# Danish translation GNU mailutils.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mailutils package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2016, 2017, 2019.
#
# attachment -> vedhæftning
# header -> brevhoved
# interrupt -> afbrydelse
# item -> element
# mailbox -> postkasse
# quit -> afslut
# record -> post
# terminate -> afbryd
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU mailutils 3.6.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-01 18:52+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-03 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: comsat/action.c:384
#, c-format
msgid "not an absolute pathname: %s"
msgstr "ikke et absolut stinavn: %s"

#: comsat/action.c:396
msgid "will not execute set[ug]id programs"
msgstr "vil ikke køre set[ug]id-programmer"

#: comsat/action.c:426
#, c-format
msgid "cannot open tty %s"
msgstr "kan ikke åbne tty %s"

#: comsat/action.c:448
#, c-format
msgid "%s's %s is not owned by %s"
msgstr "%s's %s er ikke ejet af %s"

#: comsat/action.c:455
#, c-format
msgid "Warning: your .biffrc has wrong permissions"
msgstr "Advarsel: din .biffrc har forkerte rettigheder"

#: comsat/action.c:456
#, c-format
msgid "%s's %s has wrong permissions"
msgstr "%s's %s har forkerte rettigheder"

#: comsat/action.c:466
#, c-format
msgid "Cannot open .biffrc file: %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne .biffrc-filen: %s\n"

#: comsat/action.c:468
#, c-format
msgid "cannot open %s for %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne %s for %s: %s"

#: comsat/action.c:483
#, c-format
msgid "Cannot create filter for your .biffrc file: %s\n"
msgstr "Kan ikke oprette filter for din .biffrc-fil: %s\n"

#: comsat/action.c:486
#, c-format
msgid "cannot create filter for file %s of %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette filter for filen %s for %s: %s"

#: comsat/action.c:546
#, c-format
msgid "malformed #line directive: %s"
msgstr "forkert udformet #line-direktiv: %s"

#: comsat/action.c:575
msgid "unknown keyword"
msgstr "ukendt nøgleord"

#: comsat/action.c:577
msgid "too few arguments"
msgstr "for få argumenter"

#: comsat/action.c:579 frm/from.c:95 imap4d/imap4d.c:932 mda/lmtpd/lmtpd.c:219
#: mh/fmtcheck.c:125 mh/folder.c:944 mh/prompter.c:100 movemail/movemail.c:435
#: pop3d/pop3d.c:479 pop3d/popauth.c:229 mu/mu.c:235 mu/libexec/cflags.c:31
#: mu/libexec/imap.c:1332 mu/libexec/ldflags.c:94 mu/libexec/pop.c:615
#: mu/libexec/stat.c:254
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"

#: comsat/action.c:635 mu/libexec/logger.c:196
#, c-format
msgid "cannot create log stream: %s"
msgstr "kan ikke oprette logstrømme: %s"

#: comsat/action.c:683
#, c-format
msgid "Cannot create filter for the default action: %s\n"
msgstr "Kan ikke oprette filter for standardhandlingen: %s\n"

#: comsat/action.c:686
#, c-format
msgid "cannot create default filter for %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette standardfilter for %s: %s"

#: comsat/comsat.c:105 imap4d/imap4d.c:84 mda/lmtpd/lmtpd.c:102
#: pop3d/pop3d.c:80
#, c-format
msgid "%s: bad argument"
msgstr "%s: ugyldigt argument"

#: comsat/comsat.c:120 comsat/comsat.c:132 dotlock/dotlock.c:101 frm/from.c:30
#: mail/mail.c:191 mail/mail.c:277 libmailutils/cli/cli.c:271 mh/ali.c:41
#: mh/comp.c:65 mh/comp.c:74 mh/fmtcheck.c:54 mh/forw.c:108 mh/forw.c:114
#: mh/forw.c:117 mh/inc.c:80 mh/inc.c:86 mh/inc.c:95 mh/inc.c:119 mh/mhl.c:47
#: mh/mhn.c:185 mh/mhn.c:213 mh/prompter.c:23 mh/refile.c:71 mh/repl.c:139
#: mh/scan.c:45 mh/scan.c:60 mh/send.c:100 mh/send.c:115 mh/show.c:124
#: mh/show.c:136 mh/sortm.c:177 mh/whom.c:42 mimeview/mimeview.c:117
#: mimeview/mimeview.c:133 pop3d/popauth.c:124 pop3d/popauth.c:127
#: mu/libexec/acl.c:32 mu/libexec/dbm.c:1715 mu/libexec/logger.c:150
#: mu/libexec/query.c:33 mu/libexec/wicket.c:37
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: comsat/comsat.c:121
msgid "run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)"
msgstr ""

#: comsat/comsat.c:124 imap4d/imap4d.c:99 mda/lmtpd/lmtpd.c:112
#: pop3d/pop3d.c:89
msgid "remain in foreground"
msgstr "bliv i baggrunden"

#: comsat/comsat.c:127 imap4d/imap4d.c:102 mda/lmtpd/lmtpd.c:115
#: pop3d/pop3d.c:92
msgid "run in inetd mode"
msgstr "kør i inetd-tilstand"

#: comsat/comsat.c:129 imap4d/imap4d.c:104 mda/lmtpd/lmtpd.c:117
#: mh/fmtcheck.c:73 mh/fmtcheck.c:76 mh/folder.c:116 mh/forw.c:129 mh/inc.c:107
#: mh/mhl.c:50 mh/mhl.c:53 mh/repl.c:154 mh/scan.c:54 mh/send.c:145
#: mh/send.c:154 mh/show.c:145 mh/show.c:148 mh/sortm.c:136
#: movemail/movemail.c:360 pop3d/pop3d.c:94 mu/libexec/pop.c:556
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: comsat/comsat.c:130 imap4d/imap4d.c:105 mda/lmtpd/lmtpd.c:118
#: pop3d/pop3d.c:95
msgid "runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
msgstr "kører i dæmontilstand med et maksimum på NUMMER underprocesser"

#: comsat/comsat.c:133
msgid "read FILE instead of .biffrc"
msgstr "læs FIL i stedet for .biffrc"

#: comsat/comsat.c:165 libmu_sieve/conf.c:86 libmu_sieve/conf.c:103
#: mda/mda/mda.c:57 libmailutils/cli/stdcapa.c:492 movemail/movemail.c:392
#, c-format
msgid "not a boolean"
msgstr "ikke boolesk"

#: comsat/comsat.c:187
msgid "Read .biffrc file from the user home directory."
msgstr "Læs .biffrc-filen fra brugerens hjemmemappe."

#: comsat/comsat.c:189
msgid "Notify only if the user is logged on one of the ttys."
msgstr "Påmind kun hvis brugeren er logget på en af tty'erne."

#: comsat/comsat.c:191
msgid "Send biffrc errors to user's tty."
msgstr "Send biffrc-fejl til brugerens tty."

#: comsat/comsat.c:192 comsat/comsat.c:195 libmu_sieve/conf.c:153
#: mda/mda/mda.c:66 libmailutils/cli/stdcapa.c:523
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: boolesk"

#: comsat/comsat.c:194
msgid "Send biffrc errors to Mailutils error output."
msgstr "Send biffrc-fejl til Mailutils-fejluddata."

#: comsat/comsat.c:197
msgid "Maximum number of message body lines to be output."
msgstr "Maksimalt antal af linjer for beskeden der skal vises."

#: comsat/comsat.c:199
msgid "Maximum number of incoming requests per request control interval."
msgstr "Maksimalt antal af indgående forespørgsler per kontrolinterval."

#: comsat/comsat.c:202
msgid "Set control interval."
msgstr "Angiv kontrolinterval."

#: comsat/comsat.c:205
msgid "Set overflow control interval."
msgstr "Angiv overflow-kontrolinterval."

#: comsat/comsat.c:208
msgid "Time to sleep after the first overflow occurs."
msgstr "Tid at sove efter den første overflow opstår."

#: comsat/comsat.c:210 imap4d/imap4d.c:585 libmailutils/server/msrv.c:956
#: pop3d/pop3d.c:259
msgid "Server configuration."
msgstr "Serverkonfiguration."

#: comsat/comsat.c:214
msgid "--test MBOX-URL MSG-QID"
msgstr "--test MBOX-URL MSG-QID"

#: comsat/comsat.c:219
msgid "GNU comsatd -- notify users about incoming mail"
msgstr "GNU comsatd - påmind brugere om indgående post"

#: comsat/comsat.c:278
#, c-format
msgid "malformed input: %s"
msgstr "forkert udformede uddata: %s"

#: comsat/comsat.c:353
#, c-format
msgid "too many requests: pausing for %u second"
msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds"
msgstr[0] "for mange forespørgsler: på pause i %u sekund"
msgstr[1] "for mange forespørgsler: på pause i %u sekunder"

#: comsat/comsat.c:396
#, c-format
msgid "received %lu byte from %s"
msgid_plural "received %lu bytes from %s"
msgstr[0] "modtog %lu byte fra %s"
msgstr[1] "modtog %lu byte fra %s"

#: comsat/comsat.c:409
#, c-format
msgid "cannot resize buffer: %s"
msgstr "kan ikke ændre størrelse på mellemlager: %s"

#: comsat/comsat.c:453
#, c-format
msgid "cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s"
msgstr "kan ikke indhente besked (postkasse %s, qid %s): %s"

#: comsat/comsat.c:495
#, c-format
msgid "bad line name in utmp record: %s"
msgstr "ugyldigt linjenavn i utmp-post: %s"

#: comsat/comsat.c:504
#, c-format
msgid "not a character device: %s"
msgstr "ikke en tegnenhed: %s"

#: comsat/comsat.c:537 movemail/movemail.c:714 pop3d/pop3d.c:140
#: pop3d/popauth.c:430 pop3d/popauth.c:723 mu/libexec/dbm.c:144
#: mu/libexec/dbm.c:1640
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "ingen sådan bruger: %s"

#: comsat/comsat.c:558
#, c-format
msgid "user nonexistent: %s"
msgstr "bruger findes ikke: %s"

#: comsat/comsat.c:605
#, c-format
msgid "mailbox URL and message QID are required in test mode"
msgstr "postkasseadresse og besked-QID er krævet i testtilstand"

#: comsat/comsat.c:612
#, c-format
msgid "cannot determine user name"
msgstr "kan ikke bestemme brugernavn"

#: comsat/comsat.c:642
#, c-format
msgid "program name is not absolute; reloading will not be possible"
msgstr "programnavn er ikke absolut; genindlæsning vil ikke være muligt"

#: comsat/comsat.c:660
#, c-format
msgid "restarting"
msgstr "genstarter"

#: decodemail/decodemail.c:35
msgid "truncate the output mailbox, if it exists"
msgstr ""

#: decodemail/decodemail.c:37
msgid "CHARSET"
msgstr ""

#: decodemail/decodemail.c:38
msgid "recode output to this charset"
msgstr ""

#: decodemail/decodemail.c:41
msgid "recode text parts to the current charset"
msgstr ""

#: decodemail/decodemail.c:48
msgid "GNU decodemail -- decode messages."
msgstr ""

#: decodemail/decodemail.c:49
msgid "[INBOX] [OUTBOX]"
msgstr ""

#: decodemail/decodemail.c:118
#, c-format
msgid "at least %lu file descriptors are needed to process this message"
msgstr ""

#: decodemail/decodemail.c:139
#, c-format
msgid "cannot get current message while truncating the mailbox: %s"
msgstr ""

#: decodemail/decodemail.c:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error expandind string: %s"
msgid "error expunging destination mailbox: %s"
msgstr "der opstod en fejl under udvidelse af strengen: %s"

#: decodemail/decodemail.c:198
#, fuzzy, c-format
#| msgid "too many arguments in call to `%s'"
msgid "too many arguments; try %s --help for help"
msgstr "for mange argumenter i kald til »%s«"

#: decodemail/decodemail.c:235
#, fuzzy, c-format
#| msgid "could not create mailbox `%s': %s"
msgid "could not create output mailbox %s: %s"
msgstr "kunne ikke oprette postkassen »%s«: %s"

#: decodemail/decodemail.c:304 movemail/movemail.c:1035
#: movemail/movemail.c:1145
#, c-format
msgid "cannot read message %lu: %s"
msgstr "kan ikke læse beskeden %lu: %s"

#: decodemail/decodemail.c:333
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot send message: %s"
msgid "cannot store message: %s"
msgstr "kan ikke sende besked: %s"

#: dotlock/dotlock.c:63
msgid "unlock"
msgstr "lås op"

#: dotlock/dotlock.c:66
msgid "MINUTES"
msgstr "MINUTTER"

#: dotlock/dotlock.c:67
msgid "forcibly break an existing lock older than a certain time"
msgstr "bryd med tvang en eksisterende lås ældre end et bestemt tidsrum"

#: dotlock/dotlock.c:70
msgid "RETRIES"
msgstr "FORSØG"

#: dotlock/dotlock.c:71
msgid "retry the lock a few times"
msgstr "prøv låsen et par gange"

#: dotlock/dotlock.c:74 libmailutils/cli/cli.c:210 mh/send.c:142
msgid "SECONDS"
msgstr ""

#: dotlock/dotlock.c:75
msgid "delay between two successive locking attempts (in seconds)"
msgstr ""

#: dotlock/dotlock.c:79
msgid "check if the PID of lock owner is still active"
msgstr ""

#: dotlock/dotlock.c:83
msgid "print details of failure reasons to stderr"
msgstr "vis detaljer om fejlårsagen på standardfejl"

#: dotlock/dotlock.c:91
msgid "Forcibly break an existing lock older than the specified time."
msgstr "Bryd med tvang en eksisterende lås ældre end det angive tidsrum."

