# Norwegian Nynorsk translation of GNU gettext-runtime
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
#
# Karl Anders Øygard <karlo@ifi.uio.no>, 1996.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2020, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime-1.0-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-19 21:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-19 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:136 src/ngettext.c:123
#: src/printf_gettext.c:109 src/printf_ngettext.c:114
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"© %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Lisens: GPLv3+ (GNU GPL versjon 3 eller seinare, <%s>)\n"
"Dette er fri programvare: Du må gjerne endra det eller gje det vidare.\n"
"Det er INGEN GARANTI for programmet utover det som står i lova.\n"

#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:142 src/ngettext.c:129
#: src/printf_gettext.c:115 src/printf_ngettext.c:120
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrive av %s.\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/envsubst.c:118 src/printf_gettext.c:115 src/printf_ngettext.c:120
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"

#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:160 src/ngettext.c:141
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argument"

#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:170 src/ngettext.c:153
#: src/printf_ngettext.c:131
#, c-format
msgid "missing arguments"
msgstr "manglar argument"

#: src/envsubst.c:176 src/gettext.c:247 src/ngettext.c:212
#: src/printf_gettext.c:167 src/printf_ngettext.c:199
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv «%s --help» for meir informasjon.\n"

#: src/envsubst.c:181
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
msgstr "Bruk: %s [VAL] [SKALFORMAT]\n"

#: src/envsubst.c:186
#, c-format, no-wrap
msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
msgstr "Byt ut verdiane til miljøvariablar.\n"

#: src/envsubst.c:190
#, c-format, no-wrap
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Driftsmodus:\n"

#: src/envsubst.c:193
#, c-format, no-wrap
msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
msgstr "  -v, --variables             Vis variablane i SKALFORMAT.\n"

#: src/envsubst.c:197 src/gettext.c:278 src/ngettext.c:244
#: src/printf_gettext.c:190 src/printf_ngettext.c:226
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Vising av informasjon:\n"

#: src/envsubst.c:200
#, c-format, no-wrap
msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                  Vis denne hjelpa og avslutt.\n"

#: src/envsubst.c:203
#, c-format, no-wrap
msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version               Vis versjonsinformasjon og avslutt.\n"

#: src/envsubst.c:207
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
"with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
"being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
"standard input are substituted.\n"
msgstr ""
"I normal driftsmodus vert standard inndata kopiert til standard utdata,\n"
"og referansar til miljøvariablar på forma $VARIABEL eller ${VARIABEL} vert\n"
"bytte ut med tilhøyrande verdiar. Dersom «SKALFORMAT» er oppgjeve,\n"
"vert berre miljøvariablane som er refererte til i «SKALFORMAT», bytte ut.\n"
"Elles vert alle miljøvariablar i standard inndata bytte ut.\n"

#: src/envsubst.c:216
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
msgstr ""
"Når «--variables» er brukt, vert standard inndata ignorert, og utdata\n"
"vert miljøvariablane det er referert til i «SKALFORMAT», éin per linje.\n"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah
#. project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting
#. email address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/envsubst.c:225 src/gettext.c:302 src/ngettext.c:265
#: src/printf_gettext.c:279 src/printf_ngettext.c:315
#, c-format
msgid ""
"Report bugs in the bug tracker at <%s>\n"
"or by email to <%s>.\n"
msgstr ""
"Meld frå om feil i feilrapporteringssystemet vårt\n"
"på <%s>\n"
"eller via e-post til <%s>.\n"
"Meld frå om feil i omsetjinga til <l10n-no@nuug.no>.\n"

#: src/envsubst.c:443
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "feil ved lesing av «%s»"

#: src/envsubst.c:443
msgid "standard input"
msgstr "standard inndata"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/gettext.c:142 src/ngettext.c:129
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"

# Ekstra mellomrom i linje 1 for å få rett justering på begge linjene.
#: src/gettext.c:252
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
msgstr ""
"Bruk:  %s [VAL] [[TEKSTDOMENE] MSGID]\n"
"eller: %s [VAL] -s [MSGID] …\n"

