gtop-1.0.(50) - en to unknown language translation catalogue (255 entries)

en:  Performance
target:  Ydelse

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
target: Ophavsret (C) 1998 Free Software Foundation

en: <unknown>
target: <ukendt>

en: Always save session
target: Gem altid session

en: Attribute
target: Attribut

en: Automatically update details dialog
target: Opdatér automatisk detaljedialogboks

en: Background
target: Baggrund

en: Buffers
target: Puffere

en: CDROM Filesystem
target: Cdrom-filsystem

en: CPU Load average
target: Gennemsnitsbelastning for CPU

en: CPU load avg 1 min
target: CPU middelbelastning - 1 min

en: CPU load avg 15 min
target: CPU middelbelastning - 15 min

en: CPU load avg 5 min
target: CPU middelbelastning - 5 min

en: CPU statistics
target: CPU-statistik

en: Cannot locate process %d
target: Kan ikke finde proces %d

en: Cmd
target: Kmd

en: Color %d
target: Farve %d

en: Command
target: Kommando

en: Command Line:
target: Kommandolinje:

en: Create new MDI toplevel view
target: Opret ny MDI-toplagsvisning

en: Create new MDI view
target: Opret ny MDI-visning

en: Default height:
target: Standardhøjde:

en: Default width:
target: Standardbredde:

en: Details ...
target: Detaljer ...

en: Details Dialog
target: Detaljedialog

en: Details dialog
target: Detaljedialog

en: Device
target: Enhed

en: Enable SMP support
target: Slå smp-understøttelse til

en: Extra height:
target: Ekstra højde:

en: File System Usage
target: Filsystembrug

en: Filename
target: Filnavn

en: Filesystem Usage
target: Filsystembrug

en: Filesystems
target: Filsystemer

en: Filesystems (free)
target: Filsystemer (ledig)

en: Filesystems (total)
target: Filsystemer (total)

en: Filesystems (used)
target: Filsystemer (brugt)

en: Flags
target: Flag

en: Foreground
target: Forgrund

en: Free
target: Ledig

en: Free Inodes on Filesystems
target: Ledige inoder på filsystemerne

en: Free Space on Filesystems
target: Ledig plads på filsystemer

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
target: Ledig plads på filsystemer (inkl. reserverede blokke)

en: GNOME System Monitor
target: GNOME systemovervågning

en: GTop
target: Gtop

en: GTop - Preferences
target: Gtop - indstillinger

en: Global
target: Globale

en: Graph
target: Graf

en: Graph Colors
target: Graffarver

en: Graph Font
target: Grafskrift

en: Graph Geometry
target: Grafgeometri

en: Graph width:
target: Grafbredde:

en: Graphical Summary
target: Grafisk resumé

en: Graphical memory map
target: Grafisk hukommelsestabel

en: Hide _Idle Processes
target: Skjul _passive processer

en: Hide _System Processes
target: Skjul _systemprocesser

en: Hide idle processes
target: Skjul passive processer

en: Hide system processes
target: Skjul systemprocesser

en: Hole
target: Hul

en: Horizontal border:
target: Vandret kant:

en: Idle
target: Passiv

en: Kill nicely (SIGTERM)
target: Dræb blidt (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
target: Dræb nu (SIGKILL)

en: Line width:
target: Liniebredde:

en: Load Average
target: Middelbelastning

en: Load average
target: Middelbelastning

en: MDI Mode
target: MDI-tilstand

en: MEM
target: HUK

en: MSDOS Filesystem
target: MSDOS-filsystem

en: Main memory
target: Hovedhukommelse

en: Maximum load average:
target: Maksimal middelbelastning:

en: Memory Map (process %d)
target: Hukommelsestabel (proces %d)

en: Memory Maps ...
target: Hukommelsestabel ...

en: Memory Usage
target: Hukommelsesbrug

en: Memory Usage (resident)
target: Hukommelsesbrug (resident)

en: Memory Usage (shared)
target: Hukommelsesbrug (delt)

en: Memory Usage (size)
target: Hukommelsesbrug (størrelse)

en: Memory Usage (swap)
target: Hukommelsesbrug (swap)

en: Memory Usage (virtual)
target: Hukommelsesbrug (virtuel)

en: Memory statistics
target: Hukommelsesstatistik

en: Minimum Resident Memory Size
target: Minimum resident hukommelsesstørrelse

en: Minimum Shared Memory Size
target: Minimum delt hukommelsesstørrelse

en: Minimum Swapped Memory Size
target: Minimum swappet hukommelsesstørrelse

en: Minimum Total Process Size
target: Minimum total processtørrelse

en: Minimum Virtual Memory Size
target: Minimum virtuel hukommelsesstørrelse

en: Minix Filesystem (Linux)
target: Minix-filsystem (Linux)

en: Misc
target: Divs

en: More ...
target: Mere ...

