# Swedish translation for radius.
# Copyright (C) 2025, 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the radius package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU radius 1.6.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-06 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-22 11:06+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: lib/avl.c:88
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair(): attribut %d hittades inte i ordboken"

#: lib/client.c:125
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "Den faktiska längden på begäran stämmer inte överens med den rapporterade längden (%d, %d)"

#: lib/client.c:139
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "Tog emot en ogiltig kontrollsumma i svaret från servern"

#: lib/client.c:221
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() avbröts"

#: lib/client.c:250
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "ogiltig porttyp"

#: lib/client.c:355
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "fel vid mottagning av data från %s:%d"

#: lib/client.c:415 lib/dict.c:811 radiusd/config.y:216
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "okänt nyckelord"

#: lib/client.c:424 radiusd/files.c:931 radiusd/files.c:1126
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "felaktigt antal fält"

#: lib/client.c:433
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "felaktig IP-adress eller värdnamn"

#: lib/client.c:441 lib/client.c:448 radtest/main.c:333 radtest/main.c:343
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "felaktigt portnummer %s"

#: lib/client.c:460
#, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "felaktigt tidsgränsvärde"

#: lib/client.c:466
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "felaktigt återförsöksvärde"

#: lib/debug.c:207 lib/debug.c:214
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "kompilerad utan stöd för felsökning"

#: lib/dict.c:122 lib/nas.c:52 radiusd/files.c:1034
msgid "too few fields"
msgstr "för få fält"

#: lib/dict.c:125
msgid "too many fields"
msgstr "för många fält"

#: lib/dict.c:256
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "saknar ]"

#: lib/dict.c:272 lib/dict.c:285
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "ogiltig syntaxflagga %c"

#: lib/dict.c:363
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "ogiltig flagga %c"

#: lib/dict.c:419 lib/dict.c:608 lib/dict.c:652
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "värdet är inte ett tal (nära %s)"

#: lib/dict.c:430
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "ingen tolk har registrerats för detta attribut"

#: lib/dict.c:439
msgid "invalid type"
msgstr "ogiltig typ"

#: lib/dict.c:446 lib/dict.c:695
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "okänd leverantör"

#: lib/dict.c:474
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "Omdefinierar attribut %s"

#: lib/dict.c:481
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "Omdefinierar alias %s"

#: lib/dict.c:511 lib/dict.c:547 lib/dict.c:617
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "Attributet %s är inte definierat"

#: lib/dict.c:519
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "Symbolen %s är redan deklarerad"

#: lib/dict.c:577
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "syntaxfel i PROPERTY"

#: lib/dict.c:671
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "block kan inte kapslas"

#: lib/dict.c:673
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr "block öppnades här"

#: lib/dict.c:685
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "blocksyntax: `VENDOR' förväntades men `%s' hittades"

#: lib/dict.c:708
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "oväntat END"

#: lib/dict.c:834
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "BEGIN utan END"

#: lib/dict.c:841
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s: %d fel"
msgstr[1] "%s: %d fel"

#: lib/mem.c:28
#, c-format
msgid "out of memory: aborting"
msgstr "slut på minne: avbryter"

#: lib/raddb.c:74 lib/users-lex.l:232 radiusd/config.y:914 radiusd/stat.c:77
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "kan inte hämta status för `%s'"

#: lib/raddb.c:81 lib/raddb.c:86 radiusd/rewrite.y:1297 radiusd/rewrite.y:2747
#: radiusd/scheme.c:184 radiusd/stat.c:71
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "kan inte öppna filen `%s'"

#: lib/raddb.c:98
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: läsfel"

#: lib/raddb.c:101
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: kort läsning"

#: lib/radutmp.c:51
#, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "grad_ut_setent(): kan inte öppna `%s'"

#: lib/radutmp.c:189
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "inloggning: post för NAS %s och port %d är en dubblett"

#: lib/radutmp.c:195
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "inloggning: post för NAS %s och port %d har fel ordning"

#: lib/radutmp.c:207
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "utloggning: post för NAS %s och port %d har fel ID (förväntade %s, hittade %s)"

#: lib/radutmp.c:231
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "utloggning: inloggningspost för NAS %s och port %d hittades inte"

#: lib/radutmp.c:250 radiusd/acct.c:664
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "kan inte öppna %s"

#: lib/users-lex.l:135
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "inte tillräckligt med minne"

#: lib/users-lex.l:245
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "`%s' är redan inkluderat här"

#: lib/users-lex.l:249
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "`%s' är redan inkluderat på högsta nivå"

#: lib/users-lex.l:257 radiusd/builddbm.c:142
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "kan inte öppna `%s'"

#: lib/users-gram.y:106 radiusd/files.c:181
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "förkastar användaren `%s'"

#: lib/users-gram.y:216 radiusd/rewrite.y:1859 gram.y:661 gram.y:841
#: radtest/gram.y:661 radtest/gram.y:841
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "okänt attribut `%s'"

#: lib/users-gram.y:245
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s: inte en absolut sökväg"

#: lib/users-gram.y:258
msgid "attribute"
msgstr "attribut"

#: lib/users-gram.y:290
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "värdet %s är inte deklarerat för attribut %s"

#: lib/users-gram.y:337
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s: kan inte tolka datum"

#: lib/users-gram.y:347
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s: okänd attributtyp %d"

#: lib/users-gram.y:379
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "aktiverade felsökning av användarfilstolken"

#: lib/users-gram.y:380
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "inaktiverade felsökning av användarfilstolken"

#: lib/util.c:245
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "strängen är för lång: %s"

#: lib/printutmp.c:488
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "ett avslutande citattecken saknas i strängen som börjar nära `%s'"

#: lib/printutmp.c:564
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "fel i formatspecifikation: okänt format %s"

#: lib/printutmp.c:586
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "felaktigt antal argument för att bilda %s"

#: lib/printutmp.c:614
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "formulär `%s' är inte stängt"

#: lib/radcli.c:36
msgid "Common options"
msgstr "Vanliga flaggor"

#: lib/radcli.c:42
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "Ställ in sökvägen till konfigurationskatalogen"

#: lib/radcli.c:43 radiusd/radiusd.c:267 radiusd/radiusd.c:321
#: radiusd/radiusd.c:346 radzap/radzap.c:79
msgid "DIR"
msgstr "KAT"

#: lib/radcli.c:55
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Detta är fri programvara: du får fritt ändra och vidaredistribuera den.\n"
"Det finns INGEN GARANTI, i den utsträckning som lagen medger.\n"
"\n"

#: lib/radcli.c:68
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/radcli.c:100 radiusd/config.y:779 radiusd/config.y:785
#: radzap/radzap.c:242
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "för många argument"

#: lib/parseopt/help.c:92
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "fel i ARGP_HELP_FMT: felaktig användning av [no-]%s"

#: lib/parseopt/help.c:105
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "fel i ARGP_HELP_FMT: felaktigt värde för %s (nära %s)"

#: lib/parseopt/help.c:111
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "fel i ARGP_HELP_FMT: %s-värdet ligger utanför intervallet"

#: lib/parseopt/help.c:118
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: Parametern ARGP_HELP_FMT kräver ett värde"

#: lib/parseopt/help.c:124
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: okänd ARGP_HELP_FMT-parameter"

#: lib/parseopt/help.c:150
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: avgränsare saknas nära %s"

#: lib/parseopt/help.c:301
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: lib/parseopt/help.c:320
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "eller: %s [FLAGGOR...] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriska eller valfria argument för långa flaggor är också obligatoriska eller valfria för motsvarande korta flaggor."