#: dotlock/dotlock.c:93
msgid "Print details of failure reasons to stderr."
msgstr "Vis detaljer om fejlårsager på standardfejl."

#: dotlock/dotlock.c:100
msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files."
msgstr "GNU dotlock - lås postkøfiler."

#: dotlock/dotlock.c:103
msgid "Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred."
msgstr "Returnerer 0 ved succes, 3 hvis låsning af filen mislykkedes, da allerede låst, og 1 hvis en anden fejl opstod."

#: dotlock/dotlock.c:139
#, c-format
msgid "FILE must be specified"
msgstr "FIL skal være angivet"

#: dotlock/dotlock.c:147
#, c-format
msgid "only one FILE can be specified"
msgstr "kun en FIL kan være angivet"

#: dotlock/dotlock.c:186
#, c-format
msgid "unlocking the file %s failed: %s"
msgstr "forsøg på at låse filen %s op mislykkedes: %s"

#: dotlock/dotlock.c:187
#, c-format
msgid "locking the file %s failed: %s"
msgstr "forsøg på at låse filen %s mislykkedes: %s"

#: frm/common.c:124
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fribidi failed to recognize charset `%s'"
msgid "fribidi failed to recognize charset %s"
msgstr "fribidi mislykkedes i at genkende tegnsættet »%s«"

#: frm/common.c:370
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot decode line `%s': %s"
msgid "cannot decode line %s: %s"
msgstr "kan ikke afkode linjen »%s«: %s"

#: frm/common.c:509 frm/common.c:590
#, fuzzy, c-format
#| msgid "could not close mailbox `%s': %s"
msgid "could not close mailbox %s: %s"
msgstr "kunne ikke lukke postkassen »%s«: %s"

#: frm/common.c:538 messages/messages.c:97 movemail/movemail.c:583
#: readmsg/readmsg.c:496 sieve/sieve.c:393
#, fuzzy, c-format
#| msgid "could not create mailbox `%s': %s"
msgid "could not create mailbox %s: %s"
msgstr "kunne ikke oprette postkassen »%s«: %s"

#: frm/common.c:541 messages/messages.c:100 movemail/movemail.c:587
#: readmsg/readmsg.c:500 sieve/sieve.c:396
#, c-format
msgid "could not create default mailbox: %s"
msgstr "kunne ikke oprette standardpostkassen: %s"

#: frm/common.c:579
#, fuzzy, c-format
#| msgid "could not scan mailbox `%s': %s"
msgid "could not scan mailbox %s: %s"
msgstr "kunne ikke skanne postkassen »%s«: %s"

#: frm/frm.c:104
#, c-format
msgid "%s: ambiguous abbreviation"
msgstr "%s: tvetydig forkortelse"

#: frm/frm.c:106
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute"
msgstr "%s: ukendt attribut"

#: frm/frm.c:139 frm/from.c:34 mimeview/mimeview.c:115
msgid "enable debugging output"
msgstr "aktiver fejlsøgningsinformation"

#: frm/frm.c:141 mail/mail.c:260 mail/mail.c:268 mail/mail.c:272
#: libmailutils/cli/cli.c:207 mh/mark.c:70 mh/mhn.c:227 mh/msgchk.c:82
#: mh/pick.c:197 mu/libexec/flt2047.c:48 mu/libexec/flt2047.c:51
#: mu/libexec/pop.c:594 mu/libexec/query.c:39
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: frm/frm.c:142
msgid "header field to display"
msgstr "brevhoved-felt at vise"

#: frm/frm.c:145
msgid "include the To: information"
msgstr "inkluder Til:-informationen"

#: frm/frm.c:148
msgid "display message numbers"
msgstr "vis beskednumre"

#: frm/frm.c:151
msgid "do not display headers"
msgstr "vis ikke brevhoveder"

#: frm/frm.c:154
msgid "print a message if the mailbox contains some unread mail"
msgstr "udskriv en besked hvis postkassen indeholder ulæst post"

#: frm/frm.c:157
msgid "print a summary of messages"
msgstr "udskriv et beskedresume"

#: frm/frm.c:159
msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"

#. TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread",
#. "old" and "read". They are keywords.
#: frm/frm.c:162
msgid "select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)"
msgstr "vælg beskeder med den specifikke attribut: new, unread, old (samme som unread) eller læs (eller enhver utvetydig forkortelse af disse)"

#: frm/frm.c:167
msgid "tidy mode: align subject lines"
msgstr "tidy-tilstand: juster emnelinjer"

#: frm/frm.c:175
msgid "GNU frm -- display From: lines."
msgstr "GNU frm - vis Fra-linjer."

#: frm/frm.c:176
msgid "[URL ...]"
msgstr "[URL ...]"

#: frm/frm.c:244
msgid "Folder contains no messages."
msgstr "Mappe indeholder ingen beskeder."

#: frm/frm.c:249
msgid "Folder contains "
msgstr "Mappe indeholder "

#: frm/frm.c:253
#, c-format
msgid "%lu new message"
msgid_plural "%lu new messages"
msgstr[0] "%lu ny besked"
msgstr[1] "%lu nye beskeder"

#: frm/frm.c:264
#, c-format
msgid "%lu unread message"
msgid_plural "%lu unread messages"
msgstr[0] "%lu ulæst besked"
msgstr[1] "%lu ulæste beskeder"

#: frm/frm.c:275
#, c-format
msgid "%lu read message"
msgid_plural "%lu read messages"
msgstr[0] "%lu læst besked"
msgstr[1] "%lu læste beskeder"

#. TRANSLATORS: This dot finishes the sentence
#.
#. "Folder contains XXX messages."
#.
#. Leave it as it is unless your language requires to reorder
#. the parts of speech in the message
#.
#: frm/frm.c:287
msgid "."
msgstr "."

#: frm/frm.c:294
msgid "There are messages in that folder.\n"
msgstr "Der er beskeder i den mappe.\n"

#: frm/frm.c:296
msgid "No messages in that folder!\n"
msgstr "Ingen beskeder i den mappe!\n"

#: frm/from.c:25
msgid "just print a count of messages and exit"
msgstr "udskriv en sammentælling af beskeder og afslut"

#: frm/from.c:27 mail/mail.c:224 sieve/sieve.c:215 mu/libexec/send.c:62
#: mu/libexec/send.c:65
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: frm/from.c:28
msgid "print only mail from addresses containing the supplied string"
msgstr "vis kun post fra adresser indeholdende den angivne streng"

#: frm/from.c:31
msgid "read mail from FILE"
msgstr "læs post fra FIL"

#: frm/from.c:42
msgid "GNU from -- display from and subject."
msgstr "GNU from - vis fra og emne."

#: frm/from.c:43
msgid "[OPTIONS] [USER]"
msgstr "[TILVALG] [BRUGER]"

#: frm/from.c:102
#, c-format
msgid "both --from option and user name are specified"
msgstr "både tilvalget --from og brugernavn er angivet"

#: frm/from.c:117
#, c-format
msgid "There is %lu message in your incoming mailbox.\n"
msgid_plural "There are %lu messages in your incoming mailbox.\n"
msgstr[0] "Der er %lu besked i din indgående postkasse.\n"
msgstr[1] "Der er %lu beskeder i din indgående postkasse.\n"

#: imap4d/auth_gsasl.c:56
#, c-format
msgid "SASL gsasl_server_start: %s"
msgstr "SASL-gsasl_server_start: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:73
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL-fejl: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:89
#, c-format
msgid "non-empty client response"
msgstr "klientsvaret er ikke tomt"

#: imap4d/auth_gsasl.c:102
#, c-format
msgid "GSASL %s: cannot get username"
msgstr "GSASL %s: kan ikke indhente brugernavn"

#: imap4d/auth_gsasl.c:117 imap4d/auth_gsasl.c:131 imap4d/auth_gsasl.c:140
#: imap4d/fetch.c:671 lib/mailcap.c:368 libmailutils/server/ipsrv.c:528
#: libmailutils/server/ipsrv.c:536 mu/libexec/imap.c:113
#, c-format
msgid "%s failed: %s"
msgstr "%s mislykkedes: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:169
#, c-format
msgid "%s failed when it should not: %s"
msgstr "%s mislykkedes hvor det ikke burde ske: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:202 imap4d/rename.c:40 lib/mailcap.c:572
#: libmu_sieve/extensions/list.c:73 libmailutils/auth/mu_auth.c:356
#: libmailutils/cfg/parser.y:1306 libmailutils/cfg/parser.y:1382
#: libmailutils/cfg/parser.y:1404 libmailutils/diag/debug.c:313
#: libmailutils/diag/debug.c:402 libmailutils/mailer/mailer.c:297
#: libmailutils/server/acl.c:418 libmailutils/stream/prog_stream.c:688
#: libproto/mailer/smtp.c:135 libproto/mailer/smtp_gsasl.c:57 mh/folder.c:473
#: mh/folder.c:727 mh/mh_alias_gram.y:528 mh/mh_getopt.c:72 mh/mh_init.c:682
#: mh/mh_msgset.c:182 mh/mh_msgset.c:651 mh/mh_whatnow.c:350
#: mh/mh_whatnow.c:435 mh/mhn.c:114 mh/mhn.c:1627 mh/send.c:452
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot split line `%s': %s"
msgid "cannot split line %s: %s"
msgstr "kan ikke opdele linjen »%s«: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:335
#, c-format
msgid "anonymous user %s logged in"
msgstr "anonym bruger %s logget ind"

#: imap4d/auth_gsasl.c:342
#, c-format
msgid "attempt to log in as anonymous user denied"
msgstr "forsøg på at logge ind som anonym bruger nægtet"

#: imap4d/auth_gsasl.c:355
#, c-format
msgid "unsupported callback property %d"
msgstr "tilbagekaldsegenskaben %d er ikke understøttet"

#: imap4d/auth_gsasl.c:370
#, c-format
msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "kan ikke initialisere libgsasl: %s"

#: imap4d/auth_gss.c:68
#, c-format
msgid "GSS-API error %s (%s): %.*s"
msgstr "GSS-API-fejl %s (%s): %.*s"

# meget i tvivl her
#: imap4d/auth_gss.c:69
msgid "major"
msgstr "større"

# meget i tvivl her
#: imap4d/auth_gss.c:69
msgid "minor"
msgstr "mindre"

#: imap4d/auth_gss.c:260
#, c-format
msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)"
msgstr "klient anmod om beskyttelsesmekanisme (%d), der ikke er understøttet"

#: imap4d/auth_gss.c:274 imap4d/bye.c:72 libmu_sieve/sieve-lex.l:572
#: libmu_sieve/sieve-lex.l:592 mda/lmtpd/lmtpd.c:266 mda/lmtpd/lmtpd.c:371
#: mda/lmtpd/lmtpd.c:808 libmailutils/cfg/parser.y:281
#: libmailutils/cfg/parser.y:790 libmailutils/cfg/parser.y:880 mh/mh_init.c:54
#: mh/mh_init.c:557 mh/send.c:524 pop3d/extra.c:62
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "ikke nok hukommelse"

#: imap4d/auth_gss.c:306
#, c-format
msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"
msgstr "GSSAPI-brugeren %s er IKKE autoriseret som %s"

#: imap4d/auth_gss.c:317
#, c-format
msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"
msgstr "GSSAPI-brugeren %s er autoriseret som %s"

#: imap4d/bye.c:78 pop3d/extra.c:72
#, c-format
msgid "terminating on request"
msgstr "afbryder ved forespørgsel"

#: imap4d/bye.c:82 pop3d/extra.c:67
#, c-format
msgid "quitting on signal"
msgstr "afslutter ved signal"

#: imap4d/bye.c:90 pop3d/extra.c:83
#, c-format
msgid "session timed out for no user"
msgstr "session fik tidsudløb for ingen bruger"

#: imap4d/bye.c:92 pop3d/extra.c:80
#, c-format
msgid "session timed out for user: %s"
msgstr "session fik tidsudløb for brugeren: %s"

#: imap4d/bye.c:98
#, c-format
msgid "write error on control stream"
msgstr "skrivefejl på kontrolstrøm"

#: imap4d/bye.c:103
#, c-format
msgid "read error on control stream"
msgstr "læsefejl på kontrolstrøm"

#: imap4d/bye.c:108
#, c-format
msgid "mailbox modified by third party"
msgstr "postkasse ændret af tredjepart"

#: imap4d/bye.c:113
#, c-format
msgid "cannot create transport stream"
msgstr "kan ikke oprettet transportstrøm"

#: imap4d/bye.c:120
#, c-format
msgid "session terminating"
msgstr "session afbrydes"

#: imap4d/bye.c:123
#, c-format
msgid "session terminating for user: %s"
msgstr "session afbrydes for brugeren: %s"

#: imap4d/bye.c:129 pop3d/extra.c:121
#, c-format
msgid "quitting (numeric reason %d)"
msgstr "afslutter (numerisk årsag %d)"

#: imap4d/copy.c:167
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open mailbox %s: %s"
msgid "cannot count messages in mailbox %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne postkasse %s: %s"

#: imap4d/copy.c:192
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot lock mailbox `%s': %s"
msgid "cannot flush mailbox %s: %s"
msgstr "kan ikke låse postkassen »%s«: %s"

#: imap4d/create.c:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create file %s: %s"
msgid "cannot create mailbox (%s) %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette filen %s: %s"

#: imap4d/fetch.c:311
#, fuzzy, c-format
#| msgid "malformed input: %s"
msgid "malformed content type: %s"
msgstr "forkert udformede uddata: %s"

#: imap4d/id.c:44
#, fuzzy
#| msgid "invalid mode specification: %s"
msgid "client identification: "
msgstr "ugydlig tilstandsspecifikation: %s"