#: src/gettext.c:258
#, c-format, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
msgstr "Vis omsetjinga av ein tekststreng.\n"

#: src/gettext.c:261 src/ngettext.c:226 src/printf_gettext.c:181
#: src/printf_ngettext.c:213
#, c-format
msgid "Options and arguments:\n"
msgstr "Val og argument:\n"

#: src/gettext.c:264
#, c-format, no-wrap
msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  -d, --domain=TEKSTDOMENE  Hent omsetjingar frå TEKSTDOMENE.\n"

#: src/gettext.c:266 src/ngettext.c:231
#, c-format
msgid "  -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID\n"
msgstr "  -c, --context=KONTEKST    Vel kontekst for MSGID\n"

#: src/gettext.c:268 src/ngettext.c:233
#, c-format
msgid "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
msgstr "  -e                        Utvid nokre verneteikn-sekvensar.\n"

#: src/gettext.c:270
#, c-format
msgid "  -n                        suppress trailing newline\n"
msgstr "  -n                        Hindra ekstra linjeskift heilt til slutt.\n"

#: src/gettext.c:272 src/ngettext.c:235
#, c-format
msgid "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
msgstr "  -E                        (for kompatibilitet – vert ignorert)\n"

#: src/gettext.c:274
#, c-format
msgid ""
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"  [TEKSTDOMENE] MSGID       Hent omsetjinga som svarar til\n"
"                            MSGID frå TEKSTDOMENE.\n"

#: src/gettext.c:280 src/ngettext.c:246 src/printf_gettext.c:192
#: src/printf_ngettext.c:228
#, c-format
msgid "  -h, --help                display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                Vis denne hjelpeteksten og avslutt.\n"

#: src/gettext.c:282 src/ngettext.c:248 src/printf_gettext.c:194
#: src/printf_ngettext.c:230
#, c-format
msgid "  -V, --version             display version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version             Vis versjonsinformasjon og avslutt.\n"

#: src/gettext.c:286
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Dersom TEKSTDOMENE-parameteren ikkje er oppgjeven, vert domenet\n"
"valt frå miljøvariabelen TEXTDOMAIN. Dersom meldingskatalogen ikkje\n"
"finst i den vanlege filmappa, kan du velja ei anna filmappe med\n"
"miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.\n"
"Når du brukar valet «-s», fungerer programmet som kommandoen «echo».\n"
"Men det kopierer ikkje berre argumenta direkte til standard ut: Viss eit\n"
"argument finst som ei melding i den valde katalogen, vert det omsett.\n"
"Standard søkjemappe: %s\n"

#: src/ngettext.c:217
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
msgstr "Bruk: %s [VAL] [TEKSTDOMENE] MSGID MSGID-FLEIRTAL NUMMER\n"

#: src/ngettext.c:222
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
"form depends on a number.\n"
msgstr "Vis omsetjinga av ein tekststreng med ei grammatisk form som er avhengig av eit nummer.\n"

#: src/ngettext.c:229
#, c-format, no-wrap
msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  -d, --domain=TEKSTDOMENE  Hent omsetjinga frå TEKSTDOMENE.\n"

#: src/ngettext.c:237
#, c-format
msgid "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  [TEKSTDOMENE]             Hent omsetjinga frå TEKSTDOMENE\n"

#: src/ngettext.c:239
#, c-format
msgid "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
msgstr "  MSGID MSGID-FLEIRTAL      Set om MSGID (eintal) / MSGID-FLEIRTAL (fleirtal)\n"

#: src/ngettext.c:241 src/printf_ngettext.c:221
#, c-format
msgid "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr "  NUMMER                    Vel mellom eintal og fleirtal basert på denne verdien.\n"

#: src/ngettext.c:252
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Dersom TEKSTDOMENE-parameteren ikkje er oppgjeven, vert domenet\n"
"valt frå miljøvariabelen TEXTDOMAIN. Dersom meldingskatalogen ikkje\n"
"finst i den vanlege filmappa, kan du velja ei anna filmappe med\n"
"miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard søkjemappe: %s\n"

#: src/printf-command.c:154
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "I direktiv nummer %zu er ikkje argument nummer 0 er positivt heiltal."

