shepherd 0.10.2rc1 - en to sr translation catalogue (153 entries)

note: TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is. See <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html> for more info.
en: service '~a' could not be found
sr: не могу да нађем услугу „~a“

en: service '~a' does not have an action '~a'
sr: услуга „~a“ нема радњу „~a“

en: exception caught while executing '~a' on service '~a':
sr: ухватих изузетак приликом извршавања „~a“ на услузи „~a“:

en: something went wrong: ~s
sr: нешто је пошло наопако: ~s

en: Halt or power off the system.
sr: Зауставља или гаси систем.

en: Started:
sr: Покренут:

en: Starting:
sr: Покрећем:

en: Stopped:
sr: Заустављен:

en: Stopping:
sr: Заустављам:

note: TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are services that are immediately marked as stopped once their 'start' method has completed.
en: One-shot:
sr: Једног додира:

en: Failed to start:
sr: Нисам успео да покренем:

en: ~a second ago | ~a seconds ago
sr[0]: пре ~a секунде
sr[1]: пре ~a секунде
sr[2]: пре ~a секунди

en: ~a minute ago | ~a minutes ago
sr[0]: пре ~a минута
sr[1]: пре ~a минута
sr[2]: пре ~a минута

en: ~a hour ago | ~a hours ago
sr[0]: пре ~a сата
sr[1]: пре ~a сата
sr[2]: пре ~a сати

en: ~a day ago | ~a days ago
sr[0]: пре ~a дан
sr[1]: пре ~a дана
sr[2]: пре ~a дана

en: Status of ~a:~%
sr: Стање за „~a“:~%

en:   It is transient, running since ~a.~%
sr:  Прелазан је, ради још од ~a.~%

en:   It is running since ~a.~%
sr:   Ради још од ~a.~%

en:   It is started and transient.~%
sr:   Покренут је и прелазан.~%

en:   It is started.~%
sr:   Покренут је.~%

note: TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for a Scheme value associated with the service.
en:   Running value is ~s.~%
sr:   Вредност покретања је ~s.~%

en:   It is stopped (one-shot).~%
sr:   Заустављен је (једно-додирни).~%

en:   It is stopped (failing).~%
sr:   Заустављен је (неуспех).~%

en:   It is stopped since ~a.~%
sr:   Заустављен је још од ~a.~%

en:   It is stopped.~%
sr:   Заустављен је.~%

en:   It is starting.~%
sr:   Покреће се.~%

en:   It is being stopped.~%
sr:   Заустављен је.~%

en:   Unknown status '~a'~%.
sr:   Непознато стање „~a“~%.

en:   It is enabled.~%
sr:   Омогућен је.~%

en:   It is disabled.~%
sr:   Онемогућен је.~%

en:   Will be respawned.~%
sr:   Биће поново изрођен.~%

en:   Will not be respawned.~%
sr:   Неће бити поново изрођен.~%

en:   Last respawned on ~a.~%
sr:   Последњи поново изрођен на „~a“.~%

en:   Failed to start at ~a.~%
sr:   Нисам успео да почнем у ~a.~%

en: event log is missing (shepherd is too old?)
sr: недостаје дневник догађаја („shepherd“ је превише оматорио?)

en: service ~a is running~%
sr: услуга „~a“ је покренута~%

en: service ~a is done (one-shot)~%
sr: услуга „~a“ је готова (једно-додирна)~%

en: service ~a is done (transient)~%
sr: услуга „~a“ је готова (прелазна)~%

en: service ~a is stopped~%
sr: услуга „~a“ је заустављена~%

en: service ~a failed to start~%
sr: услуга „~a“ није успела да се покрене~%

en: service ~a is being started~%
sr: услуга „~a“ је покренута~%

en: service ~a is being stopped~%
sr: услуга „~a“ је заустављена~%

en: service ~a is entering state '~a'~%
sr: услуга „~a“ улази у стање „~a“~%

en: inconsistent graph: service '~a' not found~%
sr: недоследан график: нисам нашао услугу „~a“~%

en: Service Graph
sr: График услуге

en: failed to start service ~a
sr: нисам успео да покренем услугу „~a“

en: Did you mean 'herd ~a ~a'?
sr: Да ли сте мислили „herd ~a ~a“?

en: premature end-of-file while talking to shepherd
sr: прерани крај датотеке приликом разговора са шефердом

en: ACTION SERVICE [ARG...]
sr: РАДЊА УСЛУГА [АРГ...]

