# Swedish translation for mailfromd.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mailfromd package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailfromd 8.17.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailfromd@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-20 16:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-19 07:58+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: gacopyz/gacopyz.c:21 gacopyz/io.c:176
#, c-format
msgid "send header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "sändningshuvud: storlek=%lu, cmd=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:25 gacopyz/gacopyz.c:27 gacopyz/io.c:179
msgid "send data"
msgstr "skicka data"

#: gacopyz/gacopyz.c:42
#, c-format
msgid "smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d"
msgstr "smfi_register: %s: versionskonflikt; program %d != implementering %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:203 gacopyz/gacopyz.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot unlink: %s"
msgstr "%s: %s: kan inte ta bort länken: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:228
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: ogiltig anslutningstyp: %s; port är meningslös för UNIX-sockets"

#: gacopyz/gacopyz.c:238
#, c-format
msgid "%s: %s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: %s: UNIX-socketnamnet är för långt"

#: gacopyz/gacopyz.c:254
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: %s: kan inte hämta status för socketen: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:264
#, c-format
msgid "%s: %s: not a socket"
msgstr "%s: %s: inte en socket"

#: gacopyz/gacopyz.c:290
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "%s: ogiltig anslutningstyp: %s; portnummer saknas"

#: gacopyz/gacopyz.c:301
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "%s: ogiltig anslutningstyp: %s; felaktigt portnummer"

#: gacopyz/gacopyz.c:313
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "%s: ogiltig anslutningstyp: %s; okänt portnamn"

#: gacopyz/gacopyz.c:329
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: okänt värdnamn %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:344
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "%s: ogiltig anslutningstyp: %s; adressfamilj som inte stöds"

#: gacopyz/gacopyz.c:367 gacopyz/gacopyz.c:1196 gacopyz/server.c:885
#: lib/srvman.c:259 src/builtin/io.bi:869
#, c-format
msgid "%s:%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s:%s: kan inte tolka adressen: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:374 gacopyz/gacopyz.c:1204 gacopyz/server.c:892
#: lib/srvman.c:265 src/builtin/io.bi:875
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error converting %s:%s"
msgstr "%s:%d: internt fel vid konvertering %s:%s"

#: gacopyz/gacopyz.c:391 gacopyz/gacopyz.c:1222 gacopyz/server.c:911
#: src/builtin/io.bi:891
#, c-format
msgid "%s:%s: address length too big (%lu)"
msgstr "%s:%s: adresslängden för stor (%lu)"

#: gacopyz/gacopyz.c:406 gacopyz/server.c:926 lib/srvman.c:288
#, c-format
msgid "%s:%s resolves to several addresses; using %s:%s"
msgstr "%s:%s löser upp till flera adresser; använder %s:%s"

#: gacopyz/gacopyz.c:416
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol: %s"
msgstr "%s: protokoll som inte stöds: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:425
#, c-format
msgid "%s: unable to create new socket: %s"
msgstr "%s: det går inte att skapa en ny socket: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:434
#, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: kan inte ställa in close-on-exec: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:445
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed (%s)"
msgstr "%s: reuseaddr misslyckades (%s)"

#: gacopyz/gacopyz.c:457
#, c-format
msgid "%s: cannot bind to port %s: %s"
msgstr "%s: kan inte binda porten %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:467
#, c-format
msgid "%s: cannot listen on port %s: %s"
msgstr "%s: kan inte lyssna på port %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:487
msgid "empty or missing socket information"
msgstr "tom eller saknad socketinformation"

#: gacopyz/gacopyz.c:494
#, c-format
msgid "%s: opening listen socket on %s"
msgstr "%s: öppnar lyssningssocket på %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:650 gacopyz/gacopyz.c:718 gacopyz/io.c:41 gacopyz/io.c:115
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: anslutningens tidsgräns överskreds"

#: gacopyz/gacopyz.c:664 gacopyz/gacopyz.c:732 gacopyz/io.c:55 gacopyz/io.c:129
#, c-format
msgid "%s: exception on control fd"
msgstr "%s: undantag för kontrollfilbeskrivaren"

#: gacopyz/gacopyz.c:676 gacopyz/io.c:67
#, c-format
msgid "%s: read failed: %s"
msgstr "%s: läsning misslyckades: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:684 gacopyz/io.c:75
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: filslut"

#: gacopyz/gacopyz.c:744 gacopyz/io.c:141
#, c-format
msgid "%s: write failed: %s"
msgstr "%s: skrivning misslyckades: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:752 gacopyz/io.c:149
#, c-format
msgid "%s: wrote 0 bytes"
msgstr "%s: skrev 0 byte"

#: gacopyz/gacopyz.c:799 gacopyz/io.c:216
#, c-format
msgid "read header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "läser huvud: storlek=%lu, cmd=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:807 gacopyz/gacopyz.c:809 gacopyz/io.c:223
msgid "read data"
msgstr "läser data"

#: gacopyz/gacopyz.c:907
#, c-format
msgid "%s: milter claimed not to reply in state %d, but it did"
msgstr "%s: milter hävdade att den inte skulle svara i tillstånd %d, men det gjorde den"

#: gacopyz/gacopyz.c:1149
msgid "path too long"
msgstr "sökvägen är för lång"

#: gacopyz/gacopyz.c:1162
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: inet_aton(%s) failed"
msgstr "%s: shan_connect: inet_aton(%s) misslyckades"

#: gacopyz/gacopyz.c:1237
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: unknown family %d"
msgstr "%s: shan_connect: okänd familj %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1328
#, c-format
msgid "protocol version too old: %lu"
msgstr "protokollversionen är för gammal: %lu"

#: gacopyz/gacopyz.c:1377
#, c-format
msgid "xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)"
msgstr "xxfi_negotiate returnerade %d (protokollalternativ=0x%lx, åtgärder=0x%lx)"

#: gacopyz/gacopyz.c:1397
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx"
msgstr "%s: shan_optneg: MTA-flaggor %#lx stämmer inte överens med åtgärdskraven %#lx"

#: gacopyz/gacopyz.c:1419
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx"
msgstr "%s: shan_optneg: MTA-flaggorna %#lx stämmer inte överens med protokollkraven %#lx"

#: gacopyz/gacopyz.c:1626
#, c-format
msgid "state %s is unreachable from %s"
msgstr "tillstånd %s är oåtkomligt från %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1630
#, c-format
msgid "ignoring milter command: %c"
msgstr "ignorerar Milter-kommandot: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1631
#, c-format
msgid "ignoring milter command: \\%03o"
msgstr "ignorerar Milter-kommandot: \\%03o"

#: gacopyz/gacopyz.c:1633 gacopyz/gacopyz.c:1711 gacopyz/gacopyz.c:1761
msgid "buffer"
msgstr "buffert"

#: gacopyz/gacopyz.c:1693
msgid "start of context loop"
msgstr "start av kontextslinga"

#: gacopyz/gacopyz.c:1707
#, c-format
msgid "unknown command: %c"
msgstr "okänt kommando: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1708
#, c-format
msgid "unknown command: \\%03o"
msgstr "okänt kommando: \\%03o"

#: gacopyz/gacopyz.c:1723
#, c-format
msgid "state %s, next state %s"
msgstr "tillstånd %s, nästa tillstånd %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1732
#, c-format
msgid "transition from state %s to %s is prohibited"
msgstr "övergång från tillstånd %s till %s är förbjuden"

#: gacopyz/gacopyz.c:1759
msgid "argument parsing failed"
msgstr "parsning av argument misslyckades"

#: gacopyz/gacopyz.c:1793
#, c-format
msgid "%s handler returned failure"
msgstr "%s-hanteraren returnerade fel"

#: gacopyz/gacopyz.c:1800
#, c-format
msgid "%s handler returned abort"
msgstr "%s-hanteraren returnerade avbrott"

#: gacopyz/gacopyz.c:1811
#, c-format
msgid "end of context loop: %d"
msgstr "slut på kontextloopen: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1843
#, c-format
msgid "accept failed: %s"
msgstr "accept misslyckades: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1851
msgid "connection refused by xxfi_accept"
msgstr "anslutning nekad av xxfi_accept"

#: gacopyz/gacopyz.c:1861
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() misslyckades: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1891
#, c-format
msgid "connect from socket %s"
msgstr "anslutning från socketen %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1898
#, c-format
msgid "connect from %s:%u"
msgstr "anslut från %s:%u"

#: gacopyz/gacopyz.c:1906
#, c-format
msgid "connection from unsupported family: %d"
msgstr "anslutning från familj utan stöd: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1914
msgid "finishing connection"
msgstr "avslutar anslutningen"

#: gacopyz/proc.c:64
#, c-format
msgid "child %lu exited successfully"
msgstr "den underordnade processen %lu avslutades utan fel"

#: gacopyz/proc.c:69
#, c-format
msgid "child %lu failed with status %d"
msgstr "den underordnade processen %lu misslyckades med status %d"

#: gacopyz/proc.c:81
#, c-format
msgid "child %lu terminated on signal %d"
msgstr "den underordnade processen %lu avslutades av signal %d"

#: gacopyz/proc.c:86
#, c-format
msgid "child %lu stopped on signal %d"
msgstr "den underordnade processen %lu stoppades av signal %d"

#: gacopyz/proc.c:93
#, c-format
msgid "child %lu dumped core"
msgstr "den underordnade processen %lu dumpade en kärndump"

#: gacopyz/proc.c:99
#, c-format
msgid "child %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "den underordnade processen %lu avslutades med okänd status"

#: gacopyz/proc.c:131
msgid "terminating subprocesses"
msgstr "avslutar underprocesser"

#: gacopyz/server.c:64
#, c-format
msgid "%s:%lu: not enough memory"
msgstr "%s:%lu: inte tillräckligt med minne"

#: gacopyz/server.c:409 gacopyz/server.c:419
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec"
msgstr "%s: inte en giltig X-specifikation"

#: gacopyz/server.c:433
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing = near %s"
msgstr "%s: inte en giltig X-specifikation, saknar = nära %s"

#: gacopyz/server.c:444 gacopyz/server.c:456 gacopyz/server.c:493
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, duplicate field %s"
msgstr "%s: inte en giltig X-specifikation, duplicerat fält %s"

#: gacopyz/server.c:465 gacopyz/server.c:482
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid field %s"
msgstr "%s: inte en giltig X-specifikation, ogiltigt fält %s"

#: gacopyz/server.c:525 gacopyz/server.c:533 gacopyz/server.c:553
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid T field near %s"
msgstr "%s: inte en giltig X-specifikation, ogiltigt T-fält nära %s"

#: gacopyz/server.c:569
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s"
msgstr "%s: inte en giltig X-specifikation, ogiltigt avgränsningstecken nära %s"

#: gacopyz/server.c:601
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing port"
msgstr "%s: inte en giltig X-specifikation, port saknas"

#: gacopyz/server.c:772 src/builtin/io.bi:765
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "ogiltig anslutningstyp: %s; porten är meningslös för UNIX-sockets"

#: gacopyz/server.c:781 src/builtin/io.bi:771
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX-uttagsnamn för långt"

#: gacopyz/server.c:792 src/builtin/io.bi:780
#, c-format
msgid "%s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: kan inte hämta status för socketen: %s"

#: gacopyz/server.c:799 src/builtin/io.bi:786
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: inte ett uttag"

#: gacopyz/server.c:815 src/builtin/io.bi:800 src/builtin/io.bi:851
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "ogiltig anslutningstyp: %s; portnummer saknas"

#: gacopyz/server.c:825 src/builtin/io.bi:808
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "ogiltig anslutningstyp: %s; felaktigt portnummer"

#: gacopyz/server.c:835 src/builtin/io.bi:817
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "ogiltig anslutningstyp: %s; okänt portnamn"

#: gacopyz/server.c:849 src/builtin/io.bi:829
#, c-format
msgid "unknown host name %s"
msgstr "okänt värdnamn %s"

#: gacopyz/server.c:862 src/builtin/io.bi:840
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "ogiltig anslutningstyp: %s; adressfamilj som inte stöds"

#: gacopyz/server.c:935 lib/srvman.c:298 src/builtin/io.bi:899
#, c-format
msgid "unsupported protocol: %s"
msgstr "protokoll som inte stöds: %s"

#: gacopyz/server.c:943 src/builtin/io.bi:906
#, c-format
msgid "unable to create new socket: %s"
msgstr "det går inte att skapa ett nytt uttag: %s"

#: gacopyz/server.c:951
#, c-format
msgid "cannot bind to local address: %s"
msgstr "kan inte binda till den lokala adressen: %s"

#: gacopyz/server.c:984 src/builtin/io.bi:915
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "kan inte ansluta till %s: %s"

#: gacopyz/server.c:1003
#, c-format
msgid "connecting to %s"
msgstr "ansluter till %s"

#: gacopyz/server.c:1006
#, c-format
msgid "%s: already connected, disconnect first"
msgstr "%s: redan ansluten, koppla från först"

#: gacopyz/server.c:1090
msgid "received invalid stage number"
msgstr "fick ogiltigt stegnummer"

#: gacopyz/server.c:1100
msgid "invalid macro list"
msgstr "ogiltig makrolista"

#: gacopyz/server.c:1104
#, c-format
msgid "macros for stage \"%s\" (%d): %s"
msgstr "makron för steget ”%s” (%d): %s"

#: gacopyz/server.c:1124
#, c-format
msgid "%s: server not connected, cannot negotiate"
msgstr "%s: servern är inte ansluten, kan inte förhandla"

#: gacopyz/server.c:1130
#, c-format
msgid "%s: server already passed negotiation"
msgstr "%s: servern har redan genomgått förhandlingen"

#: gacopyz/server.c:1144
#, c-format
msgid "error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s"
msgstr "fel vid läsning av svar till SMFIC_OPTNEG: %s"

#: gacopyz/server.c:1150
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: fick %c istället för %c"

#: gacopyz/server.c:1157
msgid "gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: inte tillräckligt med data returnerades"

#: gacopyz/server.c:1169
#, c-format
msgid "client requested unsupported milter version: %#lx"
msgstr "klienten begärde en Milter-version som inte stöds: %#lx"

#: gacopyz/server.c:1177
#, c-format
msgid "filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "filterfunktionerna %#lx stämmer inte överens med MTA:s milterfunktioner %#lx"

#: gacopyz/server.c:1186
#, c-format
msgid "protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "protokollfunktionerna %#lx stämmer inte överens med MTA:s milterfunktioner %#lx"

#: gacopyz/server.c:1285
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "gacopyz_srv_send_command: storlek=%lu, cmd=%c"

#: gacopyz/server.c:1313
#, c-format
msgid "error reading reply to '%c': %s"
msgstr "fel vid läsning av svar till '%c': %s"

#: gacopyz/server.c:1463
#, c-format
msgid "%s: %s called with flags=%x"
msgstr "%s: %s anropad med flaggor=%x"

#: gacopyz/smfi.c:107
msgid "connection not initialized"
msgstr "anslutningen är inte initierad"

#: lib/cache.c:112 lib/db.c:323
#, c-format
msgid "cannot remove record `%s' from `%s': %s"
msgstr "kan inte ta bort posten `%s' från `%s': %s"

#: lib/cache.c:125 lib/db.c:157
#, c-format
msgid "cannot fetch record `%s' from `%s': %s"
msgstr "kan inte hämta posten `%s' från `%s': %s"

#: lib/cache.c:166 lib/tbf_rate.c:184
#, c-format
msgid "cannot store datum `%s' into `%s': %s"
msgstr "kan inte lagra data ”%s” i ”%s”: %s"

#: lib/db.c:115 lib/db.c:450
#, c-format
msgid "unable to create database %s: %s"
msgstr "det går inte att skapa en databas %s: %s"

#: lib/db.c:122 src/builtin/db.bi:192
#, c-format
msgid "%s fails safety check: %s"
msgstr "%s uppfyller inte säkerhetskontrollen: %s"

#: lib/db.c:130
#, c-format
msgid "mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)"
msgstr "mu_dbm_open(%s) misslyckades: %s (%s)"

