# Korean Translation of the GNU util-linux. # Copyright (C) 2021 Karel Zak # This file is distributed under the same license as the util-linux package. # # Permission is granted to freely copy and distribute # this file and modified versions, provided that this # header is not removed and modified versions are marked # as such. # # Seong-ho Cho , 2021-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: util-linux 2.42-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-24 12:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-26 00:51+0900\n" "Last-Translator: Seong-ho Cho \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" #: disk-utils/addpart.c:25 #, c-format msgid " %s \n" msgstr " %s <디스크장치> <분할영역번호> <시작> <길이>\n" #: disk-utils/addpart.c:29 msgid "Tell the kernel about the existence of a specified partition.\n" msgstr "커널에 지정 분할 영역의 존재를 알려줍니다.\n" #: disk-utils/addpart.c:62 disk-utils/blockdev.c:270 disk-utils/delpart.c:62 #: disk-utils/mkfs.bfs.c:146 disk-utils/resizepart.c:106 misc-utils/kill.c:456 #: misc-utils/kill.c:517 misc-utils/rename.c:344 misc-utils/whereis.c:541 #: sys-utils/flock.c:247 sys-utils/ipcrm.c:166 sys-utils/ldattach.c:373 #: sys-utils/renice.c:175 sys-utils/switch_root.c:262 sys-utils/tunelp.c:151 #: term-utils/agetty.c:909 term-utils/agetty.c:910 term-utils/agetty.c:918 #: term-utils/agetty.c:919 msgid "not enough arguments" msgstr "불충분한 인자" #. TRANSLATORS: '%s' refers to a file #: disk-utils/addpart.c:67 disk-utils/blockdev.c:320 disk-utils/blockdev.c:468 #: disk-utils/blockdev.c:497 disk-utils/cfdisk.c:2838 disk-utils/delpart.c:68 #: disk-utils/fdformat.c:240 disk-utils/fdisk.c:1046 disk-utils/fdisk.c:1385 #: disk-utils/fdisk-list.c:401 disk-utils/fdisk-list.c:442 #: disk-utils/fdisk-list.c:465 disk-utils/fsck.c:1481 #: disk-utils/fsck.cramfs.c:159 disk-utils/fsck.cramfs.c:547 #: disk-utils/isosize.c:60 disk-utils/mkfs.bfs.c:217 #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:182 disk-utils/mkfs.cramfs.c:664 #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:814 disk-utils/mkfs.minix.c:856 #: disk-utils/mkswap.c:374 disk-utils/mkswap.c:417 disk-utils/partx.c:1030 #: disk-utils/resizepart.c:114 disk-utils/sfdisk.c:382 disk-utils/sfdisk.c:503 #: disk-utils/sfdisk.c:815 disk-utils/sfdisk.c:1124 disk-utils/swaplabel.c:66 #: libfdisk/src/bsd.c:642 login-utils/islocal.c:86 login-utils/last.c:702 #: login-utils/sulogin.c:577 login-utils/sulogin.c:614 #: login-utils/utmpdump.c:141 login-utils/utmpdump.c:366 #: login-utils/utmpdump.c:390 login-utils/vipw.c:257 login-utils/vipw.c:275 #: misc-utils/fadvise.c:148 misc-utils/findmnt.c:1407 misc-utils/logger.c:1267 #: misc-utils/mcookie.c:124 misc-utils/pipesz.c:161 misc-utils/uuidd.c:235 #: sys-utils/blkdiscard.c:237 sys-utils/blkpr.c:270 sys-utils/blkzone.c:144 #: sys-utils/dmesg.c:691 sys-utils/eject.c:500 sys-utils/eject.c:694 #: sys-utils/fallocate.c:487 sys-utils/fsfreeze.c:116 sys-utils/fstrim.c:106 #: sys-utils/hwclock.c:239 sys-utils/hwclock.c:911 sys-utils/hwclock-rtc.c:128 #: sys-utils/hwclock-rtc.c:373 sys-utils/hwclock-rtc.c:409 #: sys-utils/hwclock-rtc.c:473 sys-utils/hwclock-rtc.c:526 #: sys-utils/hwclock-rtc.c:593 sys-utils/hwclock-rtc.c:628 #: sys-utils/ipcutils.c:272 sys-utils/ipcutils.c:485 sys-utils/ipcutils.c:686 #: sys-utils/irq-common.c:254 sys-utils/ldattach.c:397 #: sys-utils/lscpu-cputype.c:601 sys-utils/lsmem.c:817 sys-utils/nsenter.c:181 #: sys-utils/rfkill.c:196 sys-utils/rtcwake.c:146 sys-utils/rtcwake.c:301 #: sys-utils/setpriv.c:271 sys-utils/setpriv.c:650 sys-utils/setpriv.c:682 #: sys-utils/setpriv.c:701 sys-utils/swapon.c:402 sys-utils/swapon.c:545 #: sys-utils/switch_root.c:175 sys-utils/unshare.c:117 sys-utils/unshare.c:132 #: sys-utils/unshare.c:726 sys-utils/wdctl.c:422 sys-utils/zramctl.c:715 #: term-utils/agetty.c:3114 term-utils/mesg.c:154 term-utils/script.c:393 #: term-utils/scriptlive.c:268 term-utils/scriptlive.c:271 #: term-utils/scriptlive.c:274 term-utils/scriptreplay.c:304 #: term-utils/scriptreplay.c:307 term-utils/scriptreplay.c:310 #: term-utils/scriptreplay.c:313 term-utils/wall.c:421 text-utils/colcrt.c:286 #: text-utils/more.c:469 text-utils/rev.c:167 text-utils/ul.c:638 #, c-format msgid "cannot open %s" msgstr "%s을(를) 열 수 없습니다" #: disk-utils/addpart.c:70 disk-utils/delpart.c:71 disk-utils/resizepart.c:111 msgid "invalid partition number argument" msgstr "부적절한 분할 영역 번호 인자" #: disk-utils/addpart.c:71 msgid "invalid start argument" msgstr "부적절한 시작 인자" #: disk-utils/addpart.c:72 disk-utils/resizepart.c:121 misc-utils/fadvise.c:115 #: sys-utils/fallocate.c:471 sys-utils/fallocate.c:477 msgid "invalid length" msgstr "부적절한 길이" #: disk-utils/addpart.c:73 msgid "failed to add partition" msgstr "분할 영역 추가에 실패했습니다" #: disk-utils/blockdev.c:75 msgid "set read-only" msgstr "읽기 전용 설정 값 지정" #: disk-utils/blockdev.c:82 msgid "set read-write" msgstr "읽기 쓰기 설정 값 지정" #: disk-utils/blockdev.c:88 msgid "get read-only" msgstr "읽기 전용 설정 값 확인" #: disk-utils/blockdev.c:94 msgid "get discard zeroes support status" msgstr "0값 소거 지원 상태 확인" #: disk-utils/blockdev.c:100 msgid "get logical block (sector) size" msgstr "논리 블록(섹터) 크기 확인" #: disk-utils/blockdev.c:106 msgid "get physical block (sector) size" msgstr "물리 블록(섹터) 크기 확인" #: disk-utils/blockdev.c:112 msgid "get minimum I/O size" msgstr "최소 입출력 크기 확인" #: disk-utils/blockdev.c:118 msgid "get optimal I/O size" msgstr "최적 입출력 크기 확인" #: disk-utils/blockdev.c:124 msgid "get alignment offset in bytes" msgstr "바이트 단위 정렬 오프셋 확인" #: disk-utils/blockdev.c:130 msgid "get max sectors per request" msgstr "요청당 최대 섹터 확인" #: disk-utils/blockdev.c:136 msgid "get blocksize" msgstr "블록 크기 확인" #: disk-utils/blockdev.c:143 msgid "set blocksize on file descriptor opening the block device" msgstr "블록 장치를 여는 파일 서술자 블록 크기 지정" #: disk-utils/blockdev.c:149 msgid "get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)" msgstr "32비트 섹터 갯수 확인 (오래됨, --getsz 옵션 사용)" #: disk-utils/blockdev.c:155 msgid "get size in bytes" msgstr "바이트 크기 확인" #: disk-utils/blockdev.c:162 msgid "set readahead" msgstr "readahead 값 지정" #: disk-utils/blockdev.c:168 msgid "get readahead" msgstr "readahead 값 확인" #: disk-utils/blockdev.c:175 msgid "set filesystem readahead" msgstr "파일 시스템 readahead 값 지정" #: disk-utils/blockdev.c:181 msgid "get filesystem readahead" msgstr "파일 시스템 readahead 값 확인" #: disk-utils/blockdev.c:187 msgid "get disk sequence number" msgstr "디스크 순차 번호 확인" #: disk-utils/blockdev.c:194 msgid "get zone size" msgstr "영역 크기 확인" #: disk-utils/blockdev.c:199 msgid "flush buffers" msgstr "버퍼 소거" #: disk-utils/blockdev.c:203 msgid "reread partition table" msgstr "분할 영역 배치 다시 읽기" #: disk-utils/blockdev.c:213 #, c-format msgid "" " %1$s [-v|-q] commands devices\n" " %1$s --report [devices]\n" " %1$s -h|-V\n" msgstr "" " %1$s [-v|-q] <명령> <장치>\n" " %1$s --report [장치]\n" " %1$s -h|-V\n" #: disk-utils/blockdev.c:219 msgid "Call block device ioctls from the command line." msgstr "명령행에서 블록 장치 입출력 제어를 호출합니다." #: disk-utils/blockdev.c:222 msgid " -q quiet mode" msgstr " -q 무 출력 모드" #: disk-utils/blockdev.c:223 msgid " -v verbose mode" msgstr " -v 대량 출력 모드" #: disk-utils/blockdev.c:224 msgid " --report print report for specified (or all) devices" msgstr " --report 지정(또는 모든) 장치 보고 사항을 출력합니다" #: disk-utils/blockdev.c:229 msgid "Available commands:" msgstr "사용할 수 있는 명령:" #: disk-utils/blockdev.c:230 #, c-format msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n" msgstr " %-25s 512 바이트 섹터 단위로 크기 가져옴\n" #: disk-utils/blockdev.c:313 disk-utils/fdformat.c:230 #: disk-utils/fsck.minix.c:1342 disk-utils/isosize.c:162 #: disk-utils/mkfs.bfs.c:206 disk-utils/mkfs.c:117 disk-utils/mkfs.minix.c:845 #: disk-utils/swaplabel.c:181 misc-utils/wipefs.c:770 #: sys-utils/blkdiscard.c:226 sys-utils/blkpr.c:422 sys-utils/blkzone.c:499 #: sys-utils/tunelp.c:240 sys-utils/zramctl.c:925 sys-utils/zramctl.c:953 msgid "no device specified" msgstr "지정한 장치가 없습니다" #: disk-utils/blockdev.c:353 #, c-format msgid "get size in 512-byte sectors: " msgstr "가져온 512 바이트 단위 섹터 크기: " #: disk-utils/blockdev.c:358 msgid "could not get device size" msgstr "장치 크기를 가져올 수 없습니다" #: disk-utils/blockdev.c:364 #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "알 수 없는 명령: %s" #: disk-utils/blockdev.c:380 #, c-format msgid "%s requires an argument" msgstr "%s에 인자가 필요합니다" #: disk-utils/blockdev.c:384 msgid "failed to parse command argument" msgstr "명령 인자 해석 실패" #: disk-utils/blockdev.c:415 disk-utils/blockdev.c:530 #, c-format msgid "ioctl error on %s" msgstr "%s(에)서 입출력 제어 오류" #: disk-utils/blockdev.c:417 #, c-format msgid "%s failed.\n" msgstr "%s 실패.\n" #: disk-utils/blockdev.c:424 #, c-format msgid "%s succeeded.\n" msgstr "%s 성공.\n" #. TRANSLATORS: Start sector not available. Max. 15 letters. #: disk-utils/blockdev.c:514 sys-utils/blkzone.c:298 msgid "N/A" msgstr "없음" #: disk-utils/blockdev.c:540 #, c-format msgid "RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device\n" msgstr "RO RA SSZ BSZ 시작섹터 크기 장치\n" #: disk-utils/cfdisk.c:198 msgid "Bootable" msgstr "부팅가능" #: disk-utils/cfdisk.c:198 msgid "Toggle bootable flag of the current partition" msgstr "현재 분할 영역의 부팅 플래그를 전환합니다" #: disk-utils/cfdisk.c:199 msgid "Delete" msgstr "영역삭제" #: disk-utils/cfdisk.c:199 msgid "Delete the current partition" msgstr "현재 분할 영역을 삭제합니다" #: disk-utils/cfdisk.c:200 msgid "Resize" msgstr "크기조절" #: disk-utils/cfdisk.c:200 msgid "Reduce or enlarge the current partition" msgstr "현재 분할 영역 크기를 줄이거나 늘립니다" #: disk-utils/cfdisk.c:201 msgid "New" msgstr "영역생성" #: disk-utils/cfdisk.c:201 msgid "Create new partition from free space" msgstr "여분 영역에 새 분할 영역을 만듭니다" #: disk-utils/cfdisk.c:202 msgid "Quit" msgstr "끝내기" #: disk-utils/cfdisk.c:202 msgid "Quit program without writing changes" msgstr "바뀐 내용을 기록하지 않고 프로그램을 끝냅니다" #: disk-utils/cfdisk.c:203 libfdisk/src/bsd.c:439 libfdisk/src/bsd.c:1031 #: libfdisk/src/dos.c:2834 libfdisk/src/gpt.c:3258 libfdisk/src/sgi.c:1170 #: libfdisk/src/sun.c:1140 msgid "Type" msgstr "영역형식" #: disk-utils/cfdisk.c:203 msgid "Change the partition type" msgstr "분할 영역 형식을 바꿉니다" #: disk-utils/cfdisk.c:204 msgid "Help" msgstr "도움말" #: disk-utils/cfdisk.c:204 msgid "Print help screen" msgstr "도움말 화면을 출력합니다" #: disk-utils/cfdisk.c:205 msgid "Sort" msgstr "정렬" #: disk-utils/cfdisk.c:205 msgid "Fix partitions order" msgstr "분할 영역 순서를 수정합니다" #: disk-utils/cfdisk.c:206 msgid "Write" msgstr "기록" #: disk-utils/cfdisk.c:206 msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)" msgstr "분할 영역 배치를 디스크에 기록합니다(데이터가 깨질 수 있음)" #: disk-utils/cfdisk.c:207 msgid "Dump" msgstr "덤핑" #: disk-utils/cfdisk.c:207 msgid "Dump partition table to sfdisk compatible script file" msgstr "sfdisk 호환 스크립트 파일로 분할 영역 배치를 덤핑합니다" #: disk-utils/cfdisk.c:644 disk-utils/fdisk.c:484 #, c-format msgid "internal error: unsupported dialog type %d" msgstr "내부 오류: 지원하지 않는 대화 형식 %d" #: disk-utils/cfdisk.c:1311 #, c-format msgid "%s (mounted)" msgstr "%s (마운트함)" #: disk-utils/cfdisk.c:1359 msgid "Partition name:" msgstr "분할 영역 이름:" #: disk-utils/cfdisk.c:1366 msgid "Partition UUID:" msgstr "분할 영역 UUID:" #: disk-utils/cfdisk.c:1385 msgid "Partition type:" msgstr "분할 영역 형식:" #: disk-utils/cfdisk.c:1392 msgid "Attributes:" msgstr "속성:" #: disk-utils/cfdisk.c:1416 msgid "Filesystem UUID:" msgstr "파일 시스템 UUID:" #: disk-utils/cfdisk.c:1423 msgid "Filesystem LABEL:" msgstr "파일 시스템 LABEL:" #: disk-utils/cfdisk.c:1429 msgid "Filesystem:" msgstr "파일 시스템:" #: disk-utils/cfdisk.c:1434 msgid "Mountpoint:" msgstr "마운트 지점:" #: disk-utils/cfdisk.c:1780 #, c-format msgid "Disk: %s" msgstr "디스크: %s" #: disk-utils/cfdisk.c:1782 #, c-format msgid "Size: %s, % bytes, %ju sectors" msgstr "크기: %s, % 바이트, %ju 섹터" #: disk-utils/cfdisk.c:1785 #, c-format msgid "Label: %s, identifier: %s" msgstr "레이블: %s, 식별자: %s" #: disk-utils/cfdisk.c:1788 #, c-format msgid "Label: %s" msgstr "레이블: %s" #: disk-utils/cfdisk.c:1939 msgid "May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors." msgstr "M은 MiB를, G는 GiB를, T는 TiB를, S는 섹터를 의미합니다." #: disk-utils/cfdisk.c:1945 msgid "Please, specify size." msgstr "크기를 지정하십시오." #: disk-utils/cfdisk.c:1967 #, c-format msgid "Minimum size is % bytes." msgstr "최소 크기는 % 바이트입니다." #: disk-utils/cfdisk.c:1976 #, c-format msgid "Maximum size is % bytes." msgstr "최대 크기는 % 바이트입니다." #: disk-utils/cfdisk.c:1983 msgid "Failed to parse size." msgstr "크기 해석에 실패했습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2041 msgid "Select partition type" msgstr "분할 영역 형식을 선택하십시오" #: disk-utils/cfdisk.c:2091 disk-utils/cfdisk.c:2121 msgid "Enter script file name: " msgstr "스크립트 파일 이름을 입력하십시오: " #: disk-utils/cfdisk.c:2092 msgid "The script file will be applied to in-memory partition table." msgstr "스크립트 파일은 인메모리 분할 영역 배치로 반영합니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2101 disk-utils/cfdisk.c:2143 #: disk-utils/fdisk-menu.c:495 disk-utils/fdisk-menu.c:539 #, c-format msgid "Cannot open %s" msgstr "%s을(를) 열 수 없습니다" #: disk-utils/cfdisk.c:2103 disk-utils/fdisk-menu.c:497 #, c-format msgid "Failed to parse script file %s" msgstr "%s 스크립트 파일 해석 실패" #: disk-utils/cfdisk.c:2105 disk-utils/fdisk-menu.c:499 #, c-format msgid "Failed to apply script %s" msgstr "%s 스크립트 적용 실패" #: disk-utils/cfdisk.c:2122 msgid "The current in-memory partition table will be dumped to the file." msgstr "현재 인메모리 분할 영역 배치를 파일로 덤핑하겠습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2130 disk-utils/fdisk-menu.c:527 msgid "Failed to allocate script handler" msgstr "스크립트 핸들러 할당 실패" #: disk-utils/cfdisk.c:2136 msgid "Failed to read disk layout into script." msgstr "스크립트로 디스크 배치 읽어오기 실패." #: disk-utils/cfdisk.c:2150 msgid "Disk layout successfully dumped." msgstr "디스크 배치를 잘 덤핑했습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2153 disk-utils/fdisk-menu.c:545 #, c-format msgid "Failed to write script %s" msgstr "%s 스크립트 기록 실패" #: disk-utils/cfdisk.c:2190 msgid "Select label type" msgstr "레이블 형식을 선택하십시오" #: disk-utils/cfdisk.c:2193 disk-utils/fdisk.c:1406 disk-utils/fdisk-menu.c:503 msgid "Device does not contain a recognized partition table." msgstr "장치에 인식 가능한 분할 영역 배치 정보가 없습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2201 msgid "Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits." msgstr "새 레이블을 만들려면 형식을 선택하십시오. 스크립트 파일을 불러오려면 'L', 나가려면 'Q'." #: disk-utils/cfdisk.c:2250 msgid "This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program." msgstr "curses 기반 디스크 분할 프로그램인 cfdisk 입니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2251 msgid "It lets you create, delete, and modify partitions on a block device." msgstr "블록 디바이스의 분할 영역을 만들고, 삭제하고 수정할 수 있게 해줍니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2253 msgid "Command Meaning" msgstr "명령 의미" #: disk-utils/cfdisk.c:2254 msgid "------- -------" msgstr "------- -------" #: disk-utils/cfdisk.c:2255 msgid " b Toggle bootable flag of the current partition;" msgstr " b 현재 분할 영역의 부팅 플래그 전환;" #: disk-utils/cfdisk.c:2256 msgid " implemented for DOS (MBR) and SGI labels only" msgstr " DOS(MBR)와 SGI 레이블만 구현했습니다" #: disk-utils/cfdisk.c:2257 msgid " d Delete the current partition" msgstr " d 현재 분할 영역 삭제" #: disk-utils/cfdisk.c:2258 msgid " h Print this screen" msgstr " h 이 화면 출력" #: disk-utils/cfdisk.c:2259 msgid " n Create new partition from free space" msgstr " n 빈 영역에 새 분할 영역 만들기" #: disk-utils/cfdisk.c:2260 msgid " q Quit program without writing partition table" msgstr " q 분할 영역 배치를 기록하지 않고 프로그램 끝내기" #: disk-utils/cfdisk.c:2261 msgid " r Reduce or enlarge the current partition" msgstr " r 현재 분할 영역 축소 또는 확장" #: disk-utils/cfdisk.c:2262 msgid " s Fix partitions order (only when in disarray)" msgstr " s 분할 영역 순서 수정(순서가 꼬였을 경우에만)" #: disk-utils/cfdisk.c:2263 msgid " t Change the partition type" msgstr " t 분할 영역 형식 바꾸기" #: disk-utils/cfdisk.c:2264 msgid " u Dump disk layout to sfdisk compatible script file" msgstr " u sfdisk 호환 스크립트 파일에 디스크 배치 덤핑" #: disk-utils/cfdisk.c:2265 msgid " W Write partition table to disk (you must enter uppercase W);" msgstr " W 분할 영역 배치를 디스크에 기록 (대문자 W를 입력해야함);" #: disk-utils/cfdisk.c:2266 msgid " since this might destroy data on the disk, you must either" msgstr " 디스크의 데이터가 깨질 수 있으므로, 확인/수락하거나" #: disk-utils/cfdisk.c:2267 msgid " confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'" msgstr " 거절을 목적으로 직접 'yes' 또는 'no'를 입력하십시오" #: disk-utils/cfdisk.c:2268 msgid " x Display/hide extra information about a partition" msgstr " x 분할 영역 추가 정보 표시/숨김" #: disk-utils/cfdisk.c:2269 msgid "Up Arrow Move cursor to the previous partition" msgstr "상 화살표 이전 분할 영역으로 커서 이동" #: disk-utils/cfdisk.c:2270 msgid "Down Arrow Move cursor to the next partition" msgstr "하 화살표 다음 분할 영역으로 커서 이동" #: disk-utils/cfdisk.c:2271 msgid "Left Arrow Move cursor to the previous menu item" msgstr "좌 화살표 이전 메뉴 항목으로 커서 이동" #: disk-utils/cfdisk.c:2272 msgid "Right Arrow Move cursor to the next menu item" msgstr "우 화살표 이후 메뉴 항목으로 커거 이동" #: disk-utils/cfdisk.c:2274 msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower" msgstr "참고: 모든 명령을 위 아래 화살표로 입력할 수 있습니다" #: disk-utils/cfdisk.c:2275 msgid "case letters (except for Write)." msgstr "대소문자 구분 문자입니다(기록시 예외)." #: disk-utils/cfdisk.c:2277 msgid "Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device." msgstr "장치 세부 정보는 lsblk(8) 또는 partx(8) 명령을 활용하십시오." #: disk-utils/cfdisk.c:2287 disk-utils/cfdisk.c:2592 msgid "Press a key to continue." msgstr "계속하려면 임의의 키를 누르십시오." #: disk-utils/cfdisk.c:2373 msgid "Could not toggle the flag." msgstr "플래그를 전환할 수 없습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2383 #, c-format msgid "Could not delete partition %zu." msgstr "%zu 분할 영역을 삭제할 수 없습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2385 disk-utils/fdisk-menu.c:672 #, c-format msgid "Partition %zu has been deleted." msgstr "%zu 분할 영역을 삭제했습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2406 msgid "Partition size: " msgstr "분할 영역 크기: " #: disk-utils/cfdisk.c:2447 #, c-format msgid "Changed type of partition %zu." msgstr "%zu 분할 영역 형식을 바꿨습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2449 #, c-format msgid "The type of partition %zu is unchanged." msgstr "%zu 분할 영역 형식을 바꾸지 않았습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2469 msgid "New size: " msgstr "새 크기: " #: disk-utils/cfdisk.c:2484 #, c-format msgid "Partition %zu resized." msgstr "%zu 분할 영역의 크기를 조절했습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2502 disk-utils/fdisk.c:1382 disk-utils/fdisk-menu.c:606 msgid "Device is open in read-only mode." msgstr "장치를 읽기 전용 모드로 열었습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2507 msgid "Are you sure you want to write the partition table to disk? " msgstr "정말로 분할 영역 배치를 디스크에 기록하시겠습니까? " #: disk-utils/cfdisk.c:2509 msgid "Type \"yes\" or \"no\", or press ESC to leave this dialog." msgstr "\"yes\"또는 \"no\"를 입력하거나 ESC를 눌러 이 대화상자를 닫으십시오." #: disk-utils/cfdisk.c:2514 login-utils/lslogins.c:232 sys-utils/lscpu.c:335 #: sys-utils/lsmem.c:294 sys-utils/lsmem.c:327 sys-utils/lsmem.c:331 #: sys-utils/lsmem.c:351 msgid "yes" msgstr "yes" #: disk-utils/cfdisk.c:2515 msgid "Did not write partition table to disk." msgstr "분할 영역 배치를 디스크에 기록하지 않았습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2520 msgid "Failed to write disklabel." msgstr "디스크 레이블 기록에 실패했습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2528 disk-utils/fdisk-menu.c:613 msgid "The partition table has been altered." msgstr "분할 영역 배치를 대체했습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2553 disk-utils/cfdisk.c:2634 msgid "Note that partition table entries are not in disk order now." msgstr "참고로 분할 영역 배치 항목은 디스크 배치 순서가 아닙니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2590 #, c-format msgid "Device already contains a %s signature." msgstr "장치에 이미 %s 서명이 들어있습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2596 msgid "Do you want to remove it? [Y]es/[N]o: " msgstr "제거하시겠습니까? 