#: imap4d/idle.c:69 imap4d/io.c:390 mda/lib/deliver.c:91 mh/mh_whom.c:251
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "læsefejl: %s"

#: imap4d/idle.c:74
msgid "eof while idling"
msgstr ""

#: imap4d/imap4d.c:109
msgid "run in test mode"
msgstr "kør i testtilstand"

#: imap4d/imap4d.c:113
msgid "start in preauth mode"
msgstr "start i preauth-tilstand"

#: imap4d/imap4d.c:142
#, c-format
msgid "URL error: cannot get path: %s"
msgstr "Adressefejl: kan ikke indhente stien: %s"

#: imap4d/imap4d.c:162
#, c-format
msgid "unknown preauth scheme"
msgstr "ukendt preauth-skema"

#: imap4d/imap4d.c:203
#, c-format
msgid "URL error: %s"
msgstr "Adressefejl: %s"

#: imap4d/imap4d.c:222
#, c-format
msgid "invalid mode string near %s"
msgstr "ugyldig tilstandsstreng nær %s"

#: imap4d/imap4d.c:234 mda/lmtpd/lmtpd.c:41
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "ukendt gruppe: %s"

#: imap4d/imap4d.c:276 pop3d/pop3d.c:187
#, c-format
msgid "not a valid tls keyword: %s"
msgstr "ikke et gyldigt tls-nøgleord: %s"

#: imap4d/imap4d.c:321
#, c-format
msgid "delimiter cannot be empty"
msgstr ""

#: imap4d/imap4d.c:323
#, c-format
msgid "delimiter must be a single character"
msgstr ""

#: imap4d/imap4d.c:332 imap4d/imap4d.c:347
#, c-format
msgid "%s is deprecated; use %s instead"
msgstr ""

#: imap4d/imap4d.c:354 libmailutils/cli/stdcapa.c:683
#, c-format
msgid "invalid mode specification: %s"
msgstr "ugydlig tilstandsspecifikation: %s"

#: imap4d/imap4d.c:374
#, c-format
msgid "unknown mailbox type"
msgstr "ukendt postkassetype"

#: imap4d/imap4d.c:392
#, c-format
msgid "not a local mailbox type"
msgstr "ikke en lokal postkassetype"

#: imap4d/imap4d.c:405
msgid "Directory in the file system"
msgstr "Mappe i filsystemet"

#: imap4d/imap4d.c:408
msgid "Hierarchy delimiter character"
msgstr "Afgrænsningstegn for hierarki"

#: imap4d/imap4d.c:409
msgid "arg: character"
msgstr "arg: tegn"

#: imap4d/imap4d.c:412
msgid "Type of mailboxes residing under this prefix"
msgstr "Type af postkasser under dette præfiks"

#: imap4d/imap4d.c:413
msgid "type: string"
msgstr "type: streng"

#: imap4d/imap4d.c:420
msgid "File mode for newly created mailboxes in this namespace"
msgstr "Filtilstand for nyoprettede postkasser i dette navnerum"

#: imap4d/imap4d.c:421
msgid "mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+"
msgstr "tilstand: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+"

#: imap4d/imap4d.c:461
#, c-format
msgid "bad prefix definition"
msgstr "ugyldig præfiksdefinition"

#: imap4d/imap4d.c:486
msgid "namespace label is missing or not valid"
msgstr ""

#: imap4d/imap4d.c:493
#, c-format
msgid "unknown namespace"
msgstr "ukendt navnerum"

#: imap4d/imap4d.c:509
msgid "Define a single prefix"
msgstr "Definer en enkel præfiks"

#: imap4d/imap4d.c:510 mail/mailvar.c:1154 libmailutils/cfg/format.c:271
msgid "string"
msgstr "streng"

#: imap4d/imap4d.c:516
msgid "Define a namespace"
msgstr "Definer et navnerum"

#: imap4d/imap4d.c:525 pop3d/pop3d.c:194
msgid "Kind of TLS encryption to use for this server"
msgstr "TLS-krypteringstype der skal anvendes for denne server"

#. TRANSLATORS: translate only arg:, the rest are keywords
#. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
#: imap4d/imap4d.c:527 imap4d/imap4d.c:567 pop3d/pop3d.c:196 pop3d/pop3d.c:239
#, fuzzy
#| msgid "arg: false|true|ondemand|stls|requred|connection"
msgid "arg: false|true|ondemand|stls|required|connection"
msgstr "arg: false|true|ondemand|stls|requred|connection"

#: imap4d/imap4d.c:536
msgid "Allow access to users from this list."
msgstr "Tillad adgang til brugere fra denne liste."

#: imap4d/imap4d.c:539
msgid "Deny access to users from this list."
msgstr "Nægt adgang til brugere fra denne liste."

#: imap4d/imap4d.c:542
msgid "Allow access if the user group is in this list."
msgstr "Tillad adgang hvis brugergruppen er i denne liste."

#: imap4d/imap4d.c:545
msgid "Deny access if the user group is in this list."
msgstr "Nægt adgang hvis brugergruppen er i denne liste."

#: imap4d/imap4d.c:550
msgid "Disable LOGIN command."
msgstr "Deaktiver LOGIND-kommando."

#. TRANSLATORS: Don't translate homedir.create.
#: imap4d/imap4d.c:553
msgid "DEPRECATED.  Use homedir.create instead."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate homedir.mode.
#: imap4d/imap4d.c:556
msgid "DEPRECATED.  Use homedir.mode instead."
msgstr ""

#: imap4d/imap4d.c:557 libmailutils/cli/stdcapa.c:725
msgid "mode: octal"
msgstr "tilstand: octal"

#: imap4d/imap4d.c:559
msgid "Retain these supplementary groups when switching to user privileges"
msgstr "Bevar disse supplementære grupper når der skiftes til brugerprivilegier"

#: imap4d/imap4d.c:560 mda/lmtpd/lmtpd.c:132
msgid "groups: list of string"
msgstr "grupper: strengliste"

#: imap4d/imap4d.c:564 pop3d/pop3d.c:236
msgid "Kind of TLS encryption to use for the inetd server and all server blocks that lack the tls-mode statement."
msgstr ""

#: imap4d/imap4d.c:569
msgid ""
"Configure PREAUTH mode.  <value> is one of:\n"
"  prog:///<full-program-name: string>\n"
"  ident[://:<port: string-or-number>]\n"
"  stdio"
msgstr ""
"Konfigurer PREAUTH-tilstand.  <værdi> er en af:\n"
"  prog:///<fuld-programname: streng>\n"
"  ident[://:<port: streng-eller-nummer>]\n"
"  stdio"

#: imap4d/imap4d.c:573
msgid "mode: value"
msgstr "tilstand: værdi"

#: imap4d/imap4d.c:575
msgid "Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately."
msgstr "Brug kun preauth-tilstand. Hvis den ikke kan opsættes, så afbryd øjeblikkeligt."

#: imap4d/imap4d.c:578
msgid "Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses."
msgstr "Navn på DES-nøglefilen for afkodning af krypterede ident-svar."

#: imap4d/imap4d.c:580
msgid "Use only encrypted ident responses."
msgstr "Brug kun krypterede ident-svar."

#: imap4d/imap4d.c:582
msgid "List of fields to return in response to ID command."
msgstr "Liste over felter at returnere som svar på ID-kommando."

#: imap4d/imap4d.c:587 pop3d/pop3d.c:261
msgid "Set global transcript mode."
msgstr "Angiv global transkript-tilstand."

#: imap4d/imap4d.c:595
msgid "GNU imap4d -- the IMAP4D daemon."
msgstr "GNU imap4d - IMAP4D-dæmonen."

#: imap4d/imap4d.c:648
#, c-format
msgid "%s is in deny-users, rejecting"
msgstr "%s er i deny-users, afviser"

#: imap4d/imap4d.c:654
#, c-format
msgid "%s is not in allow-users, rejecting"
msgstr "%s er ikke i allow-users, afviser"

#: imap4d/imap4d.c:660
#, c-format
msgid "%s is in deny-groups, rejecting"
msgstr "%s er i deny-groups, afviser"

#: imap4d/imap4d.c:666
#, c-format
msgid "%s is not in allow-groups, rejecting"
msgstr "%s er ikke i allow-groups, afviser"

#: imap4d/imap4d.c:674 mda/lib/script.c:261
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot get size of mailbox %s: %s"
msgid "cannot set up user home directory %s: %s"
msgstr "kan ikke indhente størrelsen på postkassen %s: %s"

#: imap4d/imap4d.c:713
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't switch to user %s privileges: %s"
msgid "cannot switch to user %s privileges: %s"
msgstr "kan ikke skifte til brugeren %s privilegier: %s"

#: imap4d/imap4d.c:724
#, fuzzy, c-format
#| msgid "user `%s' logged in (source: %s)"
msgid "user %s logged in (source: %s)"
msgstr "brugeren »%s« er logget ind (kilde: %s)"

#: imap4d/imap4d.c:739 imap4d/login.c:51 pop3d/user.c:119
#, fuzzy, c-format
#| msgid "user `%s' nonexistent"
msgid "user %s nonexistent"
msgstr "brugeren »%s« finde ikke"

#: imap4d/imap4d.c:764 pop3d/signal.c:49
#, fuzzy, c-format
#| msgid "got signal `%s'"
msgid "got signal %s"
msgstr "opfangede signalet »%s«"

#: imap4d/imap4d.c:820
#, c-format
msgid "started in test mode"
msgstr "startede i testtilstand"

#: imap4d/imap4d.c:971 pop3d/pop3d.c:504
#, c-format
msgid "%s: no such group"
msgstr "%s: ingen sådan gruppe"

#: imap4d/imap4d.c:983 pop3d/pop3d.c:516
#, c-format
msgid "error setting mail group: %s"
msgstr "fejl ved angivelse af postgruppen: %s"

#: imap4d/imap4d.c:992 pop3d/signal.c:25
#, c-format
msgid "MASTER: exiting on signal (%s)"
msgstr "MASTER: afslutter ved signal (%s)"

#: imap4d/imap4d.c:1054 imap4d/starttls.c:189 pop3d/cmd.c:174 pop3d/pop3d.c:554
#, c-format
msgid "TLS is not configured, but requested in the configuration"
msgstr "TLS er ikke konfigureret, men krævet i konfigurationen"

#: imap4d/imap4d.c:1076 pop3d/pop3d.c:576
#, c-format
msgid "main loop status: %s"
msgstr "status for hovedløkke: %s"

#: imap4d/io.c:31 pop3d/extra.c:138
#, c-format
msgid "TLS established"
msgstr "TLS etableret"

#: imap4d/io.c:32 pop3d/extra.c:139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't get TLS details: %s"
msgid "cannot get TLS details: %s"
msgstr "kan ikke indhente TLS-detaljer: %s"

#: imap4d/io.c:45 pop3d/extra.c:152
#, c-format
msgid "TLS established using %s-%s (%s)"
msgstr "TLS etableret via %s-%s (%s)"

#: imap4d/io.c:68 pop3d/extra.c:175
#, c-format
msgid "failed to create TLS stream: %s"
msgstr "kunne ikke oprette TLS-strøm: %s"

#: imap4d/io.c:108 libmu_sieve/extensions/spamd.c:404 mda/lmtpd/lmtpd.c:234
#: libmailutils/imapio/trace.c:42 libproto/mailer/smtp_trace.c:48
#: libproto/pop/pop3_trace.c:48 pop3d/extra.c:215
#, c-format
msgid "cannot create debug stream; transcript disabled: %s"
msgstr ""

#: imap4d/io.c:115 libmu_sieve/extensions/spamd.c:410 mda/lmtpd/lmtpd.c:240
#: libmailutils/imapio/trace.c:49 libproto/mailer/smtp_trace.c:55
#: libproto/pop/pop3_trace.c:55 pop3d/extra.c:222
#, c-format
msgid "cannot create transcript stream: %s"
msgstr ""

#: imap4d/io.c:276
#, c-format
msgid "iostream is NULL while trying to send untagged response"
msgstr ""

#: imap4d/io.c:597
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unexpected EOF on input"
msgid "unexpected eof on input"
msgstr "uventet EOF i inddata"

#: imap4d/io.c:613
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error reading format file %s: %s"
msgid "error reading from input stream: %s"
msgstr "der opstod en fejl under læsning af formatfilen %s: %s"

#: imap4d/login.c:61
#, c-format
msgid "login failed: %s"
msgstr "logind mislykkedes: %s"

#: imap4d/namespace.c:105
#, c-format
msgid "%s: namespace prefix appears twice"
msgstr ""

#: imap4d/namespace.c:110 imap4d/namespace.c:141
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot stat: %s"
msgid "%s: cannot install prefix: %s"
msgstr "%s: kan ikke køre stat: %s"

#: imap4d/namespace.c:122
#, c-format
msgid "empty prefix not allowed in the namespace %s"
msgstr ""

#: imap4d/namespace.c:322 imap4d/namespace.c:328 imap4d/preauth.c:451
#: libmu_auth/ldap.c:648 libmu_auth/ldap.c:654 libmu_auth/radius.c:306
#: libmu_auth/radius.c:310 libmu_auth/sql.c:207 libmu_auth/sql.c:211
#: libmailutils/mailbox/mbx_default.c:167
#: libmailutils/mailbox/mbx_default.c:172 movemail/movemail.c:929
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot expand line `%s': %s"
msgid "cannot expand line %s: %s"
msgstr "kan ikke udvide linjen »%s«: %s"

#: imap4d/preauth.c:241
#, c-format
msgid "incorrect length of IDENT DES packet"
msgstr "længden på IDENT DES-pakken var ikke korrekt"

#: imap4d/preauth.c:289
#, c-format
msgid "no user with UID %u"
msgstr "ingen bruger med UID %u"

