# Dutch translations for GNU gettext-runtime.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
#
# "o legară de coada unei iepe nebune"
#
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2004.
# Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>, 2007, 2010, 2013, 2014, 2015, 2020, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime-1.0-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-19 21:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-16 14:41+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:136 src/ngettext.c:123
#: src/printf_gettext.c:109 src/printf_ngettext.c:114
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"\n"
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.\n"
"Zie %s voor de volledige (Engelse) tekst.\n"
"Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"

#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:142 src/ngettext.c:129
#: src/printf_gettext.c:115 src/printf_ngettext.c:120
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s.\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/envsubst.c:118 src/printf_gettext.c:115 src/printf_ngettext.c:120
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"

#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:160 src/ngettext.c:141
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "te veel argumenten"

#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:170 src/ngettext.c:153
#: src/printf_ngettext.c:131
#, c-format
msgid "missing arguments"
msgstr "ontbrekende argumenten"

#: src/envsubst.c:176 src/gettext.c:247 src/ngettext.c:212
#: src/printf_gettext.c:167 src/printf_ngettext.c:199
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Typ '%s --help' voor meer informatie.\n"

#: src/envsubst.c:181
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE] [SHELL-OPMAAK]\n"

#: src/envsubst.c:186
#, c-format, no-wrap
msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
msgstr "Vervangt de waarden van omgevingsvariabelen.\n"

#: src/envsubst.c:190
#, c-format, no-wrap
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Werkingsmodus:\n"

#: src/envsubst.c:193
#, c-format, no-wrap
msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
msgstr "  -v, --variables     de variabelen die voorkomen in SHELL-OPMAAK tonen\n"

#: src/envsubst.c:197 src/gettext.c:278 src/ngettext.c:244
#: src/printf_gettext.c:190 src/printf_ngettext.c:226
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Informatieve uitvoer:\n"

#: src/envsubst.c:200
#, c-format, no-wrap
msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help          deze hulptekst tonen en stoppen\n"

#: src/envsubst.c:203
#, c-format, no-wrap
msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version       programmaversie tonen en stoppen\n"

#: src/envsubst.c:207
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
"with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
"being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
"standard input are substituted.\n"
msgstr ""
"In gewone werkingsmodus wordt standaardinvoer gekopieerd naar standaarduitvoer,\n"
"waarbij verwijzingen naar omgevingsvariabelen van de vorm $VARIABELE of\n"
"${VARIABELE} worden vervangen door de corresponderende waarden.  Als een\n"
"SHELL-OPMAAK gegeven is, worden alleen de omgevingsvariabelen vervangen\n"
"waarnaar verwezen wordt in SHELL-OPMAAK; anders worden alle verwijzingen\n"
"naar omgevingsvariabelen die in standaardinvoer voorkomen vervangen.\n"

#: src/envsubst.c:216
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
msgstr ""
"Als '--variables' wordt gebruikt, wordt standaardinvoer genegeerd; de\n"
"uitvoer bestaat dan uit de omgevingsvariabelen waarnaar in SHELL-OPMAAK\n"
"wordt verwezen, één per regel.\n"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah
#. project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting
#. email address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/envsubst.c:225 src/gettext.c:302 src/ngettext.c:265
#: src/printf_gettext.c:279 src/printf_ngettext.c:315
#, c-format
msgid ""
"Report bugs in the bug tracker at <%s>\n"
"or by email to <%s>.\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma via <%s>\n"
"of via een e-mail aan <%s>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: src/envsubst.c:443
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "fout tijdens lezen van '%s'"

#: src/envsubst.c:443
msgid "standard input"
msgstr "standaardinvoer"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/gettext.c:142 src/ngettext.c:129
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"

#: src/gettext.c:252
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s [OPTIE] [[TEKSTDOMEIN] MSGID]\n"
"     of:  %s [OPTIE] -s [MSGID]...\n"

#: src/gettext.c:258
#, c-format, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
msgstr "Toont de vertaling van een tekstbericht.\n"

#: src/gettext.c:261 src/ngettext.c:226 src/printf_gettext.c:181
#: src/printf_ngettext.c:213
#, c-format
msgid "Options and arguments:\n"
msgstr "Opties en argumenten:\n"

#: src/gettext.c:264
#, c-format, no-wrap
msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  -d, --domain=TEKSTDOMEIN  vertalingen opzoeken in TEKSTDOMEIN\n"

#: src/gettext.c:266 src/ngettext.c:231
#, c-format
msgid "  -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID\n"
msgstr "  -c, --context=CONTEXT     de context waarin MSGID gebruikt wordt\n"

