en to fr translation catalogue (449 entries)

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
fr:   --ascii, -a              utiliser des caractères ASCII pour les contrôles

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
fr:   --basedir, -b <path>     définir un répertoire de base

en:   --help                   display this stuff
fr:   --help                   afficher cette aide

en:  %s: details
fr:  %s: informations

en:  1st language : %s
fr: 1ère langue : %s

en:  2nd language : %s
fr:  2ème langue : %s

en:  3rd language : %s
fr: 3ème langue : %s

en:  About
fr:  A propos

en:  Accounts..
fr:  Comptes...

en:  Add to list            a
fr:  Ajouter à la liste     a

en:  Age range : %s
fr:  Tranche d'âge : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
fr:  Anti-spam: ignorer les msg venant d'utilisateurs inconnus : %s

en:  Arrange contacts into groups : %s
fr:  Classer les contacts en groupes : %s

en:  Authorization required : %s
fr:  Autorisation nécessaire : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
fr:  Devenir automatiquement absent après (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
fr:  Passer automatiquement en n/a après (min) : %d

en:  Birthdate : %s
fr:  Date de naissance : %s

en:  Cellular phone : %s
fr:  Téléphone portable : %s

en:  CenterICQ config options
fr:  Options de configuration de CenterICQ

en:  CenterICQ configuration
fr:  Configuration de CenterICQ

en:  Change color scheme to : %s
fr:  Jeu de couleurs : %s

en:  Change nickname
fr:  Changer le nick

en:  Change sound device to : %s
fr:  Périphérique audio : %s

en:  Change status                       s
fr:  Changer d'état                      s

en:  Channel : %s
fr:  Chan : %s

en:  Channel chat history         h
fr:  Historique du chan           h

en:  Chat messaging mode : %s
fr:  Suivi de discussion : %s

en:  Check the local mailbox : %s
fr:  Scruter la boite mail locale : %s

en:  Check the password : %s
fr:  Confirmer le mot de passe : %s

en:  City : %s
fr:  Ville : %s

en:  Comment
fr:  Commentaire

en:  Company : %s
fr:  Société : %s

en:  Contact list
fr:  Liste de contacts

en:  Contact list synchronization
fr: Synchronisation de la liste de contacts

en:  Country : %s
fr:  Pays : %s

en:  Department : %s
fr:  Secteur : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centericq/log : %s
fr:  Journaliser les évènements dans ~/.centericq/log : %s

en:  Details
fr:  Détails

en:  Drop
fr:  Supprimer

en:  E-mail : %s
fr: Email : %s

en:  Edit away message on status change : %s
fr:  Editer le message d'absence en changeant d'état : %s

en:  Edit details           e
fr:  Détails du contact     e

en:  Enable bidirectional languages support : %s
fr:  Support BiDi : %s

en:  Enable web status indicator : %s
fr:  Activer l'indicateur d'état sur le web : %s

en:  Events history         h
fr:  Historique             h

en:  Fetch away message     f
fr:  Voir message d'absence f

en:  File transfers monitor
fr:  Moniteur transferts de fichiers

en:  Files
fr:  Fichiers

en:  Find/add user(s)
fr:  Chercher/Ajouter Utilisateur(s)

en:  Find/add users
fr:  Chercher/Ajouter contacts

en:  First name : %s
fr:  Prénom : %s

en:  Gender : %s
fr:  Sexe : %s

en:  Go to contact..                 alt-s
fr:  Se déplacer au contact...       alt-s

en:  Groups
fr:  Groupes

en:  Hide offline users                 F5
fr:  Masquer utilisateurs non connectés F5

en:  Hide offline users : %s
fr:  Masquer les utilisateurs déconnectés : %s

en:  Home
fr:  Maison

en:  Homepage : %s
fr:  Page perso : %s

en:  IM account manager
fr:  gestionnaire de comptes de messagerie

en:  Ignore user            i
fr:  Ignorer contact        i

en:  Incoming from %s
fr:  reçu via %s

en:  Invite to conference..
fr:  Inviter à une conférence...