#: imap4d/preauth.c:295
#, c-format
msgid "failed to decrypt IDENT reply"
msgstr "kunne ikke dekryptere IDENT-svar"

#: imap4d/preauth.c:313
#, c-format
msgid "not enough data for IDENT preauth"
msgstr "ikke nok data fo IDENT-preauth"

#: imap4d/preauth.c:319
#, c-format
msgid "invalid address family (%d) for IDENT preauth"
msgstr "ugyldig adressefamilie (%d) for IDENT-preauth"

#: imap4d/preauth.c:346
#, c-format
msgid "cannot read answer from %s:%d: %s"
msgstr "kan ikke læse svar fra %s:%d: %s"

#: imap4d/preauth.c:354
#, fuzzy, c-format
#| msgid "malformed IDENT response: `%s', from %s:%d"
msgid "malformed IDENT response: %s, from %s:%d"
msgstr "forkert udformet IDENT-svar: »%s«, fra %s:%d"

#: imap4d/preauth.c:361
#, fuzzy, c-format
#| msgid "keyfile not specified in config; use `ident-keyfile FILE'"
msgid "keyfile not specified in config; use 'ident-keyfile FILE'"
msgstr "nøglefilen er ikke angivet i config; brug »ident-keyfil FIL«"

#: imap4d/preauth.c:371
#, c-format
msgid "refusing unencrypted ident reply from %s:%d"
msgstr "afviser ident-svar uden kryptering fra %s:%d"

#: imap4d/preauth.c:458
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' expands to an empty line"
msgid "%s expands to an empty line"
msgstr "»%s« udvider til en tom linje"

#: imap4d/preauth.c:475
#, fuzzy, c-format
#| msgid "read from `%s' failed"
msgid "read from %s failed"
msgstr "læst fra »%s« mislykkedes"

#: imap4d/preauth.c:510 pop3d/pop3d.c:299
#, c-format
msgid "cannot obtain IP address of client: %s"
msgstr "kan ikke finde IP-adressen på klienten: %s"

#: imap4d/quota.c:108
#, c-format
msgid "%s statistics: size=%lu, ndirs=%lu, nfiles=%lu, nerrs=%lu"
msgstr ""

#: imap4d/quota.c:182
#, c-format
msgid "user %s is out of mailbox quota"
msgstr ""

#: imap4d/quota.c:189
#, c-format
msgid "user %s: adding %lu bytes would exceed mailbox quota"
msgstr ""

#: imap4d/rename.c:72
#, c-format
msgid "component %s is not a directory"
msgstr ""

#: imap4d/rename.c:222
#, c-format
msgid "failed to remove source mailbox after moving %s to %s"
msgstr ""

#: imap4d/rename.c:227
#, c-format
msgid "failed to restore mailbox ownership/modes after moving %s to %s"
msgstr ""

#: imap4d/rename.c:232
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error reading format file %s: %s"
msgid "error renaming mailbox %s to %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under læsning af formatfilen %s: %s"

#: imap4d/search.c:596 imap4d/search.c:732 imap4d/search.c:813
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)"
msgstr "%s:%d: INTERN FEJL (lav venligt en fejlrapport)"

#: imap4d/search.c:952
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't handle encoding %s: %s"
msgid "cannot handle encoding %s: %s"
msgstr "kan ikke håndtere kodningen %s: %s"

#: imap4d/search.c:978
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't convert from charset %s to %s"
msgid "cannot convert from charset %s to %s"
msgstr "kan ikke konvertere fra tegnsættet %s til %s"

#: imap4d/starttls.c:53
#, c-format
msgid "session terminated"
msgstr "session afbrudt"

#: imap4d/starttls.c:130 imap4d/starttls.c:143 pop3d/cmd.c:111 pop3d/cmd.c:124
#, c-format
msgid "server %s: no certificate set"
msgstr "server %s: intet certifikatsæt"

#: imap4d/starttls.c:149 pop3d/cmd.c:130
#, c-format
msgid "server %s: TLS configuration failed"
msgstr "server %s: TLS-konfiguration mislykkedes"

#: imap4d/util.c:203
#, c-format
msgid "cannot find out my own hostname"
msgstr "kan ikke finde mit eget værtsnavn"

#: lib/mailcap.c:265
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Run `%s'?"
msgid "Run %s?"
msgstr "Kør »%s«?"

#: lib/mailcap.c:404
#, c-format
msgid "Command exited with status %d\n"
msgstr "Kommando afsluttet med status %d\n"

#: lib/mailcap.c:406
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Kommando afbrudt på signalet %d\n"

#: lib/mailcap.c:408
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Kommando afbrudt\n"

#: lib/mailcap.c:494 mimeview/mimeview.c:200
#, c-format
msgid "executing %s...\n"
msgstr "kører %s ...\n"

#: lib/manlock.c:231
msgid "Enable mandatory locking."
msgstr "Aktiver tvungen låsning."

#: lib/manlock.c:233
msgid "Set directory for mandatory lock files."
msgstr "Angiv mappe for tvungne låsefiler."

#: lib/manlock.c:263
#, fuzzy, c-format
#| msgid "locking mailbox `%s' failed: %s"
msgid "locking mailbox %s failed: %s"
msgstr "låsning af postkassen »%s« mislykkedes: %s"

#: lib/mdecode.c:127
#, fuzzy
#| msgid "expected string value"
msgid "expected string or list"
msgstr "forventede strengværdi"

#: lib/mdecode.c:134
msgid "Define textual MIME types."
msgstr ""

#: lib/mdecode.c:135
msgid "arg: pattern or list of patterns"
msgstr ""

#: lib/mdecode.c:173
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't convert from charset %s to %s"
msgid "cannot convert from charset %s to %s: %s"
msgstr "kan ikke konvertere fra tegnsættet %s til %s"

#: lib/sieve.c:45
#, c-format
msgid "(user %s) "
msgstr ""

#: lib/sieve.c:55
#, c-format
msgid "%s on msg %s"
msgstr ""

#: lib/sieve.c:65 sieve/sieve.c:338
#, c-format
msgid "%s on msg uid %lu"
msgstr ""

#: lib/strexit.c:27
msgid "Normal termination"
msgstr "Normal afbrydelse"

#: lib/strexit.c:28
msgid "Unspecified error"
msgstr "Der opstod en ukendt fejl"

#: lib/strexit.c:29
msgid "Usage error"
msgstr "Brugsfejl"

#: lib/strexit.c:30
msgid "Incorrect input data"
msgstr "Inddata var ikke korrekte"

#: lib/strexit.c:31
msgid "No input data"
msgstr "Ingen inddata"

#: lib/strexit.c:32
msgid "User does not exist"
msgstr "Bruger findes ikke"

#: lib/strexit.c:33
msgid "Host does not exist"
msgstr "Vært findes ikke"

#: lib/strexit.c:34
msgid "Service unavailable"
msgstr "Tjenesten er ikke tilgængelig"

#: lib/strexit.c:35
msgid "Software error"
msgstr "Programfejl"

#: lib/strexit.c:36
msgid "Operating system error"
msgstr "Operativsystemfejl"

#: lib/strexit.c:37
msgid "Required system file does not exist or cannot be opened"
msgstr "Krævet systemfil findes ikke eller kan ikke åbnes"

#: lib/strexit.c:38
msgid "Output file cannot be created"
msgstr "Uddatafil kan ikke oprettes"

#: lib/strexit.c:39 pop3d/extra.c:107
#, c-format
msgid "I/O error"
msgstr "I/O-fejl"

#: lib/strexit.c:40
msgid "Temporary failure"
msgstr "Midlertidig fejl"

#: lib/strexit.c:41
msgid "Remote protocol error"
msgstr "Ekstern protokolfejl"

#: lib/strexit.c:42
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Utilstrækkelige tilladelser"

#: lib/strexit.c:43
msgid "Configuration error"
msgstr "Konfigurationsfejl"

#: lib/strexit.c:52
msgid "Unknown exit code"
msgstr "Ukendt afslutkode"

#: lib/tcpwrap.c:57
#, fuzzy
#| msgid "Enable TCP wrapper access control.  Default is \"yes\"."
msgid "Enable TCP wrapper access control.  Default is 'yes'."
msgstr "Aktiver adgangskontrol for TCP-omslag. Standarden er »yes«."

#: lib/tcpwrap.c:59
msgid "Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name."
msgstr "Angiv dæmonnanv for TCP-omslagsopslag. Standard er programnavn."

#: lib/tcpwrap.c:60 libmu_auth/gsasl.c:53 libmu_auth/gsasl.c:56
#: libmu_auth/gsasl.c:59 libmu_auth/gsasl.c:62 libmu_auth/pam.c:54
#: mda/lib/script.c:195 mu/libexec/stat.c:133
msgid "name"
msgstr "navn"

#: lib/tcpwrap.c:63
msgid "Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow)."
msgstr "Brug fil for positiv adgangkontrol for klientadresse (standard: /etc/hosts.allow)."

#: lib/tcpwrap.c:65 lib/tcpwrap.c:70 libmu_auth/gsasl.c:50
#: libmu_auth/tlsconf.c:107 libmu_auth/tlsconf.c:111 libmu_auth/tlsconf.c:115
#: mda/lib/mailquota.c:37 libmailutils/server/msrv.c:947
#: mimeview/mimeview.c:143
msgid "file"
msgstr "fil"

#: lib/tcpwrap.c:68
msgid "Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny)."
msgstr "Brug fil for negativ adgangskontrol for klientadresse (standard: /etc/hosts.deny)."

#: lib/tcpwrap.c:107
#, c-format
msgid "access from %s blocked by TCP wrappers"
msgstr "adgang fra %s blokkeret af TCP-omslag"

#: libmu_auth/gsasl.c:47
msgid "Enable GSASL (default)"
msgstr ""

#: libmu_auth/gsasl.c:49
msgid "Name of GSASL password file."
msgstr ""

#: libmu_auth/gsasl.c:52
#, fuzzy
#| msgid "SQL user name."
msgid "SASL service name."
msgstr "SQL-brugernavn."

#: libmu_auth/gsasl.c:55
#, fuzzy
#| msgid "SQL user name."
msgid "SASL realm name."
msgstr "SQL-brugernavn."

#: libmu_auth/gsasl.c:58
#, fuzzy
#| msgid "SQL server host name."
msgid "SASL host name."
msgstr "SQL-serverværtsnavn."

#: libmu_auth/gsasl.c:61
#, fuzzy
#| msgid "SQL user name."
msgid "Anonymous user name."
msgstr "SQL-brugernavn."

#: libmu_auth/ldap.c:72 libmu_auth/sql.c:95
#, c-format
msgid "error near %s: %s"
msgstr "fejl nær %s: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:82
msgid "Enable LDAP lookups."
msgstr "Aktiver LDAP-opslag."

#: libmu_auth/ldap.c:84
msgid "Set URL of the LDAP server."
msgstr "Angiv adresse for LDAP-serveren."

#: libmu_auth/ldap.c:85 sieve/sieve.c:268
msgid "url"
msgstr "adresse"

#: libmu_auth/ldap.c:87
msgid "Base DN for LDAP lookups."
msgstr "Basis-DN for LDAP-opslag."

#: libmu_auth/ldap.c:88 libmu_auth/ldap.c:91
msgid "dn"
msgstr "dn"

#: libmu_auth/ldap.c:90
msgid "DN for accessing LDAP database."
msgstr "DN for adgang til LDAP-databasen."

#: libmu_auth/ldap.c:93
msgid "Password for use with binddn."
msgstr "Adgangskode for brug med binddn."

#: libmu_auth/ldap.c:95
msgid "Use TLS encryption."
msgstr "Brug TLS-kryptering."

#: libmu_auth/ldap.c:97
msgid "Set LDAP debugging level."
msgstr "Angiv fejlsøgningsniveau for LDAP."

#: libmu_auth/ldap.c:99
msgid ""
"Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:\n"
"   <name: string>=<attr: string>\n"
"where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute."
msgstr ""
"Angiv et »field-map« for fortolkning af LDAP-svar. Oversættelsen er en kolonneadskilt liste med definitioner. Hver definition har den følgende form:\n"
"   <navn: streng>=<attr: streng>\n"
"hvor <navn> er en af de følgende: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quta og <attr> er navnet på den tilsvarende LDAP-attribut."

#: libmu_auth/ldap.c:106 libmu_auth/sql.c:154
msgid "map: definition"
msgstr "oversættelse: definition"

#: libmu_auth/ldap.c:108
msgid "LDAP filter to use for getpwnam requests."
msgstr "LDAP-filter at bruge for getpwnam-forespørgsler."

#: libmu_auth/ldap.c:109 libmu_auth/ldap.c:112
msgid "filter"
msgstr "filter"

#: libmu_auth/ldap.c:111
msgid "LDAP filter to use for getpwuid requests."
msgstr "LDAP-filter at bruge for getpwuid-forespørgsler."