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: send commands to FILE
sr: шаље наредбе у ДАТОТЕКУ

en: Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%
sr: Коришћење: herd РАДЊА [УСЛУГА [ОПЦИЈЕ...]]~%

en: Reboot the system.
sr: Поново подиже систем.

note: TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
en: Copyright (C) ~a the Shepherd authors
sr: Ауторска права © ~a аутори Шеферда

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ово је слободан софтвер: можете да га мењате и расподељујете.
    Нема НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, у складу са законом.

en: error
sr: грешка

note: TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
en: ;; init.scm -- default shepherd configuration file.
sr: ;; init.scm -- основна датотека подешавања шеферда.

en: ;; Services known to shepherd:
    ;; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by
    ;; providing them as arguments to 'register-services'.
sr: ;; Услуге познате шеферду:
    ;; Додаје нове услуге (одређене коришћењем „услуге“) шеферду овде
    ;; тако што их обезбеђује као аргументе за „register-services“.

en: ;; Send shepherd into the background
sr: ;; Шаље шеферд у позадину

en: ;; Services to start when shepherd starts:
    ;; Add the name of each service that should be started to the list
    ;; below passed to 'for-each'.
sr: ;; Услуге за покретање када се покрене и шеферд:
    ;; Додајте назив сваке услуге која треба да се покрене на
    ;; списак испод прослеђен на „for-each“.

en: ~a: socket directory has insecure permissions
sr: ~a: директоријум прикључнице има небезбедна овлашћења

en: Service ~a (PID ~a) exited with ~a.
sr: Услуга „~a“ (ПИД ~a) је изашла са „~a“.

en: Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a.
sr: Услуга „~a“ (ПИД ~a) је окончана сигналом „~a“.

en: Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a.
sr: Услуга „~a“ (ПИД ~a) је заустављена сигналом „~a“.

en: [No description].
sr: [Нема описа].

en: invalid service provision list
sr: неисправан списсак пружања услуге

en: Waiting for ~a to stop...
sr: Чњкам на „~a“ да се заустави...

en: Service ~a started.
sr: Услуга „~a“ је покренута.

en: Service ~a failed to start.
sr: Услуга „~a“ није успела да се покрене.

en: Starting service ~a...
sr: Покрећем услугу „~a“...

en: Service ~a running with value ~s.
sr: Услуга „~a“ ради са вредношћу „~s“.

en: Running value of service ~a changed to ~s.
sr: Радна вредност услуге „~a“ је промењена на „~s“.

en: Waiting for ~a to start...
sr: Чњкам на „~a“ да се покрене...

en: Service ~a stopped.
sr: Услуга „~a“ је заустављена.

en: Service ~a might have failed to stop.
sr: Услуга „~a“ можда није успела да се заустави.

en: Stopping service ~a...
sr: Заустављам услугу „~a“...

en: Service ~a is now stopped.
sr: Услуга „~a“ је сада заустављена.

en: Recording replacement for ~a.
sr: Снимам замену за „~a“.

en: Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!
sr: Покушај укидања контролера „~a“ у „~a“ стању!

en: Exception caught while starting ~a: ~s
sr: Ухватих изузетак приликом покретања „~a“: ~s

en: Service ~a depends on ~a.
sr: Услуга „~a“ зависи од „~a“.

en: Service ~a is currently disabled.
sr: Услуга „~a“ је тренутно искључена.

en: Service ~a has been started.
sr: Услуга „~a“ је покренута.

en: Service ~a could not be started.
sr: Услуга „~a“ се не може покренути.

en: Service ~a is not running.
sr: Услуга „~a“ није покренута.

en: Transient service ~a unregistered.
sr: Прелазна услуга „~a“ није регистрована.

en: Enabled service ~a.
sr: Укључих услугу „~a“.

en: Disabled service ~a.
sr: Искључих услугу „~a“.

en: Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running | Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running
sr[0]: Не могу да поништим регистрацију услуге „~{ ~a,~}“ која још увек ради
sr[1]: Не могу да поништим регистрацију услуга „~{ ~a,~}“ које још увек раде
sr[2]: Не могу да поништим регистрацију услуга „~{ ~a,~}“ које још увек раде

en: Essential task ~a exited unexpectedly.
sr: Основни задатак „~a“ је неочекивано изашао.

en: Uncaught exception in essential task ~a: ~s
sr: Неухваћен изузетак у основном задатку „~a“: ~s

en: Successfully started ~a service in the background. | Successfully started ~a services in the background.
sr[0]: Успешно сам покренуо ~a услугу у позадини.
sr[1]: Успешно сам покренуо ~a услуге у позадини.
sr[2]: Успешно сам покренуо ~a услуга у позадини.

en: The following service could not be started in the background:~{ ~a~}. | The following services could not be started in the background:~{ ~a~}.
sr[0]: Следећа услуга се не може покренути у позадини:~{ ~a~}.
sr[1]: Следеће услуге се не могу покренути у позадини:~{ ~a~}.
sr[2]: Следеће услуге се не могу покренути у позадини:~{ ~a~}.

en: ~a connection still in use after ~a termination. | ~a connections still in use after ~a termination.
sr[0]: ~a веза је још у употреби након „~a“ окончања.
sr[1]: ~a везе су још у употреби након „~a“ окончања.
sr[2]: ~a веза је још у употреби након „~a“ окончања.

en: Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~].
sr: Највећи број „~a“ клијената је достигнут; одбијам везу од „~:[~a~;~*local процес~]“.