en:  Join channel
fr:  Joindre le chan

en:  Joined since the last check only
fr:  Seulement ceux qui ont joint depuis la dernière vérification

en:  Keywords
fr:  Mots clé

en:  Language : %s
fr:  Langue : %s

en:  Last name : %s
fr:  Nom : %s

en:  Leave channel
fr:  Quitter le chan

en:  List nicknames               ?
fr:  Afficher les nicknames       ?

en:  Location
fr:  Lieu

en:  Login : %s
fr:  Identifiant : %s

en:  Miscellaneous
fr:  Divers

en:  More
fr:  Plus

en:  Move to group..
fr:  Déplacer vers...

en:  Name : %s
fr:  Nom : %s

en:  Network
fr:  Réseau

en:  Online only
fr:  Montrer seulement les gens connectés

en:  Organize contact groups
fr:  Classer les groupes de contacts

en:  Outgoing to %s
fr:  envoyé via %s

en:  Password
fr:  Mot de passe

en:  Password (optional) : %s
fr:  Mot de passe (optionnel) : %s

en:  Password : %s
fr:  Mot de passe : %s

en:  Password to set : %s
fr:  Définir le mot de passe : %s

en:  Phone : %s
fr:  Téléphone : %s

en:  Ping
fr:  Pïng

en:  Quote a message on reply : %s
fr:  Reprendre le message dans les réponses : %s

en:  Register
fr:  S'enregistrer

en:  Registration progress
fr:  Enregistrement en cours

en:  Remember passwords : %s
fr:  Se souvenir des mots de passe : %s

en:  Remove channel             del
fr:  Supprimer chan             del

en:  Remove user          del
fr:  Supprimer contact    del

en:  Rename contact         r
fr:  Renommer contact       r

en:  Request authorization
fr:  Demander autorisation

en:  Russian translation win1251-koi8 needed : %s
fr:  Traduction Russe win1251-koi8 nécessaire : %s

en:  SMTP server : %s
fr:  Serveur SMTP : %s

en:  Search profiles
fr:  Rechercher des profils

en:  Send a channel message   enter
fr:  Envoyer msg au chan     entrée

en:  Send a message     enter
fr:  Envoyer message   entrée

en:  Send an SMS
fr:  Envoyer SMS

en:  Send an URL            u
fr:  Envoyer URL            u

en:  Send contacts          c
fr:  Envoyer aux contacts   c

en:  Send file(s)
fr:  Envoyer fichier(s)

en:  Send file(s) to %s, %lu
fr:  Envoyer le(s) fichier(s) à %s, %lu

en:  Server : %s
fr:  Serveur : %s

en:  Server to use : %s
fr:  Serveur à utiliser : %s

en:  Set away message
fr:  Définir le message d'absence

en:  Show offline users                 F5
fr:  Voir utilisateurs non connectés    F5

en:  Show users who have you on their list
fr:  Afficher les utilisateurs qui vous ont dans leur liste de contacts

en:  State : %s
fr:  Région : %s

en:  Store contact list server-side : %s
fr:  Stocker les contacts sur le serveur : %s

en:  Street address : %s
fr:  Adresse : %s

en:  Synchronize contact list
fr:  Synchroniser la liste de contacts

en:  Update user details
fr:  Mettre à jour les informations

en:  Uploading buddies
fr:  Export des amis

en:  User interface
fr:  Interface utilisateur

en:  User's details         ?
fr:  Infos contact          ?