#: lib/db.c:191
#, c-format
msgid "cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "kan inte hämta data `%*.*s' från `%s': %s"

#: lib/db.c:200
#, c-format
msgid "unexpected error scanning database %s: %s"
msgstr "oväntat fel vid genomsökning av databasen %s: %s"

#: lib/db.c:293
#, c-format
msgid "cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "kan inte ta bort posten `%*.*s' från `%s': %s"

#: lib/db.c:377 mtasim/mtasim.c:773 src/builtin/sa.bi:252 src/calloutd.c:44
#: src/engine.c:78 src/mfdbtool.c:342 src/prog.c:70 src/prog.c:91
#: src/prog.c:106 src/prog.c:1699 src/prog.c:3065 src/prog.c:3072
msgid "not enough memory"
msgstr "inte tillräckligt med minne"

#: lib/db.c:388 lib/rate.c:132
#, c-format
msgid "cannot insert datum `%s' into `%s': %s"
msgstr "kan inte infoga data ”%s” i ”%s”: %s"

#: lib/db.c:397
#, c-format
msgid "cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s"
msgstr "kan inte infoga data ”%*.*s” i ”%s”: %s"

#: lib/db.c:458
#, c-format
msgid "unable to open database %s: %s"
msgstr "det går inte att öppna databasen %s: %s"

#: lib/db.c:474
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "kan inte byta namn på %s till %s: %s"

#: lib/dbcfg.c:47
msgid "positive-expire-interval is valid only for cache database"
msgstr "positive-expire-interval gäller endast för cachedatabasen"

#: lib/dbcfg.c:68
msgid "negative-expire-interval is valid only for cache database"
msgstr "negative-expire-interval gäller endast för cachedatabasen"

#: lib/dbcfg.c:86
msgid "Name of the database file"
msgstr "Namn på databasfilen"

#: lib/dbcfg.c:87 lib/dns.c:1172
msgid "name: string"
msgstr "namn: sträng"

#: lib/dbcfg.c:89
msgid "Enable or disable the database"
msgstr "Aktivera eller inaktivera databasen"

#: lib/dbcfg.c:92
msgid "Set database record expiration interval"
msgstr "Ange hur länge databasposter ska sparas"

#: lib/dbcfg.c:93 lib/dbcfg.c:97 lib/dbcfg.c:102 pmult/pmult.c:425
#: pmult/pmult.c:428 pmult/pmult.c:431 pmult/pmult.c:434
msgid "arg: interval"
msgstr "arg: intervall"

#: lib/dbcfg.c:96
msgid "Set positive expiration interval (for database \"cache\" only)"
msgstr "Ange ett positivt utgångsintervall (endast för databasen ”cache”)"

#: lib/dbcfg.c:100
msgid "Set negative expiration interval (for database id \"cache\")"
msgstr "Ange ett negativt utgångsintervall (för databas-id:t ”cache”)"

#: lib/dbcfg.c:121 src/mfdbtool.c:200
#, c-format
msgid "unknown database format: %s"
msgstr "okänt databasformat: %s"

#: lib/dbcfg.c:144
msgid "invalid file mode"
msgstr "ogiltigt filläge"

#: lib/dbcfg.c:156
msgid "id"
msgstr "id"

#: lib/dbcfg.c:158
msgid "Define a database."
msgstr "Definiera en databas."

#: lib/dbcfg.c:169 src/mfdbtool.c:310 src/srvcfg.c:541
msgid "Configure file mode for database files"
msgstr "Konfigurera filläge för databasfiler"

#: lib/dbcfg.c:170 src/mfdbtool.c:311 src/srvcfg.c:542 pmult/pmult.c:712
msgid "mode: octal"
msgstr "läge: oktal"

#: lib/dns.c:120
#, c-format
msgid "%s too big"
msgstr "%s för stor"

#: lib/dns.c:1171
msgid "Read DNS configuration from this file (default: /etc/resolv.conf)"
msgstr "Läs DNS-konfigurationen från den här filen (standard: /etc/resolv.conf)"

#: lib/dns.c:1175
msgid "Maximum allowed length of CNAME chains"
msgstr "Högsta tillåtna längd på CNAME-kedjor"

#: lib/dns.c:1188
msgid "DNS resolver configuration."
msgstr "Konfiguration av DNS-resolver."

#: lib/logger.c:68
#, c-format
msgid "cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one"
msgstr "kan inte konfigurera asynkron syslogg: %s; använder systemets syslogg i stället"

#: lib/rate.c:87 lib/tbf_rate.c:150
#, c-format
msgid "cannot fetch `%s' from `%s': %s"
msgstr "kan inte hämta `%s' från `%s': %s"

#: lib/server.c:51
#, c-format
msgid "cannot open pidfile `%s': %s"
msgstr "kan inte öppna pidfilen `%s': %s"

#: lib/server.c:56
#, c-format
msgid "cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "kan inte hämta process-id från pidfilen `%s`"

#: lib/server.c:59
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "%s verkar köras med process-id %lu. Om så inte är fallet, ta bort `%s` och försök igen."

#: lib/server.c:68
#, c-format
msgid "cannot unlink pidfile `%s': %s"
msgstr "kan inte ta bort pidfilen `%s`: %s"

#: lib/server.c:79
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "kan inte skapa pidfilen `%s': %s"

#: lib/server.c:147
msgid "when running as root, --user option is mandatory."
msgstr "när programmet körs som root krävs alternativet --user."

#: lib/server.c:152 lib/userprivs.c:328 mtasim/mtasim.c:127
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "ingen sådan användare: %s"

#: lib/server.c:173
#, c-format
msgid "pipe: %s"
msgstr "rör: %s"

#: lib/server.c:178 src/builtin/io.bi:700
#, c-format
msgid "fork: %s"
msgstr "förgrening: %s"

#: lib/server.c:191
#, c-format
msgid "cannot open input stream: %s"
msgstr "kan inte öppna indataströmmen: %s"

#: lib/server.c:223
msgid "syntax check failed; restart cancelled"
msgstr "syntaxkontrollen misslyckades; omstarten avbröts"

#: lib/server.c:238 src/mfdbtool.c:396
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "kan inte byta till %s: %s"

#: lib/server.c:250
msgid "program started without full file name"
msgstr "programmet startades utan fullständigt filnamn"

#: lib/server.c:256
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "omstart (SIGHUP) fungerar inte"

#: lib/server.c:264
#, c-format
msgid "cannot become a daemon: %s"
msgstr "kan inte bli en demon: %s"

#: lib/server.c:278
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s startade"

#: lib/server.c:292
#, c-format
msgid "%s restarting"
msgstr "%s startar om"

#: lib/server.c:301
#, c-format
msgid "cannot restart: %s"
msgstr "kan inte starta om: %s"

#: lib/server.c:303
#, c-format
msgid "command line was: %s"
msgstr "kommandoraden var: %s"

#: lib/server.c:305
#, c-format
msgid "%s terminating"
msgstr "%s avslutas"

#: lib/srvman.c:158
#, c-format
msgid "cannot get URL scheme: %s"
msgstr "kan inte hämta URL-schemat: %s"

#: lib/srvman.c:172
#, c-format
msgid "cannot get URL path: %s"
msgstr "kan inte hämta URL-sökväg: %s"

#: lib/srvman.c:179
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "socketens sökväg är för lång: %s"

#: lib/srvman.c:195 lib/srvman.c:248
#, c-format
msgid "cannot get URL port: %s"
msgstr "kan inte hämta URL-port: %s"

#: lib/srvman.c:201 src/builtin/sa.bi:290
#, c-format
msgid "port out of range: %u"
msgstr "portnumret ligger utanför intervallet: %u"

#: lib/srvman.c:206 lib/srvman.c:242
#, c-format
msgid "cannot get URL host: %s"
msgstr "kan inte hämta URL-värd: %s"

#: lib/srvman.c:213
#, c-format
msgid "unknown host name: %s"
msgstr "okänt värdnamn: %s"

#: lib/srvman.c:218
msgid "unsupported address family"
msgstr "adressfamilj som inte stöds"

#: lib/srvman.c:348
#, c-format
msgid "%s [%lu] failed with status %d"
msgstr "%s [%lu] misslyckades med status %d"

#: lib/srvman.c:358
#, c-format
msgid "%s [%lu] terminated on signal %d"
msgstr "%s [%lu] avslutades av signal %d"

#: lib/srvman.c:362
#, c-format
msgid "%s [%lu] stopped on signal %d"
msgstr "%s [%lu] stoppades av signal %d"

#: lib/srvman.c:366
#, c-format
msgid "%s [%lu] terminated with unrecognized status"
msgstr "%s [%lu] avslutades med okänd status"

#: lib/srvman.c:545
#, c-format
msgid "server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s"
msgstr "server %s: åtkomst från %s blockerad: kan inte kontrollera ACL:er: %s"

#: lib/srvman.c:552
#, c-format
msgid "server %s: undefined ACL result; access from %s allowed"
msgstr "server %s: odefinierat resultat från ACL:en; åtkomst från %s tillåts"

#: lib/srvman.c:563
#, c-format
msgid "server %s: access from %s blocked"
msgstr "server %s: åtkomst från %s blockerad"

#: lib/srvman.c:633
#, c-format
msgid "removing shut down server %s"
msgstr "tar bort avstängd server %s"

#: lib/srvman.c:640
#, c-format
msgid "server %s: too many children (%lu)"
msgstr "server %s: för många underordnade processer (%lu)"

#: lib/srvman.c:648
#, c-format
msgid "server %s: accept failed: %s"
msgstr "server %s: accept misslyckades: %s"

#: lib/srvman.c:738
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "för många underordnade processer (%lu)"

#: lib/srvman.c:760
#, c-format
msgid "select failed: %s"
msgstr "select misslyckades: %s"

#: lib/srvman.c:784
#, c-format
msgid "%s: file %s exists but cannot be stat'd: %s"
msgstr "%s: filen %s finns men kan inte avläsas med stat: %s"

#: lib/srvman.c:791
#, c-format
msgid "%s: file %s is not a socket"
msgstr "%s: filen %s är inte ett uttag"

#: lib/srvman.c:797
#, c-format
msgid "%s: cannot unlink file %s: %s"
msgstr "%s: kan inte ta bort filen %s: %s"

#: lib/srvman.c:803
#, c-format
msgid "socket `%s' already exists"
msgstr "uttaget `%s' finns redan"

#: lib/srvman.c:820
#, c-format
msgid "%s: cannot bind to %s: %s"
msgstr "%s: kan inte binda till %s: %s"

#: lib/srvman.c:828
#, c-format
msgid "%s: listen on %s failed: %s"
msgstr "%s: kan inte lyssna på %s: %s"

#: lib/srvman.c:861
msgid "no servers configured"
msgstr "inga servrar har konfigurerats"

#: lib/symtab.c:174
msgid "element not found in table"
msgstr "elementet hittades inte i tabellen"

#: lib/symtab.c:176
msgid "symbol table is full"
msgstr "symboltabellen är full"

#: lib/tbf_rate.c:110 src/builtin/db.bi:228 src/builtin/db.bi:310
#: src/builtin/db.bi:354 src/builtin/db.bi:398 src/builtin/db.bi:482
#: src/builtin/db.bi:643 src/builtin/db.bi:769 src/builtin/db.bi:866
#, c-format
msgid "mf_dbm_open(%s) failed: %s"
msgstr "mf_dbm_open(%s) misslyckades: %s"

#: lib/transform.c:290 lib/transform.c:380
msgid "invalid transform expression"
msgstr "ogiltigt transformationsuttryck"

#: lib/transform.c:317
msgid "missing replacement expression"
msgstr "ersättningsuttryck saknas"

#: lib/transform.c:330
msgid "missing trailing delimiter"
msgstr "efterföljande avgränsare saknas"

#: lib/transform.c:360
msgid "unknown flag"
msgstr "okänd flagga"

#: lib/transform.c:413
msgid "back reference out of range"
msgstr "bakåtreferens utanför intervallet"

#: lib/userprivs.c:199
msgid "refusing to run as root"
msgstr "vägrar att köras som root"

#: lib/userprivs.c:210
#, c-format
msgid "setgroups failed: %s"
msgstr "setgroups misslyckades: %s"

#: lib/userprivs.c:221
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setegid(%lu) misslyckades: %s"

#: lib/userprivs.c:225
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu,%lu) misslyckades: %s"

#: lib/userprivs.c:230
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) misslyckades: %s"

#: lib/userprivs.c:239
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) misslyckades: %s"

#: lib/userprivs.c:242
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "kan inte sätta effektivt grupp-id till %lu"

#: lib/userprivs.c:260
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "setreuid(%lu,-1) misslyckades: %s"

#: lib/userprivs.c:266
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "andra setuid(%lu) misslyckades: %s"

#: lib/userprivs.c:274
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "setuid(%lu) misslyckades: %s"

#: lib/userprivs.c:283
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) lyckades trots att det inte borde ha gjort det"

#: lib/userprivs.c:286
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "kan inte släppa setuid-privilegier för icke-root"

#: lib/userprivs.c:302 mtasim/mtasim.c:332 src/srvcfg.c:146
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "okänd grupp: %s"

#: lib/utils.c:95 src/main.c:750
msgid "unexpected list"
msgstr "oväntad lista"

#: lib/utils.c:99 src/main.c:754
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: please report"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: rapportera"

#: lib/utils.c:106 src/builtin/other.bi:69 src/drivers.c:1283 src/mfdbtool.c:85
#: src/mfdbtool.c:229
#, c-format
msgid "unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "okänt tidsformat (nära `%s`)"

#: lib/utils.c:120
#, c-format
msgid "this statement has no effect in %s"
msgstr "den här satsen har ingen effekt i %s"

#: lib/version.c:50 mfmod/mfmodnew.c:231
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version.c:52 mfmod/mfmodnew.c:233
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Detta är fri programvara: du är fri att ändra och distribuera den vidare.\n"
"Det finns INGEN GARANTI, i den utsträckning som tillåts enligt lag.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version.c:61 mfmod/mfmodnew.c:242
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrivet av %s.\n"

#: mtasim/mtasim.c:258
#, c-format
msgid "expected %s, but got %3.3s"
msgstr "förväntade %s men fick %3.3s"

#: mtasim/mtasim.c:276
#, c-format
msgid "expected \"%s\", but got %s"
msgstr "förväntade ”%s” men fick %s"

#: mtasim/mtasim.c:293
msgid "mtasim -- MTA simulator for mailfromd"
msgstr "mtasim -- MTA-simulator för mailfromd"

#: mtasim/mtasim.c:315
msgid "unsupported mode"
msgstr "läge som inte stöds"

#: mtasim/mtasim.c:342
#, c-format
msgid "wrong assignment format: %s"
msgstr "felaktigt tilldelningsformat: %s"

#: mtasim/mtasim.c:387
#, c-format
msgid "invalid version syntax (near %s)"
msgstr "ogiltig versionssyntax (nära %s)"

#: mtasim/mtasim.c:460
#, c-format
msgid "unknown timeout: %c"
msgstr "okänd tidsgräns: %c"

#: mtasim/mtasim.c:465
#, c-format
msgid "missing '=' after %c"
msgstr "”=” saknas efter %c"

#: mtasim/mtasim.c:481
#, c-format
msgid "unexpected character at %s"
msgstr "oväntat tecken vid %s"

#: mtasim/mtasim.c:488
#, c-format
msgid "invalid timeout near %s"
msgstr "ogiltig tidsgräns nära %s"

#: mtasim/mtasim.c:490
#, c-format
msgid "value out of range: %s"
msgstr "värde utanför intervallet: %s"

#: mtasim/mtasim.c:661
#, c-format
msgid "error parsing --sender-sockaddr argument: %s"
msgstr "fel vid analys av argumentet --sender-sockaddr: %s"

#: mtasim/mtasim.c:677 src/main.c:532
#, c-format
msgid "%s: invalid log level"
msgstr "%s: ogiltig loggnivå"