#: lib/parseopt/help.c:586
msgid "If an option has several forms, a mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Om en flagga har flera former anges ett obligatoriskt eller valfritt argument endast en gång, efter den sista formen."

#: lib/parseopt/help.c:751
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "användning: %s"

#: lib/parseopt/help.c:757
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[FLAGGOR...]"

#: lib/parseopt/help.c:768
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "eller: %s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:813
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr ""
"Rapportera fel och förslag till <%s>\n"
"Rapportera fel i översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

#: lib/parseopt/help.c:817
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "webbsida för %s: <%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:120 lib/parseopt/optset.c:136
msgid "memory allocation error"
msgstr "minnesallokeringsfel"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "okänd flagga '-%c'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "flaggan '%s%*.*s' är tvetydig; möjliga tolkningar:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "okänd flagga '%s%*.*s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "flaggan '%s%s' kräver ett argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "flaggan '%s%s' tar inte emot något argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:369
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "felaktigt värde för flaggan '%s%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:395
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "ogiltigt argument '%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:580
msgid "Informative options"
msgstr "Informationsflaggor"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "produce this help text"
msgstr "skapa denna hjälptxt"

#: lib/parseopt/parseopt.c:594
msgid "give a short usage message"
msgstr "ge ett kort användningsmeddelande"

#: lib/parseopt/parseopt.c:604 lib/parseopt/parseopt.c:613
msgid "print program version"
msgstr "skriv ut programversion"

#: radiusd/acct.c:197
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "inget Acct-Status-Type-attribut"

#: radiusd/acct.c:298
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS %s startade (Accounting-On-paket mottaget)"

#: radiusd/acct.c:306
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS %s stängdes av (Accounting-Off-paket mottaget)"

#: radiusd/acct.c:318
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "okänd pakettyp (%d)"

#: radiusd/acct.c:372
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "Skriver INTE wtmp-post"

#: radiusd/acct.c:420
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "Systemredovisning är inaktiverad"

#: radiusd/acct.c:463
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "Kan inte hämta status för sökvägskomponenten: %s"

#: radiusd/acct.c:480
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Kan inte skapa katalogen %s"

#: radiusd/acct.c:486
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "Sökvägskomponenten är inte en katalog: %s"

#: radiusd/acct.c:502
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s: katalogen är inte skrivbar"

#: radiusd/acct.c:508
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: inte en katalog"

#: radiusd/acct.c:528
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "Detaljerad redovisning är inaktiverad"

#: radiusd/acct.c:592 radiusd/radutil.c:460
msgid "wrong return type"
msgstr "felaktig returtyp"

#: radiusd/auth.c:195
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "Ogiltig information om lösenordets giltighetstid för användaren '%s'"

#: radiusd/auth.c:230
msgid "account locked"
msgstr "kontot är låst"

#: radiusd/auth.c:281
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "Inget användarnamn"

#: radiusd/auth.c:283
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "Felformaterat användarnamn"

#: radiusd/auth.c:314
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "Åtkomst nekades av huntgruppen %s:%d"

#: radiusd/auth.c:586
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "okänt värde för Password-Location: %ld"

#: radiusd/auth.c:621
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "PAM-autentisering är inte tillgänglig"

#: radiusd/auth.c:876 radiusd/auth.c:986
msgid "No such user"
msgstr "Det finns ingen sådan användare"

#: radiusd/auth.c:894
msgid "Login rejected"
msgstr "Inloggning avvisades"

#: radiusd/auth.c:896
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "nekades av en Scheme-procedur "

#: radiusd/auth.c:930
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "Ogiltigt värde för Auth-Failure-Trigger: %s"

#: radiusd/auth.c:933
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "Värdet för attributet Auth-Failure-Trigger måste börja med '/' eller '('."

#: radiusd/auth.c:971
msgid "Rejected"
msgstr "Avvisades"

#: radiusd/auth.c:979
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorerades"

#: radiusd/auth.c:995 radiusd/auth.c:1008 radiusd/auth.c:1019
#: radiusd/auth.c:1157
msgid "Login incorrect"
msgstr "Felaktig inloggning"

#: radiusd/auth.c:1010
msgid "Account expired"
msgstr "Kontot har gått ut"

#: radiusd/auth.c:1021
msgid "Password expired"
msgstr "Lösenordet har gått ut"

#: radiusd/auth.c:1036
msgid "Account disabled"
msgstr "Kontot är inaktiverat"

#: radiusd/auth.c:1050
msgid "Login failed"
msgstr "Inloggning misslyckades"

#: radiusd/auth.c:1051
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "realm-kvoten har överskridits för "

#: radiusd/auth.c:1076
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "Flera inloggningar: [%s] max. %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1079
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [MPP-försök]"

#: radiusd/auth.c:1112
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "Utanför tillåtet tidsintervall (%s)"

#: radiusd/auth.c:1159
msgid "external check failed: "
msgstr "extern kontroll misslyckades: "

#: radiusd/auth.c:1240
msgid "Login OK"
msgstr "Inloggning OK"

#: radiusd/builddbm.c:60
msgid "too many attributes"
msgstr "för många attribut"

#: radiusd/builddbm.c:100
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "kan inte lagra data för %s"

#: radiusd/builddbm.c:357
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "kan inte öppna dbm-fil %s"

#: radiusd/checkrad.c:90
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "okänd NAS-typ: %s (nas %s)"

#: radiusd/checkrad.c:244
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "Tidsgränsen nåddes medan SNMP-svar väntades från NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:294
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "ingen snmp_oid"

#: radiusd/checkrad.c:303
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "ogiltigt OID: %s"

#: radiusd/checkrad.c:320
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "kan inte skapa snmp-session: %s"

#: radiusd/checkrad.c:328
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "kan inte öppna snmp-session: %s"

#: radiusd/checkrad.c:336 radiusd/checkrad.c:345 radiusd/snmpserv.c:2685
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "kan inte skapa SNMP-PDU: %s"

#: radiusd/checkrad.c:417
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "okänd värd: %s"

#: radiusd/checkrad.c:481
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "Tidsgränsen nåddes medan finger-svar väntades från NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:567
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "sökvägsvariabel är inte angiven"

#: radiusd/checkrad.c:593
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "expr-variabel är inte angiven"

#: radiusd/config.y:175
msgid "unknown block statement"
msgstr "okänd blocksats"

#: radiusd/config.y:304
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "ogiltig nätmasklängd: %d"

#: radiusd/config.y:431
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d: oväntat filslut i en kommentar som började på rad %d"

#: radiusd/config.y:649
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d: ingen sådan tjänst: %s"

#: radiusd/config.y:675 radiusd/sql.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d: okänd värd: %s"