예[Y]/아니요[N]: " #: disk-utils/cfdisk.c:2608 msgid "failed to create a new disklabel" msgstr "새 디스크 레이블 만들기 실패" #: disk-utils/cfdisk.c:2617 msgid "failed to read partitions" msgstr "분할 영역 읽기 실패" #: disk-utils/cfdisk.c:2630 msgid "Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only." msgstr "장치를 읽기 전용 모드로 열었습니다. 메모리 내에서만 변경 내용이 남습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2632 msgid "Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea." msgstr "장치를 사용 중입니다. 분할 영역 재배치는 별로 좋은 생각이 아닐 수도 있습니다." #: disk-utils/cfdisk.c:2718 #, c-format msgid " %1$s [options] \n" msgstr " %1$s [옵션] <디스크>\n" #: disk-utils/cfdisk.c:2721 disk-utils/fdisk.c:1100 disk-utils/sfdisk.c:2136 msgid "Display or manipulate a disk partition table.\n" msgstr "디스크 분할 영역 배치를 표시하거나 조절합니다.\n" #: disk-utils/cfdisk.c:2725 #, c-format msgid " -L, --color[=] colorize output (%s, %s or %s)\n" msgstr " -L, --color[=<시기>] 출력에 색상을 입힙니다 (%s, %s, %s)\n" #: disk-utils/cfdisk.c:2728 msgid " -z, --zero start with zeroed partition table\n" msgstr " -z, --zero 빈 분할 영역 배치로 시작합니다\n" #: disk-utils/cfdisk.c:2730 #, c-format msgid " --lock[=] use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n" msgstr " --lock[=<모드>] 장치 동시 접근 방지 잠금을 사용합니다 (%s, %s, %s)\n" #: disk-utils/cfdisk.c:2731 msgid " -r, --read-only forced open cfdisk in read-only mode\n" msgstr " -r, --read-only cfdisk를 읽기 전용으로 열도록 강제\n" #: disk-utils/cfdisk.c:2733 msgid " -b, --sector-size physical and logical sector size\n" msgstr " -b, --sector-size <크기> 물리/논리 섹터 크기\n" #: disk-utils/cfdisk.c:2773 disk-utils/cfdisk.c:2776 disk-utils/fdisk.c:1204 #: disk-utils/fdisk.c:1206 disk-utils/partx.c:890 disk-utils/sfdisk.c:2481 #: disk-utils/sfdisk.c:2484 msgid "invalid sector size argument" msgstr "부적절한 섹터 크기 인자" #: disk-utils/cfdisk.c:2814 disk-utils/fdisk.c:1194 disk-utils/sfdisk.c:233 msgid "failed to allocate libfdisk context" msgstr "libfdisk 컨텍스트 할당 실패" #: disk-utils/delpart.c:25 #, c-format msgid " %s \n" msgstr " %s <디스크 장치> <분할 영역 번호>\n" #: disk-utils/delpart.c:29 msgid "Tell the kernel to forget about a specified partition.\n" msgstr "커널에 지정 분할 영역 정보를 잊지 않도록 알려줍니다.\n" #: disk-utils/delpart.c:72 msgid "failed to remove partition" msgstr "분할 영역 제거 실패" #: disk-utils/fdformat.c:63 #, c-format msgid "Formatting ... " msgstr "포맷 중 ... " #: disk-utils/fdformat.c:78 disk-utils/fdformat.c:150 #, c-format msgid "done\n" msgstr "완료\n" #: disk-utils/fdformat.c:90 #, c-format msgid "Verifying ... " msgstr "검증 중 ... " #: disk-utils/fdformat.c:120 msgid "Read: " msgstr "읽기: " #: disk-utils/fdformat.c:122 #, c-format msgid "Problem reading track/head %u/%u, expected %zu, read %zd\n" msgstr "트랙/헤드 %u/%u 위치를 읽는 중, %zu 이어야 하지만, %zd을(를) 읽어 문제가 발생했습니다\n" #: disk-utils/fdformat.c:139 #, c-format msgid "" "bad data in track/head %u/%u\n" "Continuing ... " msgstr "" "트랙/헤드 %u/%u 위치에 불량 데이터 발견\n" "계속합니다 ... " #: disk-utils/fdformat.c:157 disk-utils/fsck.minix.c:189 #: disk-utils/swaplabel.c:124 misc-utils/wipefs.c:630 sys-utils/blkdiscard.c:81 #: sys-utils/blkpr.c:329 sys-utils/tunelp.c:95 #, c-format msgid " %s [options] \n" msgstr " %s [옵션] <장치>\n" #: disk-utils/fdformat.c:161 msgid "Do a low-level formatting of a floppy disk.\n" msgstr "플로피 디스크에 로우레벨 포맷을 진행합니다.\n" #: disk-utils/fdformat.c:164 msgid " -f, --from start at the track N (default 0)\n" msgstr " -f, --from <숫자> <숫자>번 트랙에서 시작 (기본값: 0)\n" #: disk-utils/fdformat.c:165 msgid " -t, --to stop at the track N\n" msgstr " -t, --to <숫자> <숫자>번 트랙에서 정지\n" #: disk-utils/fdformat.c:166 msgid "" " -r, --repair try to repair tracks failed during\n" " the verification (max N retries)\n" msgstr "" " -r, --repair <숫자> 검증 과정에 실패한 트랙 복구\n" " 시도 횟수 지정 (최대 <숫자>회 재시도)\n" #: disk-utils/fdformat.c:168 msgid " -n, --no-verify disable the verification after the format\n" msgstr " -n, --no-verify 포맷 후 검증하지 않음\n" #: disk-utils/fdformat.c:206 msgid "invalid argument - from" msgstr "부적절한 인자 - from" #: disk-utils/fdformat.c:210 msgid "invalid argument - to" msgstr "부적절한 인자 - to" #: disk-utils/fdformat.c:213 msgid "invalid argument - repair" msgstr "부적절한 인자 - repair" #: disk-utils/fdformat.c:234 disk-utils/fsck.cramfs.c:163 #: disk-utils/mkfs.bfs.c:213 disk-utils/mkfs.cramfs.c:341 #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:765 disk-utils/mkfs.cramfs.c:811 #: disk-utils/mkfs.minix.c:853 disk-utils/mkswap.c:413 disk-utils/partx.c:967 #: login-utils/last.c:716 login-utils/utmpdump.c:144 misc-utils/namei.c:146 #: misc-utils/rename.c:160 misc-utils/rename.c:225 sys-utils/blkdiscard.c:240 #: sys-utils/blkzone.c:147 sys-utils/dmesg.c:693 sys-utils/fallocate.c:270 #: sys-utils/fsfreeze.c:119 sys-utils/fstrim.c:78 sys-utils/nsenter.c:532 #: sys-utils/swapon.c:550 sys-utils/switch_root.c:94 #: sys-utils/switch_root.c:135 sys-utils/switch_root.c:140 #: term-utils/mesg.c:144 term-utils/mesg.c:156 text-utils/more.c:473 #, c-format msgid "stat of %s failed" msgstr "%s 상태 정보 획득 실패" #: disk-utils/fdformat.c:237 disk-utils/partx.c:1027 misc-utils/lsblk.c:1806 #: sys-utils/blkdiscard.c:242 sys-utils/blkzone.c:149 #: sys-utils/mountpoint.c:176 #, c-format msgid "%s: not a block device" msgstr "%s: 블록 장치가 아님" #: disk-utils/fdformat.c:242 msgid "could not determine current format type" msgstr "현재 포맷 형식을 확인할 수 없습니다" #: disk-utils/fdformat.c:244 #, c-format msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n" msgstr "%s면, 트랙 %d개, 트랙당 섹터 %d개. 전체 용량 %d kB.\n" #: disk-utils/fdformat.c:245 msgid "Double" msgstr "양" #: disk-utils/fdformat.c:245 msgid "Single" msgstr "단" #: disk-utils/fdformat.c:252 msgid "user defined start track exceeds the medium specific maximum" msgstr "사용자 지정 시작 트랙 값이 미디어 지정 최대값을 넘었습니다" #: disk-utils/fdformat.c:254 msgid "user defined end track exceeds the medium specific maximum" msgstr "사용자 지정 종단 트랙 값이 미디어 지정 최대값을 넘었습니다" #: disk-utils/fdformat.c:256 msgid "user defined start track exceeds the user defined end track" msgstr "사용자 지정 시작 트랙 값이 사용자 지정 종단 트랙 값을 넘었습니다" #: disk-utils/fdformat.c:264 misc-utils/logger.c:1070 msgid "close failed" msgstr "닫기 실패" #: disk-utils/fdisk.c:225 #, c-format msgid "Select (default %c): " msgstr "선택 (기본값: %c): " #: disk-utils/fdisk.c:230 #, c-format msgid "Using default response %c." msgstr "기본 입력값 %c을(를) 사용합니다." #: disk-utils/fdisk.c:243 disk-utils/fdisk.c:317 disk-utils/fdisk.c:394 #: libfdisk/src/dos.c:1480 libfdisk/src/gpt.c:2581 msgid "Value out of range." msgstr "범위를 넘어선 값." #: disk-utils/fdisk.c:272 #, c-format msgid "%s (%s, default %c): " msgstr "%s (%s, 기본값: %c): " #: disk-utils/fdisk.c:275 disk-utils/fdisk.c:342 #, c-format msgid "%s (%s, default %): " msgstr "%s (%s, 기본값: %): " #: disk-utils/fdisk.c:280 #, c-format msgid "%s (%c-%c, default %c): " msgstr "%s (%c-%c, 기본값: %c): " #: disk-utils/fdisk.c:284 disk-utils/fdisk.c:346 #, c-format msgid "%s (%-%, default %): " msgstr "%s (%-%, 기본값: %): " #: disk-utils/fdisk.c:287 #, c-format msgid "%s (%c-%c): " msgstr "%s (%c-%c): " #: disk-utils/fdisk.c:290 disk-utils/fdisk.c:349 #, c-format msgid "%s (%-%): " msgstr "%s (%-%): " #: disk-utils/fdisk.c:461 disk-utils/sfdisk.c:207 msgid " [Y]es/[N]o: " msgstr " 예[Y]/아니요[N]: " #: disk-utils/fdisk.c:505 msgid "Hex code or alias (type L to list all): " msgstr "16진수 코드 또는 별칭 (전체 목록을 표시하려면 L 입력): " #: disk-utils/fdisk.c:506 msgid "Partition type or alias (type L to list all): " msgstr "분할 영역 형식 또는 별칭 (전체 목록을 표시하려면 L 입력): " #: disk-utils/fdisk.c:509 msgid "Hex code (type L to list all codes): " msgstr "16진수 코드(전체 코드 목록을 표시하려면 L 입력): " #: disk-utils/fdisk.c:510 msgid "Partition type (type L to list all types): " msgstr "분할 영역 형식(전체 형식 목록을 표시하려면 L 입력): " #: disk-utils/fdisk.c:530 #, c-format msgid "Failed to parse '%s' partition type." msgstr "'%s' 분할 영역 형식 해석에 실패했습니다." #: disk-utils/fdisk.c:621 msgid "" "\n" "Aliases:\n" msgstr "" "\n" "별칭:\n" #: disk-utils/fdisk.c:647 msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)" msgstr "DOS 호환 플래그를 설정했습니다 (오래된 기능임!)" #: disk-utils/fdisk.c:648 msgid "DOS Compatibility flag is not set" msgstr "DOS 호환 플래그를 설정하지 않았습니다" #: disk-utils/fdisk.c:704 #, c-format msgid "New {K,M,G,T,P} in bytes or S in sectors (default %s)" msgstr "바이트 단위 새 <크기>{K,M,G,T,P} 값 또는 섹터 단위 <크기> 값 (기본값 %s)" #: disk-utils/fdisk.c:715 msgid "Invalid size" msgstr "부적절한 크기" #: disk-utils/fdisk.c:731 #, c-format msgid "Partition %zu has been resized." msgstr "%zu 분할 영역 크기를 다시 조정했습니다." #: disk-utils/fdisk.c:743 #, c-format msgid "Could not resize partition %zu: %s" msgstr "분할 영역 %zu번의 크기를 다시 조정할 수 없습니다: %s" #: disk-utils/fdisk.c:762 disk-utils/fdisk.c:832 disk-utils/fdisk.c:925 #, c-format msgid "Partition %zu does not exist yet!" msgstr "아직 %zu 분할 영역이 없습니다!" #: disk-utils/fdisk.c:767 disk-utils/fdisk.c:778 libfdisk/src/ask.c:1080 msgid "Unknown" msgstr "알 수 없음" #: disk-utils/fdisk.c:777 #, c-format msgid "Changed type of partition '%s' to '%s'." msgstr "분할 영역 형식 '%s'을(를) '%s'(으)로 바꿨습니다." #: disk-utils/fdisk.c:781 #, c-format msgid "Type of partition %zu is unchanged: %s." msgstr "%zu 분할 영역 형식을 바꾸지 않았습니다: %s." #: disk-utils/fdisk.c:802 #, c-format msgid "All data in the region (%-%) will be lost! Continue?" msgstr "영역(%-%)의 모든 데이터를 잃게 됩니다! 계속하시겠습니까?" #: disk-utils/fdisk.c:815 disk-utils/sfdisk.c:1431 msgid "BLKDISCARD ioctl failed" msgstr "BLKDISCARD ioctl 실패" #: disk-utils/fdisk.c:826 msgid "" "\n" "The partition sectors will be immediately discarded.\n" "You can exit this dialog by pressing CTRL+C.\n" msgstr "" "\n" "분할 영역 섹터를 완전히 버립니다.\n" "CTRL+C 키를 눌러 이 대화 상자를 나갈 수 있습니다.\n" #: disk-utils/fdisk.c:837 #, c-format msgid "Partition %zu has an unspecified range." msgstr "분할 영역 %zu번에 지정하지 않은 범위가 있습니다." #: disk-utils/fdisk.c:842 #, c-format msgid "Discarded sectors on partition %zu." msgstr "%zu번 분할 영역 섹터를 제거했습니다." #: disk-utils/fdisk.c:857 msgid "No free space." msgstr "여분 공간이 없습니다." #: disk-utils/fdisk.c:860 msgid "" "\n" "The unused sectors will be immediately discarded.\n" "You can exit this dialog by pressing CTRL+C.\n" msgstr "" "\n" "사용하지 않는 섹터를 완전히 버립니다.\n" "CTRL+C 키를 눌러 이 대화 상자를 나갈 수 있습니다.\n" #: disk-utils/fdisk.c:864 msgid "Free space number" msgstr "여분 공간 숫자" #: disk-utils/fdisk.c:872 #, c-format msgid "Free space %has an unspecified range" msgstr "% 남은 공간에 지정하지 않은 범위가 있습니다" #: disk-utils/fdisk.c:877 msgid "Discarded sectors on free space." msgstr "여분 공간의 섹터를 제거했습니다." #: disk-utils/fdisk.c:887 msgid "Discarding sectors is not possible in read-only mode." msgstr "읽기 전용 모드에서 섹터를 제거할 수 없습니다." #: disk-utils/fdisk.c:891 msgid "Type of area to be discarded" msgstr "제거할 영역 형식" #: disk-utils/fdisk.c:892 msgid "partition sectors" msgstr "분할 영역 섹터" #: disk-utils/fdisk.c:893 msgid "free space sectors" msgstr "여분 공간 섹터" #: disk-utils/fdisk.c:909 disk-utils/sfdisk.c:1444 msgid "Discard unsupported on your system." msgstr "시스템에서 제거 기능을 지원하지 않습니다." #: disk-utils/fdisk.c:1002 #, c-format msgid "" "\n" "%s: offset = %, size = %zu bytes." msgstr "" "\n" "%s: 오프셋 = %, 크기 = %zu 바이트." #: disk-utils/fdisk.c:1008 msgid "cannot seek" msgstr "탐색할 수 없음" #: disk-utils/fdisk.c:1013 msgid "cannot read" msgstr "읽을 수 없음" #: disk-utils/fdisk.c:1024 libfdisk/src/bsd.c:258 libfdisk/src/dos.c:1058 #: libfdisk/src/gpt.c:2501 msgid "First sector" msgstr "처음 섹터" #: disk-utils/fdisk.c:1050 #, c-format msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s" msgstr "%s에서 BLKGETSIZE ioctl 실패" #: disk-utils/fdisk.c:1072 disk-utils/sfdisk.c:1756 #, c-format msgid "The device contains a '%s' signature in the first sector; it will not be wiped unless you create a new partition table. Alternatively, use wipefs(8)." msgstr "장치 첫번째 섹터에 '%s' 시그니쳐가 들어있습니다. 새 분할 영역 테이블을 만들기 전까지는 없어지지 않습니다. 대신,wipefs(8)를 사용하십시요." #: disk-utils/fdisk.c:1077 #, c-format msgid "The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details." msgstr "장치에 '%s' 서명이 있으며 기록 명령으로 제거합니다. 자세한 내용은 fdisk(8) man 페이지의 --wipe 옵션을 참조하십시오." #: disk-utils/fdisk.c:1082 #, c-format msgid "The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions." msgstr "장치에 '%s' 서명이 있으며 장치에 그대로 남습니다. wipefs(8) 또는 fdisk --wipe로 장치의 서명 정보를 소거하여 서명 정보가 겹치는 문제의 예방을 추천합니다." #: disk-utils/fdisk.c:1095 #, c-format msgid "" " %1$s [options] change partition table\n" " %1$s [options] -l [...] list partition table(s)\n" msgstr "" " %1$s [옵션] <디스크> 분할 영역 배치 바꿈\n" " %1$s [옵션] -l [디스크 ...] 분할 영역 배치 조회\n" #: disk-utils/fdisk.c:1103 msgid " -b, --sector-size physical and logical sector size\n" msgstr " -b, --sector-size <크기> 물리 및 논리 섹터 크기\n" #: disk-utils/fdisk.c:1104 msgid " -B, --protect-boot don't erase bootbits when creating a new label\n" msgstr " -B, --protect-boot 새 레이블을 만들 떄 부팅 비트를 지우지 않음\n" #: disk-utils/fdisk.c:1105 msgid " -c, --compatibility[=] mode is 'dos' or 'nondos' (default)\n" msgstr " -c, --compatibility[=<모드>] 'dos' 또는 'nondos' (기본값)\n" #: disk-utils/fdisk.c:1107 #, c-format msgid " -L, --color[=] colorize output (%s, %s or %s)\n" msgstr " -L, --color[=<시기>] 출력 결과에 색상을 입힘 (%s, %s, %s)\n" #: disk-utils/fdisk.c:1110 msgid " -l, --list display partitions and exit\n" msgstr " -l, --list 분할 영역 내용을 표시하고 나감\n" #: disk-utils/fdisk.c:1111 msgid " -x, --list-details like --list but with more details\n" msgstr " -x, --list-details --list 옵션과 유사하나 내용면에서 더 자세함\n" #: disk-utils/fdisk.c:1113 msgid " -n, --noauto-pt don't create default partition table on empty devices\n" msgstr " -n, --noauto-pt 빈 장치에 기본 분할 영역 배치를 만들지 않음\n" #: disk-utils/fdisk.c:1114 msgid " -o, --output output columns\n" msgstr " -o, --output <목록> 지정 내용 항목 출력\n" #: disk-utils/fdisk.c:1115 msgid " -t, --type recognize specified partition table type only\n" msgstr " -t, --type <형식> 지정 분할 영역 배치 형식만 인식\n" #: disk-utils/fdisk.c:1116 msgid " -u, --units[=] display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n" msgstr " -u, --units[=<단위>] 단위 표시: 'cylinders' 또는 'sectors' (기본값)\n" #: disk-utils/fdisk.c:1117 msgid " -s, --getsz display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]\n" msgstr " -s, --getsz 512 바이트 단위 셋터로 장치 크기 표시 [오래된 기능임]\n" #: disk-utils/fdisk.c:1118 msgid " --bytes print SIZE in bytes rather than in human readable format\n" msgstr " --bytes 가독성 형식이 아닌 바이트 단위 <크기> 값 출력\n" #: disk-utils/fdisk.c:1120 #, c-format msgid " --lock[=] use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n" msgstr " --lock[=<모드>] 장치 동시 접근 방지 잠금 활용 (%s, %s, %s)\n" #: disk-utils/fdisk.c:1122 #, c-format msgid " -w, --wipe wipe signatures (%s, %s or %s)\n" msgstr " -w, --wipe <모드> 서명 소거 (%s, %s, %s)\n" #: disk-utils/fdisk.c:1124 disk-utils/sfdisk.c:2194 #, c-format msgid " -W, --wipe-partitions wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)\n" msgstr " -W, --wipe-partitions <모드> 새 분할 영역의 서명 소거(%s, %s, %s)\n" #: disk-utils/fdisk.c:1127 msgid " -C, --cylinders specify the number of cylinders\n" msgstr " -C, --cylinders <숫자> 실린더 수 지정\n" #: disk-utils/fdisk.c:1128 msgid " -H, --heads specify the number of heads\n" msgstr " -H, --heads <숫자> 헤드 수 지정\n" #: disk-utils/fdisk.c:1129 msgid " -S, --sectors specify the number of sectors per track\n" msgstr " -S, --sectors <숫자> 트랙당 섹터 수 지정\n" #: disk-utils/fdisk.c:1216 msgid "invalid cylinders argument" msgstr "부적절한 실린더 일자" #: disk-utils/fdisk.c:1228 msgid "not found DOS label driver" msgstr "DOS 레이블 드라이버가 없습니다" #: disk-utils/fdisk.c:1234 #, c-format msgid "unknown compatibility mode '%s'" msgstr "알 수 없는 '%s' 호환 모드" #: disk-utils/fdisk.c:1241 msgid "invalid heads argument" msgstr "부적절한 헤드 인자" #: disk-utils/fdisk.c:1247 msgid "invalid sectors argument" msgstr "부적절한 섹터 인자" #: disk-utils/fdisk.c:1278 #, c-format msgid "unsupported disklabel: %s" msgstr "지원하지 않는 디스크 레이블: %s" #: disk-utils/fdisk.c:1286 msgid "unsupported unit" msgstr "지원하지 않는 단위" #: disk-utils/fdisk.c:1294 disk-utils/fdisk.c:1299 disk-utils/sfdisk.c:2412 #: disk-utils/sfdisk.c:2417 msgid "unsupported wipe mode" msgstr "지원하지 않는 소거 모드" #: disk-utils/fdisk.c:1320 msgid "The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only." msgstr "장치 속성(섹터 크기와 수치 사양)은 지정한 장치 하나에 대해서만 사용해야 합니다." #: disk-utils/fdisk.c:1351 disk-utils/fdisk.c:1366 disk-utils/fsck.cramfs.c:728 #: disk-utils/mkfs.bfs.c:226 disk-utils/mkfs.cramfs.c:801 #: disk-utils/partx.c:983 disk-utils/raw.c:136 disk-utils/raw.c:149 #: disk-utils/raw.c:161 disk-utils/raw.c:202 misc-utils/cal.c:532 #: misc-utils/findfs.c:58 misc-utils/look.c:147 misc-utils/whereis.c:594 #: misc-utils/whereis.c:605 misc-utils/whereis.c:616 misc-utils/whereis.c:661 #: schedutils/ionice.c:265 schedutils/taskset.c:217 sys-utils/chcpu.c:354 #: sys-utils/chmem.c:745 sys-utils/dmesg.c:1879 sys-utils/ipcmk.c:252 #: sys-utils/ipcrm.c:426 sys-utils/ldattach.c:323 sys-utils/losetup.c:1026 #: sys-utils/lscpu.c:1434 sys-utils/lsmem.c:801 sys-utils/mount.c:939 #: sys-utils/mount.c:965 sys-utils/mount.c:973 sys-utils/mount.c:1032 #: sys-utils/mount.c:1045 sys-utils/mount.c:1117 sys-utils/mountpoint.c:264 #: sys-utils/pivot_root.c:66 sys-utils/swapoff.c:285 sys-utils/swapon.c:1043 #: sys-utils/switch_root.c:271 sys-utils/umount.c:629 term-utils/setterm.c:1189 #: text-utils/col.c:583 text-utils/more.c:2193 msgid "bad usage" msgstr "잘못된 사용법" #: disk-utils/fdisk.c:1372 #, c-format msgid "Welcome to fdisk (%s)." msgstr "fdisk (%s) 사용을 환영합니다." #: disk-utils/fdisk.c:1374 disk-utils/sfdisk.c:1894 msgid "" "Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n" "Be careful before using the write command.