#: src/printf-command.c:237
#, c-format
msgid "The string ends in the middle of a directive."
msgstr "Strengen sluttar midt i eit direktiv."

#: src/printf-command.c:242
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "I direktiv nummer %zu er ikkje teiknet «%c» ein gyldig konverteringsspesifikasjon."

#: src/printf-command.c:246
#, c-format
msgid "The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier."
msgstr "Teiknet som avsluttar direktiv nummer %zu er ikkje ein gyldig konverteringsspesifikasjon."

#: src/printf-command.c:255 src/printf-command.c:259
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'."
msgstr "I direktiv nummer %zu er flagget «%c» ugyldig for konverteringa «%c»."

#: src/printf-command.c:278 src/printf-command.c:292
#, c-format
msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
msgstr "Strengen refererer til argument både med absolutte argumenttal og unummererte argumentspesifikasjonar."

#: src/printf-command.c:394
#, c-format
msgid "The string ends in the middle of an escape sequence."
msgstr "Strengen sluttar midt i ein verneteikn-sekvens."

# skip-rule: prosent-mellomrom
#: src/printf-command.c:402
#, c-format
msgid "The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX)."
msgstr "Verneteikn-sekvensen «%c%c» er ikkje støtta (er ikkje gyldig i POSIX)."

# skip-rule: prosent-mellomrom
#: src/printf-command.c:403
#, c-format
msgid "The escape sequence '%c%c' is invalid."
msgstr "Verneteikn-sekvensen «%c%c» er ugyldig."

#: src/printf-command.c:407
#, c-format
msgid "This escape sequence is invalid."
msgstr "Denne verneteikn-sekvensen er ugyldig."

#: src/printf-command.c:453 src/printf-command.c:499 src/printf-command.c:566
#: src/printf-command.c:636 src/printf-command.c:689
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "skrivefeil"

#: src/printf-command.c:527 src/printf-command.c:554 src/printf-command.c:595
#: src/printf-command.c:624 src/printf-command.c:677
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: venta ein talverdi"

#: src/printf-command.c:548 src/printf-command.c:618 src/printf-command.c:671
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: verdien er ikkje fullstendig konvertert"

#: src/printf-command.c:715
#, c-format
msgid "The translated format string consumes %zu arguments, whereas the original format string consumes only %zu arguments."
msgstr "Den omsette formateringsstrengen brukar %zu argument, men den opphavlege formateringsstrengen brukar berre %zu argument."

#: src/printf-command.c:726
#, c-format
msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
msgstr "åtvaring: ignorerer ekstraargument, frå og med %s"

#: src/printf_gettext.c:126
#, c-format
msgid "missing format string"
msgstr "manglar formateringsstreng"

#: src/printf_gettext.c:172
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] FORMAT [ARGUMENT]...\n"
msgstr "Bruk: %s [VAL] FORMAT [ARGUMENT] …\n"

# Eksempel: printf_gettext "Running as process number %i.\n" 1234
# Teksten vert strengt tatt ikkje brukt *på* argumenta, men den omsette versjonen av teksten (FORMAT) vert sett saman med argumenta.
#: src/printf_gettext.c:177
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT\n"
"to the ARGUMENTs.\n"
msgstr ""
"Genererer formatert utdata ved å bruka omsetjinga av FORMAT\n"
"med argumenta ARGUMENT.\n"

#: src/printf_gettext.c:183 src/printf_ngettext.c:215
#, c-format
msgid "  -c, --context=CONTEXT     specify context for FORMAT\n"
msgstr "  -c, --context=KONTEKST    Vel kontekst for FORMAT.\n"

#: src/printf_gettext.c:185
#, c-format
msgid "  FORMAT                    format string\n"
msgstr "  FORMAT                    Formateringsstreng.\n"