en: Network Filesystem
target: Netværksfilsystem

en: New _View
target: Ny _visning

en: New _Window
target: Nyt v_indue

en: Ni
target: God

en: Nice
target: God

en: Notebook
target: Notesbog

en: Only _TTY Processes
target: Kun _TTY-processer

en: Only root can set negative priority
target: Kun root kan sætte negativ prioritet

en: Only show processes with a controlling TTY
target: Vis kun processer som er kontrolleret af en TTY

en: Only show processes with a controlling tty
target: Vis kun processer der kontrolleres af en TTY

en: Only show selected filesystems
target: Vis kun de valgte filsystemer

en: Only show user processes
target: Vis kun brugerprocesser

en: Other
target: Andre

en: Other Filesystems
target: Andre filsystemer

en: Pad width:
target: Fyldbredde:

en: Percent CPU usage
target: Procentvis cpu-brug

en: Percent memory usage
target: Procentvis hukommelsesbrug

en: Permission denied
target: Ikke tilladt

en: Priority
target: Prioritet

en: ProcView Font
target: ProcVis skrift

en: Process %d Details
target: Proces %d detaljer

en: Process %d Memory Maps
target: Proces %d hukommelsestabel

en: Process %d details
target: Proces %d detaljer

en: Process Credentials:
target: Proces %d detaljer

en: Process Fields
target: Procesfelter

en: Process ID
target: Proces-id

en: Process List
target: Procesliste

en: Process State:
target: Processtatus:

en: Process View Font
target: Procesvisningsskrift

en: Process info
target: Procesinfo

en: Process state
target: Processtatus

en: Processes
target: Processer

en: Processes (all)
target: Processer (alle)

en: Processes (user)
target: Processer (bruger)

en: Raw memory map
target: Rå hukommelsestabel

en: Remember dialog position
target: Husk dialogboksplacering

en: Renice
target: Forbedr

en: Renice ...
target: Forbedr ...

en: Resident Sizes of Processes
target: Resident størrelse af processer

en: Resident memory set size
target: Resident hukommelsessætstørrelse

en: Resident memory size
target: Resident hukommelsesstørrelse

en: STime
target: S-tid

en: S_wapped Sizes of Processes
target: S_wappet størrelse af processer

en: Second Extended Filesystem (Linux)
target: 2. udvidede filsystem (ext2/Linux)

en: Select Processes
target: Vælg processer

en: Select information to show
target: Vælg den information der skal vises

en: Session management
target: Sessionshåndtering

en: Set gtop properties
target: Sæt gtop-egenskaber

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
target: Sæt begyndelsesstørrelse til GEOMETRY hvor
    GEOMETRY er <bredde>x<højde>+<x>+<y>.
    Slås fra når sessionhåndtering anvendes.

en: Set priority
target: Sæt prioritet

en: Share
target: Del

en: Shared
target: Delt

en: Shared Sizes of Processes
target: Delt størrelse af processer

en: Shared memory size
target: Delt hukommelsesstørrelse

en: Show 1k-blocks
target: Vis 1k-blokke

en: Show 1k-blocks reserved blocks
target: Vis 1k-blok reserverede blokke

en: Show _menubar
target: Vis _menulinie

en: Show _toolbar
target: Vis værk_tøjslinie

en: Show all processes
target: Vis alle processer

en: Show cpu statistics
target: Vis cpu-statistik

en: Show cpu usage
target: Vis cpu-brug

en: Show free filesystem sizes
target: Vis ledige filsystemstørrelser

en: Show graphical summary
target: Vis grafisk resumé

en: Show inodes
target: Vis inoder

en: Show load average
target: Vis middelbelastning

en: Show memory statistics
target: Vis hukommelsesstatistik

en: Show menubar
target: Vis menulinie

en: Show physical memory usage
target: Vis fysisk hukommelsesbrug

en: Show resident sizes of processes
target: Vis processernes residente størrelser