#: radiusd/config.y:743
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: okänd datatyp %d"

#: radiusd/config.y:769
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d: felaktig datatyp (ska vara %s)"

#: radiusd/config.y:779
msgid "too few arguments"
msgstr "för få argument"

#: radiusd/config.y:800
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d: föråldrad sats"

#: radiusd/config.y:921
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "kan inte öppna konfigurationsfilen `%s'"

#: radiusd/config.y:931
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "läser %s"

#: radiusd/exec.c:52
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "ingen sådan användare: %s"

#: radiusd/exec.c:74
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) misslyckades"

#: radiusd/exec.c:85
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) misslyckades"

#: radiusd/exec.c:89
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) misslyckades"

#: radiusd/exec.c:94
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) misslyckades"

#: radiusd/exec.c:103
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) misslyckades"

#: radiusd/exec.c:106
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "kan inte ange effektivt gid till %lu"

#: radiusd/exec.c:125
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) misslyckades"

#: radiusd/exec.c:131
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "det andra anropet setuid(%lu) misslyckades"

#: radiusd/exec.c:139
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) misslyckades"

#: radiusd/exec.c:149
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) lyckades när det inte borde ha gjort det"

#: radiusd/exec.c:153
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "kan inte släppa icke-root-setuid-privilegier"

#: radiusd/exec.c:172
#, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_command(): kommer inte att köras; inte en absolut sökväg: %s"

#: radiusd/exec.c:178 radiusd/exec.c:274
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "kan inte återställa SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:219 radiusd/exec.c:349
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "kan inte återställa SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:226 radiusd/exec.c:356
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr "kan inte köra externt program `%s' (orsaken rapporteras via syslog-kanalen user.err)"

#: radiusd/exec.c:237 radiusd/exec.c:365
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "externt program `%s' %s"

#: radiusd/exec.c:263
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program(): kommer inte att köras; inte en absolut sökväg: %s"

#: radiusd/exec.c:270
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "kunde inte öppna ett rör"

#: radiusd/exec.c:290 radiusd/exec.c:325
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr "kan inte stänga röret"

#: radiusd/exec.c:293
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr "kan inte duplicera stdout"

#: radiusd/exec.c:337 radiusd/exec.c:702
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<stdout från %s>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:498
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "filter %s (pid %d) %s (in: %u, ut: %u)"

#: radiusd/exec.c:552
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "filter %s är inte deklarerat"

#: radiusd/exec.c:569
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "kan inte köra filtret %s"

#: radiusd/exec.c:587
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "filter %s"

#: radiusd/exec.c:689 radiusd/exec.c:744
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "läser från filtret %s"

#: radiusd/exec.c:711
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "filter %s (auth): felaktig utdata: %s"

#: radiusd/exec.c:755 radiusd/exec.c:761
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "filter %s (acct): felaktig utdata: %s"

#: radiusd/exec.c:832
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d: filtret är redan deklarerat vid %s:%d"

#: radiusd/files.c:220
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "förkastar posten `%s'"

#: radiusd/files.c:418
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "användarnamn med längden noll är inte tillåtet"

#: radiusd/files.c:553
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "okänt attribut `%s/%s'"

#: radiusd/files.c:565 radiusd/files.c:591
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "förväntade %s men hittade %s"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:569
msgid "opcode"
msgstr "opkod"

#: radiusd/files.c:580
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "grad_create_pair misslyckades för %s"

#: radiusd/files.c:612
msgid "not defined"
msgstr "inte definierad"

#: radiusd/files.c:650
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "kan inte köra `%s'"

#: radiusd/files.c:1047
msgid "unknown method"
msgstr "okänd metod"

#: radiusd/files.c:1131
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "användaren `%s' hittades redan i %s"

#: radiusd/files.c:1157
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "%d användare inaktiverad"
msgstr[1] "%d användare inaktiverade"

#: radiusd/files.c:1711
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "använder endast dbm: ANVÄNDARE LÄSTES INTE IN"

#: radiusd/files.c:1719
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr "DBM-filer hittades, men flaggan -b angavs inte – använder INTE DBM"

#: radiusd/files.c:1723
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "kan inte läsa in %s: processen avslutades"

#: radiusd/files.c:1726
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "%s lästes in igen."

#: radiusd/files.c:1797
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "SQL-fel: SQL-klienten kunde inte initieras"

#: radiusd/files.c:1813
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "INTERNT FEL: okänd omladdningskod: %d"

#: radiusd/files.c:1884
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "kan inte skapa tolkens utdatafil `%s'"

#: radiusd/files.c:1898
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "skrev användardatabasen till %s"

#: radiusd/forward.c:109
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "Kan inte vidarebefordra till %s:%d"

#: radiusd/forward.c:178
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "Vidarebefordringsvärden %s finns inte med bland klienterna"

#: radiusd/forward.c:197
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "Kan inte öppna ett uttag för vidarebefordring"

#: radiusd/forward.c:207
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "Kan inte binda ett uttag för vidarebefordring"

#: radiusd/log.c:152
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: radiusd/log.c:153
msgid "Main"
msgstr "Huvud"

#: radiusd/log.c:154
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Acct"
msgstr "Acct"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: radiusd/log.c:157
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:161
msgid "emerg"
msgstr "emerg"

#: radiusd/log.c:162
msgid "alert"
msgstr "larm"

#: radiusd/log.c:163
msgid "crit"
msgstr "krit"

#: radiusd/log.c:164
msgid "error"
msgstr "fel"

#: radiusd/log.c:165
msgid "warning"
msgstr "varning"

#: radiusd/log.c:166
msgid "notice"
msgstr "notis"

#: radiusd/log.c:167
msgid "info"
msgstr "info"

#: radiusd/log.c:168
msgid "debug"
msgstr "felsök"

#: radiusd/log.c:412
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "kunde inte lägga till i filen %s"

#: radiusd/log.c:491
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "%s: kan inte ändra ägare till %d:%d"

#: radiusd/log.c:531
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "kommer inte åt loggfilen `%s'"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:640
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "avslutades med status %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:645
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "avslutades av signal %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:649
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "avslutades"

#: radiusd/log.c:764
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d: inget kanalläge för `%s'"

#: radiusd/log.c:927
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "inga nivåer är tillämpliga för denna kategori"

#: radiusd/log.c:953
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d: kanal `%s' är inte definierad"

#: radiusd/log.c:997 radiusd/snmpserv.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d: listobjekt %d har felaktig datatyp"

#: radiusd/log.c:1013
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d: inget sådant modulnamn: %s"

#: radiusd/menu.c:43 radiusd/menu.c:202
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "kan inte öppna menyn `%s'"

#: radiusd/menu.c:94
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "meny %s:%d: %s"

#: radiusd/menu.c:205
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Användarmenyn är inte tillgänglig ***\n"

#: radiusd/mlc.c:101
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts(): okänd NAS"

#: radiusd/mlc.c:133
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "antar att `%s' är inloggad"

#: radiusd/mlc.c:136
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "antar att `%s' INTE är inloggad"

#: radiusd/pam.c:62
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv(): inga programspecifika data skickades med"