en:  View/edit ignore list
fr:  Modifier liste contacts à ignorer

en:  View/edit invisible list
fr:  Modifier liste contacts invisibles

en:  View/edit visible list
fr:  Modifier liste contacts visibles

en:  Work
fr:  Travail

en:  Your %s details
fr:  Vos infos %s

en:  Zip code : %s
fr:  Code postal : %s

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
fr:  [Ctrl-X sauvegarder, Esc annulation]

en:  [_] Offline
fr:  [_] Déconnecté

en:  [a] Away
fr:  [a] Absent

en:  [all] All of them
fr:  [all] tous

en:  [c] Occupied
fr:  [c] Occupé

en:  [d] Do not disturb
fr:  [d] Ne pas déranger

en:  [f] Free for chat
fr:  [f] Libre pour une discussion

en:  [icq] ICQ network
fr:  [icq] réseau ICQ

en:  [msn] M$ Messenger
fr:  [msn] MS Messenger

en:  [n] Not available
fr:  [n] Non disponible

en:  [o] Online
fr:  [o] Connecté

en:  enter to select a file, esc to cancel
fr:  <entrée> sélectionner un fichier, <esc> annuler

en:  of
fr:  de

en:  password:
fr:  mot de passe:

en:  server address:
fr:  adresse du serveur:

en:  space to select a directory, esc to cancel
fr:  <espace> sélectionner un répertoire, <esc> annuler

en:  user name:
fr:  nom d'utilisateur:

en: ! another running copy of centericq detected
fr: ! un autre centericq est déjà lancé

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
fr: ! espace disponible sur le disque < 10k, déconnexion

en: ! otherwise we can lose events and configuration
fr: ! pour éviter la perte de messages ou de la configuration

en: ! this may cause problems. pid %lu
fr: ! cela peut poser problème. pid %lu

en: %d contacts are do be stored server-side. Add them now?
fr: %d contacts à exporter sur le serveur, les ajouter maintenant ?

en: %s changed status to %s from %s
fr: %s a changé son état %s pour %s

en: %s requested our away message, sent the response
fr: %s a demandé votre message d'absence, réponse envoyée

en: %s to %s has been put to the queue
fr: %s vers %s à été ajouté à la file

en: %s went offline
fr: %s s'est déconnecté

en: %s went online, with status %s
fr: %s s'est connecté, état: %s

en: %s: went offline
fr: %s s'est déconnecté

en: %s: went online, with status %s
fr: %s s'est connecté, etat: %s

en: * Authorization :
fr: * Autorisation :

en: * Authorization request :
fr: * Demande d'autorisation :

en: * File transfer
fr: * Transfert de fichier

en: + %s has been added to the list
fr: + %s a été ajouté à la liste

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
fr: + [%02d:%02d:%02d] nouveau mail reçu, %d messages

en: + [%s] automatically set %s
fr: + [%s] mode automatique : %s

en: + [%s] status restored
fr: + [%s] état précédent rétabli

en: + [aim] adding %s to the contacts
fr: + [aim] ajout de %s aux contacts

en: + [aim] connect failed: %s
fr: + [aim] la connexion a échoué : %s

en: + [aim] connecting to the server
fr: + [aim] connexion au serveur

en: + [aim] logged in
fr: + [aim] connecté

en: + [aim] password sent
fr: + [aim] mot de passe envoyé

en: + [aim] password was changed successfully
fr: + [aim] le mot de passe a été changé avec succès

en: + [aim] removing %s from the contacts
fr: + [aim] suppresion de %s des contacts

en: + [aim] unable to connect to the server
fr: + [aim] impossible de se connecter au serveur

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
fr: + [icq] impossible de récupérer le msg d'absence depuis %s, %s

en: + [icq] connecting to the server
fr: + [icq] connexion au serveur

en: + [icq] disconnected
fr: + [icq] déconnecté

en: + [icq] failed SMS to %s
fr: + [icq] échec SMS vers %s

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
fr: + [icq] échec SMS vers %s, %s

en: + [icq] logged in
fr: + [icq] connecté

en: + [irc] channel members list fetching finished, %d found
fr: + [irc] récupération de la liste des membres du chan terminée, %d réponse(s)