#: src/gettext.c:268 src/ngettext.c:233
#, c-format
msgid "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
msgstr "  -e                        sommige stuurcodereeksen interpreteren\n"

#: src/gettext.c:270
#, c-format
msgid "  -n                        suppress trailing newline\n"
msgstr "  -n                        afsluitend regeleindeteken onderdrukken\n"

#: src/gettext.c:272 src/ngettext.c:235
#, c-format
msgid "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
msgstr "  -E                        (genegeerd, maar herkend wegens compatibiliteit)\n"

#: src/gettext.c:274
#, c-format
msgid ""
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  [TEKSTDOMEIN] MSGID       vertaling van MSGID opzoeken (in TEKSTDOMEIN)\n"

#: src/gettext.c:280 src/ngettext.c:246 src/printf_gettext.c:192
#: src/printf_ngettext.c:228
#, c-format
msgid "  -h, --help                display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                deze hulptekst tonen en stoppen\n"

#: src/gettext.c:282 src/ngettext.c:248 src/printf_gettext.c:194
#: src/printf_ngettext.c:230
#, c-format
msgid "  -V, --version             display version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version             programmaversie tonen en stoppen\n"

#: src/gettext.c:286
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Als er geen TEKSTDOMEIN gegeven is, dan bepaalt de omgevingsvariabele\n"
"TEXTDOMAIN het domein.  Als de berichtencatalogus zich niet in de\n"
"standaardmap bevindt, dan kan een andere locatie worden opgegeven via\n"
"de omgevingsvariabele TEXTDOMAINDIR.\n"
"Wanneer optie '-s' gebruikt wordt, gedraagt het programma zich als de\n"
"opdracht 'echo'.  Het kopieert echter niet eenvoudigweg de argumenten\n"
"naar standaarduitvoer, maar geeft de vertaling van de berichten die\n"
"in de gekozen catalogus gevonden worden.\n"
"De standaard zoekmap is: %s\n"

#: src/ngettext.c:217
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE] [TEKSTDOMEIN] MSGID MSGID-MEERVOUD AANTAL\n"

#: src/ngettext.c:222
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
"form depends on a number.\n"
msgstr ""
"Toont de vertaling van een tekstbericht waarvan de grammaticale vorm\n"
"afhangt van een getal.\n"

#: src/ngettext.c:229
#, c-format, no-wrap
msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  -d, --domain=TEKSTDOMEIN  de vertaling opzoeken in TEKSTDOMEIN\n"

#: src/ngettext.c:237
#, c-format
msgid "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  [TEKSTDOMEIN]             de vertaling opzoeken in TEKSTDOMEIN\n"

#: src/ngettext.c:239
#, c-format
msgid "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
msgstr "  MSGID MSGID-MEERVOUD      deze MSGID (enkelvoud) / MSGID-MEERVOUD vertalen\n"

#: src/ngettext.c:241 src/printf_ngettext.c:221
#, c-format
msgid "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr "  AANTAL                    enkelvoud/meervoud kiezen op basis van deze waarde\n"

#: src/ngettext.c:252
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Als er geen argument TEKSTDOMEIN gegeven is, wordt het domein bepaald uit\n"
"de omgevingsvariabele TEXTDOMAIN.  Als de berichtencatalogus niet gevonden\n"
"wordt in de gewone map, kan een andere locatie worden opgegeven via de\n"
"omgevingsvariabele TEXTDOMAINDIR.\n"
"De standaard zoekmap is: %s\n"

#: src/printf-command.c:154
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "In directief nummer %zu is argumentnummer 0 geen positief geheel getal."

#: src/printf-command.c:237
#, c-format
msgid "The string ends in the middle of a directive."
msgstr "De tekenreeks eindigt midden in een directief."

#: src/printf-command.c:242
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "In directief nummer %zu is teken '%c' geen geldige conversiespecificatie."

#: src/printf-command.c:246
#, c-format
msgid "The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier."
msgstr "Het teken waarmee directief nummer %zu afsluit is geen geldige conversiespecificatie."

#: src/printf-command.c:255 src/printf-command.c:259
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'."
msgstr "In directief nummer %zu is vlag '%c' ongeldig voor conversie '%c'."

#: src/printf-command.c:278 src/printf-command.c:292
#, c-format
msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
msgstr "De tekenreeks verwijst naar argumenten zowel via absolute argumentnummers als via ongenummerde argumentspecificaties."

#: src/printf-command.c:394
#, c-format
msgid "The string ends in the middle of an escape sequence."
msgstr "De tekenreeks eindigt midden in een stuurcodereeks."

#: src/printf-command.c:402
#, c-format
msgid "The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX)."
msgstr "Stuurcodereeks '%c%c' wordt niet ondersteund (niet in POSIX)."