#: mtasim/mtasim.c:684
msgid "Mode selection"
msgstr "Val av läge"

#: mtasim/mtasim.c:685
msgid "MODE"
msgstr "LÄGE"

#: mtasim/mtasim.c:686
msgid "set MTA mode (-bd or -bs)"
msgstr "ange MTA-läge (-bd eller -bs)"

#: mtasim/mtasim.c:689
msgid "use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)"
msgstr "använd SMTP-protokollet på standardindata och standardutdata (samma som -bs)"

#: mtasim/mtasim.c:692
msgid "run as daemon (same as -bd)"
msgstr "kör som demon (samma som -bd)"

#: mtasim/mtasim.c:694 mtasim/mtasim.c:697 src/main.c:625 src/srvcfg.c:648
#: src/srvcfg.c:651
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: mtasim/mtasim.c:695
msgid "run with this user privileges"
msgstr "kör med den här användarens behörighet"

#: mtasim/mtasim.c:698 src/srvcfg.c:652
msgid "retain the supplementary group NAME when switching to user privileges"
msgstr "behåll tilläggsgruppen NAME när du byter till användarbehörighet"

#: mtasim/mtasim.c:702 src/main.c:547
msgid "Operation modifiers"
msgstr "Modifierare av operationer"

#: mtasim/mtasim.c:703
msgid "MACRO=VALUE"
msgstr "MACRO=VÄRDE"

#: mtasim/mtasim.c:704
msgid "define Sendmail macro"
msgstr "definiera Sendmail-makro"

#: mtasim/mtasim.c:706
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: mtasim/mtasim.c:707
msgid "communicate with Milter PORT"
msgstr "kommunicera med Milter PORT"

#: mtasim/mtasim.c:710
msgid "pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)"
msgstr "skicka en tillfällig katalog till mailfromd som dess tillståndskatalog (med -Xauto)"

#: mtasim/mtasim.c:712 src/mfdbtool.c:281
msgid "NUMBER"
msgstr "TAL"

#: mtasim/mtasim.c:713
msgid "set the body chunk for xxfi_body calls"
msgstr "ange datasegmentet för xxfi_body-anrop"

#: mtasim/mtasim.c:715
msgid "VER"
msgstr "VER"

#: mtasim/mtasim.c:716
msgid "force using the given Milter protocol version number"
msgstr "tvinga användning av det angivna versionsnumret för Milter-protokollet"

#: mtasim/mtasim.c:718 mtasim/mtasim.c:721
msgid "BITMASK"
msgstr "BITMASK"

#: mtasim/mtasim.c:719
msgid "force the given Milter actions"
msgstr "tvinga fram de givna Milter-åtgärderna"

#: mtasim/mtasim.c:722
msgid "set Milter protocol capabilities"
msgstr "ange Milter-protokollets funktioner"

#: mtasim/mtasim.c:724
msgid "F=V[,F=V...]"
msgstr "F=V[,F=V...]"

#: mtasim/mtasim.c:725
msgid "set milter timeouts"
msgstr "ställ in tidsgränser för milter"

#: mtasim/mtasim.c:728
msgid "FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]"
msgstr "FAMILJ[,VÄRDNAMN,ADRESS[,PORT]]"

#: mtasim/mtasim.c:729
msgid "set sender socket address"
msgstr "ange avsändarens socketadress"

#: mtasim/mtasim.c:733
msgid "interactive mode"
msgstr "interaktivt läge"

#: mtasim/mtasim.c:736 src/main.c:589 src/main.c:593 src/srvcfg.c:685
#: pmult/pmult.c:831
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: mtasim/mtasim.c:737
msgid "set readline prompt"
msgstr "ange readline-prompten"

#: mtasim/mtasim.c:740
msgid "Debugging and tracing"
msgstr "Felsökning och spårning"

#: mtasim/mtasim.c:742
msgid "append to the trace file"
msgstr "lägg till i spårningsfilen"

#: mtasim/mtasim.c:744 mtasim/mtasim.c:756 mtasim/mtasim.c:759
#: mtasim/mtasim.c:762 src/calloutd.c:80 src/main.c:573 src/main.c:605
#: src/main.c:608 src/main.c:611 src/mfdbtool.c:252 src/srvcfg.c:645
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: mtasim/mtasim.c:745
msgid "set name of the trace file"
msgstr "ange namn på spårningsfilen"

#: mtasim/mtasim.c:748
msgid "increase verbosity level"
msgstr "öka detaljnivån"

#: mtasim/mtasim.c:750 src/main.c:599 src/main.c:665 src/mfdbtool.c:273
#: src/srvcfg.c:666 pmult/pmult.c:834
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVÅ"

#: mtasim/mtasim.c:751 src/main.c:666
msgid "set Gacopyz log level"
msgstr "ange Gacopyz-loggnivån"

#: mtasim/mtasim.c:755
msgid "TLS options"
msgstr "TLS-alternativ"

#: mtasim/mtasim.c:757
msgid "set name of the TLS certificate file"
msgstr "ange namn på TLS-certifikatfilen"

#: mtasim/mtasim.c:760
msgid "set name of the TLS CA file"
msgstr "ange namnet på TLS-CA-filen"

#: mtasim/mtasim.c:763
msgid "set name of the TLS key file"
msgstr "ange namn på TLS-nyckelfilen"

#: mtasim/mtasim.c:820
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s: %s"
msgstr "kan inte byta till katalog %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:828
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "kan inte öppna katalogen %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:842 src/srvcfg.c:157 src/srvcfg.c:588
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s': %s"
msgstr "kan inte avläsa filen `%s` med stat: %s"

#: mtasim/mtasim.c:849
#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "kan inte ta bort %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:912
#, c-format
msgid "cannot save current directory: %s"
msgstr "kan inte spara aktuell katalog: %s"

#: mtasim/mtasim.c:918
#, c-format
msgid "cannot restore current directory: %s"
msgstr "kan inte återställa aktuell katalog: %s"

#: mtasim/mtasim.c:925
#, c-format
msgid "cannot remove directory %s: %s"
msgstr "kan inte ta bort katalog %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:950
#, c-format
msgid "mailfromd exited with status %d"
msgstr "mailfromd avslutades med status %d"

#: mtasim/mtasim.c:953
#, c-format
msgid "mailfromd terminated on signal %d"
msgstr "mailfromd avslutades av signal %d"

#: mtasim/mtasim.c:955
msgid "mailfromd terminated with unrecognized status"
msgstr "mailfromd avslutades med okänd status"

#: mtasim/mtasim.c:985
#, c-format
msgid "can't unlink %s: %s"
msgstr "kan inte ta bort %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:995
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan inte förgrena: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1033
#, c-format
msgid "cannot execute mailfromd: %s"
msgstr "kan inte köra mailfromd: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1046
msgid "child process exited unexpectedly"
msgstr "barnprocessen avslutades oväntat"

#: mtasim/mtasim.c:1096
#, c-format
msgid "cannot open trace output: %s"
msgstr "kan inte öppna spårningsutdata: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1103
msgid "use either --stdio or --daemon"
msgstr "använd antingen --stdio eller --daemon"

#: mtasim/mtasim.c:1127
#, c-format
msgid "cannot create temporary directory (%s): %s"
msgstr "kan inte skapa en tillfällig katalog (%s): %s"

#: mtasim/mtasim.c:1147
msgid "cannot create gacopyz server"
msgstr "kan inte skapa gacopyz-server"

#: mtasim/mtasim.c:1175
#, c-format
msgid "cannot connect to the milter using %s"
msgstr "kan inte ansluta till miltern via %s"

#: mtasim/mtasim.c:1206
msgid "end of file reached"
msgstr "slutet av filen har nåtts"

#: mtasim/mtasim.c:1424 mtasim/mtasim.c:1448
#, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "skrivningen misslyckades: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1480
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "läsningen misslyckades: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1656 mtasim/mtasim.c:1774 mtasim/mtasim.c:1838
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)"
msgstr "%s:%d: INTERNT FEL: inget svar (%s)"

#: mtasim/openat-die.c:31
#, c-format
msgid "unable to record current working directory: %s"
msgstr "kan inte registrera aktuell arbetskatalog: %s"

#: mtasim/openat-die.c:39
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory: %s"
msgstr "misslyckades med att återgå till den ursprungliga arbetskatalogen: %s"

#: src/builtin/builtin.c:52
#, c-format
msgid "no such module: %*.*s"
msgstr "ingen sådan modul: %*.*s"

#: src/builtin/burst.bi:345
#, c-format
msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgstr "kan inte öppna en tillfällig fil: %s"

#: src/builtin/burst.bi:358
#, c-format
msgid "error writing temporary stream: %s"
msgstr "fel vid skrivning till tillfällig dataström: %s"

#: src/builtin/burst.bi:529
msgid "message is not a RFC-934 digest"
msgstr "meddelandet är inte en RFC-934-digest"

#: src/builtin/burst.bi:540 src/builtin/mail.bi:311 src/builtin/mbox.bi:215
#: src/builtin/mfmod.bi:294 src/builtin/msg.bi:133 src/builtin/msg.bi:506
#: src/builtin/msg.bi:687
msgid "no more message slots available"
msgstr "inga fler meddelandeplatser finns tillgängliga"

#: src/builtin/curhdr.bi:80 src/builtin/curhdr.bi:111
#, c-format
msgid "requested item (#%ld) not found"
msgstr "den begärda posten (#%ld) hittades inte"

#: src/builtin/curhdr.bi:142
#, c-format
msgid "requested item (%s,%ld) not found"
msgstr "den begärda posten (%s,%ld) hittades inte"

#: src/builtin/db.bi:102
msgid "bad numeric file mode"
msgstr "ogiltigt numeriskt filläge"

#: src/builtin/db.bi:108
#, c-format
msgid "not a valid URL: %s"
msgstr "inte en giltig URL: %s"

#: src/builtin/db.bi:113
#, c-format
msgid "bad symbolic file mode (near %s)"
msgstr "ogiltigt symboliskt filläge (nära %s)"

#: src/builtin/db.bi:122
#, c-format
msgid "cannot create list: %s"
msgstr "kan inte skapa en lista: %s"

#: src/builtin/db.bi:134
#, c-format
msgid "Cannot create list: %s"
msgstr "Det går inte att skapa en lista: %s"

#: src/builtin/db.bi:180
#, c-format
msgid "cannot create database URL for %s: %s"
msgstr "kan inte skapa databas-URL för %s: %s"

#: src/builtin/db.bi:242
#, c-format
msgid "cannot fetch data: %s"
msgstr "kan inte hämta data: %s"

#: src/builtin/db.bi:328 src/builtin/db.bi:376
#, c-format
msgid "failed to insert data to %s: %s %s: %s"
msgstr "kunde inte infoga data i %s: %s %s: %s"

#: src/builtin/db.bi:372
msgid "record already exists"
msgstr "posten finns redan"

#: src/builtin/db.bi:410
#, c-format
msgid "failed to delete data `%s' from `%s': %s"
msgstr "misslyckades med att ta bort data `%s' från `%s': %s"

#: src/builtin/db.bi:494
#, c-format
msgid "mf_dbm_firstkey failed: %s"
msgstr "mf_dbm_firstkey misslyckades: %s"

#: src/builtin/db.bi:501
msgid "no more database entries available"
msgstr "inga fler databasposter tillgängliga"

#: src/builtin/db.bi:517 src/builtin/db.bi:540 src/builtin/db.bi:557
#: src/builtin/db.bi:581
msgid "invalid database descriptor"
msgstr "ogiltig databasdeskriptor"

#: src/builtin/db.bi:524
#, c-format
msgid "mu_dbm_nextkey: %s"
msgstr "mu_dbm_nextkey: %s"

#: src/builtin/db.bi:563
#, c-format
msgid "cannot fetch key: %s"
msgstr "kan inte hämta nyckel: %s"

#. TRANSLATORS: Do not translate keywords:
#. traditional, gray, ct, con-tassios
#: src/builtin/db.bi:606
msgid "unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)"
msgstr "okänd semantik; tillåtna värden är: traditionell (eller grå) och ct (eller con-tassios)"

#: src/builtin/db.bi:658 src/builtin/db.bi:784 src/builtin/db.bi:881
#, c-format
msgid "greylist database %s has wrong data size"
msgstr "greylistdatabasen %s har fel datastorlek"

#: src/builtin/db.bi:692
#, c-format
msgid "cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s"
msgstr "kan inte infoga data `%-.*s` i greylistdatabasen %s: %s"

#: src/builtin/db.bi:718 src/builtin/db.bi:808 src/builtin/db.bi:836
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s"
msgstr "kan inte infoga data `%-.*s` i greylistdatabasen %s: %s"

#: src/builtin/db.bi:742
#, c-format
msgid "is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info"
msgstr "is_greylisted är inte implementerat för traditionella greylistdatabaser; se dokumentationen, kapitel %s %s, för mer information"

#: src/builtin/db.bi:937 src/builtin/db.bi:947 src/builtin/db.bi:957
#: src/builtin/db.bi:967
#, c-format
msgid "no such db format: %s"
msgstr "inget sådant databasformat: %s"

#: src/builtin/debug.bi:29
#, c-format
msgid "invalid module name: %s"
msgstr "ogiltigt modulnamn: %s"

#: src/builtin/debug.bi:110 src/prog.c:789
msgid "out of stack space; increase #pragma stacksize"
msgstr "slut på stackutrymme; öka #pragma stacksize"

#: src/builtin/dkim.bi:220
#, c-format
msgid "bad signing algorithm: %s"
msgstr "ogiltig signeringsalgoritm: %s"

#: src/builtin/dkim.bi:231 src/builtin/dkim.bi:237
#, c-format
msgid "bad canonicalization type: %s"
msgstr "ogiltig kanoniseringsmetod: %s"

#: src/builtin/dkim.bi:261
#, c-format
msgid "MMQ incompatible with dkim_sign: %s on %s, value %s"
msgstr "MMQ är inkompatibel med dkim_sign: %s på %s, värdet %s"

#: src/builtin/dkim.bi:267
#, c-format
msgid "%s failed on %s, value %s: %s"
msgstr "%s misslyckades för %s, värdet %s: %s"

#: src/builtin/dkim.bi:274
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "fel: %s"

#: src/builtin/dkim.bi:286
#, c-format
msgid "Sendmail address header postprocessing failed: %s"
msgstr "Efterbehandlingen av adresshuvudet i Sendmail misslyckades: %s"

#: src/builtin/dkim.bi:293
msgid "DKIM failed"
msgstr "DKIM misslyckades"

#: src/builtin/dns.bi:37
#, c-format
msgid "cannot resolve IP %s"
msgstr "kan inte slå upp IP-adressen %s"

#: src/builtin/dns.bi:73
#, c-format
msgid "cannot create reverse name from %s and %s"
msgstr "kan inte skapa omvänt DNS-namn från %s och %s"

#: src/builtin/dns.bi:77
#, c-format
msgid "domain %s is not suitable for PTR record %s"
msgstr "domänen %s är inte lämplig för PTR-posten %s"

#: src/builtin/dns.bi:82 src/builtin/dns.bi:99 src/builtin/dns.bi:268
#: src/builtin/dns.bi:289 src/builtin/dns.bi:298
#, c-format
msgid "cannot resolve host name %s"
msgstr "kan inte slå upp värdnamnet %s"

#: src/builtin/dns.bi:88
#, c-format
msgid "cannot reverse IP %s"
msgstr "kan inte göra en omvänd uppslagning av IP-adressen %s"

#: src/builtin/dns.bi:120 src/builtin/dns.bi:511
#, c-format
msgid "bad DNS reply type: %d"
msgstr "felaktig DNS-svarstyp: %d"

#: src/builtin/dns.bi:133
msgid "invalid resolve family value"
msgstr "ogiltigt värde för uppslagsfamilj"

#: src/builtin/dns.bi:138
#, c-format
msgid "cannot resolve %s"
msgstr "kan inte slå upp %s"

#: src/builtin/dns.bi:154
#, c-format
msgid "cannot get MX records for %s"
msgstr "kan inte hämta MX-poster för %s"