#: radiusd/proxy.c:198
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "kunde inte skicka begäran till realm %s"

#: radiusd/radck.c:81
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "Match-Profile hänvisar till en obefintlig profil (%s)"

#: radiusd/radck.c:125
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "cirkulärt beroende för %s"

#: radiusd/radck.c:152
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "det finns inte tillräckligt med minne för transitivitetskontroll"

#: radiusd/radck.c:177
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "ANVÄNDARLISTAN ÄR TOM"

#: radiusd/radck.c:185
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "duplicerat %s-attribut"

#: radiusd/radck.c:226
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "attributet %s är inte tillåtet i LHS"

#: radiusd/radck.c:275
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "Match-Profile hänvisar till en DEFAULT-post"

#: radiusd/radck.c:284
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "Simultaneous-Use används, men kontroll av flera inloggningar är inte aktiverad"

#: radiusd/radck.c:324 radiusd/radck.c:355
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "Inget User-Password-attribut i LHS"

#: radiusd/radck.c:332
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "Auth-Type = System kan bara användas när programmet körs med root-privilegier"

#: radiusd/radck.c:342 radiusd/radck.c:379
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Attributet User-Password ignoreras för denna Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:347
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Attributet Password-Location ignoreras för denna Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:363
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "Autentiseringstyp stöds inte"

#: radiusd/radck.c:398
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "Både Auth-Data- och PAM-Auth-attribut finns"

#: radiusd/radck.c:421
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "attributet %s är inte tillåtet i RHS"

#: radiusd/radck.c:436
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "Användning av Add-Port-To-IP-Address är föråldrad"

#: radiusd/radck.c:445
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "BEGIN utan Fall-Through"

#: radiusd/radius.c:107
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "förfrågan från okänd klient"

#: radiusd/radius.c:426
msgid "Dropping packet"
msgstr "Kasserar paket"

#: radiusd/radius.c:449
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "Sänder om svaret %s"

#: radiusd/radius.c:454
msgid "request failed"
msgstr "begäran misslyckades"

#: radiusd/radius.c:522
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "Proxy-svaret från servern %s känns inte igen, proxy-ID %d"

#: radiusd/radius.c:556
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "okänd förfrågningskod %d"

#: radiusd/radius.c:656
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "regelspårning: %s"

#: radiusd/radiusd.c:146
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "radiusd är kompilerad utan DBM-stöd"

#: radiusd/radiusd.c:156
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "okänt läge: %s"

#: radiusd/radiusd.c:181
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "ogiltig IP-adress: %s"

#: radiusd/radiusd.c:217
#, c-format
msgid "%s: invalid port number"
msgstr "%s: ogiltigt portnummer"

#: radiusd/radiusd.c:228
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "radiusd-specifika flaggor:"

#: radiusd/radiusd.c:233
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Fortsätt köra i förgrunden"

#: radiusd/radiusd.c:244
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "Välj driftsläge: test, checkconf, builddbm."

#: radiusd/radiusd.c:255
msgid "Run in single process mode"
msgstr "Kör i enkelprocessläge"

#: radiusd/radiusd.c:266
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "Spara pidfil i KAT"

#: radiusd/radiusd.c:278
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Visa standardinställningar för sammanställning"

#: radiusd/radiusd.c:284
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr "Tyst läge (gäller endast med --mode)"

#: radiusd/radiusd.c:294
msgid "Select port numbers from available UDP ports"
msgstr "Välj portnummer från tillgängliga UDP-portar"

#: radiusd/radiusd.c:295 radiusd/tsh.c:82 radlast/radlast.c:253
#: radtest/main.c:135 radwho/radwho.c:204 radzap/radzap.c:91
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: radiusd/radiusd.c:304
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr "Konfigurationsflaggor för demonen. Använd i stället raddb/config."

#: radiusd/radiusd.c:309
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "Gör detaljerad autentiseringsloggning"

#: radiusd/radiusd.c:320
msgid "Set accounting directory"
msgstr "Ställ in redovisningskatalog"

#: radiusd/radiusd.c:333
msgid "Enable DBM support"
msgstr "Aktivera DBM-stöd"

#: radiusd/radiusd.c:345
msgid "Set logging directory name"
msgstr "Ange katalognamn för loggning"

#: radiusd/radiusd.c:357
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "Slå inte upp IP-adresser"

#: radiusd/radiusd.c:368
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "Lyssna på IPADR"

#: radiusd/radiusd.c:369 radlast/radlast.c:265
msgid "IPADDR"
msgstr "IPADR"

#: radiusd/radiusd.c:379
msgid "Set authentication port number"
msgstr "Ange portnummer för autentisering"

#: radiusd/radiusd.c:380 radlast/radlast.c:241 radlast/radlast.c:310
#: radtest/main.c:157 radtest/main.c:181 radzap/radzap.c:115
msgid "NUMBER"
msgstr "TAL"

#: radiusd/radiusd.c:390
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "Ta bort prefix och suffix från användarnamn före loggning"

#: radiusd/radiusd.c:401 radiusd/tsh.c:86
msgid "Set debugging level"
msgstr "Ställ in felsökningsnivå"

#: radiusd/radiusd.c:402 radtest/main.c:124
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "FELSÖKSPEC"

#: radiusd/radiusd.c:412
msgid "Log authentications"
msgstr "Logga autentiseringar"

#: radiusd/radiusd.c:422
msgid "Log users' passwords"
msgstr "Logga användarnas lösenord"

#: radiusd/radiusd.c:435
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "GNU radius-daemon"

#: radiusd/radiusd.c:447
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "Tyvärr är ditt konto för närvarande stängt\n"

#: radiusd/radiusd.c:449
msgid "Password has expired\n"
msgstr "Lösenordet har gått ut\n"

#: radiusd/radiusd.c:451
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "Lösenordet upphör att gälla om %R{Password-Expire-Days} dagar\n"

#: radiusd/radiusd.c:453
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Åtkomst nekad\n"

#: radiusd/radiusd.c:455
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Realm-kvoten har överskridits - åtkomst nekad\n"

#: radiusd/radiusd.c:457
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Du är redan inloggad %R{Simultaneous-Use} gånger – åtkomst nekad\n"

#: radiusd/radiusd.c:459
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Du är redan inloggad – åtkomst nekad\n"

#: radiusd/radiusd.c:461
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "Du ringer utanför ditt tillåtna tidsintervall\n"

#: radiusd/radiusd.c:499
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "Avslutar underprocesserna"

#: radiusd/radiusd.c:511
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "%d process kvar!"
msgstr[1] "%d processer kvar!"

#: radiusd/radiusd.c:537
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "Radiusd lyssnar inte på någon port."