\n" msgstr "" "바뀐 내용은 기록을 결정하기 전에는 메모리에만 남습니다.\n" "기록 명령을 쓰기 전 주의를 기울이십시오.\n" #: disk-utils/fdisk.c:1389 msgid "" "This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n" "It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap\n" "partitions on this disk.\n" msgstr "" "이 디스크는 현재 사용중입니다 - 분할 영역 재배치는 별로 좋지 않습니다.\n" "모든 파일 시스템의 마운트를 해제하고 모든 스왑 분할 영역의 스왑을 \n" "디스크에서 해제하십시오.\n" #: disk-utils/fdisk.c:1412 msgid "A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M')." msgstr "합성 GPT 형식을 발견했습니다. 합성 MBR을 직접 동기화해야합니다 (전문가 명령 'M' 활용)." #: disk-utils/fdisk-list.c:53 #, c-format msgid "Disklabel type: %s" msgstr "디스크 레이블 형식: %s" #: disk-utils/fdisk-list.c:57 #, c-format msgid "Disk identifier: %s" msgstr "디스크 식별자: %s" #: disk-utils/fdisk-list.c:71 #, c-format msgid "Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors" msgstr "디스크 %s: %s, %ju 바이트, %ju 섹터" #: disk-utils/fdisk-list.c:78 #, c-format msgid "Disk model: %s" msgstr "디스크 모델: %s" #: disk-utils/fdisk-list.c:81 #, c-format msgid "Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders" msgstr "수치 사양: %d 헤드, %ju 트랙당 섹터, %ju 실린더" #: disk-utils/fdisk-list.c:86 disk-utils/fdisk-list.c:356 #, c-format msgid "Units: %s of %d * %ld = %ld bytes" msgstr "단위: %s / %d * %ld = %ld 바이트" #: disk-utils/fdisk-list.c:92 disk-utils/fdisk-list.c:362 #, c-format msgid "Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes" msgstr "섹터 크기(논리/물리): %lu 바이트 / %lu 바이트" #: disk-utils/fdisk-list.c:95 #, c-format msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes" msgstr "입출력 크기 (최소/최적): %lu 바이트 / %lu 바이트" #: disk-utils/fdisk-list.c:99 #, c-format msgid "Alignment offset: %lu bytes" msgstr "정렬 오프셋: %lu 바이트" #: disk-utils/fdisk-list.c:130 disk-utils/fdisk-list.c:262 #: disk-utils/fsck.c:1268 disk-utils/sfdisk.c:1399 lsfd-cmd/lsfd.c:2384 #: misc-utils/findmnt.c:1716 misc-utils/lsblk.c:2212 misc-utils/lsblk.c:2266 #: misc-utils/lslocks.c:1011 sys-utils/lsns.c:1424 msgid "failed to allocate iterator" msgstr "반복자 할당 실패" #: disk-utils/fdisk-list.c:136 disk-utils/fdisk-list.c:269 #: disk-utils/partx.c:677 include/column-list-table.h:45 #: login-utils/lslogins.c:1216 lsfd-cmd/lsfd.c:2822 misc-utils/fincore.c:562 #: misc-utils/findmnt.c:1643 misc-utils/lsblk.c:2759 misc-utils/lsclocks.c:682 #: misc-utils/lslocks.c:871 misc-utils/uuidparse.c:267 misc-utils/wipefs.c:157 #: sys-utils/losetup.c:400 sys-utils/lscpu-arm.c:505 sys-utils/lscpu.c:604 #: sys-utils/lscpu.c:763 sys-utils/lscpu.c:994 sys-utils/lsipc.c:395 #: sys-utils/prlimit.c:306 sys-utils/rfkill.c:475 sys-utils/swapon.c:313 #: sys-utils/wdctl.c:354 sys-utils/zramctl.c:694 text-utils/column.c:386 msgid "failed to allocate output table" msgstr "출력 테이블 할당 실패" #: disk-utils/fdisk-list.c:177 disk-utils/fdisk-list.c:305 #: disk-utils/partx.c:591 include/column-list-table.h:72 #: login-utils/lslogins.c:1283 lsfd-cmd/lsfd.c:1660 misc-utils/fincore.c:233 #: misc-utils/findmnt.c:874 misc-utils/findmnt.c:922 misc-utils/lsblk.c:1338 #: misc-utils/lsclocks.c:320 misc-utils/lslocks.c:794 #: misc-utils/uuidparse.c:154 misc-utils/wipefs.c:202 sys-utils/losetup.c:423 #: sys-utils/losetup.c:452 sys-utils/lscpu-arm.c:533 sys-utils/lscpu-arm.c:566 #: sys-utils/lscpu.c:518 sys-utils/lscpu.c:802 sys-utils/lscpu.c:838 #: sys-utils/lsipc.c:527 sys-utils/lsipc.c:608 sys-utils/lsipc.c:703 #: sys-utils/lsipc.c:798 sys-utils/lsipc.c:885 sys-utils/lsipc.c:1024 #: sys-utils/lsipc.c:1167 sys-utils/lsipc.c:1342 sys-utils/prlimit.c:235 #: sys-utils/rfkill.c:390 sys-utils/swapon.c:195 sys-utils/wdctl.c:304 #: sys-utils/zramctl.c:607 text-utils/column.c:804 text-utils/column.c:828 msgid "failed to allocate output line" msgstr "출력 행 할당 실패" #: disk-utils/fdisk-list.c:187 disk-utils/fdisk-list.c:313 #: disk-utils/fdisk-list.c:323 disk-utils/partx.c:654 #: include/column-list-table.h:75 include/column-list-table.h:83 #: include/column-list-table.h:85 login-utils/lslogins.c:1387 #: lsfd-cmd/bdev.c:44 lsfd-cmd/bdev.c:57 lsfd-cmd/bdev.c:83 lsfd-cmd/bdev.c:85 #: lsfd-cmd/cdev.c:94 lsfd-cmd/cdev.c:99 lsfd-cmd/cdev.c:121 #: lsfd-cmd/cdev.c:123 lsfd-cmd/error.c:71 lsfd-cmd/error.c:82 #: lsfd-cmd/fifo.c:55 lsfd-cmd/fifo.c:87 lsfd-cmd/fifo.c:89 lsfd-cmd/file.c:128 #: lsfd-cmd/file.c:134 lsfd-cmd/file.c:141 lsfd-cmd/file.c:146 #: lsfd-cmd/file.c:217 lsfd-cmd/file.c:219 lsfd-cmd/file.c:325 #: lsfd-cmd/file.c:333 lsfd-cmd/file.c:339 lsfd-cmd/file.c:413 #: lsfd-cmd/file.c:415 lsfd-cmd/file.c:720 lsfd-cmd/file.c:727 #: lsfd-cmd/file.c:785 lsfd-cmd/file.c:806 lsfd-cmd/file.c:900 #: lsfd-cmd/file.c:912 lsfd-cmd/sock.c:79 lsfd-cmd/sock.c:141 #: lsfd-cmd/sock.c:143 lsfd-cmd/unkn.c:124 lsfd-cmd/unkn.c:126 #: misc-utils/fincore.c:281 misc-utils/findmnt.c:848 misc-utils/lsblk.c:1286 #: misc-utils/lslocks.c:717 misc-utils/uuidparse.c:254 misc-utils/wipefs.c:242 #: sys-utils/losetup.c:380 sys-utils/lscpu.c:586 sys-utils/lscpu.c:813 #: sys-utils/lscpu.c:842 sys-utils/lscpu.c:853 sys-utils/lsipc.c:567 #: sys-utils/lsipc.c:685 sys-utils/lsipc.c:856 sys-utils/prlimit.c:270 #: sys-utils/rfkill.c:418 sys-utils/swapon.c:243 sys-utils/wdctl.c:332 #: sys-utils/zramctl.c:679 text-utils/column.c:811 msgid "failed to add output data" msgstr "출력 데이터 추가 실패" #: disk-utils/fdisk-list.c:207 #, c-format msgid "Partition %zu does not start on physical sector boundary." msgstr "%zu 분할 영역이 물리 섹터 영역 내에서 시작하지 않았습니다." #: disk-utils/fdisk-list.c:215 #, c-format msgid "Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped." msgstr "%zu 분할 영역의 파일 시스템/RAID 서명을 소거합니다." #: disk-utils/fdisk-list.c:224 msgid "Partition table entries are not in disk order." msgstr "분할 영역 배치 항목이 디스크 순서에 맞지 않습니다." #: disk-utils/fdisk-list.c:253 libfdisk/src/bsd.c:1026 libfdisk/src/dos.c:2828 #: libfdisk/src/gpt.c:3254 libfdisk/src/sgi.c:1164 libfdisk/src/sun.c:1134 msgid "Start" msgstr "시작" #: disk-utils/fdisk-list.c:253 libfdisk/src/bsd.c:1027 libfdisk/src/dos.c:2829 #: libfdisk/src/gpt.c:3255 libfdisk/src/sgi.c:1165 libfdisk/src/sun.c:1135 msgid "End" msgstr "종단" #: disk-utils/fdisk-list.c:253 libfdisk/src/bsd.c:1028 libfdisk/src/dos.c:2830 #: libfdisk/src/gpt.c:3256 libfdisk/src/sgi.c:1166 libfdisk/src/sun.c:1136 msgid "Sectors" msgstr "섹터" #: disk-utils/fdisk-list.c:253 libfdisk/src/bsd.c:1030 libfdisk/src/dos.c:2832 #: libfdisk/src/gpt.c:3257 libfdisk/src/sgi.c:1168 libfdisk/src/sun.c:1138 msgid "Size" msgstr "크기" #: disk-utils/fdisk-list.c:350 #, c-format msgid "Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors" msgstr "분할하지 않은 %s 공간: %s, %ju 바이트, %ju 섹터" #: disk-utils/fdisk-list.c:558 #, c-format msgid "%s unknown column: %s" msgstr "%s 알 수 없는 열 값: %s" #: disk-utils/fdisk-menu.c:105 msgid "Generic" msgstr "일반" #: disk-utils/fdisk-menu.c:106 msgid "delete a partition" msgstr "분할 영역 삭제" #: disk-utils/fdisk-menu.c:107 msgid "list free unpartitioned space" msgstr "분할 영역을 제거한 남은 공간 표시" #: disk-utils/fdisk-menu.c:108 msgid "list known partition types" msgstr "알려진 분할 영역 형식 표시" #: disk-utils/fdisk-menu.c:109 msgid "add a new partition" msgstr "새 분할 영역 추가" #: disk-utils/fdisk-menu.c:110 msgid "print the partition table" msgstr "분할 영역 배치 출력" #: disk-utils/fdisk-menu.c:111 msgid "change a partition type" msgstr "분할 영역 형식 변경" #: disk-utils/fdisk-menu.c:112 msgid "verify the partition table" msgstr "분할 영역 배치 검증" #: disk-utils/fdisk-menu.c:113 msgid "print information about a partition" msgstr "분할 영역 정보 출력" #: disk-utils/fdisk-menu.c:114 msgid "resize a partition" msgstr "분할 영역 크기 조정" #: disk-utils/fdisk-menu.c:115 msgid "discard (trim) sectors" msgstr "섹터 제거(잘라내기)" #: disk-utils/fdisk-menu.c:117 msgid "print the raw data of the first sector from the device" msgstr "장치 처음 섹터의 원시 데이터 출력" #: disk-utils/fdisk-menu.c:118 msgid "print the raw data of the disklabel from the device" msgstr "장치 디스크 레이블의 원시 데이터 출력" #: disk-utils/fdisk-menu.c:119 msgid "fix partitions order" msgstr "분할 영역 순서 수정" #: disk-utils/fdisk-menu.c:121 msgid "Misc" msgstr "기타" #: disk-utils/fdisk-menu.c:122 msgid "print this menu" msgstr "이 메뉴 출력" #: disk-utils/fdisk-menu.c:123 msgid "change display/entry units" msgstr "표시/항목 단위 전환" #: disk-utils/fdisk-menu.c:124 msgid "extra functionality (experts only)" msgstr "추가 기능 (전문가 전용)" #: disk-utils/fdisk-menu.c:126 msgid "Script" msgstr "스크립트" #: disk-utils/fdisk-menu.c:127 msgid "load disk layout from sfdisk script file" msgstr "sfdisk 스크립트 파일에서 디스크 배치 불러오기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:128 msgid "dump disk layout to sfdisk script file" msgstr "sfdisk 스크립트 파일로 디스크 패치 덤핑하기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:130 msgid "Save & Exit" msgstr "저장하고 나가기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:131 msgid "write table to disk and exit" msgstr "배치를 디스크에 기록하고 나가기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:132 msgid "write table to disk" msgstr "배치를 디스크에 기록하기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:133 msgid "quit without saving changes" msgstr "바뀐 내용을 저장하지 않고 끝내기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:134 msgid "return to main menu" msgstr "주 메뉴로 돌아가기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:136 msgid "return from BSD to DOS (MBR)" msgstr "BSD에서 DOS로 되돌리기 (MBR)" #: disk-utils/fdisk-menu.c:138 disk-utils/fdisk-menu.c:238 msgid "return from protective/hybrid MBR to GPT" msgstr "보호/합성 MBR 모드에서 GPT 모드로 돌아가기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:149 msgid "Create a new label" msgstr "새 레이블 만들기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:150 msgid "create a new empty GPT partition table" msgstr "비어있는 새 GPT 분할 영역 배치 만들기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:151 msgid "create a new empty SGI (IRIX) partition table" msgstr "비어있는 새 SGI(IRIX) 분할 영역 배치 만들기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:152 msgid "create a new empty MBR (DOS) partition table" msgstr "빈 MBR (DOS) 분할 영역 테이블 새로 만들기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:153 msgid "create a new empty Sun partition table" msgstr "비어있는 새 Sun 분할 영역 배치 만들기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:157 msgid "create an IRIX (SGI) partition table" msgstr "새 IRIX (SGI) 분할 영역 배치 만들기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:166 msgid "Geometry (for the current label)" msgstr "(현재 레이블의) 수치 사양" #: disk-utils/fdisk-menu.c:167 msgid "change number of cylinders" msgstr "실린더 수 바꾸기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:168 msgid "change number of heads" msgstr "헤드 수 바꾸기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:169 msgid "change number of sectors/track" msgstr "트랙당 섹터 수 바꾸기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:178 include/pt-mbr-partnames.h:102 msgid "GPT" msgstr "GPT" #: disk-utils/fdisk-menu.c:179 msgid "change disk GUID" msgstr "디스크 GUID 바꾸기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:180 msgid "change partition name" msgstr "디스크 분할 영역 이름 바꾸기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:181 msgid "change partition UUID" msgstr "분할 영역 UUID 바꾸기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:182 msgid "change table length" msgstr "영역 배치 길이 바꾸기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:183 msgid "enter protective/hybrid MBR" msgstr "보호/합성 MBR 모드 진입" #: disk-utils/fdisk-menu.c:186 msgid "toggle the legacy BIOS bootable flag" msgstr "구형 BIOS 부팅 플래그 전환" #: disk-utils/fdisk-menu.c:187 msgid "toggle the no block IO protocol flag" msgstr "블록 입출력 프로토콜 없음 플래그 전환" #: disk-utils/fdisk-menu.c:188 msgid "toggle the required partition flag" msgstr "필수 분할 영역 플래그 전환" #: disk-utils/fdisk-menu.c:189 msgid "toggle the GUID specific bits" msgstr "GUID별 비트 상태 전환" # NOTE: 썬 마이크로시스템즈의 그 "썬" 이다. "일요일"이나 "태양" 이라고 번역하지 말 것. #: disk-utils/fdisk-menu.c:199 msgid "Sun" msgstr "썬" #: disk-utils/fdisk-menu.c:200 msgid "toggle the read-only flag" msgstr "읽기 전용 플래그 전환" #: disk-utils/fdisk-menu.c:201 msgid "toggle the mountable flag" msgstr "마운트 가능 플래그 전환" #: disk-utils/fdisk-menu.c:203 msgid "change number of alternate cylinders" msgstr "대체 실린더 수 바꾸기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:204 msgid "change number of extra sectors per cylinder" msgstr "실린더당 추가 섹터 수 바꾸기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:205 msgid "change interleave factor" msgstr "인터리빙 인자 값 바꾸기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:206 msgid "change rotation speed (rpm)" msgstr "회전 속도(rpm) 바꾸기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:207 msgid "change number of physical cylinders" msgstr "물리 실린더 수 바꾸기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:216 msgid "SGI" msgstr "SGI" #: disk-utils/fdisk-menu.c:217 msgid "select bootable partition" msgstr "부팅 분할 영역 선택" #: disk-utils/fdisk-menu.c:218 msgid "edit bootfile entry" msgstr "부팅 파일 항목 편집" #: disk-utils/fdisk-menu.c:219 msgid "select sgi swap partition" msgstr "SGI 스왑 분할 영역 선택" #: disk-utils/fdisk-menu.c:220 msgid "create SGI info" msgstr "SGI info 만들기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:229 msgid "DOS (MBR)" msgstr "DOS (MBR)" #: disk-utils/fdisk-menu.c:230 msgid "toggle a bootable flag" msgstr "부팅 플래그 전환" #: disk-utils/fdisk-menu.c:231 msgid "edit nested BSD disklabel" msgstr "중첩 BSD 디스크 레이블 편집" #: disk-utils/fdisk-menu.c:232 msgid "toggle the dos compatibility flag" msgstr "DOS 호환 플래그 전환" #: disk-utils/fdisk-menu.c:234 msgid "move beginning of data in a partition" msgstr "분할 영역 데이터 시작부 이동" #: disk-utils/fdisk-menu.c:235 msgid "fix partitions C/H/S values" msgstr "분할 영역 실린더/헤드/섹터 값 수정" #: disk-utils/fdisk-menu.c:236 msgid "change the disk identifier" msgstr "디스크 식별자 바꾸기" #: disk-utils/fdisk-menu.c:248 msgid "BSD" msgstr "BSD" #: disk-utils/fdisk-menu.c:249 msgid "edit drive data" msgstr "드라이브 데이터 편집" #: disk-utils/fdisk-menu.c:250 msgid "install bootstrap" msgstr "부트스트랩 설치" #: disk-utils/fdisk-menu.c:251 msgid "show complete disklabel" msgstr "완전한 디스크 레이블 표시" #: disk-utils/fdisk-menu.c:252 msgid "link BSD partition to non-BSD partition" msgstr "BSD 분할 영역을 비-BSD 분할 영역으로 연결" #: disk-utils/fdisk-menu.c:384 #, c-format msgid "" "\n" "Help (expert commands):\n" msgstr "" "\n" "도움말(전문가 명령):\n" #: disk-utils/fdisk-menu.c:386 disk-utils/sfdisk.c:1548 #, c-format msgid "" "\n" "Help:\n" msgstr "" "\n" "도움말:\n" #: disk-utils/fdisk-menu.c:406 #, c-format msgid "You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'." msgstr "'%s' 중첩 분할 영역 배치를 편집 중이며, 첫번째 분할 영역 배치는 '%s' 입니다." #: disk-utils/fdisk-menu.c:436 msgid "Expert command (m for help): " msgstr "전문가 명령(도움말: m): " #: disk-utils/fdisk-menu.c:438 msgid "Command (m for help): " msgstr "명령(도움말: m): " #: disk-utils/fdisk-menu.c:450 msgid "" "\n" "All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)" msgstr "" "\n" "기록하지 않은 모든 바뀐 내용을 잃습니다. 그래도 끝내시겠습니까? (y/n)" #: disk-utils/fdisk-menu.c:463 #, c-format msgid "%c: unknown command" msgstr "%c: 알 수 없는 명령" #: disk-utils/fdisk-menu.c:488 disk-utils/fdisk-menu.c:521 msgid "Enter script file name" msgstr "스크립트 파일 이름을 입력하십시오" #: disk-utils/fdisk-menu.c:500 msgid "Resetting fdisk!" msgstr "fdisk를 초기화합니다!" #: disk-utils/fdisk-menu.c:507 msgid "Script successfully applied." msgstr "스크립트를 제대로 적용했습니다." #: disk-utils/fdisk-menu.c:533 msgid "Failed to transform disk layout into script" msgstr "스크립트로의 디스크 배치 전송 실패" #: disk-utils/fdisk-menu.c:547 msgid "Script successfully saved." msgstr "스크립트를 제대로 저장했습니다." #: disk-utils/fdisk-menu.c:570 disk-utils/sfdisk.c:1784 #, c-format msgid "Partition #%zu contains a %s signature." msgstr "#%zu 분할 영역에 %s 서명이 있습니다." #: disk-utils/fdisk-menu.c:573 disk-utils/sfdisk.c:1787 msgid "Do you want to remove the signature?" msgstr "서명을 제거하시겠습니까?" #: disk-utils/fdisk-menu.c:578 disk-utils/sfdisk.c:1792 msgid "The signature will be removed by a write command." msgstr "기록 명령으로 서명을 제거합니다." #: disk-utils/fdisk-menu.c:611 msgid "failed to write disklabel" msgstr "디스크 레이블 기록 실패" #: disk-utils/fdisk-menu.c:670 #, c-format msgid "Could not delete partition %zu" msgstr "%zu 분할 영역을 삭제할 수 없습니다" #: disk-utils/fdisk-menu.c:702 msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)." msgstr "표시/항목 단위를 실린더로 전환합니다 (오래된 기능임!)." #: disk-utils/fdisk-menu.c:704 msgid "Changing display/entry units to sectors." msgstr "표시/항목 단위를 섹터로 전환합니다." #: disk-utils/fdisk-menu.c:714 disk-utils/fdisk-menu.c:889 msgid "Leaving nested disklabel." msgstr "중첩 디스크 레이블 모드에서 나갑니다." #: disk-utils/fdisk-menu.c:755 msgid "New maximum entries" msgstr "새 최대 항목" #: disk-utils/fdisk-menu.c:766 msgid "Entering protective/hybrid MBR disklabel." msgstr "보호/합성 MBR 디스크 레이블 모드로 진입합니다." #: disk-utils/fdisk-menu.c:782 msgid "New UUID (in 8-4-4-4-12 format)" msgstr "새 UUID (8-4-4-4-12 형식)" #: disk-utils/fdisk-menu.c:797 msgid "New name" msgstr "새 이름" #: disk-utils/fdisk-menu.c:860 msgid "Entering nested BSD disklabel." msgstr "중첩 BSD 디스크 레이블 모드로 진입합니다." #: disk-utils/fdisk-menu.c:896 msgid "C/H/S values fixed." msgstr "C/H/S 값을 고정합니다." #: disk-utils/fdisk-menu.c:898 msgid "Nothing to do. C/H/S values are correct already." msgstr "할 일 없음. 