#: src/builtin/dns.bi:259
#, c-format
msgid "cannot get MXs for %s"
msgstr "kan inte hämta MX-poster för %s"

#: src/builtin/dns.bi:283
#, c-format
msgid "%s has no MX records"
msgstr "%s har inga MX-poster"

#: src/builtin/dns.bi:323
#, c-format
msgid "failed to get PTR record for %s"
msgstr "kunde inte hämta PTR-posten för %s"

#: src/builtin/dns.bi:335
#, c-format
msgid "cannot get NS records for %s"
msgstr "kan inte hämta NS-poster för %s"

#: src/builtin/dns.bi:480
#, c-format
msgid "invalid DNS reply number: %ld"
msgstr "ogiltigt DNS-svarsnummer: %ld"

#: src/builtin/dns.bi:484 src/builtin/dns.bi:497 src/builtin/dns.bi:522
#, c-format
msgid "no such reply: %ld"
msgstr "inget sådant svar: %ld"

#: src/builtin/dns.bi:500 src/builtin/dns.bi:525
#, c-format
msgid "index out of range: %ld"
msgstr "indexet ligger utanför intervallet: %ld"

#: src/builtin/dns.bi:528
msgid "can't use dns_reply_ip on non-IPv4 replies"
msgstr "kan inte använda dns_reply_ip för svar som inte är IPv4"

#: src/builtin/dns.bi:566
msgid "DNS reply table full"
msgstr "DNS-svarstabellen är full"

#: src/builtin/dns.bi:603
#, c-format
msgid "unsupported type: %ld"
msgstr "typ som inte stöds: %ld"

#: src/builtin/dns.bi:611
#, c-format
msgid "cannot get %s records for %s"
msgstr "kan inte hämta %s-poster för %s"

#: src/builtin/geoip2.bi:170 src/builtin/geoip2.bi:263
msgid "IP not found in the database"
msgstr "IP finns inte i databasen"

#: src/builtin/geoip2.bi:294
msgid "malformed data list"
msgstr "felaktigt utformad datalista"

#: src/builtin/geoip2.bi:363
#, c-format
msgid "unsupported MMDB data type %d"
msgstr "MMDB-datatyp som inte stöds: %d"

#: src/builtin/geoip2.bi:394
msgid "malformed data list: reported and actual number of keys differ"
msgstr "felaktig datalista: rapporterat och faktiskt antal nycklar skiljer sig åt"

#: src/builtin/getpw.bi:54
#, c-format
msgid "%s: user not found"
msgstr "%s: användaren hittades inte"

#: src/builtin/getpw.bi:73
#, c-format
msgid "%lu: uid not found"
msgstr "%lu: uid hittades inte"

#: src/builtin/io.bi:30
msgid "Maximum number of stream descriptors."
msgstr "Maximalt antal strömdeskriptorer."

#: src/builtin/io.bi:70
#, c-format
msgid "%s: short write"
msgstr "%s: kort skrivning"

#: src/builtin/io.bi:74
#, c-format
msgid "%s: write error: %s"
msgstr "%s: skrivfel: %s"

#: src/builtin/io.bi:145 src/builtin/io.bi:238 src/builtin/io.bi:254
#: src/builtin/io.bi:279 src/builtin/io.bi:1235 src/builtin/io.bi:1265
#: src/builtin/io.bi:1341 src/builtin/io.bi:1369 src/builtin/io.bi:1377
#, c-format
msgid "%s: error flushing stream"
msgstr "%s: fel vid tömning av dataströmmen"

#: src/builtin/io.bi:158
msgid "buffer size out of allowed range"
msgstr "buffertstorlek utanför tillåtet intervall"

#: src/builtin/io.bi:163
msgid "can't allocate stream buffer"
msgstr "kan inte allokera strömbuffert"

#: src/builtin/io.bi:171
#, c-format
msgid "bad buffering type: %ld"
msgstr "ogiltig buffringstyp: %ld"

#: src/builtin/io.bi:202
#, c-format
msgid "write error on %s: %s"
msgstr "skrivfel på %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:224 src/builtin/io.bi:292
msgid "cannot reallocate stream buffer"
msgstr "kan inte omfördela strömbufferten"

#: src/builtin/io.bi:305 src/builtin/io.bi:329 src/builtin/io.bi:355
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "läsfel på %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:379 src/builtin/io.bi:1325
#, c-format
msgid "EOF on %s"
msgstr "EOF på %s"

#: src/builtin/io.bi:418
#, c-format
msgid "pipe failed: %s"
msgstr "pipe misslyckades: %s"

#: src/builtin/io.bi:426
#, c-format
msgid "fork failed: %s"
msgstr "förgrening misslyckades: %s"

#: src/builtin/io.bi:448
#, c-format
msgid "unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s"
msgstr "okänd syslog-funktion (%s), omdirigerar stderr till %s"

#: src/builtin/io.bi:455
#, c-format
msgid "unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s"
msgstr "okänd syslog-prioritet (%s), omdirigerar stderr till %s"

#: src/builtin/io.bi:518
#, c-format
msgid "cannot open file %s for appending: %s"
msgstr "kan inte öppna filen %s för tillägg: %s"

#: src/builtin/io.bi:632
#, c-format
msgid "pipe left: %s"
msgstr "rör till vänster: %s"

#: src/builtin/io.bi:639
#, c-format
msgid "pipe right: %s"
msgstr "rör höger: %s"

#: src/builtin/io.bi:677
#, c-format
msgid "cannot parse command line %s: %s"
msgstr "kan inte tolka kommandoraden %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:691
#, c-format
msgid "cannot run %s: %s"
msgstr "kan inte köra %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:737 src/dkim.c:1744 src/dkim.c:1786
#, c-format
msgid "can't open %s: %s"
msgstr "kan inte öppna %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:955
#, c-format
msgid "can't parse connection string %s"
msgstr "kan inte tolka anslutningssträngen %s"

#: src/builtin/io.bi:1019 src/builtin/io.bi:1032 src/builtin/io.bi:1254
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "ogiltig filbeskrivare"

#: src/builtin/io.bi:1088 src/builtin/io.bi:1141 src/builtin/io.bi:1196
msgid "no more files available"
msgstr "inga fler filer tillgängliga"

#: src/builtin/ipaddr.bi:57
#, c-format
msgid "invalid IP address (%s)"
msgstr "ogiltig IP-adress (%s)"

#: src/builtin/ipaddr.bi:78
#, c-format
msgid "invalid netmask: %lu"
msgstr "ogiltig nätmask: %lu"

#: src/builtin/ipaddr.bi:108
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "ogiltig IP-adress: %s"

#: src/builtin/ipaddr.bi:138 src/builtin/ipaddr.bi:141
#, c-format
msgid "not a valid IP or CIDR: %s"
msgstr "inte en giltig IP-adress eller ett giltigt CIDR-nät: %s"

#: src/builtin/macro.bi:27 src/gram.y:1084 src/main.c:295
#, c-format
msgid "unknown smtp state tag: %s"
msgstr "okänd SMTP-tillståndstagg: %s"

#: src/builtin/macro.bi:38 src/prog.c:1286
#, c-format
msgid "macro not defined: %s"
msgstr "makro inte definierat: %s"

#: src/builtin/mail.bi:37
#, c-format
msgid "cannot create mailer `%s': %s"
msgstr "kan inte skapa mailer `%s': %s"

#: src/builtin/mail.bi:47
#, c-format
msgid "bad recipient address `%s': %s"
msgstr "felaktig mottagaradress `%s': %s"

#: src/builtin/mail.bi:60
#, c-format
msgid "bad sender address `%s': %s"
msgstr "felaktig avsändaradress `%s`: %s"

#: src/builtin/mail.bi:72
#, c-format
msgid "opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "kan inte öppna mailer `%s`: %s"

#: src/builtin/mail.bi:82
#, c-format
msgid "cannot send message: %s"
msgstr "kan inte skicka meddelande: %s"

#: src/builtin/mail.bi:302 src/builtin/mail.bi:330
#, c-format
msgid "cannot create DSN: %s"
msgstr "kan inte skapa DSN: %s"

#: src/builtin/mbox.bi:26
msgid "Maximum number of mailboxes to open simultaneously."
msgstr "Maximalt antal brevlådor som kan öppnas samtidigt."

#: src/builtin/mbox.bi:91
msgid "no more mailboxes available"
msgstr "inga fler brevlådor finns tillgängliga"

#: src/builtin/mbox.bi:120 src/builtin/mbox.bi:126
#, c-format
msgid "incorrect mode near `%s'"
msgstr "felaktigt läge nära `%s'"

#: src/builtin/mbox.bi:137
#, c-format
msgid "invalid permissions (near %s)"
msgstr "ogiltiga behörigheter (nära %s)"

#: src/builtin/mbox.bi:144
#, c-format
msgid "cannot create mailbox `%s': %s"
msgstr "kan inte skapa brevlåda `%s': %s"

#: src/builtin/mbox.bi:150
#, c-format
msgid "cannot open mailbox `%s': %s"
msgstr "kan inte öppna brevlåda `%s': %s"

#: src/builtin/mbox.bi:166 src/builtin/mbox.bi:177
msgid "invalid mailbox descriptor"
msgstr "ogiltig brevlådebeskrivare"

#: src/builtin/mbox.bi:181
msgid "mailbox not open"
msgstr "brevlådan är inte öppen"

#: src/builtin/mbox.bi:231
#, c-format
msgid "cannot append message: %s"
msgstr "kan inte lägga till meddelande: %s"

#: src/builtin/mfmod.bi:31
msgid "Maximum number of dynamically loaded modules."
msgstr "Maximalt antal dynamiskt laddade moduler."

#: src/builtin/mfmod.bi:33
msgid "Search path for dynamically loaded modules."
msgstr "Sökväg för dynamiskt laddade moduler."

#: src/builtin/mfmod.bi:148
msgid "no more library slots available"
msgstr "inga fler biblioteksplatser tillgängliga"

#: src/builtin/mfmod.bi:152
#, c-format
msgid "module file %s not found in mfmod_path"
msgstr "modulfil %s hittades inte i mfmod_path"

#: src/builtin/mfmod.bi:156
#, c-format
msgid "can't load %s: %s"
msgstr "kan inte ladda %s: %s"

#: src/builtin/mfmod.bi:190
msgid "invalid dynamic library handle"
msgstr "ogiltigt handtag för dynamiskt bibliotek"

#: src/builtin/mfmod.bi:198
#, c-format
msgid "can't find symbol %s in %s: %s"
msgstr "kan inte hitta symbolen %s i %s: %s"

#: src/builtin/mfmod.bi:201
#, c-format
msgid "%s in module %s has NULL value"
msgstr "%s i modul %s har NULL-värde"

#: src/builtin/mfmod.bi:223
msgid "number of arguments doesn't satisfy type string"
msgstr "antalet argument uppfyller inte typsträngen"

#: src/builtin/mfmod.bi:265 src/builtin/mfmod.bi:275
#, c-format
msgid "call to %s in module %s failed"
msgstr "anrop till %s i modul %s misslyckades"

#: src/builtin/mfmod.bi:271
#, c-format
msgid "call to %s in module %s failed: %s"
msgstr "anrop till %s i modul %s misslyckades: %s"

#: src/builtin/mfmod.bi:301
#, c-format
msgid "unsupported return type %d in call to %s, module %s failed"
msgstr "returtypen %d stöds inte i anropet till %s; modulen %s misslyckades"

#: src/builtin/msg.bi:26
msgid "Maximum number of messages to open simultaneously."
msgstr "Maximalt antal meddelanden som kan öppnas samtidigt."

#: src/builtin/msg.bi:127
#, c-format
msgid "cannot obtain capture stream reference: %s"
msgstr "kan inte hämta referens till inspelningsströmmen: %s"

#: src/builtin/msg.bi:147
msgid "invalid message descriptor"
msgstr "ogiltig meddelandebeskrivning"

#: src/builtin/msg.bi:151
msgid "message not open"
msgstr "meddelandet är inte öppet"

#: src/builtin/msg.bi:222
msgid "message size out of representable range"
msgstr "meddelandets storlek ligger utanför det representerbara intervallet"

#: src/builtin/msg.bi:256
msgid "body size out of representable range"
msgstr "brödtextens storlek ligger utanför det representerbara intervallet"

#: src/builtin/msg.bi:291
#, c-format
msgid "can't create filter for encoding %s: %s"
msgstr "kan inte skapa filter för kodning %s: %s"

#: src/builtin/msg.bi:344
msgid "header size out of representable range"
msgstr "huvudets storlek ligger utanför det representerbara intervallet"

#: src/builtin/msg.bi:419
msgid "header not found"
msgstr "huvudet hittades inte"

#: src/builtin/msg.bi:544 src/builtin/msg.bi:579
msgid "end of input"
msgstr "slut på inmatning"

#: src/builtin/msg.bi:877
#, c-format
msgid "can't convert from charset %s to %s: %s"
msgstr "kan inte konvertera från teckenuppsättning %s till %s: %s"

#: src/builtin/other.bi:40
#, c-format
msgid "temporary failure querying for username %s"
msgstr "tillfälligt fel vid sökning efter användarnamn %s"

#: src/builtin/other.bi:46
#, c-format
msgid "failure querying for username %s"
msgstr "fel vid sökning efter användarnamn %s"

#: src/builtin/other.bi:79
#, c-format
msgid "unrecongized state id %ld"
msgstr "oigenkänt tillstånds-id %ld"

#: src/builtin/other.bi:95
#, c-format
msgid "unrecognized action code %ld"
msgstr "oigenkänd åtgärdskod %ld"

#: src/builtin/prereq.bi:27
msgid "invalid version syntax"
msgstr "ogiltig versionssyntax"

#: src/builtin/prereq.bi:29
#, c-format
msgid "this source file requires %s version %s or later,"
msgstr "denna källfil kräver %s version %s eller senare,"

#: src/builtin/prereq.bi:31
#, c-format
msgid "but you use version %s"
msgstr "men du använder version %s"

#: src/builtin/prereq.bi:41
#, c-format
msgid "not a valid version number: %s (argument %d)"
msgstr "inte ett giltigt versionsnummer: %s (argument %d)"

#: src/builtin/rate.bi:28
#, c-format
msgid "cannot get rate for %s"
msgstr "kan inte hämta frekvensen för %s"

#: src/builtin/rate.bi:42
#, c-format
msgid "cannot check TBF rate for %s"
msgstr "kan inte kontrollera TBF-frekvensen för %s"

#: src/builtin/sa.bi:48
#, c-format
msgid "cannot create debug stream; transcript disabled: %s"
msgstr "kan inte skapa felsökningsström; transkribering inaktiverad: %s"

#: src/builtin/sa.bi:55
#, c-format
msgid "cannot create transcript stream: %s"
msgstr "kan inte skapa transkriptström: %s"

#: src/builtin/sa.bi:260 src/srvcfg.c:95
#, c-format
msgid "cannot create URL from `%s': %s"
msgstr "kan inte skapa URL från `%s': %s"

#: src/builtin/sa.bi:266
#, c-format
msgid "%s: cannot get scheme: %s"
msgstr "%s: kan inte hämta schemat: %s"

#: src/builtin/sa.bi:274
#, c-format
msgid "%s: cannot get path: %s"
msgstr "%s: kan inte hämta sökvägen: %s"

#: src/builtin/sa.bi:283
#, c-format
msgid "%s: cannot get port: %s"
msgstr "%s: kan inte hämta porten: %s"

#: src/builtin/sa.bi:297
#, c-format
msgid "%s: cannot get host: %s"
msgstr "%s: kan inte hämta värden: %s"

#: src/builtin/sa.bi:302
#, c-format
msgid "invalid URL: %s"
msgstr "ogiltig URL: %s"

#: src/builtin/sa.bi:376
#, c-format
msgid "unknown command: %ld"
msgstr "okänt kommando: %ld"

#: src/builtin/sa.bi:405
#, c-format
msgid "send stream failed: %s"
msgstr "sändning av dataström misslyckades: %s"