en: Show shared sizes of processes
target: Vis delt størrelse af processer

en: Show statusbar
target: Vis statuslinie

en: Show swap memory usage
target: Vis swaphukommelsesbrug

en: Show swapped sizes of processes
target: Vis swappet størrelse af processer

en: Show text summary
target: Vis tekstresumé

en: Show toolbar
target: Vis værktøjslinie

en: Show total filesystem sizes
target: Vis totale filsystemstørrelser

en: Show total sizes of processes
target: Vis total størrelse af processer

en: Show uptime
target: Vis oppetid

en: Show used filesystem sizes
target: Vis brugte filsystemstørrelser

en: Show virtual sizes of processes
target: Vis virtuel størrelse af processer

en: Size
target: Stør

en: Stack
target: Stak

en: Statusbar Font
target: Statuslinieskrifttype

en: Sum of Free Inodes: %ld
target: Sum af ledige inoder: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
target: Ialt ledig plads: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
target: Sum af residente størrelser: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
target: Sum af delte størrelser: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
target: Sum af swappede størrelser: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
target: Sum af det totale antal af inoder: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
target: Sum af alle størrelser: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
target: Sum af brugte inoder: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
target: Sum af brugt plads: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
target: Sum af virtuelle størrelser: %ldk

en: Summary
target: Resumé

en: Summary CPU
target: CPU resumé

en: Summary Colors
target: Resuméfarver

en: Summary Mem and Swap
target: Hukomm. og swapresumé

en: Summary load average
target: Resumé af middelbelastning

en: Summary physical memory
target: Resumé af fysisk hukommelse

en: Summary swap memory
target: Resumé af swaphukommelse

en: Swap memory
target: Swap-hukommelse

en: Swapped Sizes of Processes
target: Swappet størrelse af processer

en: System time consumed
target: Brugt systemtid

en: Text
target: Tekst

en: Textual Summary
target: Tekstresumé

en: The GNOME System Monitor program
target: GNOME systemovervågningsprogram

en: Time
target: Tid

en: Time consumed
target: Brugt tid

en: Toplevel
target: Toplag

en: Total Filesystem Sizes
target: Totale filsystemstørrelser

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
target: Total filsystemstørrelser (inkl. reserverede blokke)

en: Total Number of Inodes
target: Det totale antal inoder

en: Total Sizes of Processes
target: Total størrelse af processer

en: UTime
target: B-tid

en: Update
target: Opdatér

en: Update times
target: Opdateringstider

en: Update times (graphical summary)
target: Opdateringstider (grafisk resumé)

en: Update times (textual summary)
target: Updateringstider (tekstresumé)

en: Uptime
target: Oppetid

en: Use cumulative timings
target: Anvend kumulativ tidstælling

en: Use full pathnames in memory maps
target: Brug fulde stinavne i hukommelsestabler

en: Used
target: Brugt

en: Used Inodes on Filesystems
target: Brugte inoder på filsystemer

en: Used Space on Filesystems
target: Brugt plads på filsystemer

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
target: Brugt plads på filsystemer (inkl. reserverede blokke)

en: Used memory size
target: Brugt hukommelsesstørrelse

en: User
target: Bruger

en: User Filesystem (FreeBSD)
target: Brugerfilsystem (FreeBSD)

en: User name
target: Brugernavn

en: User time consumed
target: Brugt brugertid

en: VM end
target: VM-slut

en: VM offset
target: VM-afvigelse

en: VM start
target: VM-start

en: Value
target: Værdi

en: Vertical border height:
target: Lodret kantstørrelse:

en: Virtual Sizes of Processes
target: Virtuel størrelse af processer

en: _All Processes
target: _Alle processer

en: _Filesystem Usage
target: _Filsystemsforbrug

en: _Free Filesystem Sizes
target: _Ledige filsystemstørrelser

en: _Memory Usage
target: _Hukommelsesforbrug

en: _Process View
target: _Procesvisning

en: _Resident Sizes of Processes
target: _Resident størrelse af processer

en: _Shared Sizes of Processes
target: Delt _størrelse af processer

en: _Total Filesystem Sizes
target: _Totale filsystemstørrelser

en: _Total Sizes of Processes
target: _Total størrelse af processer

en: _Used Filesystem Sizes
target: _Brugte filsystemstørrelser

en: _User Processes
target: _Brugerprocesser

en: _Virtual Sizes of Processes
target: _Virtuel størrelse af processer

en: include hostname
target: inkludér værtsnavn

en: include swap statistics
target: inkludér swapstatistik

en: load1
target: belast1

en: load15
target: belast15

en: load5
target: belast5

en: m free
target: m ledig

en: m shrd
target: m delt

en: m used
target: m brugt

en: main memory buffers
target: hovedhukommelse buffere

en: main memory cached
target: hovedhukommelse mellemlagret

en: main memory free
target: hovedhukommelse ledig

en: main memory shared
target: hovedhukommelse delt

en: main memory used
target: hovedhukommelse i brug

en: other
target: andre

en: s free
target: s ledig

en: s used
target: s brugt

en: swap memory free
target: swap-hukommelse ledig

en: swap memory used
target: swap-hukommelse brugt

en: unknown
target: ukendt

en: use fully qualified name
target: brug fuldt kvalificeret navn