#: radiusd/radiusd.c:541
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "Radiusd lyssnar inte på någon port. Försöker fortsätta ändå…"

#: radiusd/radiusd.c:598
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "Startar"

#: radiusd/radiusd.c:621
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr "Kan inte öppna utdatafilen %s"

#: radiusd/radiusd.c:639
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: radiusd/radiusd.c:731
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "kan inte hitta min egen IP-adress"

#: radiusd/radiusd.c:827
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD TILLFÄLLIGT AVSTÄNGD"

#: radiusd/radiusd.c:857
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "Läser om konfigurationen nu"

#: radiusd/radiusd.c:869
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "Skriver användardatabasen till `%s'"

#: radiusd/radiusd.c:926
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "omstart påbörjad"

#: radiusd/radiusd.c:929
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "kan inte starta om: programmet startades inte med en absolut sökväg"

#: radiusd/radiusd.c:941
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart: kan inte skapa en underprocess"

#: radiusd/radiusd.c:956
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "startar om radius"

#: radiusd/radiusd.c:959
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "RADIUS STARTADES INTE OM: exec misslyckades"

#: radiusd/radiusd.c:996
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "Normal avstängning."

#: radiusd/radiusd.c:1012
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "Redo att behandla förfrågningar."

#: radiusd/radiusd.c:1101
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "Läser in konfigurationsfiler."

#: radiusd/radiusd.c:1111
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "Fel vid läsning av konfigurationsfil - AVSLUTAR"

#: radiusd/radiusd.c:1286
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "uttaget %s:%d är redan tilldelat för %s"

#: radiusd/radiusd.c:1493
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "Ignorerar exec-program-user"

#: radiusd/radutil.c:178
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "INTERNT FEL (%s:%d): attribut %d har felaktig typ (%d)"

#: radiusd/radutil.c:509
#, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr "kan inte konvertera \"%s\" till heltal"

#: radiusd/request.c:225
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "Proxy %s-begäran har gått ut i kön"

#: radiusd/request.c:244
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "Avslutar den %s-underprocessen %lu som inte svarar"

#: radiusd/request.c:249
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "Kan inte avsluta underprocessen %lu. Försöker avsluta en obefintlig process?"

#: radiusd/request.c:259
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "Avslutar den %s-underprocessen %lu som inte svarar, status: %s"

#: radiusd/request.c:262
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: radiusd/request.c:262
msgid "FAILURE"
msgstr "FEL"

#: radiusd/request.c:290
msgid "duplicate request"
msgstr "duplicerad begäran"

#: radiusd/request.c:365
msgid "too many requests in queue"
msgstr "för många förfrågningar i kön"

#: radiusd/request.c:372
msgid "too many requests of this type"
msgstr "för många förfrågningar av denna typ"

#: radiusd/request.c:381
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "Maximalt antal aktiva underprocesser"

#: radiusd/rewrite.y:845 gram.y:397 radtest/gram.y:397
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "omdefinition av funktionen `%s'"

#: radiusd/rewrite.y:847 radiusd/rewrite.y:5611
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "tidigare definierat här"

#: radiusd/rewrite.y:1033
msgid "nothing to break from"
msgstr "inget att bryta sig ur"

#: radiusd/rewrite.y:1047
msgid "nothing to continue"
msgstr "ingenting att fortsätta med"

#: radiusd/rewrite.y:1123
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "odefinierad variabel: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1608
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "oväntat filslut i en kommentar som började på rad %lu"

#: radiusd/rewrite.y:1669
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr "Felformaterad pragma"

#: radiusd/rewrite.y:1683
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Okänd regexp-flagga: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1815
msgid "unterminated character constant"
msgstr "oavslutad teckenkonstant"

#: radiusd/rewrite.y:2422
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "%s implicit typkonvertering %s %s"

#: radiusd/rewrite.y:2487
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "operationen kan inte tillämpas på strängar"

#: radiusd/rewrite.y:2591 radiusd/rewrite.y:2657
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "(argument %d)"

#: radiusd/rewrite.y:2606 radiusd/rewrite.y:2668
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "för många argument i anrop till %s"

#: radiusd/rewrite.y:2611 radiusd/rewrite.y:2673
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "för få argument i anropet till %s"

#: radiusd/rewrite.y:2698 radiusd/tsh.c:242
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Odefinierad"

#: radiusd/rewrite.y:2700 radtest/runtime.c:783
msgid "integer"
msgstr "heltal"

#: radiusd/rewrite.y:2702 radtest/runtime.c:785
msgid "string"
msgstr "sträng"

#: radiusd/rewrite.y:2704
msgid "UNKNOWN"
msgstr "OKÄND"

#: radiusd/rewrite.y:2713
msgid "from Undefined"
msgstr "från Odefinierad"

#: radiusd/rewrite.y:2715
msgid "from integer"
msgstr "från heltal"

#: radiusd/rewrite.y:2717
msgid "from string"
msgstr "från sträng"

#: radiusd/rewrite.y:2719
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "från OKÄND"

#: radiusd/rewrite.y:2728
msgid "to Undefined"
msgstr "till odefinierat"

#: radiusd/rewrite.y:2730 radtest/runtime.c:796
msgid "to integer"
msgstr "till heltal"

#: radiusd/rewrite.y:2732 radtest/runtime.c:798
msgid "to string"
msgstr "till sträng"

#: radiusd/rewrite.y:2734
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "till OKÄND"

#: radiusd/rewrite.y:3050
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr "retursats saknas"

#: radiusd/rewrite.y:3201 radiusd/rewrite.y:3211
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "delning med noll"

#: radiusd/rewrite.y:3859
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "regexp-fel: %s"

#: radiusd/rewrite.y:3907
msgid "out of pushdown space"
msgstr "slut på pushdown-utrymme"

#: radiusd/rewrite.y:3921 radiusd/rewrite.y:3952
msgid "heap overrun"
msgstr "heap-överflöde"

#: radiusd/rewrite.y:3977
msgid "out of heap space"
msgstr "slut på heap-utrymme"

#: radiusd/rewrite.y:4005 radiusd/rewrite.y:4048
msgid "out of popup"
msgstr "slut på popup-utrymme"

#: radiusd/rewrite.y:4117 radiusd/rewrite.y:4127
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "körningsfel vid omskrivning"

#: radiusd/rewrite.y:4225
msgid "no request supplied"
msgstr "ingen förfrågan angiven"

#: radiusd/rewrite.y:4262
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "kan inte skapa A/V-par"

#: radiusd/rewrite.y:4563 radiusd/rewrite.y:4579
msgid "division by zero!"
msgstr "division med noll!"