실린더/헤드/섹터 값을 이미 바로잡았습니다." #: disk-utils/fdisk-menu.c:1065 msgid "Number of cylinders" msgstr "실린더 수" #: disk-utils/fdisk-menu.c:1072 msgid "Number of heads" msgstr "헤드 수" #: disk-utils/fdisk-menu.c:1078 msgid "Number of sectors" msgstr "섹터 수" #: disk-utils/fdisk-menu.c:1129 #, c-format msgid "Failed to create '%s' disk label" msgstr "'%s' 디스크 레이블 만들기 실패" #: disk-utils/fsck.c:211 disk-utils/fsck.c:489 misc-utils/findmnt.c:1053 #: misc-utils/findmnt.c:1105 misc-utils/findmnt.c:1385 sys-utils/eject.c:713 #: sys-utils/mount.c:471 msgid "failed to initialize libmount table" msgstr "libmount 배치 초기화 실패" #: disk-utils/fsck.c:219 #, c-format msgid "%s is mounted\n" msgstr "%s을(를) 마운트함\n" #: disk-utils/fsck.c:221 #, c-format msgid "%s is not mounted\n" msgstr "%s을(를) 마운트 하지 않음\n" #: disk-utils/fsck.c:335 disk-utils/fsck.cramfs.c:180 #: disk-utils/fsck.cramfs.c:187 disk-utils/fsck.cramfs.c:243 #: disk-utils/fsck.cramfs.c:264 disk-utils/sfdisk.c:309 libfdisk/src/bsd.c:647 #: login-utils/last.c:218 login-utils/last.c:255 login-utils/sulogin.c:801 #: misc-utils/hardlink.c:852 schedutils/uclampset.c:111 #: sys-utils/ctrlaltdel.c:50 sys-utils/irq-common.c:260 sys-utils/rfkill.c:217 #: sys-utils/setpriv.c:280 sys-utils/setpriv.c:706 term-utils/setterm.c:735 #: term-utils/setterm.c:791 term-utils/setterm.c:795 term-utils/setterm.c:802 #, c-format msgid "cannot read %s" msgstr "%s을(를) 읽을 수 없음" #: disk-utils/fsck.c:337 login-utils/utmpdump.c:287 #, c-format msgid "parse error: %s" msgstr "해석 오류: %s" #: disk-utils/fsck.c:364 #, c-format msgid "cannot create directory %s" msgstr "%s 디렉터리를 만들 수 없음" #: disk-utils/fsck.c:377 #, c-format msgid "Locking disk by %s ... " msgstr "%s에서 디스크 잠그는 중 ... " #: disk-utils/fsck.c:388 #, c-format msgid "(waiting) " msgstr "(대기중) " #. TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...". #: disk-utils/fsck.c:398 msgid "succeeded" msgstr "성공" #: disk-utils/fsck.c:398 msgid "failed" msgstr "실패" #: disk-utils/fsck.c:415 #, c-format msgid "Unlocking %s.\n" msgstr "%s을(를) 잠금 해제합니다.\n" #: disk-utils/fsck.c:446 #, c-format msgid "failed to set up description for %s" msgstr "%s의 설명 지정에 실패했습니ㄷ" #: disk-utils/fsck.c:476 misc-utils/findmnt.c:1021 misc-utils/lsblk-mnt.c:15 #: sys-utils/mount.c:93 sys-utils/swapon-common.c:31 sys-utils/umount.c:51 #, c-format msgid "%s: parse error at line %d -- ignored" msgstr "%s: %d 행 해석 오류 -- 무시함" #: disk-utils/fsck.c:508 disk-utils/fsck.c:510 #, c-format msgid "%s: failed to parse fstab" msgstr "%s: fstab 해석 실패" #: disk-utils/fsck.c:695 login-utils/login.c:1150 login-utils/sulogin.c:1244 #: login-utils/vipw.c:200 sys-utils/flock.c:444 sys-utils/nsenter.c:552 #: sys-utils/swapon.c:352 sys-utils/unshare.c:301 sys-utils/unshare.c:699 #: sys-utils/unshare.c:1164 msgid "fork failed" msgstr "포킹 실패" #: disk-utils/fsck.c:702 #, c-format msgid "%s: execute failed" msgstr "%s: 실행 실패" #: disk-utils/fsck.c:792 msgid "wait: no more child process?!?" msgstr "wait: 더 이상의 하위 프로세스가 없는지?!?" #: disk-utils/fsck.c:795 lib/pager.c:305 sys-utils/flock.c:462 #: sys-utils/swapon.c:379 sys-utils/unshare.c:251 sys-utils/unshare.c:1198 msgid "waitpid failed" msgstr "waitpid 실패" #: disk-utils/fsck.c:813 #, c-format msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d." msgstr "경고... %2$s 장치의 %1$s을(를) %3$d 시그널로 나갔습니다." #: disk-utils/fsck.c:819 #, c-format msgid "%s %s: status is %x, should never happen." msgstr "%s %s: %x 상태, 있어서는 안 될 상황입니다." #: disk-utils/fsck.c:865 #, c-format msgid "Finished with %s (exit status %d)\n" msgstr "%s(으)로 끝남 (종료 상태: %d)\n" #: disk-utils/fsck.c:934 #, c-format msgid "fsck.%s not found; ignore %s" msgstr "fsck.%s이(가) 없습니다. %s 무시함" #: disk-utils/fsck.c:949 #, c-format msgid "error %d (%s) while executing fsck.%s for %s" msgstr "%4$s에 대해 fsck.%3$s 실행 중 오류 %1$d(%2$s)" #: disk-utils/fsck.c:1015 msgid "" "Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n" "with 'no' or '!'." msgstr "" "파일 시스템 형식의 전체를 또는 빈 정보를 'no'또는 '!'를 앞에 붙여야 하는\n" "-t 옵션에 전달했습니다." #: disk-utils/fsck.c:1131 #, c-format msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number" msgstr "%s: /etc/fstab의 불량 행 무시: 0값이 아닌 fsck 전달 번호로 마운트를 바인딩했습니다" #: disk-utils/fsck.c:1143 #, c-format msgid "%s: skipping nonexistent device\n" msgstr "%s: 무존재 장치 무시함\n" #: disk-utils/fsck.c:1148 #, c-format msgid "%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this device)\n" msgstr "%s: 무존재 장치 (\"nofail\" fstab 옵션을 이 장치에 사용합니다)\n" #: disk-utils/fsck.c:1165 #, c-format msgid "%s: skipping unknown filesystem type\n" msgstr "%s: 알 수 없는 파일 시스템 형식 무시함\n" #: disk-utils/fsck.c:1179 #, c-format msgid "cannot check %s: fsck.%s not found" msgstr "%s 검사 불가: fsck. %s이(가) 없습니다" #: disk-utils/fsck.c:1283 msgid "Checking all file systems.\n" msgstr "모든 파일 시스템을 검사합니다.\n" #: disk-utils/fsck.c:1374 #, c-format msgid "--waiting-- (pass %d)\n" msgstr "--대기-- (%d회 성공)\n" #: disk-utils/fsck.c:1400 #, c-format msgid " %s [options] -- [fs-options] [ ...]\n" msgstr " %s [옵션] -- [파일시스템-옵션] [파일시스템 ...]\n" #: disk-utils/fsck.c:1404 msgid "Check and repair a Linux filesystem.\n" msgstr "리눅스 파일 시스템을 검사하고 복구합니다.\n" #: disk-utils/fsck.c:1407 msgid " -A check all filesystems\n" msgstr " -A 모든 파일 시스템 검사\n" #: disk-utils/fsck.c:1408 msgid " -C [] display progress bar; file descriptor is for GUIs\n" msgstr " -C [파일서술자] 진행 표시줄 표시. <파일서술자>는 GUI용\n" #: disk-utils/fsck.c:1409 msgid " -l lock the device to guarantee exclusive access\n" msgstr " -l 동시 접근 방지 보장 목적으로 장치 잠금\n" #: disk-utils/fsck.c:1410 msgid " -M do not check mounted filesystems\n" msgstr " -M 마운트한 파일 시스템 검사하지 않음\n" #: disk-utils/fsck.c:1411 msgid " -N do not execute, just show what would be done\n" msgstr " -N 실행하지 않고 어떤 항목을 완료할 지 표시\n" #: disk-utils/fsck.c:1412 msgid " -P check filesystems in parallel, including root\n" msgstr " -P 루트도 마찬가지로 파일 시스템을 동시에 검사\n" #: disk-utils/fsck.c:1413 msgid " -R skip root filesystem; useful only with '-A'\n" msgstr " -R 루트 파일 시스템 진행 무시. '-A' 옵션에만 해당합니다\n" #: disk-utils/fsck.c:1414 msgid "" " -r [] report statistics for each device checked;\n" " file descriptor is for GUIs\n" msgstr "" " -r [파일서술자] 검사한 각 장치의 통계를 보고합니다.\n" " <파일서술자>는 GUI용입니다\n" #: disk-utils/fsck.c:1416 msgid " -s serialize the checking operations\n" msgstr " -s 검사 동작을 직렬화합니다\n" #: disk-utils/fsck.c:1417 msgid " -T do not show the title on startup\n" msgstr " -T 시작시 제목 표시 안함\n" #: disk-utils/fsck.c:1418 msgid "" " -t specify filesystem types to be checked;\n" " is allowed to be a comma-separated list\n" msgstr "" " -t <형식> 검사할 파일 시스템 형식을 지정합니다.\n" " <형식>은 쉼표로 구분한 값을 허용합니다\n" #: disk-utils/fsck.c:1420 msgid " -V explain what is being done\n" msgstr " -V 완료한 항목을 설명합니다\n" #: disk-utils/fsck.c:1426 msgid "See the specific fsck.* commands for available fs-options." msgstr "존재하는 fs-옵션을 보려면 각각의 fsck.* 명령 결과를 살펴보십시오." #: disk-utils/fsck.c:1471 msgid "too many devices" msgstr "장치가 너무 많습니다" #: disk-utils/fsck.c:1483 msgid "Is /proc mounted?" msgstr "/proc 파일 시스템을 마운트했습니까?" #: disk-utils/fsck.c:1491 #, c-format msgid "must be root to scan for matching filesystems: %s" msgstr "일치하는 파일 시스템을 검사하려면 root 계정으로 실행하십시오: %s" #: disk-utils/fsck.c:1495 #, c-format msgid "couldn't find matching filesystem: %s" msgstr "일치하는 파일 시스템이 없습니다: %s" #: disk-utils/fsck.c:1503 disk-utils/fsck.c:1606 misc-utils/exch.c:91 #: misc-utils/kill.c:386 misc-utils/kill.c:426 sys-utils/eject.c:280 #: sys-utils/hwclock.c:1526 msgid "too many arguments" msgstr "인자가 너무 많습니다" #: disk-utils/fsck.c:1510 disk-utils/fsck.c:1594 disk-utils/fsck.c:1602 msgid "too many options" msgstr "옵션이' 너무 많습니다" #: disk-utils/fsck.c:1560 disk-utils/fsck.c:1563 msgid "invalid argument of -r" msgstr "-r의 인자가 부적절합니다" #: disk-utils/fsck.c:1575 #, c-format msgid "option '%s' may be specified only once" msgstr "'%s' 옵션은 한번만 지정할 수 있습니다" #: disk-utils/fsck.c:1582 misc-utils/kill.c:469 misc-utils/kill.c:485 #, c-format msgid "option '%s' requires an argument" msgstr "'%s' 옵션에 인자가 필요합니다" #: disk-utils/fsck.c:1617 #, c-format msgid "invalid argument of -r: %d" msgstr "-r의 인자가 부적절합니다: %d" #: disk-utils/fsck.c:1672 msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore" msgstr "-l 옵션은 하나의 장치에만 활용할 수 있습니다 -- 무시함" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:118 #, c-format msgid " %s [options] \n" msgstr " %s [옵션] <파일>\n" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:121 msgid "Check and repair a compressed ROM filesystem.\n" msgstr "압축 ROM 파일 시스템을 검사하고 복원합니다.\n" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:124 msgid " -a for compatibility only, ignored\n" msgstr " -a 호환성 확보 전용. 무시함\n" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:125 msgid " -v, --verbose be more verbose\n" msgstr " -v, --verbose 출력 내용이 많아짐\n" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:126 msgid " -y for compatibility only, ignored\n" msgstr " -y 호환 성 확보 전용. 무시함\n" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:127 msgid " -b, --blocksize use this blocksize, defaults to page size\n" msgstr " -b, --blocksize <크기> 이 블록 크기를 활용합니다만, 기본값은 페이지 크기입니다\n" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:128 msgid " --extract[=] test uncompression, optionally extract into \n" msgstr " --extract[=<디렉터리>] 압축 해제 시험. <디렉터리> 선택 값에 따라 압축 해제\n" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:168 #, c-format msgid "ioctl failed: unable to determine device size: %s" msgstr "ioctl 실패: 장치 크기를 알 수 없습니다: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:173 #, c-format msgid "not a block device or file: %s" msgstr "블록 장치 또는 파일이 아닙니다: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:176 disk-utils/fsck.cramfs.c:212 msgid "file length too short" msgstr "파일 길이가 너무 짧습니다" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:185 disk-utils/fsck.cramfs.c:240 #: disk-utils/fsck.cramfs.c:260 libfdisk/src/bsd.c:719 libfdisk/src/bsd.c:901 #: login-utils/last.c:213 login-utils/last.c:247 sys-utils/fallocate.c:276 #, c-format msgid "seek on %s failed" msgstr "%s 탐색 실패" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:191 disk-utils/fsck.cramfs.c:193 msgid "superblock magic not found" msgstr "수퍼블록 매직 값이 없습니다" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:196 #, c-format msgid "cramfs endianness is %s\n" msgstr "cramfs는 %s-엔디안 형식 입니다\n" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:197 msgid "big" msgstr "빅" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:197 msgid "little" msgstr "리틀" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:201 msgid "unsupported filesystem features" msgstr "지원하지 않는 파일 시스템 기능" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:205 #, c-format msgid "superblock size (%d) too small" msgstr "수퍼블록 크기(%d)가 너무 작습니다" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:210 msgid "zero file count" msgstr "0 파일 갯수 값" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:214 msgid "file extends past end of filesystem" msgstr "파일이 파일 시스템 끝 부분을 넘었습니다" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:216 msgid "old cramfs format" msgstr "오래된 cramfs 형식" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:225 msgid "unable to test CRC: old cramfs format" msgstr "CRC 시험 불가: 오래된 cramfs 형식" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:245 #, c-format msgid "failed to read % bytes from file %s" msgstr "%2$s 파일에서 %1$ 바이트 읽기 실패" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:283 msgid "crc error" msgstr "CRC 오류" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:313 disk-utils/fsck.minix.c:564 msgid "seek failed" msgstr "탐색 실패" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:317 msgid "read romfs failed" msgstr "ROMFS 읽기 실패" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:349 msgid "root inode is not directory" msgstr "루트 아이노드는 디렉터리가 아닙니다" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:353 #, c-format msgid "bad root offset (%lu)" msgstr "루트 오프셋 불량 (%lu)" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:371 msgid "data block too large" msgstr "데이터 블록이 너무 큽니다" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:375 #, c-format msgid "decompression error: %s" msgstr "확장 해제 오류: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:401 #, c-format msgid " hole at %lu (%zu)\n" msgstr " %lu에 홀 존재(%zu)\n" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:408 disk-utils/fsck.cramfs.c:587 #, c-format msgid " uncompressing block at %lu to %lu (%lu)\n" msgstr " %lu에서 %lu(으)로 블록 압축 해제 중(%lu)\n" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:415 #, c-format msgid "non-block (%ld) bytes" msgstr "논블록 (%ld) 바이트" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:419 #, c-format msgid "non-size (%ld vs %ld) bytes" msgstr "논사이즈(%ld 대 %ld) 바이트" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:424 disk-utils/fsck.cramfs.c:553 #: disk-utils/swaplabel.c:110 misc-utils/uuidd.c:407 sys-utils/fallocate.c:523 #: sys-utils/rfkill.c:566 sys-utils/setpriv.c:656 sys-utils/setpriv.c:688 #: sys-utils/swapon.c:420 term-utils/script.c:329 term-utils/ttymsg.c:182 #, c-format msgid "write failed: %s" msgstr "기록 실패: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:434 #, c-format msgid "lchown failed: %s" msgstr "lchown 실패: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:438 #, c-format msgid "chmod failed: %s" msgstr "chmod 실패: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:443 #, c-format msgid "utimes failed: %s" msgstr "utimes 실패: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:473 #, c-format msgid "directory inode has zero offset and non-zero size: %s" msgstr "디렉터리 아이노드 오프셋이 0이며, 크기는 0이 아닙니다: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:488 #, c-format msgid "mkdir failed: %s" msgstr "mkdir 실패: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:504 msgid "illegal filename" msgstr "잘못된 파일 이름" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:506 msgid "dangerous filename" msgstr "위험한 파일 이름" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:508 msgid "filename length is zero" msgstr "파일 이름 길이가 0 입니다" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:510 msgid "filename length is too large" msgstr "파일 이름 길이가 너무 깁니다" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:515 msgid "bad filename length" msgstr "파일 이름 길이 불량" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:521 msgid "bad inode offset" msgstr "아이노드 오프셋 불량" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:536 msgid "file inode has zero offset and non-zero size" msgstr "파일 아이노드 오프셋이 0이며 크기가 0이 아닙니다" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:539 msgid "file inode has zero size and non-zero offset" msgstr "파일 아이노드 크기가 0이며 오프셋이 0이 아닙니다" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:568 msgid "symbolic link has zero offset" msgstr "심볼릭 링크 오프셋이 0 입니다" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:570 msgid "symbolic link has zero size" msgstr "심볼릭 링크 크기가 0입니다" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:579 #, c-format msgid "size error in symlink: %s" msgstr "심볼릭 링크 크기 오류: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:593 #, c-format msgid "symlink failed: %s" msgstr "심볼릭 링크 실패: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:606 #, c-format msgid "special file has non-zero offset: %s" msgstr "특수 파일 오프셋이 0이 아닙니다: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:616 #, c-format msgid "fifo has non-zero size: %s" msgstr "FIFO 크기가 0이 아닙니다: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:622 #, c-format msgid "socket has non-zero size: %s" msgstr "소켓 크기가 0이 아닙니다: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:625 #, c-format msgid "bogus mode: %s (%o)" msgstr "가짜 모드: %s (%o)" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:634 #, c-format msgid "mknod failed: %s" msgstr "mknod 실패: %s" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:666 #, c-format msgid "directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)" msgstr "디렉터리 데이터 시작 (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:670 #, c-format msgid "directory data end (%lu) != file data start (%lu)" msgstr "디렉터리 데이터 끝 (%lu) != 파일 데이터 시작(%lu)" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:674 msgid "invalid file data offset" msgstr "부적절한 파일 데이터 오프셋" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:721 disk-utils/mkfs.cramfs.c:743 msgid "invalid blocksize argument" msgstr "부적절한 블록 크기 인자" #: disk-utils/fsck.cramfs.c:755 #, c-format msgid "%s: OK\n" msgstr "%s: 이상 없음\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:191 msgid "Check the consistency of a Minix filesystem.\n" msgstr "미닉스 파일 시스템의 무결성을 검사합니다.\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:193 msgid " -l, --list list all filenames\n" msgstr " -l, --list 모든 파일 이름을 나타냅니다\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:194 msgid " -a, --auto automatic repair\n" msgstr " -a, --auto 자동 복구\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:195 msgid " -r, --repair interactive repair\n" msgstr " -r, --repair 대화식 복구\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:196 msgid " -v, --verbose be verbose\n" msgstr " -v, --verbose 자세한 내용 출력\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:197 msgid " -s, --super output super-block information\n" msgstr " -s, --super 수퍼 블록 정보 출력\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:198 msgid " -m, --uncleared activate mode not cleared warnings\n" msgstr " -m, --uncleared 처리하지 않음 경고 모드 활성화\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:199 msgid " -f, --force force check\n" msgstr " -f, --force 강제 검사\n" #. TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be #. * translated. #: disk-utils/fsck.minix.c:258 #, c-format msgid "%s (y/n)? " msgstr "%s (y/n)? " #: disk-utils/fsck.minix.c:258 #, c-format msgid "%s (n/y)? " msgstr "%s (n/y)? " #: disk-utils/fsck.minix.c:275 #, c-format msgid "y\n" msgstr "y\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:277 #, c-format msgid "n\n" msgstr "n\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:293 #, c-format msgid "%s is mounted.\t " msgstr "%s 마운트했습니다.\t " #: disk-utils/fsck.minix.c:295 msgid "Do you really want to continue" msgstr "계속 하시겠습니까" #: disk-utils/fsck.minix.c:299 #, c-format msgid "check aborted.\n" msgstr "검사 중단.