en: Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~].
sr: Прихваћена је веза на „~a“ од „~:[~a~;~*local процес~]“.

en: Spawning systemd-style service ~a.
sr: Израђам услугу „~a“ „systemd-стила“.

en: Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL.
sr: Грејс период од ~a секунде је завршен; шаљем „~a“ SIGKILL.

en: Respawning ~a.
sr: Поново израђам „~a“.

en: Service ~a has been disabled.
sr: Услуга „~a“ је искључена.

en:   (Respawning too fast.)
sr:   (Поновно израђање је пребрзо.)

en: Transient service ~a terminated, now unregistered.
sr: Прелазна услуга „~a“ је окончана, сада нерегистрована.

en: Removing service '~a'...
sr: Уклањам услугу „~a“...

en: Done.
sr: Готово.

en: Loading ~a.
sr: Учитавам „~a“.

en: PID ~a (~a) is dead!
sr: ПИБ „~a“ (~a) је мртав!

en: The root service is used to operate on shepherd itself.
sr: Корена услуга је коришћена за рад на самом шеферду.

en: Exiting shepherd...
sr: Излазим из шеферда...

en: Halting...
sr: Заустављам...

en: Shutting down...
sr: Гасим...

en: Evaluating user expression ~a.
sr: Процењујем корисников израз „~a“.

en: Running as PID 1, so not daemonizing.
sr: Ради као ПИБ 1, тако да не демонизујем.

en: Services already running, so not daemonizing.
sr: Услуга је већ покренута, тако да је не демонизујем.

en: Daemonizing...
sr: Демонизујем...

en: Now running as process ~a.
sr: Сад ради као процес „~a“.

en: You must be kidding.
sr: Мора да се шалите.

en: service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a
sr: називи услуга: ~a; гомила: ~,2f MiB; описници датотека: ~a

en: Terminating shepherd monitoring.
sr: Окончавам надгледање шеферда.

en: Monitoring logging period changed to ~a seconds.
sr: Период бележења надгледања је измењен на ~a секунде

en: ~a: invalid number; expected a positive integer~%
sr: ~a: неисправан број; очекивах позитиван цео број~%

note: TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
en: Accepting REPL connection.
sr: Прихватам „REPL“ везу.

en: Uncaught REPL exception: ~s.
sr: Неухваћени „REPL“ изузетак: ~s.

en: Run a read-eval-print loop (REPL).
sr: Покреће „read-eval-print loop“ (REPL).

en: undocumented option
sr: недокументована опција

en: ARG
sr: АРГ

en: display version information and exit
sr: приказује податке о издању и излази

en: display short usage message and exit
sr: приказује кратку поруку о коришћењу и излази

en: display this help and exit
sr: приказује ову помоћ и излази

en:  [OPTIONS...]
sr:  [ОПЦИЈЕ...]

en: Option `--~a' is ambiguous.
sr: Опција „--~a“ је нејасна.

en: Unknown option: `--~a'.
sr: Непозната опција: „--~a“.

en: Try `--help'.
sr: Пробајте „--help“.

en: Unknown option: `-~a'.
sr: Непозната опција: „-~a“.

en: Argument required by `-~a'.
sr: „-~a“ захтева аргумент.

en: warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support
sr: упозорење: већ су покренуте „~a“ нити, искључујем „signalfd“ подршку

en: ~s: exception thrown while loading configuration file~%
sr: ~s: избачен је изузетак приликом учитавања датотеке подешавања~%

en: action '~a' on service '~a' failed: ~s
sr: радња „~a“ над услугом „~a“ није успела: ~s

en: Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s
sr: Неухваћен изузетак приликом учитавања датотеке подешавања „~a“: ~s

en: Configuration successfully loaded from '~a'.
sr: Подешавање је успешно учитано из „~a“.

en: Restarting signal handler.
sr: Поново покрећем руковаоца сигнала.

en: This is a service manager for Unix and GNU.
sr: Ово је управник услугама за Јуникс и Гну.

en: synonym for --silent
sr: синоним за „--silent“

en: don't do output to stdout
sr: не даје излаз на стандардни излаз

en: don't ensure that the setup is secure
sr: не осигурава да је поставка безбедна

en: log actions in FILE
sr: бележи радње у ДАТОТЕКУ

en: when ready, write PID to FILE or stdout
sr: када је спреман, пише ПИБ у ДАТОТЕКУ или на стандардни излаз

en: read configuration from FILE
sr: чита подешавања из ДАТОТЕКЕ

en: get commands from socket FILE or from stdin (-)
sr: добавља наредбе из ДАТОТЕКЕ прикључнице или са стандардног улаза (-)

en: Rebooting...
sr: Поново подижем систем...

en: Exiting.
sr: Одох ја.

en: Service ~a is already running.
sr: Услуга „~a“ је већ покренута.

en: Invalid command.
sr: Неисправна наредба.

en: invalid command line
sr: неисправна линија наредби