#: src/printf-command.c:403
#, c-format
msgid "The escape sequence '%c%c' is invalid."
msgstr "Stuurcodereeks '%c%c' is ongeldig."

#: src/printf-command.c:407
#, c-format
msgid "This escape sequence is invalid."
msgstr "Deze stuurcodereeks is ongeldig."

#: src/printf-command.c:453 src/printf-command.c:499 src/printf-command.c:566
#: src/printf-command.c:636 src/printf-command.c:689
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "schrijffout"

#: src/printf-command.c:527 src/printf-command.c:554 src/printf-command.c:595
#: src/printf-command.c:624 src/printf-command.c:677
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: een numerieke waarde werd verwacht"

#: src/printf-command.c:548 src/printf-command.c:618 src/printf-command.c:671
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: waarde is niet volledig geconverteerd"

#: src/printf-command.c:715
#, c-format
msgid "The translated format string consumes %zu arguments, whereas the original format string consumes only %zu arguments."
msgstr "De vertaalde opmaaktekenreeks neemt %zu argumenten terwijl de originele opmaaktekenreeks slechts %zu argumenten neemt."

#: src/printf-command.c:726
#, c-format
msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
msgstr "waarschuwing: overbodige argumenten worden genegeerd, beginnend bij %s"

#: src/printf_gettext.c:126
#, c-format
msgid "missing format string"
msgstr "ontbrekende opmaaktekenreeks"

#: src/printf_gettext.c:172
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] FORMAT [ARGUMENT]...\n"
msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE] OPMAAK [ARGUMENT...]\n"

#: src/printf_gettext.c:177
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT\n"
"to the ARGUMENTs.\n"
msgstr ""
"Produceert opgemaakte uitvoer, door in de lokale vertaling van OPMAAK\n"
"de ARGUMENTen in te vullen.\n"

#: src/printf_gettext.c:183 src/printf_ngettext.c:215
#, c-format
msgid "  -c, --context=CONTEXT     specify context for FORMAT\n"
msgstr "  -c, --context=CONTEXT     de context voor OPMAAK\n"

#: src/printf_gettext.c:185
#, c-format
msgid "  FORMAT                    format string\n"
msgstr "  OPMAAK                    opmaaktekenreeks\n"

#: src/printf_gettext.c:187 src/printf_ngettext.c:223
#, c-format
msgid "  ARGUMENT                  string or numeric argument\n"
msgstr "  ARGUMENT                  tekenreeks of getal\n"

#: src/printf_gettext.c:198
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"The format string consists of\n"
"  - plain text,\n"
"  - directives, that start with '%c',\n"
"  - escape sequences, that start with a backslash.\n"
msgstr ""
"De opmaaktekenreeks bestaat uit:\n"
"  - gewone tekst,\n"
"  - directieven, die beginnen met '%c',\n"
"  - stuurcodes, die beginnen met een backslash.\n"

#: src/printf_gettext.c:206 src/printf_ngettext.c:242
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"A directive that consumes an argument\n"
"  - starts with '%s' or '%s' where %s is a positive integer,\n"
"  - is optionally followed by any of the characters '%c', '%c', '%c', '%c', '%c',\n"
"    each of which acts as a flag,\n"
"  - is optionally followed by a width specification (a nonnegative integer),\n"
"  - is optionally followed by '%c' and a precision specification (an optional\n"
"    nonnegative integer),\n"
"  - is finished by a specifier\n"
"      - '%c', that prints a character,\n"
"      - '%c', that prints a string,\n"
"      - '%c', '%c', that print an integer,\n"
"      - '%c', '%c', '%c', '%c', that print an unsigned (nonnegative) integer,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in scientific notation,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number without an exponent,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in general notation,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in hexadecimal notation.\n"
"Additionally there is the directive '%s', that prints a single '%c'.\n"
msgstr ""
"Een directief dat een argument neemt,\n"
"  - begint met '%s' of '%s', waar %s een positief geheel getal is,\n"
"  - wordt optioneel gevolgd door de tekens '%c', '%c', '%c', '%c', en/of '%c',\n"
"    die elk als een vlag fungeren,\n"
"  - wordt optioneel gevolgd door een breedtespecificatie\n"
"    (een niet-negatief geheel getal),\n"
"  - wordt optioneel gevolgd door '%c' met optioneel een precisiespecificatie\n"
"    (een niet-negatief geheel getal),\n"
"  - wordt afgesloten met een conversiebepaler:\n"
"      - '%c', print een teken,\n"
"      - '%c', print een tekenreeks,\n"
"      - '%c', '%c', print een geheel getal,\n"
"      - '%c', '%c', '%c', '%c', print tekenloos (niet-negatief) geheel getal,\n"
"      - '%c', '%c', print een drijvendekommagetal in wetenschappelijke notatie,\n"
"      - '%c', '%c', print een drijvendekommagetal zonder een exponent,\n"
"      - '%c', '%c', print een drijvendekommagetal in algemene notatie,\n"
"      - '%c', '%c', print een drijvendekommagetal in hexadecimale notatie.\n"
"En dan is er nog de directief '%s', dat een enkele '%c' print.\n"