\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:324 disk-utils/fsck.minix.c:345 #, c-format msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'." msgstr "`%s' 파일: Zone nr < FIRSTZONE." #: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:348 #, c-format msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'." msgstr "`%s' 파일: Zone nr >= ZONES." #: disk-utils/fsck.minix.c:331 disk-utils/fsck.minix.c:352 msgid "Remove block" msgstr "블록 제거" #: disk-utils/fsck.minix.c:368 #, c-format msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n" msgstr "읽기 오류: '%s' 파일의 블록을 탐색할 수 없습니다\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:374 #, c-format msgid "Read error: bad block in file '%s'\n" msgstr "읽기 오류: '%s' 파일에 불량 블록이 있습니다\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:386 #, c-format msgid "" "Internal error: trying to write bad block\n" "Write request ignored\n" msgstr "" "내부 오류: 불량 블록 기록 시도\n" "기록 요청은 무시합니다\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:392 msgid "seek failed in write_block" msgstr "write_block 탐색 실패" #: disk-utils/fsck.minix.c:395 #, c-format msgid "Write error: bad block in file '%s'\n" msgstr "기록 오류: '%s' 파일에 불량 블록\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:429 #, c-format msgid "Warning: block out of range\n" msgstr "경고: 범위를 벗어난 블록\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:516 msgid "seek failed in write_super_block" msgstr "write_super_block 탐색 실패" #: disk-utils/fsck.minix.c:518 msgid "unable to write super-block" msgstr "super-block을 기록할 수 없음" #: disk-utils/fsck.minix.c:530 msgid "Unable to write inode map" msgstr "아이노드 맵을 기록할 수 없음" #: disk-utils/fsck.minix.c:533 msgid "Unable to write zone map" msgstr "구역 맵을 기록할 수 없음" #: disk-utils/fsck.minix.c:536 msgid "Unable to write inodes" msgstr "아이노드를 기록할 수 없음" #: disk-utils/fsck.minix.c:568 msgid "unable to alloc buffer for superblock" msgstr "수퍼 블록에 버퍼를 할당할 수 없음" #: disk-utils/fsck.minix.c:571 msgid "unable to read super block" msgstr "수퍼 블록을 읽어들일 수 없음" #: disk-utils/fsck.minix.c:593 msgid "bad magic number in super-block" msgstr "수퍼 블록에 불량 매직 번호" #: disk-utils/fsck.minix.c:595 msgid "Only 1k blocks/zones supported" msgstr "1k 블록/구역만 지원합니다" #: disk-utils/fsck.minix.c:597 msgid "bad s_ninodes field in super-block" msgstr "수퍼 블록에 s_ninodes 불량 필드 존재" #: disk-utils/fsck.minix.c:599 msgid "bad s_imap_blocks field in super-block" msgstr "수퍼 블록에 s_imap_blocks 불량 필드 존재" #: disk-utils/fsck.minix.c:601 msgid "bad s_firstdatazone field in super-block" msgstr "수퍼 블록에 s_firstdatazone 불량 필드 존재" #: disk-utils/fsck.minix.c:604 msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block" msgstr "수퍼 블록에 s_zmap_blocks 불량 필드 존재" #: disk-utils/fsck.minix.c:620 msgid "Unable to allocate buffer for inode map" msgstr "아이노드 맵에 버퍼를 할당할 수 없습니다" #: disk-utils/fsck.minix.c:623 msgid "Unable to allocate buffer for zone map" msgstr "구역 맵에 버퍼를 할당할 수 없습니다" #: disk-utils/fsck.minix.c:626 msgid "Unable to allocate buffer for inodes" msgstr "아이노드에 버퍼를 할당할 수 없습니다" #: disk-utils/fsck.minix.c:629 msgid "Unable to allocate buffer for inode count" msgstr "아이노드 카운트에 버퍼를 할당할 수 없습니다" #: disk-utils/fsck.minix.c:632 msgid "Unable to allocate buffer for zone count" msgstr "구역 카운트에 버퍼를 할당할 수 없습니다" #: disk-utils/fsck.minix.c:636 msgid "Unable to read inode map" msgstr "아이노드 맵을 읽을 수 없습니다" #: disk-utils/fsck.minix.c:640 msgid "Unable to read zone map" msgstr "구역 맵을 읽을 수 없습니다" #: disk-utils/fsck.minix.c:644 msgid "Unable to read inodes" msgstr "아이노드를 읽을 수 없습니다" #: disk-utils/fsck.minix.c:646 #, c-format msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n" msgstr "경고: Firstzone != Norm_firstzone\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:651 #, c-format msgid "%ld inodes\n" msgstr "아이노드 %ld개\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:652 #, c-format msgid "%ld blocks\n" msgstr "블록 %ld개\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:653 disk-utils/mkfs.minix.c:583 #, c-format msgid "Firstdatazone=%jd (%jd)\n" msgstr "Firstdatazone=%jd (%jd)\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:655 #, c-format msgid "Zonesize=%d\n" msgstr "Zonesize=%d\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:656 #, c-format msgid "Maxsize=%zu\n" msgstr "Maxsize=%zu\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:658 #, c-format msgid "Filesystem state=%d\n" msgstr "Filesystem state=%d\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:659 #, c-format msgid "" "namelen=%zd\n" "\n" msgstr "" "namelen=%zd\n" "\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:674 disk-utils/fsck.minix.c:724 #, c-format msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n" msgstr "%d 아이노드를 사용하지 않는 요소로 표시했지만 '%s' 파일에서 사용합니다\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:677 disk-utils/fsck.minix.c:727 msgid "Mark in use" msgstr "사용함으로 표시" #: disk-utils/fsck.minix.c:699 disk-utils/fsck.minix.c:747 #, c-format msgid "The file `%s' has mode %05o\n" msgstr "'%s' 파일 모드는 %05o 입니다\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:706 disk-utils/fsck.minix.c:753 #, c-format msgid "Warning: inode count too big.\n" msgstr "경고: 아이노드 카운트 수가 너무 큽니다.\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:765 disk-utils/fsck.minix.c:773 msgid "root inode isn't a directory" msgstr "루트 아이노드가 디렉터리가 아님" #: disk-utils/fsck.minix.c:785 disk-utils/fsck.minix.c:816 #, c-format msgid "Block has been used before. Now in file `%s'." msgstr "이전에 블록을 사용했습니다. 이제 `%s'에 있습니다." #: disk-utils/fsck.minix.c:787 disk-utils/fsck.minix.c:818 #: disk-utils/fsck.minix.c:1151 disk-utils/fsck.minix.c:1160 #: disk-utils/fsck.minix.c:1207 disk-utils/fsck.minix.c:1216 msgid "Clear" msgstr "지우기" #: disk-utils/fsck.minix.c:797 disk-utils/fsck.minix.c:828 #, c-format msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use." msgstr "`%2$s' 파일의 블록 %1$d번을 사용하지 않는 블록으로 표시했습니다." #: disk-utils/fsck.minix.c:799 disk-utils/fsck.minix.c:830 msgid "Correct" msgstr "수정" #: disk-utils/fsck.minix.c:969 disk-utils/fsck.minix.c:1042 #, c-format msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'." msgstr "'%s' 디렉터리 안에 '%.*s' 파일의 불량 아이노드 번호가 있습니다." #: disk-utils/fsck.minix.c:971 disk-utils/fsck.minix.c:1044 msgid " Remove" msgstr " 제거" #: disk-utils/fsck.minix.c:987 disk-utils/fsck.minix.c:1060 #, c-format msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n" msgstr "%s: 디렉터리 불량: '.'이(가) 처음에 오지 않았습니다\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:996 disk-utils/fsck.minix.c:1069 #, c-format msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n" msgstr "%s: 디렉터리 불량: '..'이(가) 두번째에 오지 않았습니다\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:1102 disk-utils/fsck.minix.c:1125 msgid "internal error" msgstr "내부 오류" #: disk-utils/fsck.minix.c:1105 disk-utils/fsck.minix.c:1128 #, c-format msgid "%s: bad directory: size < 32" msgstr "%s: 디렉터리 불량: size < 32" #: disk-utils/fsck.minix.c:1111 #, c-format msgid "%s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix\n" msgstr "%s: 디렉터리 불량: 부적절한 i_zone 값, 수정하려면 --repair 옵션을 사용하십시오\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:1140 msgid "seek failed in bad_zone" msgstr "bad_zone 탐색 실패" #: disk-utils/fsck.minix.c:1150 disk-utils/fsck.minix.c:1206 #, c-format msgid "Inode %lu mode not cleared." msgstr "%lu 아이노드를 소거하지 않았습니다." #: disk-utils/fsck.minix.c:1159 disk-utils/fsck.minix.c:1215 #, c-format msgid "Inode %lu not used, marked used in the bitmap." msgstr "%lu 아이노드를 사용하지 않으며 비트맵에서 사용함으로 표시했습니다." #: disk-utils/fsck.minix.c:1165 disk-utils/fsck.minix.c:1221 #, c-format msgid "Inode %lu used, marked unused in the bitmap." msgstr "%lu 아이노드를 사용했으며 비트맵에서 사용하지 않음으로 표시했습니다." #: disk-utils/fsck.minix.c:1166 disk-utils/fsck.minix.c:1222 msgid "Set" msgstr "설정" #: disk-utils/fsck.minix.c:1170 disk-utils/fsck.minix.c:1226 #, c-format msgid "Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d." msgstr "아이노드 %lu (모드 = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d." #: disk-utils/fsck.minix.c:1173 disk-utils/fsck.minix.c:1229 msgid "Set i_nlinks to count" msgstr "i_nlinks 계수 설정" #: disk-utils/fsck.minix.c:1185 disk-utils/fsck.minix.c:1241 #, c-format msgid "Zone %lu: marked in use, no file uses it." msgstr "%lu 영역: 사용중으로 표시했으나, 아무 파일도 쓰지 않습니다." #: disk-utils/fsck.minix.c:1187 disk-utils/fsck.minix.c:1243 msgid "Unmark" msgstr "표시 취소" #: disk-utils/fsck.minix.c:1192 disk-utils/fsck.minix.c:1248 #, c-format msgid "Zone %lu: in use, counted=%d\n" msgstr "%lu 영역: 사용중, 횟수=%d\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:1195 disk-utils/fsck.minix.c:1251 #, c-format msgid "Zone %lu: not in use, counted=%d\n" msgstr "%lu 영역: 사용중 아님, 횟수=%d\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:1301 msgid "bad inode size" msgstr "아이노드 크기 불량" #: disk-utils/fsck.minix.c:1303 msgid "bad v2 inode size" msgstr "버전 2 아이노드 크기 불량" #: disk-utils/fsck.minix.c:1347 msgid "need terminal for interactive repairs" msgstr "대화식 복원을 실행하려면 터미널이 필요합니다" #: disk-utils/fsck.minix.c:1351 #, c-format msgid "cannot open %s: %s" msgstr "%s 열 수 없음: %s" #: disk-utils/fsck.minix.c:1362 #, c-format msgid "%s is clean, no check.\n" msgstr "%s은(는) 이상 없습니다. 검사하지 않음.\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:1367 #, c-format msgid "Forcing filesystem check on %s.\n" msgstr "%s에 강제로 파일 시스템 검사 이행.\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:1369 #, c-format msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n" msgstr "%s 파일 시스템이 오래된 상태여서 검사가 필요합니다.\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:1401 #, c-format msgid "" "\n" "%6ld inodes used (%ld%%)\n" msgstr "" "\n" "아이노드 %6ld 개 사용 (%ld%%)\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:1407 #, c-format msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n" msgstr "구역 %6ld 개 사용 (%ld%%)\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:1409 #, c-format msgid "" "\n" "%6d regular files\n" "%6d directories\n" "%6d character device files\n" "%6d block device files\n" "%6d links\n" "%6d symbolic links\n" "------\n" "%6d files\n" msgstr "" "\n" "%6d 개의 일반 파일\n" "%6d 개의 디렉터리\n" "%6d 개의 문자 장치 파일\n" "%6d 개의 블록 장치 파일\n" "%6d 개의 하드링크\n" "%6d 개의 심볼릭 링크\n" "------\n" "%6d 개의 파일\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:1423 #, c-format msgid "" "----------------------------\n" "FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n" "----------------------------\n" msgstr "" "----------------------------\n" "파일 시스템 정보를 바꿨습니다\n" "----------------------------\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:1435 disk-utils/mkfs.minix.c:872 #: disk-utils/mkswap.c:841 disk-utils/partx.c:1079 disk-utils/resizepart.c:125 #: login-utils/utmpdump.c:407 sys-utils/dmesg.c:849 sys-utils/wdctl.c:462 #: sys-utils/wdctl.c:541 term-utils/setterm.c:900 text-utils/col.c:194 #: text-utils/pg.c:1263 msgid "write failed" msgstr "기록 실패" #: disk-utils/isosize.c:64 #, c-format msgid "%s: might not be an ISO filesystem" msgstr "%s: ISO 파일 시스템이 아닌 것 같습니다" #: disk-utils/isosize.c:69 disk-utils/isosize.c:71 #, c-format msgid "read error on %s" msgstr "%s 읽기 오류" #: disk-utils/isosize.c:82 #, c-format msgid "sector count: %d, sector size: %d\n" msgstr "섹터 수: %d, 섹터 크기: %d\n" #: disk-utils/isosize.c:106 #, c-format msgid " %s [options] ...\n" msgstr " %s [옵션] ...\n" #: disk-utils/isosize.c:110 msgid "Show the length of an ISO-9660 filesystem.\n" msgstr "ISO-9660 파일 시스템의 길이를 보여줍니다.\n" #: disk-utils/isosize.c:113 msgid " -d, --divisor= divide the amount of bytes by \n" msgstr " -d, --divisor=<숫자> <숫자> 만큼의 바이트 양으로 나눕니다\n" #: disk-utils/isosize.c:114 msgid " -x, --sectors show sector count and size\n" msgstr " -x, --sectors 섹터 갯수와 크기를 표시합니다\n" #: disk-utils/isosize.c:145 msgid "invalid divisor argument" msgstr "부적절한 제수 인자" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:83 #, c-format msgid "Usage: %s [options] device [block-count]\n" msgstr "사용법: %s [옵션] <장치> [블록-갯수]\n" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:87 msgid "Make an SCO bfs filesystem.\n" msgstr "SCO BFS 파일 시스템을 만듭니다.\n" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:89 #, c-format msgid "" "\n" "Options:\n" " -N, --inodes=NUM specify desired number of inodes\n" " -V, --vname=NAME specify volume name\n" " -F, --fname=NAME specify file system name\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " -c this option is silently ignored\n" " -l this option is silently ignored\n" " --lock[=] use exclusive device lock (yes, no or nonblock)\n" msgstr "" "\n" "옵션:\n" " -N, --inodes=<숫자> 원하는 inode 갯수를 지정합니다\n" " -V, --vname=<이름> 볼륨 이름을 지정합니다\n" " -F, --fname=<이름> 파일 시스템 이름을 지정합니다\n" " -v, --verbose 어떤 동작을 끝내고 있는지 설명합니다\n" " -c 이 옵션은 조용히 무시합니다\n" " -l 이 옵션은 조용히 무시합니다\n" " --lock[=<모드>] 배타적 장치 잠금 동작을 활용합니다 (yes, no 또는 nonblock)\n" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:157 msgid "invalid number of inodes" msgstr "부적절한 아이노드 갯수" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:162 msgid "more than one volume" msgstr "볼륨 하나 이상" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:165 msgid "volume name too long" msgstr "볼륨 이름이 너무 깁니다" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:171 msgid "more than one fsname" msgstr "파일 시스템 이름 하나 이상" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:174 msgid "fsname name too long" msgstr "파일 시스템 이름이 너무 깁니다" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:224 msgid "invalid block-count" msgstr "부적절한 블록 갯수" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:232 #, c-format msgid "cannot get size of %s" msgstr "%s 크기를 가져올 수 없습니다" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:237 #, c-format msgid "blocks argument too large, max is %llu" msgstr "블록 인자가 너무 큽니다. 최대값: %llu" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:252 msgid "too many inodes - max is 512" msgstr "아이노드가 너무 많습니다. 최대 갯수는 512개입니다" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:262 #, c-format msgid "not enough space, need at least %llu blocks" msgstr "남은 공간이 없습니다. 최소한%llu 블록이 필요합니다" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:277 #, c-format msgid "Device: %s\n" msgstr "장치: %s\n" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:278 #, c-format msgid "Volume: <%.6s>\n" msgstr "볼륨: <%.6s>\n" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:279 #, c-format msgid "FSname: <%.6s>\n" msgstr "파일시스템 이름: <%.6s>\n" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:280 #, c-format msgid "BlockSize: %d\n" msgstr "블록 크기: %d\n" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:282 #, c-format msgid "Inodes: %ld (in 1 block)\n" msgstr "아이노드: %ld (1 블록당)\n" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:285 #, c-format msgid "Inodes: %ld (in %llu blocks)\n" msgstr "아이노드: %ld (%llu 블록당)\n" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:287 #, c-format msgid "Blocks: %llu\n" msgstr "블록: %llu\n" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:288 #, c-format msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n" msgstr "아이노드 종단: %d, 데이터 종단: %d\n" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:293 msgid "error writing superblock" msgstr "수퍼블록 기록 오류" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:314 msgid "error writing root inode" msgstr "루트 아이노드 기록 오류" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:319 msgid "error writing inode" msgstr "아이노드 기록 오류" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:322 msgid "seek error" msgstr "탐색 오류" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:328 msgid "error writing . entry" msgstr ". 디렉터리 항목 기록 오류" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:332 msgid "error writing .. entry" msgstr ".. 디렉터리 항목 기록 오류" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:335 #, c-format msgid "error closing %s" msgstr "%s 닫기 오류" #: disk-utils/mkfs.c:52 #, c-format msgid " %s [options] [-t ] [fs-options] []\n" msgstr " %s [옵션] [-t 형식] [파일시스템-옵션] <장치> [크기]\n" #: disk-utils/mkfs.c:56 msgid "Make a Linux filesystem.\n" msgstr "리눅스 파일 시스템을 만듭니다.\n" #: disk-utils/mkfs.c:59 #, c-format msgid " -t, --type= filesystem type; when unspecified, ext2 is used\n" msgstr " -t, --type=<형식> 파일 시스템 형식. 지정하지 않으면 ext2를 사용합니다\n" #: disk-utils/mkfs.c:60 #, c-format msgid " fs-options parameters for the real filesystem builder\n" msgstr " <파일시스템-옵션> 실제 파일 시스템 빌더용 매개변수\n" #: disk-utils/mkfs.c:61 #, c-format msgid " path to the device to be used\n" msgstr " <장치> 사용 장치 경로\n" #: disk-utils/mkfs.c:62 #, c-format msgid " number of blocks to be used on the device\n" msgstr " <크기> 장치에서 사용할 블록 갯수\n" #: disk-utils/mkfs.c:63 #, c-format msgid "" " -V, --verbose explain what is being done;\n" " specifying -V more than once will cause a dry-run\n" msgstr "" " -V, --verbose 완료한 작업 항목을 설명합니다.\n" " -V 옵션을 여러번 지정하면 시험 동작을 진행합니다\n" #: disk-utils/mkfs.c:140 include/c.h:380 libmount/src/context_mount.c:1496 #: libmount/src/context_umount.c:1265 login-utils/su-common.c:1251 #: login-utils/sulogin.c:943 login-utils/sulogin.c:947 sys-utils/flock.c:141 #: sys-utils/rtcwake.c:632 #, c-format msgid "failed to execute %s" msgstr "%s 실행 실패" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:130 #, c-format msgid " %s [options] dirname outfile\n" msgstr " %s [옵션] 디렉터리이름 출력파일\n" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:133 msgid "Make a compressed ROM file system." msgstr "압축 ROM 파일 시스템을 만듭니다." #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:136 msgid " dirname root of the filesystem to be compressed" msgstr " <디렉터리이름> 압축할 파일 시스템의 루트" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:137 msgid " outfile output file" msgstr " <출력파일> 출력 파일" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:140 msgid " -v be verbose" msgstr " -v 자세한 내용 출력" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:141 msgid " -E make all warnings errors (non-zero exit status)" msgstr " -E 모든 경고를 오류로 만듭니다 (0이 아닌 종료 상태 코드)" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:142 msgid " -b blksize use this blocksize, must equal page size" msgstr " -b <블록크기> 지정 <블록크기>를 사용합니다. 페이지 크기와 동일해야합니다" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:143 msgid " -e edition set edition number (part of fsid)" msgstr " -e <에디션> <에디션> 번호를 설정합니다 (fsid 일부)" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:145 #, c-format msgid " -N endian set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s\n" msgstr " -N <엔디안> cramfs 엔디안 규칙을 설정합니다(%s|%s|%s). 기본값: %s\n" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:146 msgid " -i file insert a file image into the filesystem" msgstr " -i <파일> 파일 시스템에 파일 이미지를 넣습니다" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:147 msgid " -n name set name of cramfs filesystem" msgstr " -n <이름> cramfs 파일 시스템 이름을 지정합니다" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:149 #, c-format msgid " -p pad by %d bytes for boot code\n" msgstr " -p 부팅 코드에 %d 바이트 공백영역을 줍니다\n" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:150 msgid " -z make explicit holes" msgstr " -z 분명한 홀을 만듭니다" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:151 msgid " -l[=] use exclusive device lock (yes, no or nonblock)" msgstr " -l[=<모드>] 배타적 장치 잠금 활용 (yes, no 또는 nonblock)" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:173 #, c-format msgid "readlink failed: %s" msgstr "링크 읽기 실패: %s" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:311 #, c-format msgid "could not read directory %s" msgstr "%s 디렉터리를 읽을 수 없습니다" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:446 msgid "filesystem too big. Exiting." msgstr "파일 시스템이 너무 큽니다. 