#: radiusd/rewrite.y:4786
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "fel i reguljärt uttryck vid omskrivning: %s. Indata: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4839
msgid "pc out of range"
msgstr "pc ligger utanför intervallet"

#: radiusd/rewrite.y:5292
msgid "Invalid backreference"
msgstr "Ogiltig bakåtreferens"

#: radiusd/rewrite.y:5327 radiusd/rewrite.y:5367
msgid "regexp compile error: "
msgstr "fel vid kompilering av regexp: "

#: radiusd/rewrite.y:5609
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "omdefinition av funktionen %s"

#: radiusd/rewrite.y:5665
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "funktionen %s är inte definierad"

#: radiusd/rewrite.y:5669
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "funktionen %s returnerar felaktig datatyp"

#: radiusd/rewrite.y:5677
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "funktionen %s tar för många argument"

#: radiusd/rewrite.y:5684
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "funktionen %s: argument %d måste vara ett heltal"

#: radiusd/rewrite.y:5693
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "funktionen %s: argument %d måste vara en sträng"

#: radiusd/rewrite.y:5706
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "funktionen %s tar för få argument"

#: radiusd/rewrite.y:5897
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "funktionen %s() kräver %d parameter"
msgstr[1] "funktionen %s() kräver %d parametrar"

#: radiusd/rewrite.y:6054
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "filen hittades inte: %s"

#: radiusd/rewrite.y:6188
msgid "function ~S not defined"
msgstr "funktionen ~S är inte definierad"

#: radiusd/rewrite.y:6204
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "för många argument för ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6232
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "typkonflikt i argumentet ~S(~S) i anropet till ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6242
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "för få argument för ~S"

#: radiusd/scheme.c:224
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s är inte ett procedurobjekt"

#: radiusd/scheme.c:229
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "Proceduren `%s' misslyckades: se felutdata för detaljer"

#: radiusd/scheme.c:305 radiusd/scheme.c:341
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Oväntat returvärde från Guile-autentiseringsfunktionen `%s'"

#: radiusd/scheme.c:361
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Oväntat returvärde från Guile-redovisningsfunktionen `%s'"

#: radiusd/scheme.c:454
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "Ogiltigt hexadecimalt tal: %s"

#: radiusd/scheme.c:645
#, c-format
msgid "Guile extensions disabled in config"
msgstr "Guile-tillägg är inaktiverade i konfigurationen"

#: radiusd/scheme.c:662
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "Guile-autentisering är inte tillgänglig"

#: radiusd/snmpserv.c:279
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d: SNMP-communityn %s är redan deklarerad"

#: radiusd/snmpserv.c:375 radiusd/snmpserv.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d: inget sådant nätverk: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:383
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s:%d: odefinierad SNMP-community %s"

#: radiusd/snmpserv.c:1332
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "acct-servern startar om vid SNMP-begäran"

#: radiusd/snmpserv.c:1684
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "autentiseringsservern startar om vid SNMP-begäran"

#: radiusd/snmpserv.c:1964
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "servern startar om vid SNMP-begäran"

#: radiusd/snmpserv.c:1968
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "serverstart vid SNMP-begäran"

#: radiusd/snmpserv.c:1972
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "servern fortsätter efter SNMP-begäran"

#: radiusd/snmpserv.c:1976
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "servern stängs tillfälligt av vid SNMP-begäran"

#: radiusd/snmpserv.c:1980
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "servern stängs av vid SNMP-begäran"

#: radiusd/snmpserv.c:2692
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "kan inte avkoda SNMP-paket från %s: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2702
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "NEKAT åtkomstförsök till SNMP-communityn %s från %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2757
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "Kasserar SNMP-begäran från klient %s: %s"

#: radiusd/sql.c:315
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "kunde inte läsa sqlserver-filen %s"

#: radiusd/sql.c:327
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "okänt nyckelord"

#: radiusd/sql.c:335
msgid "required argument missing"
msgstr "obligatoriskt argument saknas"

#: radiusd/sql.c:360 radiusd/sql.c:387
msgid "number parse error"
msgstr "fel vid tolkning av tal"

#: radiusd/sql.c:379 radiusd/sql.c:397 radiusd/sql.c:405
msgid "expected boolean value"
msgstr "förväntat booleskt värde"

#: radiusd/sql.c:420
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "auth_max_connections är föråldrat"

#: radiusd/sql.c:427
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "acct_max_connections är föråldrat"

#: radiusd/sql.c:434
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "query_buffer_size är föråldrat"

#: radiusd/sql.c:442
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "SQL-gränssnitt stöds inte"

#: radiusd/sql.c:497
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s: saknar `%s'-sats"

#: radiusd/sql.c:515
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s: SQL-gränssnitt är inte angivet"

#: radiusd/sql.c:584
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "inaktiverar SQL-autentisering"

#: radiusd/sql.c:586
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "inaktiverar SQL-redovisning"

#: radiusd/sql.c:593
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "SQL-konfigurationen har ändrats: stänger befintliga anslutningar"

#: radiusd/sql.c:812
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "inget Acct-Status-Type-attribut i rad_sql_acct()"

#: radiusd/sql.c:888 radiusd/sql.c:1201
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "%s uppdaterade %d post"
msgstr[1] "%s uppdaterade %d poster"

#: radiusd/sql.c:906
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "SQL Auth är angivet i användarfilen, men inte i sqlserver-filen"

#: radiusd/sql.c:998
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL: ogiltig operator: %s"

#: radiusd/sql.c:1061
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "SQL-autentisering är inte aktiverad i raddb/sqlserver"

#: radiusd/sql.c:1290
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "Radiusd är kompilerad utan SQL-stöd"

#: radiusd/stat.c:84
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "SNMP-systemet är inaktiverat: filen `%s' har felaktiga behörigheter"

#: radiusd/stat.c:103
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap misslyckades"

#: radiusd/stat.c:131
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "shmem_get(): kan inte allokera %d byte"
msgstr[1] "shmem_get(): kan inte allokera %d byte"

#: radiusd/stat.c:167
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "stat_init misslyckades"

#: radiusd/stat.c:230
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "SNMP-lagringsgränsen för antalet övervakade portar har nåtts: öka max-port-count"

#: radiusd/stat.c:290
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update(): portno %d: kan inte hitta NAS för IP-adressen %s"

#: radiusd/stat.c:301
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update(): port %d hittades inte på NAS %s"

#: radiusd/stat.c:315
msgid "negative port idle time"
msgstr "negativ inaktivitetstid för port"

#: radiusd/stat.c:339
msgid "negative port session time"
msgstr "negativ sessionstid för port"

#: radiusd/stat.c:471
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "SNMP-lagringsgränsen för antalet övervakade NAS-enheter har nåtts: öka max-nas-count"

#: radiusd/version.c:137
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "GNU RADIUS serverversion "

#: radiusd/version.c:164
#, c-format
msgid "Build target: %s\n"
msgstr "Byggmål: %s\n"

#: radiusd/version.c:168
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "Kompileringsplattform: "

#: radiusd/version.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"Flaggor för felsökning: "

#: radiusd/version.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"Flaggor vid kompilering: "

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "Standardvärden för kompilering:\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "Portar som används:\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "Sökvägar:\n"

#: radiusd/version.c:187
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " konfigurationskatalog: %s\n"

#: radiusd/version.c:188
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " loggningskatalog:    %s\n"

#: radiusd/version.c:189
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " redovisningskatalog:   %s\n"

#: radiusd/version.c:190
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " pidfilskatalog:     %s\n"

#: radiusd/version.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportera fel till <%s>\n"
"Rapportera fel i översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

#: radiusd/rpp.c:353
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "underprocess %lu %s"

#: radiusd/rpp.c:496
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "Avslutar processen %lu: %s"

#: radiusd/rpp.c:563
msgid "error writing header"
msgstr "fel vid skrivning av pakethuvud"

#: radiusd/rpp.c:567
msgid "error writing data"
msgstr "fel vid skrivning av data"

#: radiusd/rpp.c:598
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "Underprocessen avslutas på grund av tidsgräns."