#: src/printf_gettext.c:235 src/printf_ngettext.c:271
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If a directive specifies the argument by its number ('%s' notation),\n"
"all directives that consume an argument must do so.\n"
msgstr ""
"Als een directief het argument specificeert via zijn nummer ('%s'-notatie),\n"
"dan moeten alle directieven die een argument nemen dat doen.\n"

#. TRANSLATORS: Most of the placeholders expand to 2 characters.
#. The last placeholder expands to 4 characters.
#: src/printf_gettext.c:242 src/printf_ngettext.c:278
#, c-format
msgid ""
"The escape sequences are:\n"
"\n"
"  %s      backslash\n"
"  %s      alert (BEL)\n"
"  %s      backspace (BS)\n"
"  %s      form feed (FF)\n"
"  %s      new line (LF)\n"
"  %s      carriage return (CR)\n"
"  %s      horizontal tab (HT)\n"
"  %s      vertical tab (VT)\n"
"  %s    octal number with 1 to 3 octal digits\n"
msgstr ""
"Herkende stuurcodes zijn:\n"
"\n"
"  %s      een backslash (\\)\n"
"  %s      geluidssignaal (BEL)\n"
"  %s      backspace (BS-teken)\n"
"  %s      nieuwe pagina (FF-teken)\n"
"  %s      nieuwe regel (LF-teken)\n"
"  %s      naar begin van huidige regel (CR-teken)\n"
"  %s      horizontale tab (HT-teken)\n"
"  %s      verticale tab (VT-teken)\n"
"  %s    het teken met deze ASCII-code (octaal, 1 tot 3 cijfers)\n"

#: src/printf_gettext.c:257 src/printf_ngettext.c:293
#, c-format
msgid "Environment variables:\n"
msgstr "Omgevingsvariablen:\n"

#: src/printf_gettext.c:261 src/printf_ngettext.c:297
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"The translation of the format string is looked up in the translation domain\n"
"given by the environment variable %s.\n"
msgstr ""
"De vertaling van de opmaaktekenreeks wordt opgezocht in het vertalingsdomein\n"
"aangegeven door omgevingsvariabele %s.\n"

#: src/printf_gettext.c:266 src/printf_ngettext.c:302
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"It is looked up in the catalogs directory given by the environment variable\n"
"%s or, if not present, in the default catalogs directory.\n"
"This binary is configured to use the default catalogs directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Het wordt gezocht in de map aangegeven door omgevingsvariabele %s\n"
"of, als die niet bestaat, in de standaardmap voor vertalingen.\n"
"De standaardmap voor vertalingen is voor dit programma:\n"
"%s\n"

#: src/printf_ngettext.c:204
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] FORMAT FORMAT-PLURAL COUNT [ARGUMENT]...\n"
msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE] OPMAAK MEERVOUDSOPMAAK AANTAL [ARGUMENT...]\n"

#: src/printf_ngettext.c:209
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT\n"
"and FORMAT-PLURAL, depending on COUNT, to the ARGUMENTs.\n"
msgstr ""
"Produceert opgemaakte uitvoer door in de lokale vertaling van OPMAAK of\n"
"van MEERVOUDSOPMAAK (afhankelijk van AANTAL) de ARGUMENTen in te vullen.\n"

#: src/printf_ngettext.c:217
#, c-format
msgid "  FORMAT                    English singular form of format string\n"
msgstr "  OPMAAK                    Engelse enkelvoudsvorm van opmaaktekenreeks\n"

#: src/printf_ngettext.c:219
#, c-format
msgid "  FORMAT-PLURAL             English plural form of format string\n"
msgstr "  MEERVOUDSOPMAAK           Engelse meervoudsvorm van opmaaktekenreeks\n"

#: src/printf_ngettext.c:234
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Each format string consists of\n"
"  - plain text,\n"
"  - directives, that start with '%c',\n"
"  - escape sequences, that start with a backslash.\n"
msgstr ""
"Elke opmaaktekenreeks bestaat uit:\n"
"  - gewone tekst,\n"
"  - directieven, die beginnen met '%c',\n"
"  - stuurcodes, die beginnen met een backslash.\n"