: k{x(1-x)}^p stepped
fi: k{x(1-x)}^p porrastettu

en: sin^p, stepped
fi: sin^p, porrastettu

en: sin^p-based function
fi: sin^p-perustunut funktio