#: libmu_auth/ldap.c:171
#, c-format
msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "kan ikke angive LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: libmu_auth/ldap.c:175
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgid "cannot set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "kan ikke angive LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: libmu_auth/ldap.c:183
#, c-format
msgid "cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)"
msgstr "kan ikke fortolke LDAP-adresser=%s (%d)"

#: libmu_auth/ldap.c:204
#, fuzzy, c-format
#| msgid "DNS SRV: cannot convert DN=\"%s\" into a domain"
msgid "DNS SRV: cannot convert DN=%s into a domain"
msgstr "DNS SRV: kan ikke konvertere DN=»%s« til et domæne"

#: libmu_auth/ldap.c:212
#, c-format
msgid "DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist"
msgstr "DNS SRV: kan ikke konvertere domæne=%s til en værtsliste"

#: libmu_auth/ldap.c:219
#, fuzzy, c-format
#| msgid "DNS SRV: could not parse hostlist=\"%s\": %s"
msgid "DNS SRV: could not parse hostlist=%s: %s"
msgstr "DNS SRV: kunne ikke fortolke værtsliste=»%s«: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:305
#, c-format
msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s"
msgstr "kan ikke oprette LDAP-sessionshåndtag for URI=%s (%d): %s"

#: libmu_auth/ldap.c:325
#, c-format
msgid "ldap_start_tls failed: %s"
msgstr "ldap_start_tls mislykkedes: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:326
#, c-format
msgid "TLS diagnostics: %s"
msgstr "TLS-diagnostik: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:471 mda/lib/mailquota.c:66
#, c-format
msgid "quota value is out of allowed range: %s"
msgstr ""

#: libmu_auth/ldap.c:475 mda/lib/mailquota.c:70
#, c-format
msgid "bad quota value: %s, stopped at %s"
msgstr ""

#: libmu_auth/pam.c:53
#, fuzzy
#| msgid "SQL user name."
msgid "Set PAM service name."
msgstr "SQL-brugernavn."

#: libmu_auth/radius.c:75
#, c-format
msgid "RADIUS attribute %s not defined"
msgstr "RADIUS-attributten %s er ikke defineret"

#: libmu_auth/radius.c:109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot parse input `%s': %s"
msgid "cannot parse input %s: %s"
msgstr "kan ikke fortolke inddata »%s«: %s"

#: libmu_auth/radius.c:150
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create radius A/V pair `%s'"
msgid "cannot create radius A/V pair %s"
msgstr "kan ikke oprette radius A/V-par »%s«"

#: libmu_auth/radius.c:164
#, fuzzy, c-format
#| msgid "expected `,' but found `%s'"
msgid "expected ',' but found '%s'"
msgstr "forventede »,« man fandt »%s«"

#: libmu_auth/radius.c:184
#, c-format
msgid "malformed radius A/V list"
msgstr "forkert udformet radius A/V-liste"

#: libmu_auth/radius.c:202
msgid "Radius request for authorization."
msgstr "Radiusforespørgsel for godkendelse."

#: libmu_auth/radius.c:203 libmu_auth/radius.c:206 libmu_auth/radius.c:209
msgid "request: string"
msgstr "forespørgsel: streng"

#: libmu_auth/radius.c:205
msgid "Radius request for getpwnam."
msgstr "Radiusforespørgsel for getpwnam."

#: libmu_auth/radius.c:208
msgid "Radius request for getpwuid."
msgstr "Radiusforespørgsel for getpwuid."

#: libmu_auth/radius.c:211
msgid "Set radius configuration directory."
msgstr "Angiv konfigurationsmappe for radius."

#: libmu_auth/radius.c:212 libmailutils/cli/stdcapa.c:295
msgid "dir: string"
msgstr "mappe: streng"

#: libmu_auth/radius.c:275
#, c-format
msgid "cannot read radius dictionaries"
msgstr "kan ikke læse radiusordbøger"

#: libmu_auth/radius.c:383
#, fuzzy, c-format
#| msgid "radius server did not return UID for `%s'"
msgid "radius server did not return UID for %s"
msgstr "radiusserver returnerede ikke UID for »%s«"

#: libmu_auth/radius.c:393
#, fuzzy, c-format
#| msgid "radius server did not return GID for `%s'"
msgid "radius server did not return GID for %s"
msgstr "radiusserver returnerede ikke GID for »%s«"

#: libmu_auth/radius.c:459
#, c-format
msgid "radius request for auth is not specified"
msgstr "radiusforespørgsel for auth er ikke angivet"

#: libmu_auth/radius.c:497
#, c-format
msgid "radius request for getpwnam is not specified"
msgstr "radiusforespørgsel for getpwnam er ikke angivet"

#: libmu_auth/radius.c:504 libmu_auth/radius.c:546
#, c-format
msgid "radius server did not respond"
msgstr "radiusserver svarede ikke"

#: libmu_auth/radius.c:510
#, c-format
msgid "%s: server returned %s"
msgstr "%s: server returnerede %s"

#: libmu_auth/radius.c:538
#, c-format
msgid "radius request for getpwuid is not specified"
msgstr "radiusforespørgsel for getpwuid er ikke angivet"

#: libmu_auth/radius.c:551
#, c-format
msgid "uid %s: server returned %s"
msgstr "uid %s: server returnerede %s"

#: libmu_auth/sql.c:80
msgid "unrecognized password encryption"
msgstr "adgangskodekryptering blev ikke genkendt"

#: libmu_auth/sql.c:111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown SQL interface `%s'"
msgid "unknown SQL interface %s"
msgstr "ukendt SQL-grænseflade »%s«"

#: libmu_auth/sql.c:120
msgid "Set SQL interface to use."
msgstr "Angiv den SQL-grænseflade der skal bruges"

#. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate
#: libmu_auth/sql.c:122
msgid "iface: mysql|odbc|postgres"
msgstr "iface: mysql|odbc|postgres"

#: libmu_auth/sql.c:124
msgid "SQL query to use for getpwnam requests."
msgstr "SQL-forespørgsel at bruge for getpwnam-forespørgsler."

#: libmu_auth/sql.c:125 libmu_auth/sql.c:128 libmu_auth/sql.c:131
#: mda/lib/mailquota.c:41
msgid "query"
msgstr "forespørgsel"

#: libmu_auth/sql.c:127
msgid "SQL query to use for getpwuid requests."
msgstr "SQL-forespørgsel at bruge for getpwuid-forespørgsler."

#: libmu_auth/sql.c:130
msgid "SQL query returning the user's password."
msgstr "SQL-forespørgsel der returnerer brugerens adgangskode."

#: libmu_auth/sql.c:133
msgid "SQL server host name."
msgstr "SQL-serverværtsnavn."

#: libmu_auth/sql.c:135
msgid "SQL user name."
msgstr "SQL-brugernavn."

#: libmu_auth/sql.c:137
msgid "Password for the SQL user."
msgstr "Adgangskode for SQL-brugeren."

#: libmu_auth/sql.c:139
msgid "SQL server port."
msgstr "SQL-serverport."

#: libmu_auth/sql.c:141
msgid "Database name."
msgstr "Databasenavn."

#: libmu_auth/sql.c:143
msgid "Type of password returned by getpass query."
msgstr "Type af adgangskode returneret af getpass-forespørgsel."

#. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate
#: libmu_auth/sql.c:145
msgid "arg: plain|hash|crypt|scrambled"
msgstr "arg: plain|hash|crypt|scrambled"

#: libmu_auth/sql.c:147
msgid ""
"Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:\n"
"   <name: string>=<column: string>\n"
"where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column."
msgstr ""

#: libmu_auth/sql.c:156
msgid "Extra parameters for connection (backend-specific)"
msgstr ""

#: libmu_auth/sql.c:157 libmailutils/cfg/format.c:366
#: libmailutils/cfg/format.c:372 libmailutils/cli/stdcapa.c:722
msgid "arg"
msgstr ""

#: libmu_auth/sql.c:229
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s"
msgid "cannot get SQL field '%s' (%s): %s"
msgstr "kan ikke indhente SQL-feltet »%s« (»%s«): %s"

#: libmu_auth/sql.c:236
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SQL field `%s' (`%s') has NULL value"
msgid "SQL field '%s' (%s) has NULL value"
msgstr "SQL-feltet »%s« (»%s«) har NULL-værdi"

#: libmu_auth/sql.c:274
#, c-format
msgid "invalid value for uid: %s"
msgstr "ugyldig værdi for uid: %s"

#: libmu_auth/sql.c:281
#, c-format
msgid "invalid value for gid: %s"
msgstr "ugyldig værdi for gid: %s"

#: libmu_auth/sql.c:327
#, c-format
msgid "invalid value for quota: %s"
msgstr "ugyldig værdi for kvota: %s"

#: libmu_auth/sql.c:409 libmu_auth/sql.c:504 libmu_auth/sql.c:591
#: mda/lib/mailquota.c:236
#, c-format
msgid "SQL query failed: %s"
msgstr "SQL-forespørgsel fejlede: %s"

#: libmu_auth/sql.c:420 libmu_auth/sql.c:515 libmu_auth/sql.c:602
#: mda/lib/mailquota.c:247
#, c-format
msgid "cannot store SQL result: %s"
msgstr ""

#: libmu_auth/sql.c:430 libmu_auth/sql.c:525 libmu_auth/sql.c:612
#, c-format
msgid "cannot get number of tuples: %s"
msgstr ""

#: libmu_auth/sql.c:629
#, c-format
msgid "cannot get password from SQL: %s"
msgstr "kan ikke indhente adgangskode fra SQL: %s"

#: libmu_auth/sql.c:639
#, c-format
msgid "SQL returned NULL password"
msgstr "SQL returnerede NULL-adgangskode"

#: libmu_auth/tlsconf.c:41 mda/lib/forward.c:38 libmailutils/cfg/parser.y:901
#: movemail/movemail.c:265 pop3d/pop3d.c:113 mu/libexec/ldflags.c:172
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "ukendt nøgleord: %s"

#: libmu_auth/tlsconf.c:76
msgid ""
"Configure safety checks for SSL key file.  Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check.  Valid check names are:\n"
"\n"
"  none          disable all checks\n"
"  all           enable all checks\n"
"  gwrfil        forbid group writable files\n"
"  awrfil        forbid world writable files\n"
"  grdfil        forbid group readable files\n"
"  ardfil        forbid world writable files\n"
"  linkwrdir     forbid symbolic links in group or world writable directories\n"
"  gwrdir        forbid files in group writable directories\n"
"  awrdir        forbid files in world writable directories\n"
msgstr ""

#: libmu_auth/tlsconf.c:89 libmu_auth/tlsconf.c:94 libmu_auth/tlsconf.c:99
#: mda/lib/forward.c:54 movemail/movemail.c:484 pop3d/pop3d.c:231
msgid "arg: list"
msgstr ""

#: libmu_auth/tlsconf.c:93
#, fuzzy
#| msgid "Configure safety checks for the forward file."
msgid "Configure safety checks for SSL certificate.  See above for a description of <arg>."
msgstr "Konfigurer sikkerhedskontrolelr for omdirigeringsfilen."

#: libmu_auth/tlsconf.c:98
msgid "Configure safety checks for SSL certificate authority file.  See above for a description of <arg>."
msgstr ""

#: libmu_auth/tlsconf.c:106
msgid "Specify SSL certificate file."
msgstr ""

#: libmu_auth/tlsconf.c:110
msgid "Specify SSL certificate key file."
msgstr ""

#: libmu_auth/tlsconf.c:114
msgid "Specify trusted CAs file."
msgstr ""

#: libmu_auth/tlsconf.c:118
msgid "Set the priorities to use on the ciphers, key exchange methods, macs and compression methods."
msgstr ""

#: libmu_auth/tlsconf.c:123
msgid "Timeout for handshake I/O operations (seconds)"
msgstr ""

#: libmu_auth/tlsconf.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Confirm :"
msgid "Configure TLS"
msgstr "Bekræft :"

#: libmu_auth/tlsfdstr.c:857
#, fuzzy
#| msgid "INTERNAL ERROR: %s: callback not defined"
msgid "INTERNAL ERROR: cannot locate I/O stream"
msgstr "INTERN FEJL: %s: tilbagekald er ikke defineret"

#: libmu_auth/tlsfdstr.c:865
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open null stream: %s"
msgid "cannot open TLS stream: %s"
msgstr "kan ikke åbne null-strøm: %s"

#: libmu_auth/tlsfdstr.c:884
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to create TLS stream: %s"
msgid "INTERNAL ERROR: failed to install TLS stream: %s"
msgstr "kunne ikke oprette TLS-strøm: %s"

#: libmu_auth/virtual.c:63
msgid "Name of the directory where virtual domain password files are located."
msgstr ""

#: libmu_auth/virtual.c:65
msgid "dir"
msgstr ""

#: libmu_dbm/dbm.c:67
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgid "cannot initialize DBM subsystem: %s"
msgstr "kan ikke initialisere libgsasl: %s"

#: libmu_dbm/dbm.c:97
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgid "cannot initialize DBM hint: %s"
msgstr "kan ikke initialisere libgsasl: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:69
#, c-format
msgid "marking as deleted"
msgstr "markerer som slettet"

#: libmu_sieve/actions.c:143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to create TLS stream: %s"
msgid "failed to create mailbox storage table: %s"
msgstr "kunne ikke oprette TLS-strøm: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:166
#, fuzzy, c-format
#| msgid "could not create mailbox `%s': %s"
msgid "failed to retrieve mailbox %s: %s"
msgstr "kunne ikke oprette postkassen »%s«: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:192 libmu_sieve/actions.c:644
#, c-format
msgid "invalid permissions (near %s)"
msgstr "ugyldige tilladelser (nær %s)"

#: libmu_sieve/actions.c:200
#, c-format
msgid "delivering into %s"
msgstr "leverer til %s"

#: libmu_sieve/actions.c:207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open mailbox %s: %s"
msgid "cannot open target mailbox %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne postkasse %s: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:213
#, c-format
msgid "cannot save to mailbox: %s"
msgstr "kan ikke gemme til postkassen: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:419 libmu_sieve/extensions/vacation.c:710
#, c-format
msgid "%lu: cannot create recipient address <%s>: %s"
msgstr "%lu: kan ikke oprette modtageradressse <%s>: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:431 libmu_sieve/actions.c:560
#, c-format
msgid "%lu: cannot create sender address <%s>: %s"
msgstr "%lu: kan ikke oprette afsenderadresse <%s>: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:445 libmu_sieve/actions.c:600
#: libmu_sieve/sieve-gram.y:1356
#, c-format
msgid "%lu: cannot open mailer %s: %s"
msgstr "%lu: kan ikke åbne postprogrammet %s: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:528
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%lu: cannot create recipient address <%s>: %s"
msgid "%lu: parsing recipient address %s failed: %s"
msgstr "%lu: kan ikke oprette modtageradressse <%s>: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:534
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/actions.c:541
#, c-format
msgid "%lu: redirection loop detected"
msgstr ""