#: src/printf_gettext.c:187 src/printf_ngettext.c:223
#, c-format
msgid "  ARGUMENT                  string or numeric argument\n"
msgstr "  ARGUMENT                  Streng eller numerisk argument.\n"

#: src/printf_gettext.c:198
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"The format string consists of\n"
"  - plain text,\n"
"  - directives, that start with '%c',\n"
"  - escape sequences, that start with a backslash.\n"
msgstr ""
"Formateringsstrengen kan innehalda\n"
"  – rein tekst\n"
"  – direktiv, som startar med «%c»\n"
"  – verneteikn-sekvensar, som startar med «\\»\n"

#: src/printf_gettext.c:206 src/printf_ngettext.c:242
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"A directive that consumes an argument\n"
"  - starts with '%s' or '%s' where %s is a positive integer,\n"
"  - is optionally followed by any of the characters '%c', '%c', '%c', '%c', '%c',\n"
"    each of which acts as a flag,\n"
"  - is optionally followed by a width specification (a nonnegative integer),\n"
"  - is optionally followed by '%c' and a precision specification (an optional\n"
"    nonnegative integer),\n"
"  - is finished by a specifier\n"
"      - '%c', that prints a character,\n"
"      - '%c', that prints a string,\n"
"      - '%c', '%c', that print an integer,\n"
"      - '%c', '%c', '%c', '%c', that print an unsigned (nonnegative) integer,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in scientific notation,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number without an exponent,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in general notation,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in hexadecimal notation.\n"
"Additionally there is the directive '%s', that prints a single '%c'.\n"
msgstr ""
"Dette gjeld for direktiv som brukar (opp) eit argument:\n"
"  – Startar med «%s» eller «%s», der %s er eit positivt heiltal.\n"
"  – Kan vert følgt av eitt eller fleire av teikna «%c», «%c», «%c»,\n"
"    «%c», «%c», og alle desse fungerer som flagg.\n"
"  – Kan verta følgt av ein breiddespesifikasjon\n"
"    (eit heiltal større eller lik 0).\n"
"  – Kan verta følgt av «%c» og ein presisjonsspesifikasjon\n"
"    (eit valfritt heiltal større eller lik 0).\n"
"  – Vert avslutta av ein spesifikasjon:\n"
"      – «%c», som viser eit teikn.\n"
"      – «%c», som viser ein streng.\n"
"      – «%c» eller «%c», som viser eit heiltal.\n"
"      – «%c», «%c», «%c» eller «%c», som viser eit (ikkje-negativt)\n"
"        heiltal utan forteikn.\n"
"      – «%c» eller «%c», som viser eit flyttal på normalform.\n"
"      – «%c» eller «%c», som viser eit flyttal utan eksponent.\n"
"      – «%c» eller «%c», som viser eit flyttal med vanleg skrivemåte.\n"
"      – «%c» eller «%c», som viser eit flyttal på heksadesimal-form.\n"
"I tillegg finst direktivet «%s», som viser ein enkel «%c».\n"

#: src/printf_gettext.c:235 src/printf_ngettext.c:271
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If a directive specifies the argument by its number ('%s' notation),\n"
"all directives that consume an argument must do so.\n"
msgstr ""
"Viss eit direktiv viser til eit argument via tal («%s»-notasjon),\n"
"så må alle direktiv som brukar argument, òg gjera dette.\n"