빠져나감." #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:605 #, c-format msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n" msgstr "AIEEE: \"compressed\" 블록을 블록 길이 2배로 (%ld)\n" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:624 #, c-format msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n" msgstr "%6.2f%% (%+ld 바이트)\t%s\n" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:667 #, c-format msgid "cannot map %s" msgstr "%s을(를) 매핑할 수 없습니다" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:671 #, c-format msgid "cannot close file %s" msgstr "%s 파일을 닫을 수 없습니다" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:749 msgid "invalid edition number argument" msgstr "부적절한 에디션 번호 인자" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:759 msgid "invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'" msgstr "부적절하게 주어진 엔디안 값. 'big', 'little', 'host' 중 하나여야 합니다." #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:835 #, c-format msgid "warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB. We might die prematurely." msgstr "경고: 필요 크기의 지레 짐작값(상한)은 %lldMB지만, 최대 이미지 크기는 %uMB입니다. 프로그램이 빨리 끝날 수 있습니다." #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:859 msgid "ROM image map" msgstr "ROM 이미지 맵" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:871 #, c-format msgid "Including: %s\n" msgstr "해당항목: %s\n" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:877 #, c-format msgid "Directory data: %zd bytes\n" msgstr "디렉터리 데이터: %zd 바이트\n" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:885 #, c-format msgid "Everything: %zd kilobytes\n" msgstr "전체영역: %zd 킬로바이트\n" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:890 #, c-format msgid "Super block: %zd bytes\n" msgstr "수퍼블록: %zd 바이트\n" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:897 #, c-format msgid "CRC: %x\n" msgstr "CRC: %x\n" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:902 #, c-format msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)" msgstr "ROM 이미지 할당 공간이 부족합니다 (%lld 할당, %zu 사용)" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:908 #, c-format msgid "ROM image write failed (%zd %zd)" msgstr "ROM 이미지 기록 실패 (%zd %zd)" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:911 msgid "ROM image" msgstr "ROM 이미지" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:920 #, c-format msgid "warning: filenames truncated to %u bytes." msgstr "경고: 파일 크기가 %u 바이트로 잘렸습니다." #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:922 msgid "warning: files were skipped due to errors." msgstr "경고: 오류로 인해 파일을 무시합니다." #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:924 #, c-format msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte)." msgstr "경고: 파일 크기가 %luMB로 잘렸습니다 (1 바이트 감소)." #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:928 #, c-format msgid "warning: uids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)" msgstr "경고: uid가 %u 비트로 잘렸습니다. (보안 사유일 수 있음.)" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:931 #, c-format msgid "warning: gids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)" msgstr "경고: gid가 %u 비트로 잘렸습니다. (보안 사유일 수 있음.)" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:934 #, c-format msgid "" "WARNING: device numbers truncated to %u bits. This almost certainly means\n" "that some device files will be wrong." msgstr "" "경고: 장치 번호가 %u 비트 잘렸습니다. 아마도 일부 장치 파일이 잘못되었을 수도\n" "있다는 의미입니다." #: disk-utils/mkfs.minix.c:143 #, c-format msgid " %s [options] /dev/name [blocks]\n" msgstr " %s [옵션] /dev/<이름> [블록]\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:145 msgid " -1 use Minix version 1\n" msgstr " -1 미닉스 버전 1 활용\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:146 msgid " -2, -v use Minix version 2\n" msgstr " -2, -v 미닉스 버전 2 활용\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:147 msgid " -3 use Minix version 3\n" msgstr " -3 미닉스 버전 3 활용\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:148 msgid " -n, --namelength maximum length of filenames\n" msgstr " -n, --namelength <숫자> 파일 이름 최대 길이\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:149 msgid " -i, --inodes number of inodes for the filesystem\n" msgstr " -i, --inodes <숫자> 파일 시스템 아이노드 갯수\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:150 msgid " -c, --check check the device for bad blocks\n" msgstr " -c, --check 장치 불량 블록 검사\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:151 msgid " -l, --badblocks list of bad blocks from file\n" msgstr " -l, --badblocks <파일> 파일 불량 블록 표시\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:153 #, c-format msgid " --lock[=] use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n" msgstr " --lock[=<모드>] 개별 장치 잠금 사용 (%s, %s, %s)\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:197 #, c-format msgid "%s: seek to boot block failed in write_tables" msgstr "%s: write_tables에서 부팅 블록 탐색 실패" #: disk-utils/mkfs.minix.c:200 #, c-format msgid "%s: unable to clear boot sector" msgstr "%s: 부트 섹터를 정리할 수 없음" #: disk-utils/mkfs.minix.c:202 #, c-format msgid "%s: seek failed in write_tables" msgstr "%s: write_tables에서 탐색 실패" #: disk-utils/mkfs.minix.c:205 #, c-format msgid "%s: unable to write super-block" msgstr "%s: super-block을 기록할 수 없음" #: disk-utils/mkfs.minix.c:208 #, c-format msgid "%s: unable to write inode map" msgstr "%s: 아이노드 맵을 기록할 수 없음" #: disk-utils/mkfs.minix.c:211 #, c-format msgid "%s: unable to write zone map" msgstr "%s: 구역 맵을 기록할 수 없음" #: disk-utils/mkfs.minix.c:214 #, c-format msgid "%s: unable to write inodes" msgstr "%s: 아이노드를 기록할 수 없음" #: disk-utils/mkfs.minix.c:220 #, c-format msgid "%s: seek failed in write_block" msgstr "%s: write_block에서 탐색 실패" #: disk-utils/mkfs.minix.c:223 #, c-format msgid "%s: write failed in write_block" msgstr "%s: write_block에서 기록 실패" #: disk-utils/mkfs.minix.c:233 disk-utils/mkfs.minix.c:310 #: disk-utils/mkfs.minix.c:359 #, c-format msgid "%s: too many bad blocks" msgstr "%s: 불량 블록이 너무 많음" #: disk-utils/mkfs.minix.c:241 #, c-format msgid "%s: not enough good blocks" msgstr "%s: 양호한 블록이 부족함" #: disk-utils/mkfs.minix.c:561 #, c-format msgid "" "First data block at %jd, which is too far (max %d).\n" "Try specifying fewer inodes by passing --inodes " msgstr "" "%jd에 위치한 첫 데이터 블록이 너무 멀리 있습니다 (최대값 %d).\n" "--inodes <숫자> 옵션을 전달하여 아이노드 값을 적게 지정하십시오" #: disk-utils/mkfs.minix.c:581 #, c-format msgid "%lu inode\n" msgid_plural "%lu inodes\n" msgstr[0] "아이노드 %lu개\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:582 #, c-format msgid "%lu block\n" msgid_plural "%lu blocks\n" msgstr[0] "블록 %lu개\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:585 #, c-format msgid "Zonesize=%zu\n" msgstr "Zonesize=%zu\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:586 #, c-format msgid "" "Maxsize=%zu\n" "\n" msgstr "" "Maxsize=%zu\n" "\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:600 #, c-format msgid "%s: seek failed during testing of blocks" msgstr "%s: 블록 시험 중 탐색 실패" #: disk-utils/mkfs.minix.c:607 #, c-format msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n" msgstr "do_check에 괴상한 값: 버그인 것 같습니다(?)\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:636 #, c-format msgid "%s: seek failed in check_blocks" msgstr "%s: check_blocks에서 탐색 실패" #: disk-utils/mkfs.minix.c:652 #, c-format msgid "%s: bad blocks before data-area: cannot make fs" msgstr "%s: data-area 이전 불량 블록: fs를 만들 수 없습니다" #: disk-utils/mkfs.minix.c:661 disk-utils/mkfs.minix.c:686 #, c-format msgid "%d bad block\n" msgid_plural "%d bad blocks\n" msgstr[0] "불량 블록 %d개\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:671 #, c-format msgid "%s: can't open file of bad blocks" msgstr "%s: 불량 블록의 파일을 열 수 없습니다" #: disk-utils/mkfs.minix.c:676 #, c-format msgid "badblock number input error on line %d\n" msgstr "%d 행에서 불량 블록 번호 입력 오류\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:677 #, c-format msgid "%s: cannot read badblocks file" msgstr "%s: 불량 블록 파일을 읽을 수 없습니다" #: disk-utils/mkfs.minix.c:717 #, c-format msgid "block size smaller than physical sector size of %s" msgstr "%s의 실제 섹터 크기보다 블록 크기가 작습니다" #: disk-utils/mkfs.minix.c:720 disk-utils/mkswap.c:376 #, c-format msgid "cannot determine size of %s" msgstr "%s 크기를 알 수 없음" #: disk-utils/mkfs.minix.c:728 #, c-format msgid "%s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks\n" msgstr "%s: 요청 블록(%llu)이 가용 블록(%llu) 수를 넘습니다\n" #: disk-utils/mkfs.minix.c:731 #, c-format msgid "%s: number of blocks too small" msgstr "%s: 블록 갯수가 너무 적습니다" #: disk-utils/mkfs.minix.c:746 disk-utils/mkfs.minix.c:752 #, c-format msgid "unsupported name length: %d" msgstr "지원하지 않는 이름 길이: %d" #: disk-utils/mkfs.minix.c:755 #, c-format msgid "unsupported minix file system version: %d" msgstr "지원하지 않는 미닉스 파일 시스템 버전: %d" #: disk-utils/mkfs.minix.c:796 msgid "-v is ambiguous, use '-2' instead" msgstr "-v 옵션의 용처가 모호합니다. '-2'를 대신 사용하십시오" #: disk-utils/mkfs.minix.c:807 msgid "failed to parse maximum length of filenames" msgstr "파일 이름 최대 길이 해석 실패" #: disk-utils/mkfs.minix.c:811 msgid "failed to parse number of inodes" msgstr "아이노드 갯수 해석 실패" #: disk-utils/mkfs.minix.c:842 msgid "failed to parse number of blocks" msgstr "블록 갯수 해석 실패" #: disk-utils/mkfs.minix.c:850 #, c-format msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!" msgstr "%s 마운트함. 여기에 파일 시스템을 만들지 않습니다!" #: disk-utils/mkswap.c:133 #, c-format msgid "Bad user-specified page size %u" msgstr "사용자 지정 페이지 크기 %u이(가) 잘못되었습니다" #: disk-utils/mkswap.c:136 #, c-format msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d" msgstr "시스템 지정 값 %2$d 대신 사용자 지정 페이지 크기 %1$d을(를) 사용합니다" #: disk-utils/mkswap.c:178 msgid "Label was truncated." msgstr "레이블이 잘렸습니다." #: disk-utils/mkswap.c:186 #, c-format msgid "no label, " msgstr "레이블 없음, " #: disk-utils/mkswap.c:194 #, c-format msgid "no uuid\n" msgstr "UUID 없음\n" #: disk-utils/mkswap.c:203 #, c-format msgid " %s [options] device [size]\n" msgstr " %s [옵션] <장치> [크기]\n" #: disk-utils/mkswap.c:206 msgid "Set up a Linux swap area.\n" msgstr "리눅스 스왑 영역을 구성합니다.\n" #: disk-utils/mkswap.c:209 msgid " -c, --check check bad blocks before creating the swap area\n" msgstr " -c, --check 스왑 영역을 만들기 전 불량 블록을 검사합니다\n" #: disk-utils/mkswap.c:210 msgid " -f, --force allow swap size area be larger than device\n" msgstr " -f, --force 스왑 크기를 장치보다 크게 설정해도 허용합니다\n" #: disk-utils/mkswap.c:211 msgid " -q, --quiet suppress output and warning messages\n" msgstr " -q, --quiet 출력 및 경고 메시지를 숨깁니다\n" #: disk-utils/mkswap.c:212 msgid " -p, --pagesize SIZE specify page size in bytes\n" msgstr " -p, --pagesize <크기> 바이트 단위 페이지 크기를 지정합니다\n" #: disk-utils/mkswap.c:213 msgid " -L, --label LABEL specify label\n" msgstr " -L, --label <레이블> 레이블을 지정합니다\n" #: disk-utils/mkswap.c:214 msgid " -v, --swapversion NUM specify swap-space version number\n" msgstr " -v, --swapversion <숫자> 스왑 영역 버전 번호를 지정합니다\n" #: disk-utils/mkswap.c:215 msgid " -U, --uuid UUID specify the uuid to use\n" msgstr " -U, --uuid 사용할 UUID를 지정합니다\n" #: disk-utils/mkswap.c:217 #, c-format msgid " -e, --endianness= specify the endianness to use (%s, %s or %s)\n" msgstr " -e, --endianness=<값> 활용할 엔디언 방식을 지정합니다 (%s, %s 또는 %s)\n" #: disk-utils/mkswap.c:219 msgid " -o, --offset OFFSET specify the offset in the device\n" msgstr " -o, --offset <오프셋> 장치 오프셋을 지정합니다\n" #: disk-utils/mkswap.c:220 msgid " -s, --size SIZE specify the size of a swap file in bytes\n" msgstr " -s, --size <크기> 스왑 파일 크기를 바이트 단위로 지정합니다\n" #: disk-utils/mkswap.c:221 msgid " -F, --file create a swap file\n" msgstr " -F, --file 스왑 파일을 만듭니다\n" #: disk-utils/mkswap.c:222 msgid " --verbose verbose output\n" msgstr " --verbose 자세히 출력\n" #: disk-utils/mkswap.c:225 disk-utils/sfdisk.c:2183 #, c-format msgid " --lock[=] use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n" msgstr " --lock[=<모드>] 장치 동시 접근 방지 잠금 활용(%s, %s, %s)\n" #: disk-utils/mkswap.c:239 #, c-format msgid "too many bad pages: %lu" msgstr "불량 페이지가 너무 많습니다: %lu" #: disk-utils/mkswap.c:260 msgid "seek failed in check_blocks" msgstr "check_blocks 탐색 실패" #: disk-utils/mkswap.c:270 #, c-format msgid "%lu bad page\n" msgid_plural "%lu bad pages\n" msgstr[0] "불량 페이지 %lu개\n" #: disk-utils/mkswap.c:282 #, c-format msgid "" "mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.\n" " This swap file can be rejected by kernel on swap activation!\n" msgstr "" "mkswap: %s에 홀 또는 기타 미지원 확장이 들어있습니다.\n" " 스왑 활성시 이 스왑 파일을 커널에서 거절할 수 있습니다\n" #: disk-utils/mkswap.c:290 #, c-format msgid " Use --verbose for more details.\n" msgstr " 자세한 정보는 --verbose 옵션을 사용하십시오.\n" #: disk-utils/mkswap.c:331 disk-utils/mkswap.c:356 #, c-format msgid "hole detected at offset %ju" msgstr "%ju 오프셋에 홀이 있습니다" #: disk-utils/mkswap.c:339 #, c-format msgid "data inline extent at offset %ju" msgstr "%ju 오프셋에 데이터 인라인 확장" #: disk-utils/mkswap.c:342 #, c-format msgid "shared extent at offset %ju" msgstr "%ju 오프셋에 공유 확장" #: disk-utils/mkswap.c:345 #, c-format msgid "unallocated extent at offset %ju" msgstr "%ju 오프셋에 할당하지 않은 확장" #: disk-utils/mkswap.c:378 msgid "offset larger than file size" msgstr "오프셋이 파일 크기보다 큽니다" #: disk-utils/mkswap.c:391 msgid "unable to alloc new libblkid probe" msgstr "새 libblkid 감지자를 할당할 수 없습니다" #: disk-utils/mkswap.c:393 msgid "unable to assign device to libblkid probe" msgstr "libblkid 감지자를 장치에 할당할 수 없습니다" #: disk-utils/mkswap.c:406 #, c-format msgid "cannot create swap file %s: node isn't regular file" msgstr "%s 스왑 파일을 만들 수 없음: 노드가 일반 파일이 아닙니다" #: disk-utils/mkswap.c:408 #, c-format msgid "cannot set permissions on swap file %s" msgstr "%s 스왑 파일 권한을 설정할 수 없습니다" #: disk-utils/mkswap.c:429 msgid "failed to set 'nocow' attribute" msgstr "'nocow' 속성 설정 실패" #: disk-utils/mkswap.c:433 disk-utils/mkswap.c:437 disk-utils/mkswap.c:440 #, c-format msgid "couldn't allocate swap file %s" msgstr "%s 스왑 파일을 할당할 수 없습니다" #: disk-utils/mkswap.c:450 #, c-format msgid "warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s" msgstr "경고: 스왑 파일의 불량 블록 검사는 지원하지 않습니다: %s" #: disk-utils/mkswap.c:465 disk-utils/mkswap.c:490 disk-utils/mkswap.c:542 msgid "unable to rewind swap-device" msgstr "스왑 장치를 되감기할 수 없습니다" #: disk-utils/mkswap.c:493 msgid "unable to erase bootbits sectors" msgstr "부팅 비트 섹터는 지울 수 없습니다" #: disk-utils/mkswap.c:510 #, c-format msgid "%s: warning: wiping old %s signature." msgstr "%s: 경고: 오래된 %s 서명을 제거합니다." #: disk-utils/mkswap.c:515 #, c-format msgid "%s: warning: don't erase bootbits sectors" msgstr "%s: 경고: 부팅 비트 섹터를 삭제하지 마십시오" #: disk-utils/mkswap.c:518 #, c-format msgid " (%s partition table detected). " msgstr " (%s 분할 영역 배치 찾음). " #: disk-utils/mkswap.c:520 #, c-format msgid " (compiled without libblkid). " msgstr " (libblkid를 빼고 컴파일함). " #: disk-utils/mkswap.c:521 #, c-format msgid "Use -f to force.\n" msgstr "강제 진행은 -f 옵션을 사용하십시오.\n" #: disk-utils/mkswap.c:547 #, c-format msgid "%s: unable to write signature page" msgstr "%s: 서명 페이지를 기록할 수 없음" #: disk-utils/mkswap.c:608 msgid "parsing page size failed" msgstr "페이지 영역 크기 해석 실패" #: disk-utils/mkswap.c:617 msgid "parsing version number failed" msgstr "버전 번호 해석 실패" #: disk-utils/mkswap.c:620 #, c-format msgid "swapspace version %d is not supported" msgstr "스왑 영역 버전 %d은(는) 지원하지 않습니다" #: disk-utils/mkswap.c:626 #, c-format msgid "warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)" msgstr "경고: -U 무시 (%s에서 UUID 지원)" #: disk-utils/mkswap.c:639 #, c-format msgid "invalid endianness %s is not supported" msgstr "부적절한 %s 엔디언 처리 방식은 지원하지 않습니다" #: disk-utils/mkswap.c:644 misc-utils/blkid.c:809 misc-utils/fadvise.c:119 #: misc-utils/lsclocks.c:300 misc-utils/wipefs.c:740 sys-utils/fallocate.c:480 msgid "invalid offset" msgstr "부적절한 오프셋" #: disk-utils/mkswap.c:647 misc-utils/blkid.c:822 misc-utils/pipesz.c:272 msgid "invalid size" msgstr "부적절한 크기" #: disk-utils/mkswap.c:700 msgid "only one device argument is currently supported" msgstr "현재 장치 인자는 하나만 지원합니다" #: disk-utils/mkswap.c:713 msgid "error: parsing UUID failed" msgstr "오류: UUID 해석 실패" #: disk-utils/mkswap.c:722 msgid "error: Nowhere to set up swap on?" msgstr "오류: 스왑을 설정할 영역이 없습니다?" #: disk-utils/mkswap.c:728 msgid "invalid block count argument" msgstr "부적절한 블록 갯수 인자" #: disk-utils/mkswap.c:737 #, c-format msgid "error: size %llu KiB is larger than device size % KiB" msgstr "오류: 지정 크기 %llu KiB가 장치 크기 % KiB보다 큽니다" #: disk-utils/mkswap.c:743 #, c-format msgid "error: swap area needs to be at least %ld KiB" msgstr "오류: 스왑 영역은 최소한 %ld KiB가 필요합니다" #: disk-utils/mkswap.c:749 #, c-format msgid "warning: truncating swap area to %llu KiB" msgstr "경고: 스왑 영역을 %llu KiB로 자릅니다" #: disk-utils/mkswap.c:754 #, c-format msgid "error: %s is mounted; will not make swapspace" msgstr "오류: %s을(를) 마운트함. 