#: libmu_sieve/actions.c:550
#, c-format
msgid "%lu: cannot get envelope sender: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/actions.c:573
#, c-format
msgid "%lu: cannot copy message: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/actions.c:588
#, c-format
msgid "%lu: cannot get my email address"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:102
#, c-format
msgid "regex error: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:106
#, c-format
msgid "regex error"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:137
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot compile subprogram"
msgid "cannot compile pattern"
msgstr "kan ikke kompilere underprogram"

#: libmu_sieve/comparator.c:177
#, c-format
msgid "match type specified twice in call to '%s'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate ':count'.
#. It is the name of a Sieve tag
#: libmu_sieve/comparator.c:215
#, c-format
msgid "comparator '%s' is incompatible with :count in call to '%s'"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:239
msgid ":count requires second argument to be a list of one element"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:250
msgid "second argument cannot be converted to number"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:263
#, c-format
msgid "invalid relational match '%s' in call to '%s'"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:272 libmu_sieve/variables.c:159
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR, please report"
msgstr "%s:%d: INTERN FEJL (lav venligt en fejlrapport)"

#: libmu_sieve/comparator.c:285 libmu_sieve/comparator.c:291
#, c-format
msgid "comparator '%s' is incompatible with match type '%s' in call to '%s'"
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:71
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't add directory to path: %s"
msgid "cannot add directory to path: %s"
msgstr "kan ikke tilføje mappe til sti: %s"

#: libmu_sieve/conf.c:152
msgid "Clear library search path."
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:155
msgid "Clear include search path."
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:156 libmu_sieve/conf.c:160 libmu_sieve/conf.c:164
#: libmu_sieve/conf.c:168
msgid "arg: directory list"
msgstr "arg: mappeliste"

#: libmu_sieve/conf.c:158
msgid "Add directories to the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories."
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:162
msgid "Add directories to the beginning of the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories."
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:166
msgid "Add directories to the include search path.  Argument is a colon-separated list of directories."
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:208
msgid "Sieve options"
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:209 libmu_sieve/conf.c:212 libmu_sieve/conf.c:215
#: movemail/movemail.c:336
msgid "DIR"
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:210
msgid "append DIR to the list of directories searched for include files"
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:213
msgid "append DIR to the list of directories searched for library files"
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:216
msgid "add DIR to the beginning of the list of directories searched for library files"
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:220
msgid "clear Sieve include path"
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:223
msgid "clear Sieve library path"
msgstr ""

#: libmu_sieve/load.c:80
#, c-format
msgid "cannot load %s: required symbol 'init' not found"
msgstr ""

#: libmu_sieve/load.c:129
#, c-format
msgid "cannot add dynamic library search directory: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/mem.c:92
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: trying to free unregistered memory pointer"
msgstr ""

#: libmu_sieve/mem.c:158
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: trying to reallocate unregistered memory pointer"
msgstr ""

#: libmu_sieve/mem.c:163 libmu_sieve/mem.c:171
#, c-format
msgid "error reallocating memory: %s"
msgstr "fejl ved ny allokering af hukommelse: %s"

#: libmu_sieve/mem.c:221
#, c-format
msgid "requested too much memory %zu * %zu"
msgstr "anmod om for meget hukommelse %zu * %zu"

#: libmu_sieve/prog.c:156
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid tag name `%s' for `%s'"
msgid "invalid tag name %s for '%s'"
msgstr "ugyldigt mærkenavn »%s« for »%s«"

#: libmu_sieve/prog.c:177
#, c-format
msgid "required argument for tag %s is missing"
msgstr "krævet argument for mærket %s mangler"

#: libmu_sieve/prog.c:194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "type mismatch in argument to tag `%s'"
msgid "type mismatch in argument to tag '%s'"
msgstr "typeforskel i argument at mærke »%s«"

#: libmu_sieve/prog.c:198 libmu_sieve/prog.c:264
#, c-format
msgid "expected %s but passed %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/prog.c:212
#, c-format
msgid "cannot create check list: %s"
msgstr "kan ikke oprette kontrolliste: %s"

#: libmu_sieve/prog.c:245 libmailutils/mimetypes/grammar.y:472
#, fuzzy, c-format
#| msgid "too many arguments in call to `%s'"
msgid "too many arguments in call to '%s'"
msgstr "for mange argumenter i kald til »%s«"

#: libmu_sieve/prog.c:260
#, fuzzy, c-format
#| msgid "type mismatch in argument %lu to `%s'"
msgid "type mismatch in argument %lu to '%s'"
msgstr "typeforskel i argumentet %lu til »%s«"

#: libmu_sieve/prog.c:279 libmailutils/mimetypes/grammar.y:467
#, fuzzy, c-format
#| msgid "too few arguments in call to `%s'"
msgid "too few arguments in call to '%s'"
msgstr "for få argumenter i kald til »%s«"

#: libmu_sieve/registry.c:117
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create list: %s"
msgid "cannot add to sieve registry: %s"
msgstr "kan ikke oprette liste: %s"

#: libmu_sieve/registry.c:139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgid "registry lookup failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) fejlede: %s"

#: libmu_sieve/require.c:59
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't require %s"
msgid "cannot require %s"
msgstr "kan ikke kræve %s"

#: libmu_sieve/runtime.c:304
#, c-format
msgid "mu_mailbox_scan: %s"
msgstr "mu_mailbox_scan: %s"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:220
#, c-format
msgid "unknown test: %s"
msgstr "ukendt test: %s"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:227
#, fuzzy, c-format
#| msgid "test `%s' has not been required"
msgid "test '%s' has not been required"
msgstr "testen »%s« er ikke blevet krævet"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:270
#, c-format
msgid "unknown action: %s"
msgstr "ukendt handling: %s"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:277
#, fuzzy, c-format
#| msgid "action `%s' has not been required"
msgid "action '%s' has not been required"
msgstr "handlingen »%s« er ikke blevet krævet"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:1345
#, c-format
msgid "%lu: cannot create mailer: %s"
msgstr "%lu: kan ikke oprette postprogram: %s"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:1569
#, c-format
msgid "Unoptimized parse tree"
msgstr "Fortolkningstræet er ikke optimeret"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:1575
#, c-format
msgid "Optimized parse tree"
msgstr "Optimeret fortolkningstræ"

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:156 libmu_sieve/sieve-lex.l:161
#: mh/mh_alias_lex.l:110 mh/mh_alias_lex.l:116
#, c-format
msgid "recursive inclusion"
msgstr "rekursiv inklusion"

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:165 mh/mh_alias_lex.l:119
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' already included here"
msgid "%s already included here"
msgstr "»%s« er allerede inkluderet her"

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:171 mh/mh_alias_lex.l:122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' already included at top level"
msgid "%s already included at top level"
msgstr "»%s« er allerede inkluderet på topniveau"

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:349
msgid "preprocessor syntax"
msgstr ""

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:358
msgid "missing closing quote in preprocessor statement"
msgstr ""

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:620
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error expandind string: %s"
msgid "error expanding string: %s"
msgstr "der opstod en fejl under udvidelse af strengen: %s"

#: libmu_sieve/util.c:79
msgid "invalid data type"
msgstr "ugyldig datatype"

#: libmu_sieve/util.c:90
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range"
msgstr "INTERN FEJL: %s,%zu,%zu,%zu argumentindekset %zu er uden for interval"

#: libmu_sieve/util.c:122
#, c-format
msgid "tag :%s has type %s, instead of expected %s"
msgstr "mærke :%s har typen %s, i stedet for forventet %s"

#: libmu_sieve/util.c:131
#, c-format
msgid "argument %zu has type %s, instead of expected %s"
msgstr "argumentet %zu har typen %s, i stedet for forventet %s"

#: libmu_sieve/util.c:442
#, c-format
msgid "%s: not an integer"
msgstr "%s: ikke et heltal"

#: libmu_sieve/variables.c:290
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s and %s can't be used together"
msgid "%s and %s cannot be used together"
msgstr "%s og %s kan ikke bruges sammen"

#: libmu_sieve/variables.c:293
#, c-format
msgid "%s encountered here"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/editheader.c:56
#: libmu_sieve/extensions/editheader.c:106
#, fuzzy
#| msgid "cannot get message part #3: %s"
msgid "cannot get message header"
msgstr "kan ikke indhente beskeddel #3: %s"

#: libmu_sieve/extensions/editheader.c:67
#, fuzzy
#| msgid "cannot send message: %s"
msgid "cannot append message header"
msgstr "kan ikke sende besked: %s"

#: libmu_sieve/extensions/editheader.c:213
#, c-format
msgid "index specified twice in call to '%s'"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/editheader.c:232
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid level: %s"
msgid "invalid index value: %s"
msgstr "ugyldigt niveau: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:89 libmu_sieve/extensions/moderator.c:111
#: sieve/sieve.c:548
#, c-format
msgid "cannot initialize sieve machine: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot compile source `%s'"
msgid "cannot compile source %s"
msgstr "kan ikke kompilere kilden »%s«"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:120
#, c-format
msgid "cannot compile subprogram"
msgstr "kan ikke kompilere underprogram"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:134
#, c-format
msgid "failed to run inferior sieve machine"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:155
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot get `%s:' header: %s"
msgid "cannot get '%s:' header: %s"
msgstr "kan ikke indhente »%s«: brevhoved: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:204
#, c-format
msgid "cannot open mailer: %s"
msgstr "kan ikke åbne postprogram: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:212 mail/send.c:1486 mh/send.c:655
#, c-format
msgid "cannot send message: %s"
msgstr "kan ikke sende besked: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:230
#, c-format
msgid "cannot get message part #%lu: %s"
msgstr "kan ikke hente beskeddelen #%lu: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:250
#, c-format
msgid "cannot convert MIME part stream to message: %s"
msgstr "kan ikke konvertere MIME-delstrøm til besked: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:258
#, c-format
msgid "expected message type message/rfc822, but found %s"
msgstr "forventede beskedtypebesked/rfc822, men fandt %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:264
#, c-format
msgid "no Content-Type header found"
msgstr "intet Indholds-Type-brevhoved fundet"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:284
#, c-format
msgid "message is not multipart"
msgstr "besked er ikke i flere dele"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:297
#, c-format
msgid "expected 3 parts, but found %lu"
msgstr "forventede 3 dele, men fandt %lu"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:317
#, c-format
msgid "cannot get message part #3: %s"
msgstr "kan ikke indhente beskeddel #3: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:342
#, c-format
msgid "discarding message"
msgstr "fjerner besked"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:343
#, c-format
msgid "keeping message"
msgstr "beholder besked"

#: libmu_sieve/extensions/pipe.c:117
#, fuzzy
#| msgid "cannot create transport stream"
msgid "cannot create command stream"
msgstr "kan ikke oprettet transportstrøm"

#: libmu_sieve/extensions/pipe.c:124
#, fuzzy
#| msgid "cannot determine sender address"
msgid "cannot get envelope sender"
msgstr "kan ikke bestemme afsenderadressen"

#: libmu_sieve/extensions/pipe.c:126 libmu_sieve/extensions/pipe.c:130
#: libmu_sieve/extensions/pipe.c:134 libmu_sieve/extensions/pipe.c:137
#, fuzzy
#| msgid "Write failed: %s"
msgid "stream write failed"
msgstr "Skrivning fejlede: %s"

#: libmu_sieve/extensions/pipe.c:132
#, fuzzy
#| msgid "cannot determine user name"
msgid "cannot get envelope date"
msgstr "kan ikke bestemme brugernavn"

#: libmu_sieve/extensions/pipe.c:147
#, fuzzy
#| msgid "locking the file %s failed: %s"
msgid "copying headers failed"
msgstr "forsøg på at låse filen %s mislykkedes: %s"

#: libmu_sieve/extensions/pipe.c:157
msgid "copying body failed"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/pipe.c:167
#, fuzzy
#| msgid "read error on control stream"
msgid "error closing program stream"
msgstr "læsefejl på kontrolstrøm"

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:279
#, c-format
msgid "unsupported SPAMD version: %s"
msgstr "ikke understøttet SPAMD-version: %s"

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:286
#, c-format
msgid "malformed spamd response: %s"
msgstr "forkeret udformet spamd-svar: %s"

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:293
#, c-format
msgid "spamd failure: %lu %s"
msgstr "spamd-fejl: %lu %s"

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:378
#, c-format
msgid "cannot get real message size: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:443
#, c-format
msgid "remote side has closed connection"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:454
#, c-format
msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:486
#, c-format
msgid "cannot get message header: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/timestamp.c:68
#, c-format
msgid "cannot parse date specification (%s)"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:82
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create url: %s"
msgid "%s: cannot get pathname from url: %s"
msgstr "%s: kan ikke oprette adresse: %s"

#: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:91 mu/libexec/smtp.c:465
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot create temporary header: %s"
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "Kan ikke oprettet midlertidig brevhoved: %s"

#: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:102
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create log filter stream: %s"
msgid "cannot create temporary file stream: %s"
msgstr "kan ikke oprette logfilterstrøm: %s"

#: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:118
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: error writing to temporary stream: %s"
msgid "error copying to temporary file stream: %s"
msgstr "%s:%d: der opstod en fejl under skrivning til midlertidig strøm: %s"