#: src/builtin/sa.bi:414
msgid "remote side has closed connection"
msgstr "fjärränden har stängt anslutningen"

#: src/builtin/sa.bi:419
#, c-format
msgid "spamd responded with bad string '%s'"
msgstr "spamd svarade med en felaktig sträng ”%s”"

#: src/builtin/sa.bi:425
#, c-format
msgid "unsupported SPAMD version: %s"
msgstr "SPAMD-version som inte stöds: %s"

#: src/builtin/sa.bi:438
#, c-format
msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'"
msgstr "spamd svarade med ett felaktigt spamhuvud ”%s”"

#: src/builtin/sa.bi:533
#, c-format
msgid "bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'"
msgstr "felaktigt svar från ClamAV: förväntade ”PORT” men fick ”%s”"

#: src/builtin/sa.bi:552
#, c-format
msgid "sending to stream failed: %s"
msgstr "sändning till dataström misslyckades: %s"

#: src/builtin/sa.bi:557
#, c-format
msgid "error reading clamav response: %s"
msgstr "fel vid läsning av svar från ClamAV: %s"

#: src/builtin/sa.bi:562 src/builtin/sa.bi:586
#, c-format
msgid "unknown clamav response: %s"
msgstr "okänt svar från ClamAV: %s"

#: src/builtin/sa.bi:583
#, c-format
msgid "clamav error: %s"
msgstr "ClamAV-fel: %s"

#: src/builtin/sieve.bi:63
msgid "sieve called from here"
msgstr "Sieve anropades härifrån"

#: src/builtin/sieve.bi:95
#, c-format
msgid "failed to initialize sieve machine: %s"
msgstr "misslyckades med att initiera Sieve-maskinen: %s"

#: src/builtin/sieve.bi:134
#, c-format
msgid "compilation of Sieve script %s failed"
msgstr "kompilering av Sieve-skript %s misslyckades"

#: src/builtin/sieve.bi:144
#, c-format
msgid "sieving failed: %s"
msgstr "Sieve-körningen misslyckades: %s"

#: src/builtin/string.bi:60
msgid "argument out of range"
msgstr "argument utanför intervallet"

#: src/builtin/string.bi:75 src/builtin/string.bi:96 src/builtin/string.bi:118
#, c-format
msgid "argument out of range: start=%ld"
msgstr "argument utanför intervallet: start=%ld"

#: src/builtin/string.bi:79
#, c-format
msgid "argument out of range: start=%ld, len=%ld"
msgstr "argument utanför intervallet: start=%ld, len=%ld"

#: src/builtin/string.bi:162
#, c-format
msgid "argument out of range: count=%ld"
msgstr "argument utanför intervallet: count=%ld"

#: src/builtin/string.bi:181
#, c-format
msgid "error decoding string: %s"
msgstr "fel vid avkodning av sträng: %s"

#: src/builtin/string.bi:197
#, c-format
msgid "error encoding string: %s"
msgstr "fel vid kodning av sträng: %s"

#: src/builtin/tr.bi:72
#, c-format
msgid "unfinished character class near %s"
msgstr "oavslutad teckenklass nära %s"

#: src/builtin/tr.bi:79
#, c-format
msgid "unclosed character class near %s"
msgstr "oavslutad karaktärsklass nära %s"

#: src/builtin/tr.bi:83
#, c-format
msgid "unrecognized character class %*.*s"
msgstr "oigenkänd teckenklass %*.*s"

#: src/builtin/tr.bi:93
#, c-format
msgid "descending range in character class near %s"
msgstr "fallande intervall i teckenklass nära %s"

#: src/builtin/tr.bi:181
msgid "replacement set cannot be empty"
msgstr "ersättningsmängden kan inte vara tom"

#: src/builtin/tr.bi:194
msgid "ranges in source set must be in ascending order"
msgstr "intervallen i källuppsättningen måste vara i stigande ordning"

#: src/builtin/tr.bi:199
msgid "ranges should appear at the same offset in both source and replacement sets"
msgstr "intervallen måste ha samma position i både käll- och ersättningsmängden"

#: src/builtin/tr.bi:206
msgid "source and replacement ranges differ in size"
msgstr "käll- och ersättningsintervallen skiljer sig åt i storlek"

#: src/optab.opc:45 optab.opc:45
#, c-format
msgid "%08lx: unknown opcode %u; aborting dump"
msgstr "%08lx: okänd opkod %u; avbryter dumpning"

#: src/callout.c:206
#, c-format
msgid "%s: stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "%s: stream_write: skrev 0 byte"

#: src/callout.c:215 src/callout.c:282
#, c-format
msgid "%s: smtp_wait failed: %s"
msgstr "%s: smtp_wait misslyckades: %s"

#: src/callout.c:275
#, c-format
msgid "%s: stream_read: read 0 bytes"
msgstr "%s: stream_read: läste 0 byte"

#: src/callout.c:333
#, c-format
msgid "%s: unexpected reply from server: %s"
msgstr "%s: oväntat svar från servern: %s"

#: src/callout.c:340
#, c-format
msgid "%s: unexpected reply code from server: %d"
msgstr "%s: oväntad svarskod från servern: %d"

#: src/callout.c:508 src/callout.c:580
#, c-format
msgid "STARTTLS failed (%s)"
msgstr "STARTTLS misslyckades (%s)"

#: src/callout.c:517
msgid "restarting session"
msgstr "startar om sessionen"

#: src/callout.c:614
#, c-format
msgid "cannot create debug stream: %s; transcript disabled"
msgstr "kan inte skapa felsökningsström: %s; transkribering inaktiverad"

#: src/callout.c:633
#, c-format
msgid "cannot create transcript filterstream: %s"
msgstr "kan inte skapa filterdataström för transkript: %s"

#: src/callout.c:638
#, c-format
msgid "cannot create transcript stream: %s; transcript disabled"
msgstr "kan inte skapa transkriptström: %s; transkribering inaktiverad"

#: src/callout.c:664 src/srvcfg.c:187
#, c-format
msgid "cannot convert %s to sockaddr: %s"
msgstr "kan inte konvertera %s till sockaddr: %s"

#: src/callout.c:674
#, c-format
msgid "%s: cannot connect to `%s': %s"
msgstr "%s: kan inte ansluta till `%s': %s"

#: src/callout.c:768
#, c-format
msgid "%s: cannot create address `%s': %s"
msgstr "%s: kan inte skapa adress `%s': %s"

#: src/callout.c:863
#, c-format
msgid "%s: invalid address: %s"
msgstr "%s: ogiltig adress: %s"

#: src/calloutd.c:49
msgid "calloutd -- a call out server"
msgstr "calloutd -- en utropsserver"

#: src/calloutd.c:79 src/main.c:580
msgid "General options"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: src/calloutd.c:81 src/main.c:609
msgid "read resolver configuration from FILE"
msgstr "läs namnuppslagskonfiguration från FIL"

#: src/dkim.c:62
#, c-format
msgid "can't read private key from %s: %s"
msgstr "kan inte läsa privat nyckel från %s: %s"

#: src/dkim.c:67
#, c-format
msgid "error parsing file %s"
msgstr "fel vid analys av fil %s"

#: src/dkim.c:71
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s"
msgstr "oväntat slut på filen i %s"

#: src/dkim.c:75
#, c-format
msgid "unsupported RSA version in file %s"
msgstr "RSA-version som inte stöds i filen %s"

#: src/dkim.c:79
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unrecognized PEM error code: %d"
msgstr "INTERNT FEL: oigenkänd PEM-felkod: %d"

#: src/dkim.c:710
msgid "unexpected end of file in canonical stream"
msgstr "oväntat filslut i den kanoniska dataströmmen"

#: src/dkim.c:1622
msgid "malformed canonical stream"
msgstr "felaktigt formaterad kanonisk dataström"

#: src/drivers.c:274 src/drivers.c:283 src/drivers.c:439 src/drivers.c:449
msgid "division by zero"
msgstr "division med noll"

#: src/drivers.c:317
msgid "left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
msgstr "vänsterledsargumentet till den aritmetiska operationen har fel datatyp"

#: src/drivers.c:322
msgid "right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
msgstr "högerledsargumentet till den aritmetiska operationen har fel datatyp"

#: src/drivers.c:666
#, c-format
msgid "cannot compile regex: %s"
msgstr "kan inte kompilera reguljärt uttryck: %s"

#: src/drivers.c:713
msgid "left-hand side argument to match is of wrong data type"
msgstr "vänsterledsargumentet till matchningen har fel datatyp"

#: src/drivers.c:727
msgid "right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)"
msgstr "högerledsargumentet till matchningen har fel datatyp (ska inte hända)"

#: src/drivers.c:745
msgid "left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
msgstr "vänsterledsargumentet till fnmatch har fel datatyp"

#: src/drivers.c:749
msgid "right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
msgstr "högerledsargumentet till fnmatch har fel datatyp"

#: src/drivers.c:768
msgid "invalid argument type in binary operation"
msgstr "ogiltig argumenttyp i binär operation"

#: src/drivers.c:1095
msgid "reject code should be 5xx"
msgstr "avvisningskoden ska vara 5xx"

#: src/drivers.c:1099
msgid "reject extended code should be 5.x.x"
msgstr "avvisningens utökade kod bör vara 5.x.x"

#: src/drivers.c:1106
msgid "tempfail code should be 4xx"
msgstr "tempfail-koden bör vara 4xx"

#: src/drivers.c:1110
msgid "tempfail extended code should be 4.x.x"
msgstr "tempfail-kodens utökade kod bör vara 4.x.x"

#: src/drivers.c:2342 src/drivers.c:2396
#, c-format
msgid "cannot convert %s to number"
msgstr "kan inte konvertera %s till tal"

#: src/drivers.c:2636 src/drivers.c:2668
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: kan inte hitta slingan"

#: src/drivers.c:2862
msgid "cannot convert literal to number"
msgstr "kan inte konvertera literal till tal"

#: src/drivers.c:2882
msgid "expression evaluates to unspecified data type"
msgstr "uttrycket utvärderas till ospecificerad datatyp"

#: src/drivers.c:3057 src/symbols.c:114
#, c-format
msgid "invalid transform string: %s"
msgstr "ogiltig transformationssträng: %s"

#: src/engine.c:237
msgid "execution of the filter program was not finished"
msgstr "körningen av filterprogrammet slutfördes inte"

#: src/engine.c:312
#, c-format
msgid "mlfi_connect: unsupported address family: %d"
msgstr "mlfi_connect: adressfamilj som inte stöds: %d"

#: src/engine.c:496 pmult/pmult.c:149
#, c-format
msgid "cannot create opool: %s"
msgstr "kan inte skapa opool: %s"

#: src/engine.c:513
#, c-format
msgid "failed to append to opool: %s"
msgstr "misslyckades med att lägga till i opool: %s"

#: src/engine.c:526 src/engine.c:542 src/engine.c:601 pmult/pmult.c:2179
#, c-format
msgid "%s failed: %s"
msgstr "%s misslyckades: %s"

#: src/gram.y:220
#, c-format
msgid "function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "funktion `%s' kan inte användas i prog `%s'"

#: src/gram.y:246
#, c-format
msgid "built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "den inbyggda funktionen `%s' kan inte användas i prog `%s'"

#: src/gram.y:555
msgid "missing module declaration"
msgstr "moduldeklaration saknas"

#: src/gram.y:567 src/gram.y:578
msgid "duplicate module declaration"
msgstr "dubblerad moduldeklaration"

#: src/gram.y:582
msgid "invalid module declaration"
msgstr "ogiltig moduldeklaration"

#: src/gram.y:650
msgid "`precious' used with func"
msgstr "`precious` används med func"

#: src/gram.y:654 src/gram.y:692 src/gram.y:707 src/gram.y:817
msgid "`static' and `public' used together"
msgstr "`static' och `public' används tillsammans"

#: src/gram.y:770
#, c-format
msgid "duplicate `%s'"
msgstr "dubblerad `%s`"

#: src/gram.y:813
msgid "`precious' used with const"
msgstr "`precious' används med const"

#: src/gram.y:832 src/gram.y:870
#, c-format
msgid "constant name `%s' clashes with a variable name"
msgstr "konstantnamnet `%s' krockar med ett variabelnamn"

#: src/gram.y:835 src/gram.y:873 src/gram.y:4044 src/gram.y:4057
#: src/gram.y:4082
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "detta är platsen för den tidigare definitionen"

#: src/gram.y:854
msgid "initializer element is not constant"
msgstr "initialiseringselementet är inte konstant"

#: src/gram.y:909
msgid "initializer element is not numeric"
msgstr "initialiseringselementet är inte numeriskt"

#: src/gram.y:1120
#, c-format
msgid "return from %s is ignored"
msgstr "returvärdet från %s ignoreras"

#: src/gram.y:1147 src/gram.y:1872 src/gram.y:3793
msgid "unspecified value not ignored as it should be"
msgstr "ospecificerat värde ignoreras inte som det borde"

#: src/gram.y:1187
msgid "Sendmail action is not allowed in begin block"
msgstr "Sendmail-åtgärder är inte tillåtna i startblocket"

#: src/gram.y:1191
msgid "Sendmail action is not allowed in end block"
msgstr "Sendmail-åtgärder är inte tillåtna i slutblocket"

#: src/gram.y:1200
msgid "header action is not allowed in end block"
msgstr "huvudåtgärd är inte tillåten i slutblocket"

#: src/gram.y:1218
msgid "arguments are ignored for accept"
msgstr "argument ignoreras för accept"

#: src/gram.y:1346
msgid "invalid SMTP reply code"
msgstr "ogiltig SMTP-svarskod"

#: src/gram.y:1368
msgid "invalid extended reply code"
msgstr "ogiltig utökad svarskod"

#: src/gram.y:1428
msgid "duplicate default statement"
msgstr "dubblerad default-sats"

#: src/gram.y:1430 src/symbols.c:831 src/symbols.c:837
msgid "previously defined here"
msgstr "tidigare definierad här"

#: src/gram.y:1517
#, c-format
msgid "expected string, but found %s"
msgstr "förväntade en sträng men fick %s"

#: src/gram.y:1606
msgid "duplicate loop increment"
msgstr "dubblerad slinginkrementering"

#: src/gram.y:1613
msgid "duplicate for statement"
msgstr "dubblerad for-sats"

#: src/gram.y:1620
msgid "duplicate while statement"
msgstr "dubblerad while-sats"

#: src/gram.y:1662 src/gram.y:1676
#, c-format
msgid "no such loop: %s"
msgstr "ingen sådan slinga: %s"

#: src/gram.y:1665
msgid "`break' used outside of `loop'"
msgstr "`break' används utanför `loop'"

#: src/gram.y:1679
msgid "`next' used outside `loop'"
msgstr "`next' används utanför `loop'"

#: src/gram.y:1683
msgid "`next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?"
msgstr "`next' används utanför `loop'; menade du `pass'?"