en: + [irc] connect failed: %s
fr: + [irc] la connexion a échoué : %s

en: + [irc] connecting to the server
fr: + [irc] connexion au serveur

en: + [irc] logged in
fr: + [irc] connecté

en: + [irc] nickname was changed successfully
fr: + [irc] votre nickname a été changé

en: + [irc] password sent
fr: + [irc] mot de passe envoyé

en: + [irc] unable to connect to the server
fr: + [irc] impossible de se connecter au serveur

en: + [msn] connecting to the server
fr: + [msn] connexion au serveur

en: + [msn] disconnected
fr: + [msn] déconnecté

en: + [msn] logged in
fr: + [msn] connecté

en: + [msn] removing %s from the contacts
fr: + [msn] suppression de %s des contacts

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
fr: + [msn] affichage inversé des utilisateurs terminé, %d réponse(s)

en: + [yahoo] %s: started typing
fr: + [yahoo] %s: début de frappe

en: + [yahoo] %s: stopped typing
fr: + [yahoo] %s: fin de frappe

en: + [yahoo] adding %s to the contacts
fr: + [yahoo] ajout de %s aux contacts

en: + [yahoo] cannot connect:
fr: + [yahoo] impossible de se connecter:

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s
fr: + [yahoo] impossible de récupérer le msg d'absence de %s, %s

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
fr: + [yahoo] connexion impossible: le compte est bloqué

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
fr: + [yahoo] connexion impossible: l'utilisateur et le mot de passe ne correspondent pas

en: + [yahoo] connecting to the server
fr: + [yahoo] connexion au serveur

en: + [yahoo] disconnected
fr: + [yahoo] déconnecté

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
fr: + [yahoo] e-mail de %s, %s

en: + [yahoo] error: %s
fr: + [yahoo] erreur: %s

en: + [yahoo] leaving the %s conference
fr: + [yahoo] déconnexion de la conférence %s

en: + [yahoo] logged in
fr: + [yahoo] connecté

en: + [yahoo] members list fetching finished, %d found
fr: + [yahoo] récupération de la liste des membres terminée, %d réponse(s)

en: + [yahoo] removing %s from the contacts
fr: + [yahoo] suppression de %s des contacts

en: + [yahoo] system: %s
fr: + [yahoo] système: %s

en: + cannot fetch away messages being offline
fr: + impossible de récupérer les messages d'absence en étant déconnecté

en: + last msg from %s
fr: + dernier message de : %s

en: + no URLs within the current context
fr: + pas d'URL dans le contexte courant

en: + no history items for %s
fr: + pas d'historique pour %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
fr: + la configuration de %s a changé

en: + the user is back
fr: + l'utilisateur est de retour

en: + to reactivate visit %s
fr: + pour le réactiver, allez sur %s

en: + user %s is already on the list
fr: + l'utilisateur %s est déjà dans la liste

en: .. %d already synchronized, %d contacts to be stored
fr: ... %d déjà synchronisés, %d contacts à enregistrer

en: .. adding %s
fr: ... ajout de %s

en: .. all of them are already stored server-side
fr: ... tous sont déjà sauver sur le serveur

en: / search, N again, ESC cancel
fr: / chercher, N encore, ESC annuler

en: 20 Something
fr: 20-30 ans

en: 2nd e-mail
fr: 2ème adresse e-mail

en: 30 Something
fr: 30-40 ans

en: 40 Something
fr: 40-50 ans

en: 50 Plus
fr: 50 ans et plus

en: 60-above
fr: 60 ou plus

en: <no nick>
fr: <pas de nick>

en: About
fr: A propos

en: Accept
fr: Accepter

en: Add
fr: Ajouter

en: Address
fr: Adresse

en: Apr
fr: Avr

en: Are you sure want to remove %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer %s?

en: Are you sure want to remove the group?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le groupe ?