#: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:126
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create log filter stream: %s"
msgid "%s: cannot create file stream: %s"
msgstr "kan ikke oprette logfilterstrøm: %s"

#: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:247
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%lu: cannot get header: %s"
msgid "%lu: cannot get message uid: %s"
msgstr "%lu: kan ikke indhente brevhoveder: %s"

#: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:260
#, c-format
msgid "no mailbox; use the ':mailbox' tag"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:267
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open mailbox %s: %s"
msgid "cannot get mailbox url: %s"
msgstr "kan ikke åbne postkasse %s: %s"

#: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:309
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error copying data: %s"
msgid "%lu: error storing datum: %s"
msgstr "der opstod en fejl under kopiering af data: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:72
#, c-format
msgid "cannot create temporary stream: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:98
#, c-format
msgid "cannot get input body stream: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:113
#, c-format
msgid "stream copy failed: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:216
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%lu: cannot open mailer %s: %s"
msgid "%lu: cannot compile regular expression %s"
msgstr "%lu: kan ikke åbne postprogrammet %s: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:364
#, c-format
msgid "%lu: cannot build db file name"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:372
#, c-format
msgid "%lu: cannot lock %s: %s"
msgstr "%lu: kan ikke låse %s: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:442
#, c-format
msgid "%lu: not enough memory"
msgstr "%lu: ikke nok hukommelse"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:498
#, c-format
msgid "%lu: cannot compile reply prefix regexp: %s: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:583
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%lu: can't add header \"%s\": %s"
msgid "%lu: cannot add header %s: %s"
msgstr "%lu: kan ikke tilføje brevhovedet »%s«: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:595
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%lu: can't add header \"%s\": %s"
msgid "%lu: cannot add header \"%s\": %s"
msgstr "%lu: kan ikke tilføje brevhovedet »%s«: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:623
#, c-format
msgid "%lu: cannot open message file %s: %s"
msgstr "%lu: kan ikke åbne beskedfilen %s: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:637
#, c-format
msgid "%lu: cannot read message from file %s: %s"
msgstr "%lu: kan ikke læse beskeden fra filen %s: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:654
#, c-format
msgid "%lu: cannot create memory stream: %s"
msgstr "%lu: kan ikke oprette hukommelsesstrøm: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:667
#, c-format
msgid "%lu: failed reading from %s: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:798
#, c-format
msgid "%lu: cannot get sender address: %s"
msgstr "%lu: kan ikke hente afsender adresse: %s"

#: mda/mda/mda.c:26 mda/lmtpd/lmtpd.c:110
msgid "General options"
msgstr "Generelle tilvalg"

#: mda/mda/mda.c:28 mda/lmtpd/lmtpd.c:121
msgid "log to standard error"
msgstr "log til standardfejl"

#: mda/mda/mda.c:65
msgid "Log to stderr instead of syslog."
msgstr "Log til stderr (standardfejl) i stedet for syslog."

#: mda/mda/mda.c:73
#, fuzzy
#| msgid "GNU maidag -- the mail delivery agent."
msgid "mda -- the GNU local mail delivery agent."
msgstr "GNU maidag - postleveringsagenten."

#: mda/mda/mda.c:74
msgid "[recipient...]"
msgstr "[modtager ...]"

#: mda/mda/mda.c:83
#, c-format
msgid "THIS BINARY IS COMPILED ONLY FOR TESTING MAILUTILS.  DON'T USE IT IN PRODUCTION!"
msgstr ""

#: mda/mda/mda.c:152 mda/putmail/putmail.c:69
#, c-format
msgid "recipients not given"
msgstr "modtagere er ikke angivet"

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:124
msgid "enable session transcript"
msgstr ""

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:131
msgid "In LMTP mode, retain these supplementary groups."
msgstr ""

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:134
msgid ""
"In LMTP mode, listen on the given URL.  Valid URLs are:\n"
"   tcp://<address: string>:<port: number> (note that port is mandatory)\n"
"   file://<socket-file-name>\n"
"or socket://<socket-file-name>"
msgstr ""

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:139 libmailutils/cli/stdcapa.c:154
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:286 pop3d/pop3d.c:249
msgid "url: string"
msgstr "url: streng"

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Reuse existing address (LMTP mode).  Default is \"yes\"."
msgid "Reuse existing address (LMTP mode).  Default is 'yes'."
msgstr "Genbrug eksisterende adresse (LMTP-tilstand). Standarden er »yes« (ja)."

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:143
msgid "Add a message filter"
msgstr "Tilføj et beskedfilter"

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:145
msgid "LMTP server configuration."
msgstr "LMTP-serverkonfiguration."

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:169
#, fuzzy
#| msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files."
msgid "GNU lmtpd -- local mail transfer protocol daemon."
msgstr "GNU dotlock - lås postkøfiler."

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:568 mda/lib/deliver.c:84
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unable to open temporary file: %s"
msgid "unable to open temporary stream: %s"
msgstr "kan ikke åbne midlertidig fil: %s"

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:581 mda/lmtpd/lmtpd.c:599 mda/lib/deliver.c:141
#, c-format
msgid "copy error: %s"
msgstr "kopieringsfejl: %s"

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:607 mda/lib/deliver.c:150
#, c-format
msgid "error creating temporary message: %s"
msgstr ""

#: mda/putmail/putmail.c:35
msgid "putmail -- incorporates mail to a mailbox."
msgstr ""

#: mda/putmail/putmail.c:36
#, fuzzy
#| msgid "[URL ...]"
msgid "[URL...]"
msgstr "[URL ...]"

#: mda/lib/deliver.c:30
#, c-format
msgid "multiple --from options"
msgstr "flere »--from«-tilvalg"

#: mda/lib/deliver.c:39
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't set sender address: %s"
msgid "cannot set sender address: %s"
msgstr "kan ikke angive afsenderadresse: %s"

#: mda/lib/deliver.c:48
msgid "Default email domain"
msgstr "E-postdomæne"

#: mda/lib/deliver.c:50
msgid "In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded."
msgstr ""

#: mda/lib/deliver.c:56
#, fuzzy
#| msgid "General options"
msgid "Delivery options"
msgstr "Generelle tilvalg"

#: mda/lib/deliver.c:57
msgid "EMAIL"
msgstr ""

#: mda/lib/deliver.c:58
msgid "specify the sender's name"
msgstr "angiv afsenderens navn"

#: mda/lib/deliver.c:98
msgid "unexpected EOF on input"
msgstr "uventet EOF i inddata"

#: mda/lib/deliver.c:125
msgid "cannot determine sender address"
msgstr "kan ikke bestemme afsenderadressen"

#: mda/lib/deliver.c:207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot lock mailbox `%s': %s"
msgid "cannot lock mailbox %s: %s"
msgstr "kan ikke låse postkassen »%s«: %s"

#: mda/lib/deliver.c:222
#, c-format
msgid "cannot get size of mailbox %s: %s"
msgstr "kan ikke indhente størrelsen på postkassen %s: %s"

#: mda/lib/deliver.c:233
#, c-format
msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient"
msgstr ""

#: mda/lib/deliver.c:248
#, c-format
msgid "cannot get message size (input message %s): %s"
msgstr ""

#: mda/lib/deliver.c:255
#, c-format
msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient"
msgstr ""

#: mda/lib/deliver.c:276
#, c-format
msgid "error writing to mailbox %s: %s"
msgstr ""

#: mda/lib/deliver.c:285
#, c-format
msgid "error flushing mailbox %s: %s"
msgstr ""

#: mda/lib/deliver.c:323
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: ingen sådan bruger"

#: mda/lib/deliver.c:332
#, c-format
msgid "%s: invalid email: %s"
msgstr "%s: ugyldig e-post: %s"

#: mda/lib/deliver.c:374
#, c-format
msgid "cannot create URL for %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette adresse for %s: %s"

#: mda/lib/deliver.c:393
#, c-format
msgid "failed to set notification on %s: %s"
msgstr ""

#: mda/lib/deliver.c:422
#, c-format
msgid "%s: cannot create url: %s"
msgstr "%s: kan ikke oprette adresse: %s"

#: mda/lib/deliver.c:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get user name from url: %s"
msgstr ""

#: mda/lib/forward.c:51
msgid "Process forward file."
msgstr "Behandl omdirigeringsfil."

#: mda/lib/forward.c:53
msgid "Configure safety checks for the forward file."
msgstr "Konfigurer sikkerhedskontrolelr for omdirigeringsfilen."

#: mda/lib/forward.c:71 mda/lib/forward.c:137
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%lu: cannot create mailer: %s"
msgid "%s: cannot create email: %s"
msgstr "%lu: kan ikke oprette postprogram: %s"

#: mda/lib/forward.c:77
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sending data to %s failed: %s"
msgid "Sending message to %s failed: %s"
msgstr "Kunne ikke sende data til %s: %s"

#: mda/lib/forward.c:96
#, fuzzy, c-format
#| msgid "locking mailbox `%s' failed: %s"
msgid "Creating mailer %s failed: %s"
msgstr "låsning af postkassen »%s« mislykkedes: %s"

#: mda/lib/forward.c:125
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot find node: %s"
msgid "cannot get envelope: %s"
msgstr "kan ikke finde knude: %s"

#: mda/lib/forward.c:131
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot get `%s:' header: %s"
msgid "cannot get envelope sender: %s"
msgstr "kan ikke indhente »%s«: brevhoved: %s"

#: mda/lib/forward.c:231
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: not an integer"
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: ikke et heltal"

#: mda/lib/forward.c:256
#, c-format
msgid "skipping forward file %s: already processed"
msgstr ""

#: mda/lib/forward.c:259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error reading format file %s: %s"
msgid "ignoring forward file %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under læsning af formatfilen %s: %s"

#: mda/lib/mailquota.c:36
msgid "Name of DBM quota database file."
msgstr ""

#: mda/lib/mailquota.c:40
msgid "SQL query to retrieve mailbox quota."
msgstr ""

#: mda/lib/mailquota.c:44
msgid "Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota."
msgstr ""

#: mda/lib/mailquota.c:101
#, c-format
msgid "unable to create quota db"
msgstr "kan ikke oprette kvotadatabase"

#: mda/lib/mailquota.c:108
#, c-format
msgid "quota db fails safety check: %s"
msgstr ""

#: mda/lib/mailquota.c:141
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't fetch data: %s"
msgid "cannot fetch data: %s"
msgstr "kan ikke hente data: %s"

#: mda/lib/mailquota.c:151
#, c-format
msgid "mailbox quota for %s is too big: %lu digit"
msgid_plural "mailbox quota for %s is too big: %lu digits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mda/lib/mailquota.c:180
#, c-format
msgid "no quota retrieving mechanism"
msgstr ""

#: mda/lib/mailquota.c:266
#, c-format
msgid "cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s"
msgstr ""

#: mda/lib/script.c:71 mh/inc.c:385 mh/inc.c:395
#, c-format
msgid "unknown or unsupported language: %s"
msgstr "ukendt eller ikke understøttet sprog: %s"

#: mda/lib/script.c:86 mda/lib/script.c:152
#, c-format
msgid "%s has unknown file suffix"
msgstr "%s har ukendt filsuffiks"

#: mda/lib/script.c:90 mda/lib/script.c:156
#, c-format
msgid "error registering script"
msgstr ""

#: mda/lib/script.c:100 mda/lib/script.c:170 sieve/sieve.c:126
#, c-format
msgid "%c is not a valid debug flag"
msgstr "%c er ikke et gyldigt fejlsøgningsflag"

#: mda/lib/script.c:106
msgid "Scripting options"
msgstr ""

#: mda/lib/script.c:107 mda/lib/script.c:113 mh/anno.c:39 mh/pick.c:135
#: mh/pick.c:139 mh/pick.c:147 mh/pick.c:150 mh/pick.c:153 mh/pick.c:156
#: mh/pick.c:159 mh/pick.c:164 mh/sortm.c:140 mh/sortm.c:153 mh/sortm.c:159
#: mh/whatnow.c:45 pop3d/popauth.c:130 mu/libexec/shell.c:67
#: mu/libexec/stat.c:39
msgid "STRING"
msgstr "STRENG"

#: mda/lib/script.c:108
msgid "define scripting language for the next --script option"
msgstr "definer skriptsprog for det næste tilvalg for --script"

#: mda/lib/script.c:110
msgid "PATTERN"
msgstr "MØNSTER"

#: mda/lib/script.c:111
msgid "set name pattern for user-defined mail filter"
msgstr "angiv navnemønster for brugerdefineret postfilter"

#: mda/lib/script.c:114
msgid "use this header to identify messages when logging Sieve actions"
msgstr "brug dette brevhoved til at identificere beskeder når Sievehandlinger logges"

#: mda/lib/script.c:116 mh/inc.c:122 mimeview/mimeview.c:114 sieve/sieve.c:206
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAG"

#: mda/lib/script.c:117
msgid ""
"enable script debugging; FLAGS are:\n"
"g - guile stack traces\n"
"t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
"l - sieve action logs"
msgstr ""

#: mda/lib/script.c:134
#, c-format
msgid "unsupported language: %s"
msgstr "ikke understøttet sprog: %s"

#: mda/lib/script.c:178 mda/lib/script.c:301
msgid "Set script language."
msgstr "Angiv skriptsprog."

#. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
#: mda/lib/script.c:180
msgid "arg: python|guile"
msgstr "arg: python|guile"

#: mda/lib/script.c:182 mda/lib/script.c:305
msgid "Set script pattern."
msgstr "Angiv skriptmønster."