#: src/gram.y:1969
msgid "$(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments"
msgstr "$(expr) är endast tillåtet i en funktion med variabelt antal argument"

#: src/gram.y:1999 src/gram.y:2024 src/gram.y:2039 src/gram.y:3810
#, c-format
msgid "too few arguments in call to `%s'"
msgstr "för få argument i anropet till `%s'"

#: src/gram.y:2005 src/gram.y:3813
#, c-format
msgid "too many arguments in call to `%s'"
msgstr "för många argument i anropet till `%s'"

#: src/gram.y:2115
msgid "$@ is allowed only in variadic functions"
msgstr "$@ är endast tillåtet i variadiska funktioner"

#: src/gram.y:2198
#, c-format
msgid "expected numeric value, but found `%s'"
msgstr "förväntade ett numeriskt värde men fick `%s`"

#: src/gram.y:2226
msgid "exception code not a number"
msgstr "undantagskoden är inte ett tal"

#: src/gram.y:2229 src/prog.c:2101
#, c-format
msgid "invalid exception number: %lu"
msgstr "ogiltigt undantagsnummer: %lu"

#: src/gram.y:2241 src/gram.y:2253
msgid "`return' outside of a function"
msgstr "`return' utanför en funktion"

#: src/gram.y:2244
msgid "`return' with no value, in function returning non-void"
msgstr "`return` utan värde i en funktion som returnerar något annat än void"

#: src/gram.y:2258
msgid "`return' with a value, in function returning void"
msgstr "`return' med ett värde, i funktion som returnerar void"

#: src/gram.y:2286
msgid "unspecified data type in conditional expression: please, report"
msgstr "ospecificerad datatyp i villkorligt uttryck: rapportera"

#: src/gram.y:2306
msgid "`on poll' used without prior `require poll'"
msgstr "`on poll` används utan föregående `require poll`"

#: src/gram.y:2316
msgid "recipient address not specified in `on poll' construct"
msgstr "mottagaradressen är inte angiven i `on poll`-konstruktionen"

#: src/gram.y:2453
msgid "invalid data type, expected number"
msgstr "ogiltig datatyp, förväntat tal"

#: src/gram.y:2769 src/gram.y:3271
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d, oväntad nodtyp %d"

#: src/gram.y:3299
msgid "nothing to pop"
msgstr "inget att poppa"

#: src/gram.y:3343
#, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "okänd flagga för reguljärt uttryck: %s"

#: src/gram.y:3370 src/gram.y:3402
msgid "invalid size: numeric overflow occurred"
msgstr "ogiltig storlek: numeriskt överflöde inträffade"

#: src/gram.y:3397
#, c-format
msgid "invalid size suffix (near %s)"
msgstr "ogiltigt storlekssuffix (nära %s)"

#: src/gram.y:3626
#, c-format
msgid "$%d is not a number"
msgstr "$%d är inte ett tal"

#: src/gram.y:3915
#, c-format
msgid "cannot convert %s to %s"
msgstr "kan inte konvertera %s till %s"

#: src/gram.y:3942
msgid "$@ cannnot be used to supply actual arguments for mandatory or optional parameters"
msgstr "$@ kan inte användas för att ange faktiska argument för obligatoriska eller valfria parametrar"

#: src/gram.y:3993
msgid "cannot define variable of unspecified type"
msgstr "kan inte definiera variabel av ospecificerad typ"

#: src/gram.y:4005
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d, deklarerar %s %s"

#: src/gram.y:4013
#, c-format
msgid "automatic variable `%s' is shadowing a parameter"
msgstr "automatisk variabel `%s` skymmer en parameter"

#: src/gram.y:4018
#, c-format
msgid "automatic variable `%s' is shadowing a global"
msgstr "automatisk variabel `%s` skymmer en global variabel"

#: src/gram.y:4026
#, c-format
msgid "parameter `%s' is shadowing a global"
msgstr "parametern `%s` skymmer en global variabel"

#: src/gram.y:4040 src/gram.y:4053
#, c-format
msgid "redeclaring `%s' as different data type"
msgstr "omdeklarerar `%s` med en annan datatyp"

#: src/gram.y:4062
#, c-format
msgid "duplicate variable: %s"
msgstr "dubblerad variabel: %s"

#: src/gram.y:4069
#, c-format
msgid "duplicate parameter: %s"
msgstr "duplicerad parameter: %s"

#: src/gram.y:4079
#, c-format
msgid "variable name `%s' clashes with a constant name"
msgstr "variabelnamnet `%s' krockar med ett konstantnamn"

#: src/gram.y:4120
#, c-format
msgid "cannot convert `%s' to number"
msgstr "kan inte konvertera `%s' till ett tal"

#: src/gram.y:4161
#, c-format
msgid "redefining variable %s"
msgstr "omdefiniering av variabel %s"

#: src/gram.y:4187
#, c-format
msgid "warning: no such variable: %s"
msgstr "varning: ingen sådan variabel: %s"

#: src/gram.y:4191
#, c-format
msgid "error initialising variable %s: incompatible types"
msgstr "fel vid initialisering av variabel %s: inkompatibla typer"

#: src/gram.y:4243
#, c-format
msgid "variable `%s' already initialized"
msgstr "variabeln `%s` är redan initierad"

#: src/gram.y:4246
msgid "this is the location of the previous initialization"
msgstr "detta är platsen för den tidigare initialiseringen"

#: src/gram.y:4277
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: variabel som ska initieras är inte deklarerad"

#: src/gram.y:4303
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: variabel som ska initieras har fel typ"

#: src/gram.y:4691
msgid "$N is allowed only in functions with variable number of arguments"
msgstr "$N är endast tillåtet i funktioner med variabelt antal argument"

#: src/gram.y:4697
msgid "argument number too high"
msgstr "argumentnumret är för högt"

#: src/gram.y:4746
#, c-format
msgid "use of uninitialized variable '%s'"
msgstr "användning av oinitialiserad variabel '%s'"

#: src/lex.l:180
#, c-format
msgid "unable to start external preprocessor `%s': %s"
msgstr "kan inte starta den externa förprocessorn `%s': %s"

#: src/lex.l:189
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "kan inte öppna %s: %s"

#: src/lex.l:217
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "kan inte öppna `%s': %s"

#: src/lex.l:221
#, c-format
msgid "`%s' is not a regular file"
msgstr "`%s' är inte en vanlig fil"

#: src/lex.l:230
msgid "recursive inclusion"
msgstr "rekursiv inkludering"

#: src/lex.l:233
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "`%s` är redan inkluderad här"

#: src/lex.l:236
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "`%s` är redan inkluderad på toppnivå"

#: src/lex.l:288
#, c-format
msgid "variable %s is not defined"
msgstr "variabeln %s är inte definierad"

#: src/lex.l:457
msgid "numeric value out of range"
msgstr "numeriskt värde utanför intervallet"

#: src/lex.l:710
msgid "including a module file is unreliable and may cause subtle errors"
msgstr "att inkludera en modulfil är opålitligt och kan orsaka svårupptäckta fel"

#: src/lex.l:713
#, c-format
msgid "use `require %*.*s' instead"
msgstr "använd `require %*.*s` i stället"

#: src/lex.l:726
msgid "unexpected end of file"
msgstr "oväntat slut på filen"

#: src/lex.l:734
msgid "misplaced `module'"
msgstr "felplacerad `module`"

#: src/lex.l:1277
msgid "end of file in comment"
msgstr "filslut i kommentaren"

#: src/lex.l:1285
msgid "end of file in string"
msgstr "filslut i strängen"

#: src/lex.l:1290
msgid "end of file in shell block"
msgstr "filslut i skalblocket"

#: src/main.c:129
#, c-format
msgid "cannot create trace stream, using standard log: %s"
msgstr "kan inte skapa spårningsström; använder standardloggen: %s"

#: src/main.c:196
#, c-format
msgid "cannot open file `%s': %s"
msgstr "kan inte öppna filen `%s': %s"

#: src/main.c:284
msgid "mailfromd -- a general purpose milter daemon"
msgstr "mailfromd – en allmän Milter-demon"

#: src/main.c:379
msgid "-O level must be a non-negative integer"
msgstr "-O-nivå måste vara ett icke-negativt heltal"

#: src/main.c:393
#, c-format
msgid "expected assignment, but found `%s'"
msgstr "förväntade en tilldelning men fick `%s`"

#: src/main.c:423
msgid "preprocessor options given, but no default preprocessor defined: use the --preprocessor option"
msgstr "alternativ för förbehandlaren angivna, men ingen standardförbehandlare definierad: använd alternativet --preprocessor"

#: src/main.c:438 src/main.c:449
msgid "Your configuration file disables passing defines to the preprocessor"
msgstr "Konfigurationsfilen inaktiverar att definitioner skickas till förbehandlaren"

#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "%s: not a valid interval"
msgstr "%s: inte ett giltigt intervall"

#: src/main.c:464
#, c-format
msgid "invalid milter timeout: %s"
msgstr "ogiltig Milter-tidsgräns: %s"

#: src/main.c:548
msgid "HANDLER"
msgstr "HANTERARE"

#: src/main.c:549
msgid "run in test mode"
msgstr "kör i testläge"

#: src/main.c:551
msgid "FUNC"
msgstr "FUNC"

#: src/main.c:552
msgid "run script and execute function FUNC (\"main\" if not given)"
msgstr "kör skriptet och kör funktionen FUNC (”main” om den inte anges)"

#: src/main.c:555
msgid "check syntax and exit"
msgstr "kontrollera syntax och avsluta"

#: src/main.c:559
msgid "show compilation defaults"
msgstr "visa standardvärden för kompilering"

#: src/main.c:563
msgid "run in daemon mode (default)"
msgstr "kör i demonläge (standard)"

#: src/main.c:567
msgid "preprocess source files and exit"
msgstr "förbehandla källfiler och avsluta"

#: src/main.c:571
msgid "compile files"
msgstr "kompilera filer"

#: src/main.c:574
msgid "load library"
msgstr "ladda bibliotek"

#: src/main.c:576 src/main.c:581 src/main.c:585 src/mfdbtool.c:278
#: src/srvcfg.c:658
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/main.c:577
msgid "add DIR to the load path"
msgstr "lägg till DIR i laddningssökvägen"

#: src/main.c:582
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files"
msgstr "lägg till katalogen DIR i listan över kataloger som ska genomsökas efter huvudfiler"

#: src/main.c:586
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for MFL module files"
msgstr "lägg till katalogen DIR i listan över kataloger som ska genomsökas efter MFL-modulfiler"

#: src/main.c:590
msgid "set communication socket"
msgstr "ange kommunikationssocket"

#: src/main.c:594
msgid "set callout socket"
msgstr "ange callout-socket"

#: src/main.c:597
msgid "run in mtasim compatibility mode"
msgstr "kör i mtasim-kompatibilitetsläge"

#: src/main.c:600
msgid "set code optimization level"
msgstr "ange kodoptimeringsnivå"

#: src/main.c:602
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VÄRDE"

#: src/main.c:603
msgid "assign VALUE to VAR"
msgstr "tilldela VALUE till VAR"

#: src/main.c:606
msgid "read relayed domains from FILE"
msgstr "läs vidarebefordrade domäner från FIL"

#: src/main.c:612
msgid "divert output of the \"echo\" instruction to FILE"
msgstr "avled utdata från instruktionen ”echo” till FIL"

#: src/main.c:615
msgid "Preprocessor options"
msgstr "Alternativ för förbehandlaren"

#: src/main.c:616
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: src/main.c:617
msgid "use command as external preprocessor"
msgstr "använd kommandot som extern förbehandlare"

#: src/main.c:620
msgid "disable the use of external preprocessor"
msgstr "inaktivera användningen av extern förbehandlare"

#: src/main.c:622
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NAMN[=VÄRDE]"

#: src/main.c:623
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty"
msgstr "definiera förbehandlarsymbolen NAME med värdet VALUE, eller tom"

#: src/main.c:626
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "avdefiniera förbehandlarsymbolen NAME"

#: src/main.c:629
msgid "Timeout control"
msgstr "Tidsgränskontroll"

#: src/main.c:630
msgid "TIME"
msgstr "TID"

#: src/main.c:631
msgid "set MTA connection timeout"
msgstr "ange tidsgräns för MTA-anslutning"

#: src/main.c:634
msgid "Informational and debugging options"
msgstr "Informations- och felsökningsalternativ"

#: src/main.c:636
msgid "print location column numbers in compiler diagnostics messages"
msgstr "skriva ut kolumnnummer för plats i kompilatorns diagnostikmeddelanden"

#: src/main.c:639
msgid "trace executed actions"
msgstr "spåra utförda åtgärder"

#: src/main.c:641
msgid "MODULES"
msgstr "MODULER"

#: src/main.c:642
msgid "enable filter program tracing"
msgstr "aktivera spårning av filterprogram"

#: src/main.c:646
msgid "dump disassembled code"
msgstr "skriv ut disassemblerad kod"

#: src/main.c:650
msgid "dump grammar traces"
msgstr "skriv ut grammatikspår"

#: src/main.c:653
msgid "dump lexical analyzer traces"
msgstr "skriv ut spår från lexikalanalysatorn"

#: src/main.c:656
msgid "dump parser tree"
msgstr "skriv ut parsningsträdet"

#: src/main.c:659
msgid "show used Sendmail macros"
msgstr "visa använda Sendmail-makron"

#: src/main.c:662
msgid "produce a cross-reference listing"
msgstr "skapa en korsreferenslista"

#: src/main.c:669
msgid "enable stack traces on runtime errors"
msgstr "aktivera stackspår vid körtidsfel"

#: src/main.c:711
#, c-format
msgid "Invalid milter timeout: %lu"
msgstr "Ogiltig Milter-tidsgräns: %lu"

#: src/main.c:729
msgid "not enough arguments"
msgstr "för få argument"

#: src/main.c:732
msgid "too many arguments"
msgstr "för många argument"

#: src/main.c:852
msgid "expected string or list of strings"
msgstr "förväntade en sträng eller en lista med strängar"

#: src/main.c:862
msgid "Dump stack traces on runtime errors."
msgstr "Skriv ut stackspår vid körtidsfel."

#: src/main.c:865
msgid "Set milter timeout."
msgstr "Ange Milter-tidsgräns."

#: src/main.c:866 src/srvcfg.c:421 src/srvcfg.c:426 src/srvcfg.c:431
#: src/srvcfg.c:436 src/srvcfg.c:442 src/srvcfg.c:448 src/srvcfg.c:454
#: pmult/pmult.c:721
msgid "time: interval"
msgstr "tid: intervall"

#: src/main.c:868
msgid "Sets the URL of the default callout server."
msgstr "Anger URL-adressen till standard-callout-servern."

#: src/main.c:869
msgid "url"
msgstr "url"

#: src/main.c:871
msgid "Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons."
msgstr "Lägger till kataloger i listan över kataloger som ska genomsökas efter huvudfiler. Argumentet är en lista med katalognamn åtskilda med kolon."

#: src/main.c:874 src/main.c:879
msgid "path: string"
msgstr "sökväg: sträng"

#: src/main.c:876
msgid "Add directories to the list of directories to be searched for MFL modules.  Argument is a list of directory names separated by colons."
msgstr "Lägger till kataloger i listan över kataloger som ska genomsökas efter MFL-moduler.  Argumentet är en lista med katalognamn åtskilda med kolon."

#: src/main.c:881
msgid "Initialize a mailfromd variable <var> to <value>."
msgstr "Initiera en mailfromd-variabel <var> till <value>."

#: src/main.c:882
msgid "var: string> <value: string-or-number"
msgstr "var: sträng> <värde: sträng-eller-tal"

#: src/main.c:884
msgid "Read filter script from <file>."
msgstr "Läs filterskriptet från <file>."

#: src/main.c:885 src/srvcfg.c:527
msgid "file"
msgstr "fil"

#: src/main.c:887
msgid "Trace executed actions."
msgstr "Spåra utförda åtgärder."

#: src/main.c:889
msgid "Enable filter program tracing."
msgstr "Aktivera spårning av filterprogram."

#: src/main.c:890
msgid "modules: list"
msgstr "moduler: lista"

#: src/main.c:894
msgid "Read relayed domain names from the file"
msgstr "Läs vidarebefordrade domännamn från filen"

#: src/main.c:895
msgid "file: string"
msgstr "fil: sträng"

#: src/main.c:939
msgid "Configure MFL runtime values."
msgstr "Konfigurera MFL:s körtidsvärden."