en: Attempt #%d
fr: Essai n°%d

en: Aug
fr: Aoû

en: Auto Away period (0 - disable):
fr: Automatiquement absent après (0 = désactivé) :

en: Auto N/A period (0 - disable):
fr: Automatiquement n/a après (0 = désactivé) :

en: Auto-joined the conference
fr: Connexion automatique à la conférence

en: Away
fr: Absent

en: Away message:
fr: message d'absence :

en: Background
fr: Fond

en: Birthdate
fr: Date de naissance

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
fr: Impossible de supprimer un transfert en cours

en: Cellular
fr: Téléphone portable

en: Cellular phone:
fr: Téléphone portable:

en: Change
fr: Changer

en: Channel:
fr: Chan:

en: Check the password you entered:
fr: Confirmez le mot de passe :

en: City:
fr: Ville:

en: Comment
fr: Commentaire

en: Company
fr: Société

en: Company:
fr: Société:

en: Connecting to the server %s ...
fr: Connexion au serveur %s ...

en: Current conference members are:
fr: Les membres actuels de la conférence sont:

en: Custom status message:
fr: Notification d'état personnalisée:

en: DND
fr: Ne pas déranger

en: Dec
fr: Déc

en: Department
fr: Section

en: Department:
fr: Secteur:

en: Details
fr: Détails

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Done
fr: Terminé

en: Drop the account information first!
fr: Commencez par supprimer les informations du compte !

en: E-mail
fr: e-mail

en: E-mail:
fr: e-mail:

en: Edit
fr: Modifier

en: Empty authorization request message
fr: Message de demande d'autorisation vide

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
fr: Date de naissance (JJ-MM-AAAA):

en: Event recipients
fr: Destinataires d'évènements

en: Events sending options:
fr: options d'émission

en: F2/M current contact menu, F3/S change status, F4/G general actions, Q quit
fr: F2/M contact courant, F3/S changer état, F4/G actions générales, Q quitter

en: Feb
fr: Fév

en: Female
fr: Femme

en: Fetching your details
fr: Récupération de vos informations

en: File transfer status
fr: Etat du transfert de fichier

en: Finished
fr: Terminé

en: First name:
fr: Prénom:

en: Free for chat
fr: Libre pour discuter

en: Fwd
fr: Faire Suivre

en: Games
fr: Jeux

en: Gender
fr: Sexe

en: General
fr: Général

en: General options:
fr: options générales:

en: Go ahead
fr: Continuer

en: History for %s, %d events total
fr: Historique pour %s, %d évènements au total

en: Home
fr: Maison

en: Homepage
fr: Page perso

en: Homepage:
fr: Page perso:

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
fr: Le message d'absence %s par défaut de %s %s me convient très bien.

en: I do really enjoy the default AIM profile of centericq %s.
fr: Le profil AIM par défaut de centericq %s me convient très bien.

en: Ignore all events from %s?
fr: Ignorer tous les événements en provenance de %s?

en: Ignore list
fr: liste des contacts ignorés

en: Incoming %s from %s
fr: %s reçu via %s

en: Information about %s
fr: Informations sur %s

en: Interests
fr: Intérêts

en: Invisible list
fr: liste des contacts invisibles

en: Invite to conference..
fr: Inviter à une conférence...

en: Jul
fr: Jui

en: Keywords:
fr: Mots Clé:

en: Kicked by %s; reason: %s
fr: Kické par %s; raison: %s

en: Languages
fr: Langues

en: Last IP
fr: Dernière IP

en: Last name:
fr: Nom:

en: Last seen
fr: vu pour la dernière fois

en: Load
fr: Charger

en: Location
fr: Lieu

en: Male
fr: Homme

en: May
fr: Mai

en: Mobile number:
fr: Téléphone portable :

en: More
fr: Plus

en: Move to contacts
fr: Déplacer

en: Name
fr: Nom

en: Name for a group to be created:
fr: Nom du groupe à créer:

en: Name:
fr: Nom:

en: Never
fr: Jamais

en: New UIN received, %lu
fr: Nouvel UIN reçu, %lu

en: New name for the group:
fr: Nouveau nom pour le groupe:

en: New nickname to show:
fr: Nouveau nickname à afficher :

en: New profile name:
fr: Nouveau nom de profil:

en: New search
fr: Nouvelle recherche

en: Next
fr: Suiv.