#: radiusd/rpp.c:645
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "Underprocessen tog emot ett felaktigt pakethuvud (längd = %d, fel = %s)"

#: radiusd/rpp.c:657
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr "Underprocessen tog emot felaktiga data"

#: radiusd/rpp.c:705
msgid "error reading data"
msgstr "fel vid läsning av data"

#: radiusd/rpp.c:718
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "fel vid läsning av data; felaktig datastorlek returnerades"

#: radiusd/tsh.c:71
msgid "Print this help screen"
msgstr "Skriv ut denna hjälpsida"

#: radiusd/tsh.c:72
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS INLOGGNING SID PORT [IP]"

#: radiusd/tsh.c:73
msgid "Query the given NAS"
msgstr "Fråga den angivna NAS:en"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "Enter Guile"
msgstr "Starta Guile"

#: radiusd/tsh.c:77
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[TAL]"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "Skriv ut eller ställ in storleken på omskrivningsstacken"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "FUNCTION(args..)"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "Kör den angivna omskrivningsfunktionen"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "Läs in den angivna omskrivningsfilen"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "TIDSINTERVALL [VECKODAG [TT [MM]]]"

#: radiusd/tsh.c:85
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "Kontrollera tidsintervallet"

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVÅ"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[PAR [,PAR]]"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "Define a request"
msgstr "Definiera en begäran"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "Print the request"
msgstr "Skriv ut begäran"

#: radiusd/tsh.c:91
msgid "Quit the shell"
msgstr "Avsluta skalet"

#: radiusd/tsh.c:157 radiusd/tsh.c:196 radiusd/tsh.c:219 radiusd/tsh.c:258
#: radiusd/tsh.c:277 radiusd/tsh.c:322
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: fel antal argument\n"

#: radiusd/tsh.c:163
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s är ett nätverksnamn\n"

#: radiusd/tsh.c:170
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s: okänd NAS\n"

#: radiusd/tsh.c:206
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s: argumentet är inte ett tal\n"

#: radiusd/tsh.c:347
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "Ange parlistan. Avsluta med filslut\n"

#: radiusd/tsh.c:459
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "Felaktigt kommando\n"

#: radlast/radlast.c:117 radlast/radlast.c:131
#, c-format
msgid "%s%s: invalid number"
msgstr "%s%s: ogiltigt tal"

#: radlast/radlast.c:158 radzap/radzap.c:54
#, c-format
msgid "%s: invalid port"
msgstr "%s: ogiltig port"

#: radlast/radlast.c:175
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "radlast-specifika flaggor:"

#: radlast/radlast.c:240
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "visa högst ANTAL poster"

#: radlast/radlast.c:252
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "använd FIL som radwtmp"

#: radlast/radlast.c:264
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "visa inloggningar med IP-ADRESS"

#: radlast/radlast.c:275
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "markera poster med missade stopp med markeringen (!)"

#: radlast/radlast.c:286
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "visa inloggningar från den angivna NAS:en"

#: radlast/radlast.c:287 radzap/radzap.c:103
msgid "NASNAME"
msgstr "NASNAMN"

#: radlast/radlast.c:298
msgid "use long output format"
msgstr "använd långt utdataformat"

#: radlast/radlast.c:309
msgid "show logins from given port"
msgstr "visa inloggningar från den angivna porten"

#: radlast/radlast.c:321
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "visa inloggningssessionens längd i sekunder"

#: radlast/radlast.c:332
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "bredda längdfältet så att det visar sekunder"

#: radlast/radlast.c:344
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "rapportera de senaste inloggningarna från Radius-databasen."

#: radlast/radlast.c:346
msgid "[OPTIONS] [USER...]"
msgstr "[FLAGGOR] [ANVÄNDARE...]"

#: radlast/radlast.c:401 radlast/radlast.c:465 radzap/radzap.c:161
#, c-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "kan inte öppna filen %s"

#: radlast/radlast.c:536 radwho/radwho.c:464
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "Systemredovisning är inaktiverad\n"

#: radlast/radlast.c:553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"radwtmp börjar %s\n"

#: radlast/radlast.c:869
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "fortfarande inloggad"

#: radlast/radlast.c:908
msgid "shutdown"
msgstr "avstängning"

#: radlast/radlast.c:910
msgid "reboot"
msgstr "omstart"

#: radlast/radlast.c:931
msgid "acct_off"
msgstr "acct_off"

#: radlast/radlast.c:933
msgid "acct_on"
msgstr "acct_on"

#: radscm/radscm.c:305 radtest/main.c:281
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "fel vid läsning av ordboksfil"

#: gram.y:308 radtest/gram.y:308
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "för få while-satser att bryta sig ur"

#: gram.y:316 radtest/gram.y:316
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "för få while-satser för continue"

#: gram.y:360 radtest/gram.y:360
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "return-sats utanför en funktionsdefinition"

#: gram.y:372 gram.y:753 radtest/gram.y:372 radtest/gram.y:753
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "odefinierad funktion `%s'"

#: gram.y:385 radtest/gram.y:385
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "kapslade funktionsdefinitioner är inte tillåtna"

#: gram.y:388 radtest/gram.y:388
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "den aktuella funktionsdefinitionen börjar här"

#: gram.y:399 radtest/gram.y:399
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "`%s' definierades tidigare här"

#: gram.y:478 radtest/gram.y:478
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "varning: binär sträng kortas av"

#: gram.y:511 radtest/gram.y:511
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "förväntade ett heltalsvärde eller namnet på en begärandekod"

#: gram.y:670 radtest/gram.y:670
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "varning: '*' är meningslöst för denna attributtyp"

#: gram.y:904 radtest/gram.y:904
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "Felplacerad `end'"

#: gram.y:908 radtest/gram.y:908
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Oväntat slut på raden"

#: gram.y:936 radtest/gram.y:936
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "I funktionen `%s':\n"

#: gram.y:939 radtest/gram.y:939
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "På högsta nivå:\n"

#: radtest/main.c:60
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "assign: förväntade `='\n"

#: radtest/main.c:107
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "radtest-specifika flaggor:"

#: radtest/main.c:112
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "tilldela ett VÄRDE till VARIABEL"

#: radtest/main.c:113
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "VARIABEL=VÄRDE"

#: radtest/main.c:123
msgid "set debugging level"
msgstr "ställ in felsökningsnivå"

#: radtest/main.c:134
msgid "read input from FILE; stops further processing of the command line"
msgstr "läs in indata från FIL; avbryt fortsatt bearbetning av kommandoraden"

#: radtest/main.c:145
msgid "don't read the configuration file"
msgstr "läs inte konfigurationsfilen"

#: radtest/main.c:156
msgid "set number of retries"
msgstr "ställ in antal återförsök"

#: radtest/main.c:168
msgid "set radius server parameters"
msgstr "ställ in Radius-serverparametrar"

#: radtest/main.c:169
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: radtest/main.c:180
msgid "set timeout"
msgstr "ställ in tidsgräns"

#: radtest/main.c:192
msgid "verbose mode"
msgstr "detaljerat läge"