#: src/main.c:1006
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: src/main.c:1209
#, c-format
msgid "no servers defined; will listen on %s"
msgstr "inga servrar har definierats; lyssnar på %s"

#: src/main.c:1299
#, c-format
msgid "cannot create echo output stream: %s"
msgstr "kan inte skapa ekoutdataström: %s"

#: src/main.c:1353
msgid "extra arguments in daemon mode"
msgstr "extra argument i demonläge"

#: src/main.c:1364
#, c-format
msgid "script file specified twice (%s and %s)"
msgstr "skriptfilen anges två gånger (%s och %s)"

#: src/main.c:1405
msgid "extra arguments in this mode"
msgstr "extra argument i detta läge"

#: src/main.c:1487
#, c-format
msgid "filter script file %s/%s%s does not exist or is unreadable"
msgstr "filterskriptfilen %s/%s%s finns inte eller är oläslig"

#: src/main.c:1531
#, c-format
msgid "function %s is not defined"
msgstr "funktionen %s är inte definierad"

#: src/main.c:1537
#, c-format
msgid "function %s must take variable number of arguments"
msgstr "funktion %s måste ta variabelt antal argument"

#: src/main.c:1543
#, c-format
msgid "function %s must return number"
msgstr "funktionen %s måste returnera ett tal"

#: src/main.c:1563
msgid "script file is given without full file name"
msgstr "skriptfilen anges utan fullständigt filnamn"

#: src/mfdbtool.c:47
msgid "operation is not applicable"
msgstr "åtgärden är inte tillämplig"

#: src/mfdbtool.c:60
msgid "database file name is not given"
msgstr "databasfilens namn har inte angetts"

#: src/mfdbtool.c:114
msgid "list is not applicable to this DB format"
msgstr "list gäller inte för detta databasformat"

#: src/mfdbtool.c:146
msgid "expire is not applicable to this DB format"
msgstr "expire gäller inte för detta databasformat"

#: src/mfdbtool.c:160
msgid "compact is not applicable to this DB format"
msgstr "compact gäller inte för detta databasformat"

#: src/mfdbtool.c:169
msgid "mfdbtool -- Mailfromd database management tool"
msgstr "mfdbtool -- Verktyg för hantering av Mailfromd-databasen"

#: src/mfdbtool.c:237
msgid "Database management commands"
msgstr "Kommandon för databashantering"

#: src/mfdbtool.c:239
msgid "delete given entries from the database"
msgstr "radera angivna poster från databasen"

#: src/mfdbtool.c:242
msgid "list given database (default cache)"
msgstr "lista angiven databas (standard är cache)"

#: src/mfdbtool.c:245
msgid "delete expired entries from the database"
msgstr "ta bort utgångna poster från databasen"

#: src/mfdbtool.c:248
msgid "compact the database"
msgstr "komprimera databasen"

#: src/mfdbtool.c:251
msgid "Command modifiers"
msgstr "Kommandomodifierare"

#: src/mfdbtool.c:253
msgid "DB file name to operate upon"
msgstr "DB-filnamn att hantera"

#: src/mfdbtool.c:255
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/mfdbtool.c:256
msgid "format of the DB file to operate upon"
msgstr "format för DB-filen som ska hanteras"

#: src/mfdbtool.c:259
msgid "ignore failed reads while compacting the database"
msgstr "ignorera misslyckade läsningar vid komprimering av databasen"

#: src/mfdbtool.c:261
msgid "RATE"
msgstr "RATE"

#: src/mfdbtool.c:262
msgid "predict when the user will be able to send next message"
msgstr "förutse när användaren kommer att kunna skicka nästa meddelande"

#: src/mfdbtool.c:265
msgid "with --compact or --expire: apply the operation to all available databases"
msgstr "med --compact eller --expire: tillämpa åtgärden på alla tillgängliga databaser"

#: src/mfdbtool.c:274 src/srvcfg.c:667
msgid "set debugging level"
msgstr "ange felsökningsnivå"

#: src/mfdbtool.c:277
msgid "Configuration modifiers"
msgstr "Konfigurationsmodifierare"

#: src/mfdbtool.c:279 src/srvcfg.c:659
msgid "set new program state directory"
msgstr "ange ny tillståndskatalog för programmet"

#: src/mfdbtool.c:282
msgid "set database expiration interval to NUMBER seconds"
msgstr "ange databasens utgångsintervall till ANTAL sekunder"

#: src/mfdbtool.c:305 src/srvcfg.c:536
msgid "Default database type"
msgstr "Standardtyp av databas"

#: src/mfdbtool.c:306 src/srvcfg.c:537
msgid "type"
msgstr "typ"

#: src/mfdbtool.c:313 src/srvcfg.c:533
msgid "Set program state directory."
msgstr "Ange programmets tillståndskatalog."

#: src/mfdbtool.c:314
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: src/mfdbtool.c:316 src/srvcfg.c:493
msgid ""
"Set mailfromd debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:\n"
"   [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]\n"
"For details, please see the Mailfromd manual, section 3.18 \"Logging\n"
"and Debugging\", GNU Mailutils manual, section 3.3 \"Debugging\",\n"
"or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>."
msgstr ""
"Ange felsökningsnivå för mailfromd. Argumentet är en semikolonseparerad lista med felsökningsspecifikationer. En förenklad syntax för specifikationerna är:\n"
"   [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]\n"
"Mer information finns i Mailfromd-manualen, avsnitt 3.18 ”Logging\n"
"and Debugging”, GNU Mailutils-manualen, avsnitt 3.3 ”Debugging”,\n"
"eller på <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>."

#: src/mfdbtool.c:322 src/srvcfg.c:499 pmult/pmult.c:705
msgid "spec: list"
msgstr "spec: lista"

#: src/mfdbtool.c:363 src/srvcfg.c:781
#, c-format
msgid "cannot initialize DBM hint: %s"
msgstr "kan inte initiera DBM hint: %s"

#: src/mfdbtool.c:372
msgid "you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat"
msgstr "du måste ange ett av alternativen --list, --delete, --expire eller --compat"

#: src/mfdbtool.c:378
msgid "--all is meaningful only with --expire or --compact option"
msgstr "--all är meningsfullt endast med alternativen --expire eller --compact"

#: src/mfdbtool.c:383
msgid "--format is incompatible with --all"
msgstr "--format är inkompatibelt med --all"

#: src/pp.c:180
#, c-format
msgid "%s: no such file or directory"
msgstr "%s: ingen sådan fil eller katalog"

#: src/pp.c:235
#, c-format
msgid "input file %s is not readable: %s"
msgstr "inmatningsfilen %s är inte läsbar: %s"

#: src/pp.c:256
#, c-format
msgid "cannot parse include line: %s"
msgstr "kan inte tolka include-raden: %s"

#: src/pp.c:327 src/pp.c:353
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "kan inte tolka #line-raden: %s"

#: src/pp.c:340 src/pp.c:360
msgid "malformed #line statement"
msgstr "felaktigt formaterad #line-sats"

#: src/pp.c:357
msgid "invalid #line statement"
msgstr "ogiltig #line-sats"

#: src/pp.c:378
msgid "Enable preprocessor (default)."
msgstr "Aktivera förbehandlaren (standard)."

#: src/pp.c:380
msgid "Preprocessor command line stub."
msgstr "Kommandoradsstub för förbehandlaren."

#: src/pp.c:382
msgid "Pass include search path to the preprocessor via -I options (default: false)"
msgstr "Skicka include-sökvägen till förbehandlaren via alternativen -I (standard: false)"

#: src/pp.c:384
msgid "Pass feature definition and defines from the command line to the preprocessor via -D options (default: true)"
msgstr "Skicka funktionsdefinitioner och definitioner från kommandoraden till förbehandlaren via alternativen -D (standard: true)"

#: src/pp.c:386
msgid "Name of the preprocessor setup file.  Looked up in include search path, unless absolute."
msgstr "Namnet på förbehandlarens inställningsfil. Söks i include-sökvägen, om den inte är absolut."

#: src/pp.c:397
msgid "MFL preprocessor configuration."
msgstr "Konfiguration av MFL-förbehandlaren."

#: src/pp.c:521
#, c-format
msgid "preprocessor exited with status %d"
msgstr "förbehandlaren avslutades med status %d"

#: src/pp.c:525
#, c-format
msgid "preprocessor terminated on signal %d"
msgstr "förbehandlaren avslutades av signal %d"

#: src/pp.c:528
msgid "preprocessor stopped"
msgstr "förbehandlaren stoppades"

#: src/pp.c:530
msgid "preprocessor terminated abnormally"
msgstr "förbehandlaren avslutades onormalt"

#: src/pp.c:560
msgid "preprocessor options given, but the use of preprocessor is disabled; use the --preprocessor option"
msgstr "alternativ för förbehandlaren angivna, men användningen av förbehandlaren är inaktiverad; använd alternativet --preprocessor"

#: src/pragma.c:175
msgid "too few arguments in pragma"
msgstr "för få argument i pragma"

#: src/pragma.c:179
msgid "too many arguments in pragma"
msgstr "för många argument i pragma"

#: src/pragma.c:205
#, c-format
msgid "error parsing pragma: %s"
msgstr "fel vid parsning av pragma: %s"

#: src/pragma.c:211
msgid "empty pragma"
msgstr "tom pragma"

#: src/pragma.c:218
msgid "unknown pragma"
msgstr "okänd pragma"

#: src/prog.c:614
#, c-format
msgid "stack segment expanded, new size=%lu"
msgstr "stacksegmentet utökades, ny storlek=%lu"

#: src/prog.c:690
msgid "stack trace:"
msgstr "stackspår:"

#: src/prog.c:702
msgid "stack trace finishes"
msgstr "stackspårningen avslutas"

#: src/prog.c:711
#, c-format
msgid "RUNTIME WARNING near %s:%u: "
msgstr "KÖRTIDSVARNING nära %s:%u: "

#: src/prog.c:726
#, c-format
msgid "RUNTIME ERROR near %s:%u: "
msgstr "KÖRTIDSFEL nära %s:%u: "

#: src/prog.c:798
msgid "stack underflow"
msgstr "stackunderflöde"

#: src/prog.c:809 src/prog.c:829
msgid "heap overrun; increase #pragma stacksize"
msgstr "heapen överskreds; öka #pragma stacksize"

#: src/prog.c:883 src/prog.c:894 src/prog.c:923
msgid "memory chunk too big to fit into heap"
msgstr "minnesdelen är för stor för att rymmas i heapen"

#: src/prog.c:1042
msgid "dupn: negative count"
msgstr "dupn: negativ räkning"

#: src/prog.c:1167
msgid "Out of stack space; increase #pragma stacksize"
msgstr "Slut på stackutrymme; öka #pragma stacksize"

#: src/prog.c:1195
msgid "no previous regular expression"
msgstr "inget tidigare reguljärt uttryck"

#: src/prog.c:1199
msgid "invalid back-reference number"
msgstr "ogiltigt bakåtreferensnummer"

#: src/prog.c:1779
#, c-format
msgid "invalid transform string \"%s\": %s"
msgstr "ogiltig transformsträng \"%s\": %s"

#: src/prog.c:1950
msgid "`accept' causes previous message modification commands to be ignored; call mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning"
msgstr "`accept' gör att tidigare kommandon för modifiering av meddelanden ignoreras; anropa mmq_purge() före `accept' för att undertrycka denna varning"

#: src/prog.c:2548
msgid "pc out of range"
msgstr "programräknaren ligger utanför intervallet"

#: src/prog.c:2562
msgid "out of memory while formatting error message:"
msgstr "slut på minne vid formatering av felmeddelande:"

#: src/prog.c:2625
#, c-format
msgid "unknown exception: %d: %s"
msgstr "okänt undantag: %d: %s"

#: src/prog.c:2646
#, c-format
msgid "uncaught exception %s: %s"
msgstr "ohanterat undantag %s: %s"

#: src/prog.c:2733
#, c-format
msgid "%scannot create temporary stream: %s"
msgstr "%skan inte skapa tillfällig dataström: %s"

#: src/prog.c:2768
#, c-format
msgid "%stemporary stream seek failed: %s"
msgstr "%ssökning i tillfällig dataström misslyckades: %s"

#: src/prog.c:2783
#, c-format
msgid "%stemporary stream write failed: %s"
msgstr "%sskrivning till tillfällig dataström misslyckades: %s"

#: src/prog.c:3011
#, c-format
msgid "unknown built-in private data requested (%d)"
msgstr "okänd inbyggd privatdata begärdes (%d)"

#: src/prog.c:3016
msgid "no built-in private data registered"
msgstr "ingen inbyggd privatdata är registrerad"

#: src/prog.c:3024
#, c-format
msgid "initial allocation for built-in private data #%d failed"
msgstr "ursprunglig allokering för inbyggd privatdata #%d misslyckades"

#: src/prog.c:3130
msgid "invalid use of $macro in startup handler"
msgstr "ogiltig användning av $macro i starthanteraren"

#: src/prog.c:3137
msgid "invalid use of milter action in startup handler"
msgstr "ogiltig användning av milter-åtgärd i starthanteraren"

#: src/prog.c:3143
msgid "invalid use of message modification function in startup handler"
msgstr "ogiltig användning av funktionen för modifiering av meddelanden i starthanteraren"

#: src/spf.c:69
#, c-format
msgid "spf_data_init: %s: %s"
msgstr "spf_data_init: %s: %s"

#: src/spf.c:81
#, c-format
msgid "spf_data_init: can't convert IP address %s: %s"
msgstr "spf_data_init: kan inte konvertera IP-adress %s: %s"

#: src/srvcfg.c:117
#, c-format
msgid "%s: error parsing URL"
msgstr "%s: fel vid analys av URL"

#: src/srvcfg.c:163 src/srvcfg.c:594
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "`%s' är inte en katalog"

#: src/srvcfg.c:167 src/srvcfg.c:599
#, c-format
msgid "state directory `%s' is not an absolute file name"
msgstr "tillståndskatalogen `%s` är inte ett absolut filnamn"

#: src/srvcfg.c:206
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: no such server type: %s"
msgstr "INTERNT FEL: ingen sådan servertyp: %s"

#: src/srvcfg.c:210 src/srvcfg.c:325
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: serverfunktionen är inte definierad"

#: src/srvcfg.c:264
msgid "Server ID."
msgstr "Server-ID."

#: src/srvcfg.c:268
msgid "Listen on this URL."
msgstr "Lyssna på den här URL-adressen."

#: src/srvcfg.c:269 pmult/pmult.c:677
msgid "url: string"
msgstr "URL-adress: sträng"

#: src/srvcfg.c:273
msgid "Maximum number of instances allowed for this server."
msgstr "Högsta tillåtna antal instanser för den här servern."

#: src/srvcfg.c:276
msgid "Single-process mode."
msgstr "Enprocessläge."

#: src/srvcfg.c:279
msgid "Reuse existing socket (default)."
msgstr "Återanvänd befintlig socket (standard)."

#: src/srvcfg.c:284
msgid "Server-dependent options"
msgstr "Serverberoende alternativ"

#: src/srvcfg.c:287
msgid "Deprecated. It is equivalent to `option \"default\"', i.e. it marks this callout server as the default one."
msgstr "Föråldrad. Det är likvärdigt med `option \"default\"', dvs. det markerar den här servern för utrop som standard."

#: src/srvcfg.c:291
msgid "Size of queue of pending connections."
msgstr "Storlek på kön med väntande anslutningar."

#: src/srvcfg.c:322
msgid "unknown server type"
msgstr "okänd servertyp"

#: src/srvcfg.c:369
msgid "Configure server."
msgstr "Konfigurera servern."

#: src/srvcfg.c:370
msgid "label"
msgstr "etikett"

#: src/srvcfg.c:396
#, c-format
msgid "unknown timeout class: %s"
msgstr "okänd tidsgränsklass: %s"

#: src/srvcfg.c:420
msgid "Initial SMTP connection timeout."
msgstr "Ursprunglig tidsgräns för SMTP-anslutning."

#: src/srvcfg.c:425
msgid "Timeout for initial SMTP response."
msgstr "Tidsgräns för det första SMTP-svaret."

#: src/srvcfg.c:430
msgid "Timeout for HELO response."
msgstr "Tidsgräns för HELO-svar."

#: src/srvcfg.c:435
msgid "Timeout for MAIL response."
msgstr "Tidsgräns för MAIL-svar."

#: src/srvcfg.c:441
msgid "Timeout for RCPT response."
msgstr "Tidsgräns för RCPT-svar."

#: src/srvcfg.c:447
msgid "Timeout for RSET response."
msgstr "Tidsgräns för RSET-svar."