스왑 영역을 만들지 않습니다" #: disk-utils/mkswap.c:761 #, c-format msgid "%s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s" msgstr "%s: 불안전한 권한 값 %04o, 수정 명령: chmod %04o %s" #: disk-utils/mkswap.c:766 #, c-format msgid "%s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s" msgstr "%s: 불안전한 파일 소유자 값 %d, 수정 명령: chown 0:0 %s" #: disk-utils/mkswap.c:785 msgid "Unable to set up swap-space: unreadable" msgstr "스왑 영역 설정 불가: 읽을 수 없음" #: disk-utils/mkswap.c:791 #, c-format msgid "Setting up swapspace version %d, size = %s (% bytes)\n" msgstr "스왑 영역 버전 %d 설정 중, 크기 = %s (%바이트)\n" #: disk-utils/mkswap.c:811 #, c-format msgid "%s: unable to obtain selinux file label" msgstr "%s: SELinux 파일 레이블을 가져올 수 없음" #: disk-utils/mkswap.c:816 #, c-format msgid "%s: unable to obtain default selinux file label" msgstr "%s: 기본 SELinux 파일 레이블을 가져올 수 없습니다" #: disk-utils/mkswap.c:820 msgid "unable to create new selinux context" msgstr "새 SELinux 컨텍스트 생성 불가" #: disk-utils/mkswap.c:822 msgid "couldn't compute selinux context" msgstr "SELinux 컨텍스트를 처리할 수 없음" #: disk-utils/mkswap.c:828 #, c-format msgid "unable to relabel %s to %s" msgstr "%s 레이블을 %s 레이블로 바꿀 수 없음" #: disk-utils/partx.c:94 msgid "partition number" msgstr "분할 영역 번호" #: disk-utils/partx.c:95 msgid "start of the partition in sectors" msgstr "섹터 단위 분할 영역 시작 위치" #: disk-utils/partx.c:96 msgid "end of the partition in sectors" msgstr "섹터 단위 분할 영역 종단 위치" #: disk-utils/partx.c:97 msgid "number of sectors" msgstr "섹터 수" #: disk-utils/partx.c:98 msgid "human readable size" msgstr "가독 크기 값" #: disk-utils/partx.c:99 msgid "partition name" msgstr "분할 영역 이름" #: disk-utils/partx.c:100 misc-utils/findmnt.c:132 misc-utils/lsblk.c:212 msgid "partition UUID" msgstr "분할 영역 UUID" #: disk-utils/partx.c:101 msgid "partition table type (dos, gpt, ...)" msgstr "분할 영역 배치 형식 (DOS, GPT, ...)" #: disk-utils/partx.c:102 misc-utils/lsblk.c:207 msgid "partition flags" msgstr "분할 영역 플래그" #: disk-utils/partx.c:103 msgid "partition type (a string, a UUID, or hex)" msgstr "분할 영역 형식 (문자열, UUID, 16진수)" #: disk-utils/partx.c:122 sys-utils/losetup.c:630 sys-utils/losetup.c:752 msgid "failed to initialize loopcxt" msgstr "loopcxt 초기화 실패" #: disk-utils/partx.c:126 #, c-format msgid "%s: failed to find unused loop device" msgstr "%s: 미사용 루프 장치 검색 실패" #: disk-utils/partx.c:130 #, c-format msgid "Trying to use '%s' for the loop device\n" msgstr "루프 장치에 대해 '%s'을(를) 입력하십시오\n" #: disk-utils/partx.c:134 #, c-format msgid "%s: failed to set backing file" msgstr "%s: 파일 백업 설정 실패" #: disk-utils/partx.c:139 sys-utils/losetup.c:682 #, c-format msgid "%s: failed to set up loop device" msgstr "%s: 루프 장치 설정 실패" #: disk-utils/partx.c:169 login-utils/lslogins.c:339 lsfd-cmd/lsfd.c:634 #: misc-utils/fincore.c:165 misc-utils/findmnt.c:403 misc-utils/lsblk.c:374 #: misc-utils/lsclocks.c:207 misc-utils/lslocks.c:581 #: misc-utils/uuidparse.c:125 misc-utils/wipefs.c:132 sys-utils/irq-common.c:96 #: sys-utils/losetup.c:132 sys-utils/lscpu.c:196 sys-utils/lscpu.c:211 #: sys-utils/lsipc.c:259 sys-utils/lsmem.c:191 sys-utils/lsns.c:278 #: sys-utils/prlimit.c:286 sys-utils/rfkill.c:163 sys-utils/swapon.c:166 #: sys-utils/wdctl.c:184 sys-utils/zramctl.c:161 #, c-format msgid "unknown column: %s" msgstr "알 수 없는 내용 항목: %s" #: disk-utils/partx.c:217 #, c-format msgid "%s: failed to get partition number" msgstr "%s: 분할 영역 번호 확인 실패" #: disk-utils/partx.c:295 disk-utils/partx.c:333 disk-utils/partx.c:487 #, c-format msgid "specified range <%d:%d> does not make sense" msgstr "지정 범위 <%d:%d> 에 의미를 내포하고 있지 않습니다" #: disk-utils/partx.c:299 #, c-format msgid "range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d\n" msgstr "범위 재계산: 최대 분할 영역 번호=%d, 하위=%d, 상위=%d\n" #: disk-utils/partx.c:306 #, c-format msgid "%s: error deleting partition %d" msgstr "%s: 분할 영역 %d번 삭제 오류" #: disk-utils/partx.c:308 #, c-format msgid "%s: error deleting partitions %d-%d" msgstr "%s: 분할 영역 %d-%d번 범위 삭제 오류" #: disk-utils/partx.c:341 #, c-format msgid "%s: partition #%d removed\n" msgstr "%s: 분할 영역 #%d 제거함\n" #: disk-utils/partx.c:347 #, c-format msgid "%s: partition #%d doesn't exist\n" msgstr "%s: 분할 영역 #%d 없음\n" #: disk-utils/partx.c:352 #, c-format msgid "%s: deleting partition #%d failed" msgstr "%s: 분할 영역 #%d 삭제 실패" #: disk-utils/partx.c:372 #, c-format msgid "%s: error adding partition %d" msgstr "%s: 분할 영역 %d번 추가 오류" #: disk-utils/partx.c:374 #, c-format msgid "%s: error adding partitions %d-%d" msgstr "%s: 분할 영역 %d-%d번 범위 추가 오류" #: disk-utils/partx.c:415 disk-utils/partx.c:523 #, c-format msgid "%s: partition #%d added\n" msgstr "%s: 분할 영역 #%d 추가함\n" #: disk-utils/partx.c:420 #, c-format msgid "%s: adding partition #%d failed" msgstr "%s: 분할 영역 #%d 추가 실패" #: disk-utils/partx.c:455 #, c-format msgid "%s: error updating partition %d" msgstr "%s: 분할 영역 %d번 업데이트 오류" #: disk-utils/partx.c:457 #, c-format msgid "%s: error updating partitions %d-%d" msgstr "%s: 분할 영역 %d-%d번 범위 업데이트 오류" #: disk-utils/partx.c:496 #, c-format msgid "%s: no partition #%d" msgstr "%s: 분할 영역 #%d 없음" #: disk-utils/partx.c:517 #, c-format msgid "%s: partition #%d resized\n" msgstr "%s: 분할 영역 #%d 크기 바꿈\n" #: disk-utils/partx.c:531 #, c-format msgid "%s: updating partition #%d failed" msgstr "%s: 분할 영역 #%d 업데이트 실패" #: disk-utils/partx.c:572 #, c-format msgid "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)\n" msgid_plural "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n" msgstr[0] "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju 섹터, %6ju MB)\n" #: disk-utils/partx.c:688 include/column-list-table.h:62 lsfd-cmd/lsfd.c:691 #: lsfd-cmd/lsfd.c:2835 misc-utils/fincore.c:576 misc-utils/findmnt.c:1673 #: misc-utils/findmnt.c:1733 misc-utils/lsblk.c:2282 misc-utils/lsblk.c:2803 #: misc-utils/lsclocks.c:690 misc-utils/lslocks.c:886 misc-utils/lslocks.c:1028 #: sys-utils/losetup.c:414 sys-utils/lscpu.c:618 sys-utils/lscpu.c:778 #: sys-utils/lsns.c:1440 sys-utils/prlimit.c:315 sys-utils/rfkill.c:488 #: sys-utils/swapon.c:323 sys-utils/wdctl.c:365 msgid "failed to allocate output column" msgstr "출력 내용 항목 할당 실패" #: disk-utils/partx.c:732 #, c-format msgid "failed to initialize blkid filter for '%s'" msgstr "'%s'용 blkid 필터 초기화 실패" #: disk-utils/partx.c:740 #, c-format msgid "%s: failed to read partition table" msgstr "%s: 분할 영역 배치 읽기 실패" #: disk-utils/partx.c:746 #, c-format msgid "%s: partition table type '%s' detected\n" msgstr "%s: '%s' 분할 영역 배치 형식 발견\n" #: disk-utils/partx.c:750 #, c-format msgid "%s: partition table with no partitions" msgstr "%s: 분할 영역 배치 영역에 분할 영역이 없습니다" #: disk-utils/partx.c:763 #, c-format msgid " %s [-a|-d|-s|-u] [--nr | ] \n" msgstr " %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <숫자1:숫자2> | <분할영역>] <디스크>\n" #: disk-utils/partx.c:767 msgid "Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.\n" msgstr "커널에 분할 영역의 존재와 각 분할 영역의 번호를 알려줍니다.\n" #: disk-utils/partx.c:770 msgid " -a, --add add specified partitions or all of them\n" msgstr " -a, --add 지정 분할 영역 또는 지정 항목 전체를 추가\n" #: disk-utils/partx.c:771 msgid " -d, --delete delete specified partitions or all of them\n" msgstr " -d, --delete 지정 분할 영역 또는 지정 항목 전체를 삭제\n" #: disk-utils/partx.c:772 msgid " -u, --update update specified partitions or all of them\n" msgstr " -u, --update 지정 분할 영역 또는 지정 항목 전체를 업데이트\n" #: disk-utils/partx.c:773 msgid "" " -s, --show list partitions\n" "\n" msgstr "" " -s, --show 분할 영역 표시\n" "\n" #: disk-utils/partx.c:774 sys-utils/lsmem.c:673 msgid " -b, --bytes print SIZE in bytes rather than in human readable format\n" msgstr " -b, --bytes 가독성 형식이 아닌 바이트 단위 <크기> 값 출력\n" #: disk-utils/partx.c:775 msgid " -g, --noheadings don't print headings for --show\n" msgstr " -g, --noheadings --show 옵션의 머리글 부분을 출력하지 않습니다\n" #: disk-utils/partx.c:776 msgid " -n, --nr specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n" msgstr " -n, --nr 분할 영역 범위를 지정합니다 (예: --nr 2:4)\n" #: disk-utils/partx.c:777 sys-utils/lsirq.c:64 msgid " -o, --output define which output columns to use\n" msgstr " -o, --output <목록> 활용할 출력 내용 항목을 지정합니다\n" #: disk-utils/partx.c:778 sys-utils/lsmem.c:676 msgid " --output-all output all columns\n" msgstr " --output-all 모든 내용 항목을 출력합니다\n" #: disk-utils/partx.c:779 misc-utils/lsblk.c:2327 sys-utils/lsirq.c:61 #: sys-utils/lsmem.c:671 msgid " -P, --pairs use key=\"value\" output format\n" msgstr " -P, --pairs 키=\"값\" 출력 형식을 활용합니다\n" #: disk-utils/partx.c:780 misc-utils/lsblk.c:2349 sys-utils/lsmem.c:677 msgid " -r, --raw use raw output format\n" msgstr " -r, --raw 원시 출력 형식을 활용합니다\n" #: disk-utils/partx.c:781 msgid " -S, --sector-size overwrite sector size\n" msgstr " -S, --sector-size <숫자> 섹터 크기 값을 덮어씁니다\n" #: disk-utils/partx.c:782 msgid " -t, --type specify the partition type\n" msgstr " -t, --type <형식> 분할 영역 형식을 지정합니다\n" #: disk-utils/partx.c:783 msgid " --list-types list supported partition types and exit\n" msgstr " --list-types 지원하는 모든 분할 영역을 출력하고 나갑니다\n" #: disk-utils/partx.c:784 sys-utils/fallocate.c:98 msgid " -v, --verbose verbose mode\n" msgstr " -v, --verbose 대량 출력 모드\n" #: disk-utils/partx.c:869 msgid "failed to parse --nr range" msgstr "--nr 범위 해석 실패" #: disk-utils/partx.c:958 msgid "partition and disk name do not match" msgstr "분할 영역과 디스크 이름이 일치하지 않습니다" #: disk-utils/partx.c:987 msgid "--nr and are mutually exclusive" msgstr "--nr 옵션과 <분할영역> 인자 값은 혼용할 수 없습니다" #: disk-utils/partx.c:1006 #, c-format msgid "partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d\n" msgstr "분할 영역: %s, 디스크: %s, 하위: %d, 상위: %d\n" #: disk-utils/partx.c:1018 #, c-format msgid "%s: cannot delete partitions" msgstr "%s: 분할 영역을 삭제할 수 없음" #: disk-utils/partx.c:1021 #, c-format msgid "%s: partitioned loop devices unsupported" msgstr "%s: 분할 루프 장치를 지원하지 않습니다" #: disk-utils/partx.c:1039 #, c-format msgid "%s: failed to initialize blkid prober" msgstr "%s: blkid 감지자 초기화 실패" #: disk-utils/raw.c:50 #, c-format msgid "" " %1$s %2$srawN \n" " %1$s %2$srawN /dev/\n" " %1$s -q %2$srawN\n" " %1$s -qa\n" msgstr "" " %1$s %2$srawN <주> <부>\n" " %1$s %2$srawN /dev/<블록장치>\n" " %1$s -q %2$srawN\n" " %1$s -qa\n" #: disk-utils/raw.c:57 msgid "Bind a raw character device to a block device.\n" msgstr "원시 문자 장치를 블록 장치로 연결합니다.\n" #: disk-utils/raw.c:60 msgid " -q, --query set query mode\n" msgstr " -q, --query 요청 모드를 설정합니다\n" #: disk-utils/raw.c:61 msgid " -a, --all query all raw devices\n" msgstr " -a, --all 모든 원시 장치에 요청합니다\n" #: disk-utils/raw.c:166 #, c-format msgid "Device '%s' is the control raw device (use raw where is greater than zero)" msgstr "'%s' 장치는 제어 원시 장치입니다 (에 0보다 큰 수가 들어가는 raw 장치를 사용)" #: disk-utils/raw.c:183 #, c-format msgid "Cannot locate block device '%s'" msgstr "'%s' 블록 장치 위치를 지정할 수 없습니다" #: disk-utils/raw.c:186 #, c-format msgid "Device '%s' is not a block device" msgstr "'%s' 장치는 블록 장치가 아닙니다" #: disk-utils/raw.c:195 disk-utils/raw.c:198 sys-utils/ipcrm.c:454 #: sys-utils/ipcrm.c:468 sys-utils/ipcrm.c:482 msgid "failed to parse argument" msgstr "인자 해석 실패" #: disk-utils/raw.c:216 #, c-format msgid "Cannot open master raw device '%s'" msgstr "'%s' 주 원시 장치를 열 수 없습니다" #: disk-utils/raw.c:231 #, c-format msgid "Cannot locate raw device '%s'" msgstr "'%s' 원시 장치 위치를 지정할 수 없습니다" #: disk-utils/raw.c:234 #, c-format msgid "Raw device '%s' is not a character dev" msgstr "'%s' 원시 장치는 문자 장치가 아닙니다" #: disk-utils/raw.c:238 #, c-format msgid "Device '%s' is not a raw dev" msgstr "'%s' 장치는 원시 장치가 아닙니다" #: disk-utils/raw.c:248 msgid "Error querying raw device" msgstr "원시 장치 요청 오류" #: disk-utils/raw.c:257 disk-utils/raw.c:272 #, c-format msgid "%sraw%d: bound to major %d, minor %d\n" msgstr "%sraw%d: 주 장치번호 %d, 부 장치번호 %d에 연결함\n" #: disk-utils/raw.c:271 msgid "Error setting raw device" msgstr "원시 장치 설정 오류" #: disk-utils/resizepart.c:30 #, c-format msgid " %s \n" msgstr " %s <디스크 장치> <분할 영역 번호> <길이>\n" #: disk-utils/resizepart.c:34 msgid "Tell the kernel about the new size of a partition.\n" msgstr "커널에 분할 영역의 새 크기를 알려줍니다.\n" #: disk-utils/resizepart.c:117 #, c-format msgid "%s: failed to get start of the partition number %s" msgstr "%s: 분할 영역 번호 %s번의 시작 지점 확인 실패" #: disk-utils/resizepart.c:122 msgid "failed to resize partition" msgstr "분할 영역 크기 조정 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:243 msgid "failed to allocate nested libfdisk context" msgstr "libfdisk 중첩 컨텍스트 할당 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:303 #, c-format msgid "cannot seek %s" msgstr "%s을(를) 탐색할 수 없음" #: disk-utils/sfdisk.c:314 libfdisk/src/bsd.c:724 libfdisk/src/bsd.c:905 #: schedutils/uclampset.c:119 term-utils/script.c:477 #, c-format msgid "cannot write %s" msgstr "%s을(를) 기록할 수 없음" #: disk-utils/sfdisk.c:321 #, c-format msgid "%12s (offset %5ju, size %5ju): %s" msgstr "%12s (오프셋 %5ju, 크기 %5ju): %s" #: disk-utils/sfdisk.c:327 #, c-format msgid "%s: failed to create a backup" msgstr "%s: 백업 생성 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:340 msgid "failed to create a backup file, $HOME undefined" msgstr "백업 파일 생성 실패. $HOME을 지정하지 않았습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:366 msgid "Backup files:" msgstr "백업 파일:" #: disk-utils/sfdisk.c:412 msgid "failed to read new partition from device; ignoring --move-data" msgstr "장치의 새 분할 영역 읽기 실패. --move-data 옵션은 무시합니다" #: disk-utils/sfdisk.c:414 msgid "failed to get size of the new partition; ignoring --move-data" msgstr "새 분할 영역 용량 확인 실패. --move-data 옵션은 무시합니다" #: disk-utils/sfdisk.c:416 msgid "failed to get start of the new partition; ignoring --move-data" msgstr "새 분할 영역 시작 지점 확인 실패. --move-data 옵션은 무시합니다" #: disk-utils/sfdisk.c:418 msgid "failed to get size of the old partition; ignoring --move-data" msgstr "이전 분할 영역 용량 확인 실패. --move-data 옵션은 무시합니다" #: disk-utils/sfdisk.c:420 msgid "failed to get start of the old partition; ignoring --move-data" msgstr "이전 분할 영역 시작 지점 확인 실패. --move-data 옵션은 무시합니다" #: disk-utils/sfdisk.c:422 msgid "start of the partition has not been moved; ignoring --move-data" msgstr "분할 영역 시작 지점을 옮기지 않았습니다. --move-data 옵션은 무시합니다" #: disk-utils/sfdisk.c:424 msgid "new partition is smaller than original; ignoring --move-data" msgstr "새 분할 영역의 크기가 이전보다 작습니다. --move-data 옵션은 무시합니다" #: disk-utils/sfdisk.c:475 msgid "Data move: (--no-act)" msgstr "데이터 이동: (--no-act)" #: disk-utils/sfdisk.c:475 msgid "Data move:" msgstr "데이터 이동:" #: disk-utils/sfdisk.c:478 #, c-format msgid " typescript file: %s" msgstr " 타입스크립트 파일: %s" #: disk-utils/sfdisk.c:479 #, c-format msgid " start sector: (from/to) %ju / %ju\n" msgstr " 시작 섹터: (시작/종단) %ju / %ju\n" #: disk-utils/sfdisk.c:480 #, c-format msgid " sectors: %ju\n" msgstr " 섹터: %ju\n" #: disk-utils/sfdisk.c:481 #, c-format msgid " step size: %zu bytes\n" msgstr " 간격 크기: %zu 바이트\n" #: disk-utils/sfdisk.c:491 msgid "Do you want to move partition data?" msgstr "분할 영역 데이터를 옮기시겠습니까?" #: disk-utils/sfdisk.c:493 disk-utils/sfdisk.c:2106 msgid "Leaving." msgstr "나갑니다." #: disk-utils/sfdisk.c:555 #, c-format msgid "cannot read at offset: %ju; continue" msgstr "다음 오프셋을 읽어올 수 없음: %ju; 계속합니다" #: disk-utils/sfdisk.c:566 #, c-format msgid "cannot write at offset: %ju; continue" msgstr "다음 오프셋에 기록할 수 없음: %ju; 계속합니다" #: disk-utils/sfdisk.c:572 #, c-format msgid "cannot fsync at offset: %ju; continue" msgstr "오프셋에 fsync를 수행할 수 없음: %ju; 계속합니다" #: disk-utils/sfdisk.c:596 #, c-format msgid "Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s)." msgstr "%ju을(를) %ju 섹터에서 이동함 (%.3f%%, %.1f MiB/s)." #: disk-utils/sfdisk.c:601 #, c-format msgid "Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%)." msgstr "%ju을(를) %ju 섹터에서 이동함 (%.3f%%)." #: disk-utils/sfdisk.c:625 #, c-format msgid "Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%)." msgstr "%ju을(를) %ju 섹터에서 이동함 (%.0f%%)." #: disk-utils/sfdisk.c:638 msgid "Your data has not been moved (--no-act)." msgstr "데이터를 이동하지 않았습니다 (--no-act)." #: disk-utils/sfdisk.c:640 #, c-format msgid "%zu I/O errors detected!" msgstr "%zu 입출력 오류가 나타났습니다!" #: disk-utils/sfdisk.c:643 #, c-format msgid "%s: failed to move data" msgstr "%s: 데이터 이동 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:655 msgid "The partition table is unchanged (--no-act)." msgstr "분할 영역 배치를 바꾸지 않았습니다 (--no-act)." #: disk-utils/sfdisk.c:663 msgid "" "\n" "The partition table has been altered." msgstr "" "\n" "분할 영역 배치가 바뀌었습니다." #: disk-utils/sfdisk.c:738 #, c-format msgid "unsupported label '%s'" msgstr "지원하지 않는 '%s' 레이블" #: disk-utils/sfdisk.c:741 msgid "" "Id Name\n" "\n" msgstr "" "ID 이름\n" "\n" #: disk-utils/sfdisk.c:768 msgid "unrecognized partition table type" msgstr "인식할 수 없는 분할 영역 배치 형식" #: disk-utils/sfdisk.c:821 #, c-format msgid "Cannot get size of %s" msgstr "%s 용량을 확인할 수 없습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:858 #, c-format msgid "total: %ju blocks\n" msgstr "총계: 블록 %ju개\n" #: disk-utils/sfdisk.c:917 disk-utils/sfdisk.c:995 disk-utils/sfdisk.c:1032 #: disk-utils/sfdisk.c:1058 disk-utils/sfdisk.c:1093 disk-utils/sfdisk.c:1155 #: disk-utils/sfdisk.c:1223 disk-utils/sfdisk.c:1278 disk-utils/sfdisk.c:1334 #: disk-utils/sfdisk.c:1392 disk-utils/sfdisk.c:1457 disk-utils/sfdisk.c:1495 #: disk-utils/sfdisk.c:1841 msgid "no disk device specified" msgstr "디스크 장치를 지정하지 않았습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:927 msgid "toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR" msgstr "합성 GPT/MBR 에서는 부팅 플래그 전환을 지원하지 않습니다." #: disk-utils/sfdisk.c:932 msgid "cannot switch to PMBR" msgstr "PMBR로 전환할 수 없습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:933 msgid "Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR." msgstr "GPT에서 활성을 지원하지 않습니다 -- 중첩 PMBR로 진입." #: disk-utils/sfdisk.c:936 msgid "toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only" msgstr "MBR 또는 PMBR 형식에서만 부팅 플래그 전환을 지원합니다" #: disk-utils/sfdisk.c:968 disk-utils/sfdisk.c:1011 disk-utils/sfdisk.c:1160 #: disk-utils/sfdisk.c:1228 disk-utils/sfdisk.c:1283 disk-utils/sfdisk.c:1339 #: disk-utils/sfdisk.c:1839 disk-utils/sfdisk.c:2386 msgid "failed to parse partition number" msgstr "분할 영역 번호 해석 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:973 #, c-format msgid "%s: partition %d: failed to toggle bootable flag" msgstr "%s: 분할 영역 %d번: 부팅 플래그 전환 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1006 disk-utils/sfdisk.c:1016 #, c-format msgid "%s: partition %zu: failed to delete" msgstr "%s: 분할 영역 %zu번: 삭제 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1014 msgid "partition number must be a positive number" msgstr "분할 영역 번호는 양수여야 합니다" #: disk-utils/sfdisk.c:1035 disk-utils/sfdisk.c:1061 disk-utils/sfdisk.c:1096 #: disk-utils/sfdisk.c:1165 disk-utils/sfdisk.c:1233 disk-utils/sfdisk.c:1288 #: disk-utils/sfdisk.c:1344 disk-utils/sfdisk.c:1395 disk-utils/sfdisk.c:1463 #: disk-utils/sfdisk.c:1497 sys-utils/losetup.c:883 msgid "unexpected arguments" msgstr "예상치 못한 인자" #: disk-utils/sfdisk.c:1066 disk-utils/sfdisk.c:1101 #, c-format msgid "%s: does not contain a recognized partition table" msgstr "%s: 인식한 분할 영역 배치가 없습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:1070 msgid "failed to allocate dump struct" msgstr "덤프 구조 할당 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1074 #, c-format msgid "%s: failed to dump partition table" msgstr "%s: 분할 영역 배치 덤핑 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1133 #, c-format msgid "%s: no partition table found" msgstr "%s: 분할 영역 배치가 없습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:1137 #, c-format msgid "%s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions" msgstr "%s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 배치에 분할 영역 %zu개만 들어있습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:1140 #, c-format msgid "%s: partition %zu: partition is unused" msgstr "%s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역을 사용하지 않음" #: disk-utils/sfdisk.c:1159 disk-utils/sfdisk.c:1227 disk-utils/sfdisk.c:1282 #: disk-utils/sfdisk.c:1338 msgid "no partition number specified" msgstr "분할 영역 번호를 지정하지 않았습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:1180 #, c-format msgid "%s: partition %zu: failed to get partition type" msgstr "%s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 형식 확인 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1203 #, c-format msgid "failed to parse %s partition type '%s'" msgstr "%s 분할 영역 형식 '%s' 해석 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1207 #, c-format msgid "%s: partition %zu: failed to set partition type" msgstr "%s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 형식 지정 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1245 #, c-format msgid "%s: partition %zu: failed to get partition UUID" msgstr "%s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 UUID 확인 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1258 disk-utils/sfdisk.c:1313 disk-utils/sfdisk.c:1367 msgid "failed to allocate partition object" msgstr "분할 영역 객체 할당 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1262 #, c-format msgid "%s: partition %zu: failed to set partition UUID" msgstr "%s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 UUID 지정 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1300 #, c-format msgid "%s: partition %zu: failed to get partition name" msgstr "%s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 이름 확인 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1317 #, c-format msgid "%s: partition %zu: failed to set partition name" msgstr "%s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 이름 지정 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1371 #, c-format msgid "%s: partition %zu: failed to set partition attributes" msgstr "%s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 속성 지정 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1407 msgid "failed to gather unpartitioned space" msgstr "분할하지 않은 영역 정보 가져오기 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1421 #, c-format msgid "Discarding region %-%" msgstr "%-% 영역 제거 중" #: disk-utils/sfdisk.c:1478 #, c-format msgid "%s: failed to set disklabel ID" msgstr "%s: 디스크 레이블 ID 지정 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1493 msgid "no relocate operation specified" msgstr "지정한 위치 재지정 동작이 없습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:1507 msgid "unsupported relocation operation" msgstr "지원하지 않는 위치 재지정 동작" #: disk-utils/sfdisk.c:1552 msgid " Commands:\n" msgstr " 명령:\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1554 msgid " write write table to disk and exit\n" msgstr " write 디스크에 배치를 기록하고 나갑니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1555 msgid " quit show new situation and wait for user's feedback before write\n" msgstr " quit 새 상황을 보여주고 기록 전 사용자의 응답을 기다립니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1556 msgid " abort exit sfdisk shell\n" msgstr " abort sfdisk 셸을 나갑니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1557 msgid " print display the partition table\n" msgstr " print 분할 영역 배치를 나타냅니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1558 msgid " help show this help text\n" msgstr " help 이 도움말을 표시하고 나갑니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1560 msgid " Ctrl-D the same as 'quit'\n" msgstr " Ctrl-D 'quit'와 동일\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1564 msgid " Input format:\n" msgstr " 입력 형식:\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1566 msgid " , , , \n" msgstr " <시작>, <크기>, <형식>, <부팅플래그>\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1569 msgid "" " Beginning of the partition in sectors, or bytes if\n" " specified in the format {K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n" " The default is the first free space.\n" msgstr "" " <시작> <숫자>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} 형식으로 지정했을 경우의\n" " 섹터 또는 바이트 단위의 분할 영역 시작지점\n" " 기본값은 처음 빈 공간입니다.\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1574 msgid "" " Size of the partition in sectors, or bytes if\n" " specified in the format {K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n" " The default is all available space.\n" msgstr "" " <크기> <숫자>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} 형식으로 지정했을 경우의\n" " 섹터 또는 바이트 딘위의 분할 영역 크기.\n" " 기본값은 남아있는 모든 가용 공간입니다.\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1579 msgid " The partition type. Default is a Linux data partition.\n" msgstr " <형식> 분할 영역 형식. 기본 값은 리눅스 데이터 분할 영역입니다.\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1580 msgid " MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.\n" msgstr " MBR: 16진수 또는 L,S,Ex,X,U,R,V 바로 가기 키.\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1581 msgid " GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.\n" msgstr " GPT: UUID 또는 L,S,H,U,R,V 바로 가기 키.\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1584 msgid " Use '*' to mark an MBR partition as bootable.\n" msgstr " <부팅가능> MBR 분할 영역에 부팅가능 영역을 표시하려면 '*' 키를 사용하십시오.\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1588 msgid " Example:\n" msgstr " 예제:\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1590 msgid " , 4G Creates a 4GiB partition at default start offset.\n" msgstr " , 4G 기본 시작 오프셋 값으로 4GiB 용량의 분할 영역을 만듭니다.\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1622 sys-utils/dmesg.c:1990 msgid "unsupported command" msgstr "지원하지 않는 명령" #: disk-utils/sfdisk.c:1624 #, c-format msgid "line %d: unsupported command" msgstr "%d행: 지원하지 않는 명령" #: disk-utils/sfdisk.c:1742 #, c-format msgid "The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions." msgstr "장치에 '%s' 서명이 있으며 장치에 그대로 남습니다. wipefs(8) 또는 sfdisk --wipe로 장치의 서명 정보를 소거하여 서명 정보가 겹치는 문제의 예방을 추천합니다." #: disk-utils/sfdisk.c:1761 #, c-format msgid "The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details." msgstr "장치에 '%s' 서명이 있으며 write 명령으로 소거할 수 있습니다. 자세한 내용은 sfdisk(8) 설명서 페이지 와 --wipe 옵션을 참고하십시오." #: disk-utils/sfdisk.c:1808 msgid "failed to allocate partition name" msgstr "분할 영역 이름 할당 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1847 msgid "failed to allocate script handler" msgstr "스크립트 핸들러 할당 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1863 #, c-format msgid "%s: cannot modify partition %d: no partition table was found" msgstr "%s: 분할 영역 %d번 수정 불가: 분할 영역 배치가 없습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:1868 #, c-format msgid "%s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions" msgstr "%s: 분할 영역 %d번 수정할 수 없음: 분할 영역 배치에 %zu 분할 영역만 들어있습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:1874 #, c-format msgid "warning: %s: partition %d is not defined yet" msgstr "경고: %s: 분할 영역 %d번을 아직 정의하지 않았습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:1892 #, c-format msgid "" "\n" "Welcome to sfdisk (%s)." msgstr "" "\n" "sfdisk (%s) 사용을 환영합니다." #: disk-utils/sfdisk.c:1900 msgid "Checking that no-one is using this disk right now ..." msgstr "현재 이 디스크 사용자가 없는지 확인 중 ..." #: disk-utils/sfdisk.c:1903 msgid "" " FAILED\n" "\n" msgstr "" " 실패\n" "\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1906 msgid "" "This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n" "Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n" "Use the --no-reread flag to suppress this check.\n" msgstr "" "이 디스크는 현재 사용중입니다. 아마도 재분할은 그리 좋은 생각이 아닐지도 모릅니다.\n" "디스크의 모든 파일 시스템의 마운트를 해제하고, 스왑 분할 영역의 스왑 설정을 해제하십시오.\n" "이 표시 사항을 무시하려면 --no-reread 플래그를 활용하십시오.\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1911 msgid "Use the --force flag to overrule all checks." msgstr "모든 확인 과정을 건너뛰려면 --force 플래그를 사용하십시오." #: disk-utils/sfdisk.c:1913 msgid "" " OK\n" "\n" msgstr "" " 이상 없음\n" "\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1922 msgid "" "\n" "Old situation:" msgstr "" "\n" "이전 상황:" #: disk-utils/sfdisk.c:1935 msgid "failed to set script header" msgstr "스크립트 헤더 지정 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:1940 #, c-format msgid "" "\n" "sfdisk is going to create a new '%s' disk label.\n" "Use 'label: ' before you define a first partition\n" "to override the default." msgstr "" "\n" "sfdisk에서 새 '%s' 디스크 레이블을 만들려고 합니다.\n" "기본값을 덮어쓰려면 처음 분할 영역을 정의하기 전\n" "'label: '을 활용하십시오." #: disk-utils/sfdisk.c:1943 msgid "" "\n" "Type 'help' to get more information.\n" msgstr "" "\n" "추가 정보를 보려면 'help'를 입력하십시오.\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1961 msgid "All partitions used." msgstr "모든 분할 영역을 사용했습니다." #: disk-utils/sfdisk.c:1981 #, c-format msgid "Unknown script header '%s' -- ignore." msgstr "알 수 없는 스크립트 헤더 '%s' -- 무시함." #: disk-utils/sfdisk.c:1997 msgid "Done.\n" msgstr "완료.\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2009 msgid "Ignoring partition." msgstr "분할 영역 무시." #: disk-utils/sfdisk.c:2017 msgid "Ignoring last-lba script header." msgstr "last-lba 스크립트 헤더 무시함." #: disk-utils/sfdisk.c:2027 msgid "Failed to apply script headers, disk label not created" msgstr "스크립트 헤더 적용 실패. 디스크 레이블을 만들지 않았습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:2047 #, c-format msgid "Failed to add #%zu partition" msgstr "분할 영역 #%zu 추가 실패" #: disk-utils/sfdisk.c:2070 msgid "Script header accepted." msgstr "스크립트 헤더를 수용했습니다." #: disk-utils/sfdisk.c:2087 msgid "Failed to apply script headers, disk label not created." msgstr "스크립트 헤더 적용 실패. 디스크 레이블을 만들지 않습니다." #: disk-utils/sfdisk.c:2094 msgid "" "\n" "New situation:" msgstr "" "\n" "새 상황:" #: disk-utils/sfdisk.c:2104 msgid "Do you want to write this to disk?" msgstr "디스크에 기록하시겠습니까?" #: disk-utils/sfdisk.c:2117 msgid "Leaving.\n" msgstr "나갑니다.\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2132 #, c-format msgid "" " %1$s [options] [[-N] ]\n" " %1$s [options] \n" msgstr "" " %1$s [옵션] <장치> [[-N] 분할영역]\n" " %1$s [옵션] <명령>\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2139 msgid " -A, --activate [ ...] list or set bootable (P)MBR partitions\n" msgstr " -A, --activate <장치> [분할영역 ...] (P)MBR 분할 영역의 부팅 여부를 나타내거나 설정합니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2140 msgid " -d, --dump dump partition table (usable for later input)\n" msgstr " -d, --dump <장치> 분할 영역 배치를 덤핑합니다 (추후 입력에 용이함)\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2141 msgid " -J, --json dump partition table in JSON format\n" msgstr " -J, --json <장치> JSON 형식으로 분할 영역 배치를 덤핑합니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2142 msgid " -B, --backup-pt-sectors binary partition table backup (see -b and -O)\n" msgstr " -B, --backup-pt-sectors <장치> 이진 분할 영역 배치 백업(-b 및 -O 참고)\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2143 msgid " -g, --show-geometry [ ...] list geometry of all or specified devices\n" msgstr " -g, --show-geometry [장치 ...] 모든 또는 지정 장치의 수치 사양을 표시\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2144 msgid " -l, --list [ ...] list partitions of each device\n" msgstr " -l, --list [장치 ...] 각 장치의 분할 영역을 보여줍니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2145 msgid " -F, --list-free [ ...] list unpartitioned free areas of each device\n" msgstr " -F, --list-free [장치 ...] 각 장치에서 분할 영역으로 지정하지 않은 여분 영역을 보여줍니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2146 msgid " -r, --reorder fix partitions order (by start offset)\n" msgstr " -r, --reorder <장치> (시작 오프셋 값으로) 분할 영역 순서를 수정합니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2147 msgid " -s, --show-size [ ...] list sizes of all or specified devices\n" msgstr " -s, --show-size [장치 ...] 모든 장치 또는 지정 장치의 용량을 보여줍니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2148 msgid " -T, --list-types print the recognized types (see -X)\n" msgstr " -T, --list-types 인식한 형식을 출력합니다(-X 참조)\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2149 msgid " -V, --verify [ ...] test whether partitions seem correct\n" msgstr " -V, --verify [장치 ...] 분할 영역이 올바른지 시험합니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2150 msgid " --delete [ ...] delete all or specified partitions\n" msgstr " --delete <장치> [분할영역 ...] 모든 분할 영역 또는 지정 분할 영역을 삭제합니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2153 msgid " --part-label [] print or change partition label\n" msgstr " --part-label <장치> <분할영역> [문자열] 분할 영역 레이블을 출력하거나 바꿉니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2154 msgid " --part-type [] print or change partition type\n" msgstr " --part-type <장치> <분할영역> [형식] 분할 영역 형식을 출력하거나 바꿉니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2155 msgid " --part-uuid [] print or change partition uuid\n" msgstr " --part-uuid <장치> <분할영역> [UUID] 분할 영역 UUID를 출력하거나 바꿉니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2156 msgid " --part-attrs [] print or change partition attributes\n" msgstr " --part-attrs <장치> <분할영역> [문자열] 분할 영역 속성을 출력하거나 바꿉니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2159 msgid " --discard-free discard (trim) unpartitioned areas\n" msgstr " --discard-free <장치> 분할하지 않은 영역을 제거(잘라내기)합니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2160 msgid " --disk-id [] print or change disk label ID (UUID)\n" msgstr " --disk-id <장치> [문자열] 디스크 레이블 ID(UUID)를 출력하거나 바꿉니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2161 msgid " --relocate move partition header\n" msgstr " --relocate <동작> <장치> 분할 영역 헤더를 옮깁니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2164 msgid " device (usually disk) path\n" msgstr " <장치> 장치 경로 (보통 디스크를 가리킴)\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2165 msgid " partition number\n" msgstr " <분할영역> 분할 영역 번호\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2166 msgid " partition type, GUID for GPT, hex for MBR\n" msgstr " <형식> 분할 영역 형식. GPT일 경우 GUID, MBR일 경우 16진수값\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2169 msgid " -a, --append append partitions to existing partition table\n" msgstr " -a, --append 기존 분할 영역 배치에 분할 영역 추가\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2170 msgid " -b, --backup backup partition table sectors (see -O)\n" msgstr " -b, --backup 분할 영역 배치 섹터 백업(-O 참고)\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2171 msgid " --bytes print SIZE in bytes rather than in human readable format\n" msgstr " --bytes 가독성 형식이 아닌 바이트 단위 <크기> 값 출력\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2172 msgid " --move-data[=] move partition data after relocation (requires -N)\n" msgstr " --move-data[=<형식스크립트>] 재배치 후 분할 영역 데이터 이동 (-N 옵션 필요)\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2173 msgid " --move-use-fsync use fsync after each write when move data\n" msgstr " --move-use-fsync 데이터 이동시 기록 동작마다 fsync 사용\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2174 msgid " -f, --force disable all consistency checking\n" msgstr " -f, --force 모든 무결성 검사 끄기\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2177 #, c-format msgid " --color[=] colorize output (%s, %s or %s)\n" msgstr " --color[=<시기>] 출력 내용에 색상을 입힙니다 (%s, %s, %s)\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2180 msgid " --sector-size physical and logical sector size\n" msgstr " --sector-size <크기> 물리/논리 섹터 크기\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2184 msgid " -N, --partno specify partition number\n" msgstr " -N, --partno <번호> 분할 영역 번호를 지정합니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2185 msgid " -n, --no-act do everything except write to device\n" msgstr " -n, --no-act 장치 기록을 제외한 모든 동작을 수행합니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2186 msgid " --no-reread do not check whether the device is in use\n" msgstr " --no-reread 장치 사용중 검사를 하지 않습니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2187 msgid " --no-tell-kernel do not tell kernel about changes\n" msgstr " --no-tell-kernel 커널에 변경 사항을 알리지 않음\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2188 msgid " -O, --backup-file override default backup file name\n" msgstr " -O, --backup-file <경로> 기본 백업 파일 이름 대신 적용\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2189 msgid " -o, --output output columns\n" msgstr " -o, --output <목록> 지정 내용 항목 출력\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2190 msgid " -q, --quiet suppress extra info messages\n" msgstr " -q, --quiet 추가 정보 메시지를 숨깁니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2192 #, c-format msgid " -w, --wipe wipe signatures (%s, %s or %s)\n" msgstr " -w, --wipe <모드> 서명(%s, %s, %s)을 제거합니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2195 msgid " -X, --label specify label type (dos, gpt, ...)\n" msgstr " -X, --label <이름> 레이블 형식을 지정합니다 (dos, gpt, ...)\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2196 msgid " -Y, --label-nested specify nested label type (dos, bsd)\n" msgstr " -Y, --label-nested <이름> 중첩 레이블 형식을 지정합니다 (dos, bsd)\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2198 msgid " -G, --show-pt-geometry deprecated, alias to --show-geometry\n" msgstr " -G, --show-pt-geometry 오래된 옵션. 대신 --show-geometry를 사용하십시오\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2199 msgid " -L, --Linux deprecated, only for backward compatibility\n" msgstr " -L, --Linux 오래됨. 하위 호환성 용도\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2200 msgid " -u, --unit S deprecated, only sector unit is supported\n" msgstr " -u, --unit S 오래됨. 섹터 단위만 지원합니다\n" #: disk-utils/sfdisk.c:2340 #, c-format msgid "%s is deprecated in favour of --part-type" msgstr "--part-type 옵션에 활용할 %s 옵션은 오래됐습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:2345 msgid "--id is deprecated in favour of --part-type" msgstr "--part-type 옵션에 활용할 --id 옵션은 오래됐습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:2361 msgid "--show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry." msgstr "--show-pt-geometry를 더 이상 구현하지 않았습니다. --show-geometry 옵션을 사용하십시오." #: disk-utils/sfdisk.c:2373 msgid "--Linux option is unnecessary and deprecated" msgstr "--Linux 옵션은 필요하지 않으며 오래됐습니다" #: disk-utils/sfdisk.c:2402 #, c-format msgid "unsupported unit '%c'" msgstr "지원하지 않는 단위 '%c'" #: disk-utils/sfdisk.c:2508 msgid "--movedata requires -N" msgstr "--movedata 옵션에 -N 옵션이 필요합니다" #: disk-utils/swaplabel.c:75 #, c-format msgid "failed to parse UUID: %s" msgstr "UUID 해석 실패: %s" #: disk-utils/swaplabel.c:79 #, c-format msgid "%s: failed to seek to swap UUID" msgstr "%s: 맞바꿀 UUID 탐색 실패" #: disk-utils/swaplabel.c:83 #, c-format msgid "%s: failed to write UUID" msgstr "%s: UUID 기록 실패" #: disk-utils/swaplabel.c:94 #, c-format msgid "%s: failed to seek to swap label " msgstr "%s: 스왑 레이블 탐색 실패 " #: disk-utils/swaplabel.c:101 #, c-format msgid "label is too long. Truncating it to '%s'" msgstr "레이블이 너무 깁니다. '%s'(으)로 자릅니다" #: disk-utils/swaplabel.c:104 #, c-format msgid "%s: failed to write label" msgstr "%s: 레이블 기록 실패" #: disk-utils/swaplabel.c:128 msgid "Display or change the label or UUID of a swap area.\n" msgstr "스왑 영역의 레이블 또는 UUID를 표시하거나 바꿉니다.\n" #: disk-utils/swaplabel.c:131 msgid "" " -L, --label