en: Nickname to set:
fr: Nickname à définir :

en: Not specified
fr: Non précisé

en: Occupied
fr: Occupé

en: Offline
fr: Déconnecté

en: Old e-mail
fr: Ancienne adresse e-mail

en: On channels:
fr: sur les chans:

en: Online
fr: Connecté

en: Open
fr: Ouvrir

en: Organize contact groups
fr: Classer les groupes de contacts

en: Outgoing %s to %s
fr: %s envoyé via %s

en: PING reply from the user: %d second(s)
fr: Réponse au PING : %d seconde(s)

en: Password must be entered
fr: Vous devez entrer un mot de passe

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe diffèrent

en: Phone
fr: Téléphone

en: Phone:
fr: Téléphone:

en: Please join my conference.
fr: Rejoignez ma conférence SVP

en: Prev
fr: Préc.

en: QuickSearch: type to find, Alt-S find again, Enter finish
fr: Quicksearch: entrez un nom, <Alt-S> chercher de nouveau, <entrée> terminé

en: Received on %s
fr: Reçu le %s

en: Reject
fr: Rejeter

en: Remove
fr: Supprimer

en: Rename
fr: Renommer

en: Reply
fr: Répondre

en: Retrieve
fr: Récupérer

en: Retrying..
fr: Nouvelle tentative...

en: SMTP server hostname:
fr: Nom du serveur SMTP :

en: Search results [done]
fr: Résultat recherche [terminé]

en: Search/Add
fr: Recherche/Ajout

en: Searching contacts..
fr: Recherche des contacts...

en: Seeking Men
fr: En mal d'homme

en: Seeking Women
fr: En mal de femme

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select a group to add the user to
fr: Sélectionnez un groupe où ajouter l'utilisateur

en: Select a group to move the user to
fr: Séléctionnez un groupe où déplacer l'utilisateur

en: Select contacts to add to the list
fr: Sélectionnez un contact à ajouter à la liste

en: Send
fr: Envoyer

en: Send contacts..
fr: Envoyer aux contacts...

en: Sending request
fr: Envoi de la requête

en: Sent on %s
fr: Envoyé le %s

en: Server:
fr: Serveur:

en: Starting the synchronization process
fr: Début de la synchronisation

en: State:
fr: Région:

en: Street address:
fr: Adresse:

en: Students
fr: Etudiants

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Un profil de ce nom existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: The remote is using %s
fr: L'utilisateur distant utilise %s

en: The specified directory does not exist
fr: Le répertoire donné n'existe pas

en: The specified directory is not writable
fr: Le répertoire donné n'a pas les droits en écriture

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
fr: L'utilisateur %s a décliné votre invitation à rejoindre la conférence

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
fr: L'utilisateur %s vous a invité à la conférence %s, pour parler de: %s

en: The user %s has joined the conference
fr: L'utilisateur %s a rejoint la conférence

en: The user %s has left the conference
fr: L'utilisateur %s a quitté la conférence

en: The user has a birthday today
fr: C'est l'anniversaire de l'utilisateur aujourd'hui

en: The user has accepted your authorization request
fr: L'utilisateur a accepté votre demande d'autorisation

en: The user has added you to his/her contact list
fr: L'utilisateur vous a ajouté à sa liste de contacts

en: The user has changed their nick from %s to %s
fr: %s a changé de nick. Il s'appelle maintenant %s

en: The user has no profile information.
fr: l'utilisateur n'a pas d'information dans son profil

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
fr: L'utilisateur a refusé votre demande d'autorisation; raison :

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
fr: Délai d'attente d'un nouvel UIN dépassé. Réessayer ?