#: src/srvcfg.c:453
msgid "Timeout for QUIT response."
msgstr "Tidsgräns för QUIT-svar."

#: src/srvcfg.c:465
msgid "Set SMTP timeouts."
msgstr "Ange tidsgränser för SMTP."

#. TRANSLATORS: soft and hard are keywords, do not translate
#. them
#: src/srvcfg.c:468
msgid "[soft | hard]"
msgstr "[soft | hard]"

#: src/srvcfg.c:501
msgid "Enable transcript of call-out SMTP sessions."
msgstr "Aktivera transkribering av SMTP-sessioner med utrop."

#. TRANSLATORS: Don't translate "ondemand" - it is a keyword.
#: src/srvcfg.c:506
msgid "Use of STARTTLS in callout sessions (default: ondemand)."
msgstr "Användning av STARTTLS i callout-sessioner (standard: ondemand)."

#. TRANSLATORS: Don't translate keywords to the right of arg:
#: src/srvcfg.c:508
msgid "arg: never|always|ondemand"
msgstr "arg: never|always|ondemand"

#: src/srvcfg.c:513
msgid "Timeout for all SMTP I/O operations."
msgstr "Tidsgräns för alla SMTP-I/O-operationer."

#: src/srvcfg.c:514
msgid "time: seconds"
msgstr "tid: sekunder"

#: src/srvcfg.c:517
msgid "Set source address for TCP connections."
msgstr "Ange källadress för TCP-anslutningar."

#: src/srvcfg.c:518
msgid "ip: ipaddr"
msgstr "ip: ipaddr"

#: src/srvcfg.c:520
msgid "Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges"
msgstr "Behåll tilläggsgruppen <name> när du byter till användarbehörighet"

#: src/srvcfg.c:522
msgid "group: string"
msgstr "grupp: sträng"

#: src/srvcfg.c:524
msgid "Switch to this user privileges after startup."
msgstr "Byt till den här användarens behörighet efter uppstart."

#: src/srvcfg.c:526
msgid "Set file to store PID value in."
msgstr "Ange fil för att lagra PID-värdet i."

#: src/srvcfg.c:531 pmult/pmult.c:695
msgid "Set logger stream."
msgstr "Ange loggström."

#: src/srvcfg.c:534 pmult/pmult.c:715
msgid "dir: string"
msgstr "dir: sträng"

#: src/srvcfg.c:544
msgid "Set the domain name for EHLO command."
msgstr "Ställ in domännamnet för kommandot EHLO."

#: src/srvcfg.c:546
msgid "Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets."
msgstr "Ange en e-postadress som ska användas i SMTP-kommandot `MAIL FROM`. Argumentet är en e-postadress eller en kommaseparerad lista med adresser. Använd <> för en tom adress. Andra adresser kan anges utan vinkelparenteser."

#: src/srvcfg.c:550
msgid "addr"
msgstr "adress"

#: src/srvcfg.c:552
msgid "Use the SMTP VRFY command, when available."
msgstr "Använd kommandot SMTP VRFY om det finns tillgängligt."

#: src/srvcfg.c:631
msgid "invalid pidfile name: must be absolute"
msgstr "ogiltigt pidfilnamn: måste vara absolut"

#: src/srvcfg.c:638
msgid "Server configuration modifiers"
msgstr "Modifierare för serverkonfiguration"

#: src/srvcfg.c:640
msgid "stay in foreground"
msgstr "håll dig i förgrunden"

#: src/srvcfg.c:643
msgid "run in single-process mode"
msgstr "kör i enprocessläge"

#: src/srvcfg.c:646
msgid "set pidfile name"
msgstr "ange pidfilnamn"

#: src/srvcfg.c:649
msgid "switch to this user privileges after startup"
msgstr "byt till den här användarens behörighet efter uppstart"

#: src/srvcfg.c:655
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESS"

#: src/srvcfg.c:656
msgid "set source address for TCP connections"
msgstr "ange källadress för TCP-anslutningar"

#: src/srvcfg.c:662
msgid "Logging and debugging options"
msgstr "Alternativ för loggning och felsökning"

#: src/srvcfg.c:664
msgid "enable transcript of SMTP sessions"
msgstr "aktivera transkribering av SMTP-sessioner"

#: src/srvcfg.c:677 pmult/pmult.c:829
msgid "log to stderr"
msgstr "logga till stderr"

#: src/srvcfg.c:680 pmult/pmult.c:826
msgid "log to syslog (default)"
msgstr "logga till syslog (standard)"

#: src/srvcfg.c:682
msgid "STREAM"
msgstr "STREAM"

#: src/srvcfg.c:683
msgid "select logger stream"
msgstr "välj loggström"

#: src/srvcfg.c:686 pmult/pmult.c:832
msgid "set the identifier used in syslog messages to STRING"
msgstr "ange identifieraren som används i sysloggmeddelanden till STRING"

#: src/srvcfg.c:689
msgid "debug messages include source information"
msgstr "felsökningsmeddelanden innehåller källinformation"

#: src/srvcfg.c:795 pmult/pmult.c:2284
#, c-format
msgid "unsupported logger stream: %s"
msgstr "loggström som inte stöds: %s"

#: src/symbols.c:151
#, c-format
msgid "cannot compile regex (%s): %s"
msgstr "kan inte kompilera reguljärt uttryck (%s): %s"

#: src/symbols.c:271
#, c-format
msgid "cannot install builtin function %s: %s"
msgstr "kan inte installera inbyggd funktion %s: %s"

#: src/symbols.c:349
#, c-format
msgid "cannot import symbol `%s': %s"
msgstr "kan inte importera symbolen `%s': %s"

#: src/symbols.c:365
#, c-format
msgid "symbol import conflict: %s"
msgstr "konflikt vid symbolimport: %s"

#: src/symbols.c:366
msgid "imported symbol location"
msgstr "plats för importerad symbol"

#: src/symbols.c:367
msgid "conflicting symbol location"
msgstr "motstridig symbolplacering"

#: src/symbols.c:553
#, c-format
msgid "cannot install module %s: %s"
msgstr "kan inte installera modul %s: %s"

#: src/symbols.c:754
#, c-format
msgid "cannot install variable %s: %s"
msgstr "kan inte installera variabeln %s: %s"

#: src/symbols.c:777
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: variable %s not found"
msgstr "INTERNT FEL: variabeln %s hittades inte"

#: src/symbols.c:817
#, c-format
msgid "cannot install function %s: %s"
msgstr "kan inte installera funktion %s: %s"

#: src/symbols.c:828
#, c-format
msgid "redefinition of function %s by alias %s"
msgstr "omdefiniering av funktion %s med alias %s"

#: src/symbols.c:834
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "omdefiniering av funktion %s"

#: src/symbols.c:894
#, c-format
msgid "cannot install literal %s: %s"
msgstr "kan inte installera literal %s: %s"

#: src/symbols.c:918
#, c-format
msgid "cannot install constant %s: %s"
msgstr "kan inte installera konstant %s: %s"

#: src/symbols.c:990
#, c-format
msgid "cannot install pragma %s: %s"
msgstr "kan inte installera pragma %s: %s"

#: src/symbols.c:995
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: pragma %s already defined"
msgstr "INTERNT FEL: pragma %s redan definierad"

#: pmult/pmult.c:156
#, c-format
msgid "cannot append body chunk: %s"
msgstr "kan inte lägga till datasegment i brödtexten: %s"

#: pmult/pmult.c:261
#, c-format
msgid "cannot get the value of {%s}: %s"
msgstr "kan inte hämta värdet för {%s}: %s"

#: pmult/pmult.c:298
#, c-format
msgid "client type %s is not supported yet"
msgstr "klienttyp %s stöds inte ännu"

#: pmult/pmult.c:301
#, c-format
msgid "unknown client type %s"
msgstr "okänd klienttyp %s"

#: pmult/pmult.c:386
#, c-format
msgid "invalid log level: %s"
msgstr "ogiltig loggnivå: %s"

#: pmult/pmult.c:417
msgid "Set remote milter type. Only `milter' is understood so far."
msgstr "Ange typ av fjärrmilter. Endast `milter` stöds hittills."

#. TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate
#. them.
#: pmult/pmult.c:420
msgid "arg: milter [version: number]|pmilter"
msgstr "arg: milter [version: nummer]|pmilter"

#: pmult/pmult.c:422
msgid "Set remote client URL."
msgstr "Ange URL för fjärrklient."

#: pmult/pmult.c:424
msgid "Set write timeout."
msgstr "Ange tidsgräns för skrivning."

#: pmult/pmult.c:427
msgid "Set read timeout."
msgstr "Ange tidsgräns för läsning."

#: pmult/pmult.c:430
msgid "Set timeout for EOM."
msgstr "Ange tidsgräns för EOM."

#: pmult/pmult.c:433
msgid "Set connect timeout."
msgstr "Ange tidsgräns för anslutning."

#: pmult/pmult.c:436
msgid "Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal."
msgstr "Ange loggens detaljnivå. Argumentet är en lista med objekt som separeras med kommatecken eller blanksteg. Varje objekt är en loggnivå som kan föregås av `!` för att ange ”alla nivåer utom denna”, eller `<`, vilket betyder ”alla nivåer upp till och inklusive denna”. Loggnivåerna i stigande prioritetsordning är: proto, debug, info, warn, err, fatal."

#: pmult/pmult.c:441
msgid "arg: list"
msgstr "arg: lista"

#: pmult/pmult.c:513 pmult/pmult.c:1300
#, c-format
msgid "macro table %d is full, symbol {%s} ignored"
msgstr "makrotabellen %d är full, symbolen {%s} ignoreras"

#: pmult/pmult.c:520
#, c-format
msgid "unknown MeTA1 macro %s"
msgstr "okänt MeTA1-makro %s"

#: pmult/pmult.c:530 pmult/pmult.c:539
#, c-format
msgid "macro \"%s\" cannot be requested at this stage"
msgstr "makro \"%s\" kan inte begäras i detta skede"

#: pmult/pmult.c:547
#, c-format
msgid "macro %s already defined"
msgstr "makro %s är redan definierat"

#: pmult/pmult.c:554 pmult/pmult.c:665 pmult/pmult.c:1320
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d"

#: pmult/pmult.c:571
msgid "unknown SMTP stage"
msgstr "okänt SMTP-steg"

#: pmult/pmult.c:615
msgid "not enough arguments to define-macros"
msgstr "för få argument för define-macros"

#: pmult/pmult.c:620
msgid "too many arguments to define-macros"
msgstr "för många argument för define-macros"

#: pmult/pmult.c:653
msgid "too many macros defined for stage \"mail\", while processing \"auth-macros\" statement"
msgstr "för många makron definierade för stadiet ”mail” vid bearbetning av satsen ”auth-macros”"

#: pmult/pmult.c:676
msgid "Listen for milter requests on the given URL."
msgstr "Lyssna efter milterförfrågningar på den angivna URL-adressen."

#: pmult/pmult.c:679
msgid "Maximum number of threads (soft limit)."
msgstr "Maximalt antal trådar (mjuk gräns)."

#: pmult/pmult.c:681
msgid "Maximum number of threads (hard limit)."
msgstr "Maximalt antal trådar (hård gräns)."

#: pmult/pmult.c:683
msgid "Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open"
msgstr "Maximalt antal filbeskrivare som pmilter får öppna"

#: pmult/pmult.c:686
msgid "Set pmilter debug verbosity level."
msgstr "Ange pmilters felsökningsdetaljnivå."

#: pmult/pmult.c:688
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Skriv PID till den här filen."

#: pmult/pmult.c:690
msgid "Pass auth macros to MAIL handler."
msgstr "Skicka auth-makron till MAIL-hanteraren."

#: pmult/pmult.c:692
msgid "Define macros for the given SMTP stage."
msgstr "Definiera makron för det angivna SMTP-steget."

#: pmult/pmult.c:693
msgid "stage: string> <macros: strings"
msgstr "stage: sträng> <makron: strängar"

#: pmult/pmult.c:699
msgid ""
"Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:\n"
"  <module: string>[=<level: number>]\n"
"where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module."
msgstr ""
"Anger Mailfromds felsökningsdetaljnivå. Argumentet är en kommaseparerad lista med felsökningsspecifikationer, som var och en har följande form:\n"
"  <module: string>[=<level: number>]\n"
"där <module> är namnet på en Mailfromd-modul och <level> är den önskade detaljnivån för den modulen."

#: pmult/pmult.c:708 pmult/pmult.c:711 pmult/pmult.c:714 pmult/pmult.c:717
#: pmult/pmult.c:720
msgid "Ignored for compatibility with mailfromd"
msgstr "Ignoreras för kompatibilitet med mailfromd"

#: pmult/pmult.c:709
msgid "type: string"
msgstr "typ: sträng"

#: pmult/pmult.c:718
msgid "arg: number"
msgstr "arg: tal"

#: pmult/pmult.c:798
msgid "ident"
msgstr "identifierare"

#: pmult/pmult.c:805
msgid "pmilter multiplexer"
msgstr "pmilter-multiplexor"

#: pmult/pmult.c:822
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pmult/pmult.c:823
msgid "listen on the given URL"
msgstr "lyssna på den angivna URL-adressen"

#: pmult/pmult.c:835
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "ange felsökningsdetaljnivå"

#: pmult/pmult.c:839
msgid "disable signal handling in the main thread (use for debugging)."
msgstr "inaktivera signalhantering i huvudtråden (används för felsökning)."

#: pmult/pmult.c:1107
#, c-format
msgid "unsupported reply code: %c (%d)"
msgstr "svarskod som inte stöds: %c (%d)"

#: pmult/pmult.c:1110
#, c-format
msgid "unsupported reply code: (%d)"
msgstr "svarskod som inte stöds: (%d)"

#: pmult/pmult.c:1308
#, c-format
msgid "Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one"
msgstr "Sendmail-makro {%s} översätts inte till ett MeTA1-makro"

#: pmult/pmult.c:1353
#, c-format
msgid "failed to connect to %s (milter %s)"
msgstr "misslyckades med att ansluta till %s (milter %s)"

#: pmult/pmult.c:1356
#, c-format
msgid "failed to connect to %s"
msgstr "misslyckades med att ansluta till %s"

#: pmult/pmult.c:1471
#, c-format
msgid "%sfailed to connect to %s (milter %s)"
msgstr "%smisslyckades med att ansluta till %s (milter %s)"

#: pmult/pmult.c:2027
#, c-format
msgid "%scannot get the size of the header stream: %s"
msgstr "%skan inte hämta storleken på huvudets dataström: %s"

#: pmult/pmult.c:2035
#, c-format
msgid "%scannot create header: %s"
msgstr "%skan inte skapa huvud: %s"

#: pmult/pmult.c:2164
#, c-format
msgid "reading from header stream failed: %s"
msgstr "läsning från huvudets dataström misslyckades: %s"

#: pmult/pmult.c:2214
#, c-format
msgid "got signal %d"
msgstr "fick signal %d"

#: pmult/pmult.c:2248
#, c-format
msgid "%s starting"
msgstr "%s startar"

#: pmult/pmult.c:2250
#, c-format
msgid "%s terminated"
msgstr "%s avslutades"

#: pmult/pmult.c:2270
#, c-format
msgid "failed to set up signals: %s"
msgstr "misslyckades med att konfigurera signaler: %s"

#: pmult/pmult.c:2333
msgid "URL to listen on was not specified"
msgstr "URL-adressen att lyssna på angavs inte"

#: pmult/pmult.c:2339
msgid "no clients configured"
msgstr "inga klienter har konfigurerats"

#: pmult/pmult.c:2347
#, c-format
msgid "version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d"
msgstr "versionsinkonsekvens: compile_time=%d, run_time=%d"

#: pmult/pmult.c:2387
#, c-format
msgid "cannot create PID file `%s': %s"
msgstr "kan inte skapa PID-filen `%s': %s"

#: pmult/pmult.c:2398
#, c-format
msgid "cannot create main thread: %s"
msgstr "kan inte skapa huvudtråden: %s"