#: radtest/main.c:202
msgid "disable interactive mode"
msgstr "inaktivera interaktivt läge"

#: radtest/main.c:213
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "Kontrollera syntaxen i indatafilen och avsluta"

#: radtest/main.c:225
msgid "Radius client shell"
msgstr "Radius-klientskal"

#: radtest/main.c:302
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr "kan inte tolka serverdefinition"

#: radtest/main.c:307
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "ingen delad hemlighet för servern"

#: radtest/main.c:319
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "felaktig IP-adress eller värdnamn: %s"

#: radtest/main.c:352
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "felaktig avgränsare nära %s"

#: radtest/main.c:371
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "Inga servrar har angetts. Använd flaggan -s.\n"

#: radtest/main.c:400
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "assign: ett avslutande citattecken saknas\n"

#: radtest/main.c:419 radtest/main.c:428
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "assign: ogiltig IP-adress: %s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "slut på minne"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "division med noll"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "addition"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "subtraktion"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "multiplikation"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "division"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr "boolesk konjunktion"

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr "boolesk disjunktion"

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "jämförelse"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "inkompatibla typer i %s"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "binär negation"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "numerisk negation"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "inkompatibel datatyp i %s"

#: radtest/runtime.c:442 radtest/runtime.c:511
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "variabeln `%s' används före definitionen"

#: radtest/runtime.c:454
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d: okänd datatyp"

#: radtest/runtime.c:477 radtest/runtime.c:571 radtest/runtime.c:1411
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "läsfel: %s"

#: radtest/runtime.c:487 radtest/runtime.c:581 radtest/runtime.c:1420
msgid "input line too long"
msgstr "indataraden är för lång"

#: radtest/runtime.c:628 radtest/runtime.c:677
msgid "invalid data type"
msgstr "ogiltig datatyp"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:782
msgid "undefined"
msgstr "odefinerad"

#: radtest/runtime.c:784
msgid "ipaddress"
msgstr "IP-adress"

#: radtest/runtime.c:786
msgid "binary string"
msgstr "binär sträng"

#: radtest/runtime.c:787
msgid "pairlist"
msgstr "parlista"

#: radtest/runtime.c:788
msgid "A/V list"
msgstr "A/V-lista"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:795
msgid "to undefined"
msgstr "till odefinierat"

#: radtest/runtime.c:797
msgid "to ipaddress"
msgstr "till IP-adress"

#: radtest/runtime.c:799
msgid "to binary string"
msgstr "till binär sträng"

#: radtest/runtime.c:800
msgid "to pairlist"
msgstr "till parlista"

#: radtest/runtime.c:801
msgid "to A/V list"
msgstr "till A/V-lista"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:814
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "kan inte konvertera %s %s"

#: radtest/runtime.c:1140
msgid "not a pair list"
msgstr "inte en parlista"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "ogiltig datatyp i send-sats (A/V-lista förväntades)"

#: radtest/runtime.c:1297
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "förväntade %s\n"

#: radtest/runtime.c:1298
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "fick   %s\n"

#: radtest/runtime.c:1308
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "förväntade A/V-parlista"

#: radtest/runtime.c:1336
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "ogiltig datatyp i exit-sats"

#: radtest/runtime.c:1559
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "ogiltig datatyp i `shift'"

#: radtest/runtime.c:1566
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "för få argument till shift"

#: radwho/radwho.c:153
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "radwho-specifika flaggor:"

#: radwho/radwho.c:158
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "skriv ut alla poster, inte bara aktiva"

#: radwho/radwho.c:169
msgid "display CLID in second column"
msgstr "visa CLID i andra kolumnen"

#: radwho/radwho.c:179
msgid "change date representation format"
msgstr "ändra datumformat"

#: radwho/radwho.c:180
msgid "DATEFMT"
msgstr "DATUMFORMAT"

#: radwho/radwho.c:191
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "skriv ut STRÄNG i stället för en tom kolumn"

#: radwho/radwho.c:192
msgid "STRING"
msgstr "STRÄNG"

#: radwho/radwho.c:203
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "Använd FIL i stället för /var/log/radutmp"

#: radwho/radwho.c:215
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "fungera som en finger-daemon"

#: radwho/radwho.c:226
msgid "do not display header line"
msgstr "visa inte rubrikraden"

#: radwho/radwho.c:237
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "visa sessions-ID i den andra kolumnen"

#: radwho/radwho.c:256
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "Utökad utdata. Alla fält skrivs ut."

#: radwho/radwho.c:266
msgid "display also local users"
msgstr "visa även lokala användare"

#: radwho/radwho.c:277
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "slå inte upp värdnamn."

#: radwho/radwho.c:288
msgid "change output format"
msgstr "ändra utdataformat"

#: radwho/radwho.c:289
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: radwho/radwho.c:299
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "säkert läge: kräver att användarnamnet anges"

#: radwho/radwho.c:312
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "visa vem som är inloggad via Radius"

#: radwho/radwho.c:379
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "ett användarnamn måste anges\n"

#: radwho/radwho.c:415
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "kan inte öppna filen: %s"

#: radzap/radzap.c:63
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "radzap-specifika flaggor:"

#: radzap/radzap.c:68
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "be om bekräftelse innan du zappar"

#: radzap/radzap.c:78
msgid "set logging directory"
msgstr "ställ in loggningskatalog"

#: radzap/radzap.c:90
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "använd FIL i stället för /var/log/radutmp"

#: radzap/radzap.c:102
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "zappa användare från den angivna NAS:en"

#: radzap/radzap.c:114
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "zappa användare som kommer från den angivna porten"

#: radzap/radzap.c:126
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "be inte om bekräftelse innan du zappar"

#: radzap/radzap.c:139
msgid "delete Radius login records"
msgstr "ta bort Radius-inloggningsposter"

#: radzap/radzap.c:141
msgid "[OPTIONS] [USER]"
msgstr "[FLAGGOR] [ANVÄNDARE]"

#: radzap/radzap.c:201
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap: zappar %s från %s, port %d"

#: radzap/radzap.c:209
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "Inte bekräftat\n"

#: radzap/radzap.c:247
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "minst en port, NAS eller användare måste anges"

#: radzap/radzap.c:269
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s: värden hittades inte.\n"

#: sql/disp.c:138
msgid "Failed query was"
msgstr "Den misslyckade frågan var"

#: sql/mysql.c:78
msgid "gave up on connect"
msgstr "gav upp anslutningsförsöket"

#: sql/mysql.c:106
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] kan inte ansluta till %s som %s: %s"

#: sql/mysql.c:162
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL]: kan inte hämta resultat"

#: sql/odbc.c:229
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "frågan returnerade fler tupler: %s"

#: sql/odbc.c:341
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "för få kolumner returnerades (%d krävs)"

#: sql/postgres.c:69
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "PQconnectStart misslyckades: %s"

#: sql/postgres.c:151 sql/postgres.c:201 sql/postgres.c:268
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec returnerade %s"

#: sql/postgres.c:192
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "frågan returnerade %d tupel: %s"
msgstr[1] "frågan returnerade %d tupler: %s"