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Title
fr: Titre

en: Too many attempts, gave up
fr: Trop de tentatives, opération annulée

en: URLs within the current context
fr: URL dans le contexte courant

en: Unable to connect to the icq server. Retry?
fr: Impossible de se connecter au serveur ICQ, réessayer ?

en: Usage:
fr: Syntaxe:

en: User info
fr: Infos contact

en: Visible list
fr: liste des contacts visibles

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
fr: Veuillez patienter. Votre profil n'a pas encore été récupéré

en: Work
fr: Travail

en: You have to disconnect the service first!
fr: Vous devez vous déconnecter du service d'abord !

en: You must be logged in to preform the synchronization
fr: + vous devez être connecté pour synchroniser

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
fr: Vous devez être connecté au réseau ICQ pour mettre à jour votre profil

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
fr: Vous devez être connecté au réseau MSN pour mettre à jour votre nick

en: Your details have been fetched
fr: Votre profil a été récupéré

en: Your friendly nickname has been changed to %s
fr: Votre nickname a été changé en %s

en: Zip code
fr: Code Postal

en: Zip code:
fr: Code postal:

en: abort
fr: annuler

en: aim connection failed
fr: la connexion à aim a échoué

en: already logged
fr: déjà connecté

en: as requested
fr: comme demandé

en: authorization
fr: autorisation

en: away
fr: absent

en: away message
fr: message d'absence

en: bad password
fr: mot de passe incorrect

en: bad username
fr: mauvais nom d'utilisateur

en: blue
fr: bleu

en: cLear
fr: effacer

en: changed our %s status to %s from %s
fr: état %s changé de %s pour %s

en: comment:
fr: commentaire:

en: could not create socket
fr: impossible de créer la socket

en: could not resolve hostname
fr: impossible de résoudre le nom d'hôte

en: dark
fr: sombre

en: directory to save the file(s) to:
fr: répertoire où sauver le(s) fichier(s):

en: disable
fr: désactiver

en: don't change
fr: ne pas changer

en: done
fr: terminé

en: event sending error: not enough parameters
fr: erreur d'émission : pas assez de paramètres

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
fr: erreur d'émission : seuls les UIN sont autorisés par le protocole ICQ

en: event sending error: the destination contact doesn't exist on your list
fr: erreur d'émission : le contact n'existe pas dans votre liste

en: event sending error: unknown IM type
fr: erreur d'émission : type de messagerie instantannée inconnu

en: event sending error: unknown event type
fr: erreur d'émission : type d'événement inconnu

en: events log started
fr: journalisation des évènements démarrée

en: executed external action %s, return code = %d
fr: action externe %s terminée, code de retour: %d

en: file name:
fr: nom du fichier:

en: filename:
fr:  Nom du fichier:

en: files
fr: fichiers

en: icq disconnection reason
fr: raison de la déconnexion

en: ignored
fr: ignoré

en: incoming %s from %s
fr: %s reçu via %s

en: lOad
fr: Charger

en: move Down
fr: descendre

en: move Up
fr: monter

en: new MSN friendly nick:
fr: Nouveau nick MSN

en: no
fr: non

en: none
fr: aucun

en: outgoing %s to %s
fr: %s envoyé via %s

en: password:
fr: mot de passe:

en: rEmove
fr: supprimEr

en: registration is not supported
fr: enregistrement non supporté

en: sAve
fr: sAuver

en: search for:
fr: Chercher:

en: socket problems
fr: problème de socket

en: sound card
fr: carte son

en: status change error:
fr: erreur de changement d'état:

en: the message was:
fr: message :

en: unknown IM type
fr: type de messagerie instantanée inconnu

en: unknown status character was given
fr: un caractère d'état inconnu a été entré

en: username and password mismatch
fr: le nom d'utilisateur et mot le passe ne correspondent pas

en: verify the pager host and port entered
fr: vérifiez le nom d'hôte et le port entrés

en: work
fr: travail

en: yes
fr: oui