# «Rettetast» er litt misvisande, då det ikkje er snakk om ein tast, men eit teikn. Men er forståeleg nok, og eg fann ikkje noko betre alternativ («rettetast-teikn» kunne eventuelt brukast, men då burde det stått «-teikn»-suffiks på alle dei andre òg).
#. TRANSLATORS: Most of the placeholders expand to 2 characters.
#. The last placeholder expands to 4 characters.
#: src/printf_gettext.c:242 src/printf_ngettext.c:278
#, c-format
msgid ""
"The escape sequences are:\n"
"\n"
"  %s      backslash\n"
"  %s      alert (BEL)\n"
"  %s      backspace (BS)\n"
"  %s      form feed (FF)\n"
"  %s      new line (LF)\n"
"  %s      carriage return (CR)\n"
"  %s      horizontal tab (HT)\n"
"  %s      vertical tab (VT)\n"
"  %s    octal number with 1 to 3 octal digits\n"
msgstr ""
"Moglege verneteikn-sekvensar:\n"
"\n"
"  %s      Baklengs skråstrek (\\)\n"
"  %s      Bjølle (BEL)\n"
"  %s      Rettetast (BS)\n"
"  %s      Sideskift (FF)\n"
"  %s      Linjeskift (LF)\n"
"  %s      Vognretur (CR)\n"
"  %s      Vassrett tabulator (HT)\n"
"  %s      Loddrett tabulator (VT)\n"
"  %s    Oktaltal med 1 til 3 oktalsiffer\n"

#: src/printf_gettext.c:257 src/printf_ngettext.c:293
#, c-format
msgid "Environment variables:\n"
msgstr "Miljøvariablar:\n"

#: src/printf_gettext.c:261 src/printf_ngettext.c:297
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"The translation of the format string is looked up in the translation domain\n"
"given by the environment variable %s.\n"
msgstr ""
"Omsetjinga av formateringsstrengen vert slått opp i\n"
"omsetjingsdomenet definert i miljøvariabelen %s.\n"

#: src/printf_gettext.c:266 src/printf_ngettext.c:302
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"It is looked up in the catalogs directory given by the environment variable\n"
"%s or, if not present, in the default catalogs directory.\n"
"This binary is configured to use the default catalogs directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ho vert slått opp i katalogmappa definert i miljøvariabelen\n"
"%s eller, viss denne ikkje finst, i standardmappa.\n"
"Dette programmet er sett opp til å bruka denne standardmappa:\n"
"%s\n"

#: src/printf_ngettext.c:204
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] FORMAT FORMAT-PLURAL COUNT [ARGUMENT]...\n"
msgstr "Bruk: %s [VAL] FORMAT FORMAT-FLEITAL TAL [ARGUMENT] …\n"

# Sjå tidlegare kommentar om ARGUMENT i liknande ein liknande hjelpetekst.
#: src/printf_ngettext.c:209
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT\n"
"and FORMAT-PLURAL, depending on COUNT, to the ARGUMENTs.\n"
msgstr ""
"Genererer formatert utdata ved å bruka omsetjinga av FORMAT\n"
"eller FORMAT-FLEIRTAL, avhengig av TAL, med argumenta ARGUMENT.\n"

#: src/printf_ngettext.c:217
#, c-format
msgid "  FORMAT                    English singular form of format string\n"
msgstr "  FORMAT                    Engelsk eintalsform av formateringsstreng.\n"

#: src/printf_ngettext.c:219
#, c-format
msgid "  FORMAT-PLURAL             English plural form of format string\n"
msgstr "  FORMAT                    Engelsk fleirtalsform av formateringsstreng.\n"

# Jf. tidlegare omsetjing av liknande tekst.
#: src/printf_ngettext.c:234
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Each format string consists of\n"
"  - plain text,\n"
"  - directives, that start with '%c',\n"
"  - escape sequences, that start with a backslash.\n"
msgstr ""
"Kvar formateringsstreng kan innehalda\n"
"  – rein tekst\n"
"  – direktiv, som startar med «%c»\n"
"  – verneteikn-sekvensar, som startar med «\\»\n"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Ukjend systemfeil"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: Valet «%s%s» er tvitydig\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: Valet «%s%s» er tvitydig. Moglege tydingar:"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
#~ msgstr "%s: Ukjent val «%s%s»\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: Valet «%s%s» tek ikkje argument\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: Valet «%s%s» treng eit argument\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: Ugyldig val – «%c»\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: Valet treng eit argument – «%c»\n"

#, c-format
#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "gjekk tom for minne"