#: mda/lib/script.c:183 mda/lib/script.c:306
msgid "arg: glob"
msgstr "arg: glob"

#: mda/lib/script.c:185
msgid ""
"Set scripting debug level.  Argument is one or more of the following letters:\n"
"  g - guile stack traces\n"
"  t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
"  l - sieve action logs\n"
msgstr ""

#: mda/lib/script.c:191 libmailutils/cli/stdcapa.c:197
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:526 pop3d/pop3d.c:216 sieve/sieve.c:280
#: sieve/sieve.c:287
msgid "arg: string"
msgstr "arg: streng"

#: mda/lib/script.c:193
msgid "When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header."
msgstr "Når Sievehandlinger logges, identificer beskeder efter værdien på dette brevhoved."

#: mda/lib/script.c:228
#, c-format
msgid "initialization of script %s failed: %s"
msgstr ""

#: mda/lib/script.c:237
#, c-format
msgid "script %s failed: %s"
msgstr ""

#: mda/lib/script.c:275
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create file %s: %s"
msgid "cannot change to directory %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette filen %s: %s"

#. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
#: mda/lib/script.c:303
#, fuzzy
#| msgid "arg: python|guile"
msgid "arg: sieve|python|scheme"
msgstr "arg: python|guile"

#: mda/lib/script.c:316
msgid "Add new message filter."
msgstr "Tilføj nyt beskedfilter."

#: mail/alias.c:70
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\": not a group"
msgid "%s: not a group"
msgstr "»%s«: ikke en gruppe"

#: mail/alt.c:62
#, c-format
msgid "Cannot determine my username"
msgstr ""

#: mail/alt.c:71
#, c-format
msgid "Cannot determine my email address: %s"
msgstr ""

#: mail/copy.c:47 mail/file.c:109 mail/mail.c:591 mail/quit.c:153
#: mail/send.c:1473
#, c-format
msgid "Cannot create mailbox %s: %s"
msgstr ""

#: mail/copy.c:78 mail/copy.c:197 mail/send.c:1466
#, c-format
msgid "Cannot append message: %s"
msgstr ""

#: mail/copy.c:127
#, c-format
msgid "Cannot create locker %s: %s"
msgstr ""

#: mail/copy.c:137
#, c-format
msgid "Cannot lock %s: %s"
msgstr ""

#: mail/copy.c:162
#, c-format
msgid "Cannot get envelope: %s"
msgstr ""

#: mail/copy.c:169
#, c-format
msgid "Cannot get envelope sender: %s"
msgstr ""

#: mail/copy.c:176
#, c-format
msgid "Cannot get envelope date: %s"
msgstr ""

#: mail/copy.c:183
#, c-format
msgid "Write error: %s"
msgstr ""

#: mail/copy.c:190
#, c-format
msgid "Cannot get message: %s"
msgstr ""

#: mail/decode.c:139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "messages"
msgid "| Message=%s"
msgstr "beskeder"

#: mail/decode.c:143
#, c-format
msgid "| Type=%s\n"
msgstr "| Type=%s\n"

#: mail/decode.c:144
#, c-format
msgid "| Encoding=%s\n"
msgstr "| Kodning=%s\n"

#: mail/decode.c:372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Interrupt"
msgstr ""
"\n"
"Afbrydelse"

#: mail/echo.c:44
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open %s: %s"
msgid "Cannot run %s: %s"
msgstr "Kan ikke åbne %s: %s"

#: mail/echo.c:61
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: error writing to temporary stream: %s"
msgid "error writing to temporary stream: %s"
msgstr "%s:%d: der opstod en fejl under skrivning til midlertidig strøm: %s"

#: mail/echo.c:70
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error reading: %s"
msgid "error reading %s output: %s"
msgstr "der opstod en fejl under læsning: %s"

#: mail/echo.c:95
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: error writing to temporary stream: %s"
msgid "error reading from temporary stream: %s"
msgstr "%s:%d: der opstod en fejl under skrivning til midlertidig strøm: %s"

#: mail/envelope.c:34
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%lu: cannot get header: %s"
msgid "%lu: Cannot get envelope"
msgstr "%lu: kan ikke indhente brevhoveder: %s"

#: mail/eq.c:34 mail/next.c:38 mail/next.c:61 mail/next.c:78 mail/previous.c:47
#: mail/previous.c:64 mail/write.c:53
#, c-format
msgid "No applicable message"
msgstr ""

#: mail/escape.c:55
msgid "Edit again?"
msgstr "Rediger igen?"

#: mail/escape.c:62
msgid "(continue)\n"
msgstr "(fortsæt)\n"

#: mail/escape.c:73
#, c-format
msgid "%c%s requires at least %d argument"
msgid_plural "%c%s requires at least %d arguments"
msgstr[0] "%c%s kræver mindst %d argument"
msgstr[1] "%c%s kræver mindst %d argumenter"

#: mail/escape.c:82
#, c-format
msgid "%c%s accepts at most %d argument"
msgid_plural "%c%s accepts at most %d arguments"
msgstr[0] "%c%s accepterer højst %d argument"
msgstr[1] "%c%s accepterer højst %d argumenter"

#: mail/escape.c:113 mail/util.c:144
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Ukendt kommando: %s"

#: mail/escape.c:118
#, c-format
msgid "Command not allowed in an escape sequence\n"
msgstr "Kommandoen er ikke tilladt i en undvigesekvens\n"

#: mail/escape.c:164
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Læser %s\n"

#: mail/escape.c:215
#, c-format
msgid "error copying data: %s"
msgstr "der opstod en fejl under kopiering af data: %s"

#: mail/escape.c:409
#, c-format
msgid "Interpolating: %lu\n"
msgstr ""

#: mail/escape.c:454
#, c-format
msgid "get_streamref error: %s"
msgstr "get_streamref-fejl: %s"

#: mail/escape.c:483
msgid "Message contains:\n"
msgstr "Besked indeholder:\n"

#: mail/escape.c:613
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot execute `%s': %s"
msgid "Cannot execute %s: %s"
msgstr "Kan ikke køre »%s«: %s"

#: mail/escape.c:635
#, c-format
msgid "Child terminated abnormally: %d"
msgstr "Underproces blev afsluttet unormalt: %d"

#: mail/escape.c:649
msgid "no lines out\n"
msgstr ""

#: mail/file.c:39
#, c-format
msgid "No previous file"
msgstr "Ingen tidligere fil"

#: mail/file.c:65
#, c-format
msgid "MBOX environment variable not set"
msgstr "MBOX-miljøvariabel er ikke angivet"

#: mail/file.c:74
#, c-format
msgid "Failed to expand %s: %s"
msgstr "Kunne ikke udvide %s: %s"

#: mail/file.c:153
#, c-format
msgid "%s takes only one argument"
msgstr ""

#: mail/from.c:576
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown facility: %s"
msgid "unknown format specifier: %%%c"
msgstr "ukendt facilitet: %s"

#: mail/if.c:54 mail/mailvar.c:560 libmailutils/base/alloc.c:34
#, c-format
msgid "Not enough memory"
msgstr ""

#: mail/if.c:65
#, c-format
msgid "Internal error: condition stack underflow"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
#: mail/if.c:88
#, c-format
msgid "if requires an argument: s | r | t"
msgstr ""

#: mail/if.c:94 mail/if.c:118
#, c-format
msgid "Valid if arguments are: s | r | t"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
#: mail/if.c:135
#, c-format
msgid "else without matching if"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
#: mail/if.c:151
#, c-format
msgid "endif without matching if"
msgstr "endif uden matchende if"

#: mail/inc.c:29 mail/mail.c:335
msgid "New mail has arrived.\n"
msgstr "Ny post er ankommet.\n"

#: mail/inc.c:32
#, c-format
msgid "No new mail for %s\n"
msgstr "Ingen ny post for %s\n"

#: mail/mail.c:116
#, c-format
msgid "--%s: option should have been recognized"
msgstr "--%s: tilvalg burde være genkendt"

#: mail/mail.c:121
#, c-format
msgid "-%c: option should have been recognized"
msgstr "-%c: tilvalg burde være genkendt"

#: mail/mail.c:174
#, c-format
msgid "%s: bad descriptor"
msgstr ""

#: mail/mail.c:196
msgid "return true if mail exists"
msgstr "returner true (sand) hvis post findes"

#: mail/mail.c:200
msgid "save messages according to sender"
msgstr "gem beskeder jævnfør afsender"

#: mail/mail.c:204
msgid "write a header summary and exit"
msgstr ""

#: mail/mail.c:208
msgid "ignore interrupts"
msgstr "ignorer afbrydelser"

#: mail/mail.c:212
msgid "do not read the system mailrc file"
msgstr ""

#: mail/mail.c:216
msgid "do not display initial header summary"
msgstr ""

#: mail/mail.c:220
msgid "print all mail to standard output"
msgstr ""

#: mail/mail.c:225
msgid "use address as the return address when sending mail"
msgstr ""

#: mail/mail.c:229
msgid "cause interrupts to terminate program"
msgstr "afbrydelser terminerer programmet"

#: mail/mail.c:232
msgid "SUBJ"
msgstr "EMNE"

#: mail/mail.c:233
msgid "send a message with the given SUBJECT"
msgstr "send en besked med det angivne EMNE"

#: mail/mail.c:237
msgid "read recipients from the message header"
msgstr "læs modtagere fra beskedbrevhovedet"

#: mail/mail.c:240 mu/libexec/dbm.c:1723
msgid "USER"
msgstr "BRUGER"

#: mail/mail.c:241
msgid "operate on USER's mailbox"
msgstr ""

#: mail/mail.c:244
msgid "HEADER: VALUE"
msgstr "BREVHOVED: VÆRDI"

#: mail/mail.c:245
msgid "append given header to the message being sent"
msgstr ""

#: mail/mail.c:249
msgid "force multipart/alternative content type"
msgstr ""

#: mail/mail.c:253
msgid "skip attachments with empty body"
msgstr "udelad vedhæftninger med tom tekst"

#: mail/mail.c:256
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: mail/mail.c:257
msgid "execute COMMAND"
msgstr "kør KOMMANDO"

#: mail/mail.c:261
msgid "set encoding for subsequent --attach options"
msgstr ""

#: mail/mail.c:264 mu/libexec/dbm.c:1741
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: mail/mail.c:265
msgid "set content type for subsequent --attach options"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate "Content-Type" and "name"!
#: mail/mail.c:270
msgid "set the Content-Type name parameter for the next --attach option"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate "Content-Disposition" and "filename"!
#: mail/mail.c:274
msgid "set the Content-Disposition filename parameter for the next --attach option"
msgstr ""

#: mail/mail.c:278
msgid "attach FILE"
msgstr "vedhæft FIL"

#: mail/mail.c:281
msgid "FD"
msgstr ""

#: mail/mail.c:282
msgid "attach from file descriptor FD"
msgstr ""

#: mail/mail.c:286
msgid "compose MIME messages"
msgstr "sammensæt MIME-beskeder"

#: mail/mail.c:293
msgid "[OPTION...] [file]"
msgstr "[TILVALG ...] [fil]"

#: mail/mail.c:294
msgid "--file [OPTION...] [file]"
msgstr "--file [TILVALG ...] [fil]"

#: mail/mail.c:295
msgid "--file=file [OPTION...]"
msgstr "--file=fil [TILVALG ...]"

#. TRANSLATORS: "mail" is the name of the program. Don't translate it.
#: mail/mail.c:303
msgid ""
"GNU mail -- process mail messages.\n"
"If -f or --file is given, mail operates on the mailbox named by the first argument, or the user's mbox, if no argument given."
msgstr ""

#: mail/mail.c:306
msgid "[address...]"
msgstr ""

#: mail/mail.c:342
#, c-format
msgid "Interrupt"
msgstr "Afbrydelse"

#: mail/mail.c:348
#, c-format
msgid "Use \"quit\" to quit."
msgstr ""

#: mail/mail.c:419
msgid "Null message body; hope that's ok"
msgstr ""

#: mail/mail.c:501
#, c-format
msgid "conflicting options"
msgstr ""

#: mail/mail.c:510 mail/mail.c:518
#, c-format
msgid "-f requires at most one command line argument"
msgstr ""

#: mail/mail.c:594
#, c-format
msgid "Cannot create mailbox: %s"
msgstr ""

#: mail/mail.c:625
#, fuzzy, c-format
#| msgid "mailboxes are opened in readonly mode"
msgid "mailbox opened read-only"
msgstr "postkasser åbnes i skrivebeskyttet tilstand"

#: mail/mail.c:646
#, c-format
msgid "Cannot read mailbox %s: %s"
msgstr ""

#: mail/mail.c:662
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown command: %s"
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Ukendt kommando: %s"

#: mail/mail.c:675
#, c-format
msgid "No mail for %s\n"
msgstr "Ingen post for %s\n"

#: mail/mailline.c:237
#, c-format
msgid "mu_wordsplit_len failed: %s"
msgstr ""

#: mail/mailline.c:1142 mail/mailline.c:1170 mail/mailline.c:1217
#: mail/mailline.c:1253
#, c-format
msgid "Not enough memory to edit the line"
msgstr "Ikke nok hukommelse til at redigere linjen"

#. TRANSLATORS: "mbox" is the name of a command. Don't translate it.
#: mail/mailvar.c:80
msgid "messages saved in mbox are appended to the end rather than prepended"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate "dead.letter".
#: mail/mailvar.c:84
msgid "append the contents of canceled letter to dead.letter file"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:87
msgid "prompt user for bcc before composing the message"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:90
msgid "prompt user for cc before composing the message"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:93
msgid "prompt user for subject before composing the message"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:97
msgid "automatically incorporate newly arrived messages"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "delete" and "dp" are command names.
#: mail/mailvar.c:101
msgid "delete command behaves like dp"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:104
msgid "replace every occurrence of ! in arguments to the shell command with the last executed command"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:108
msgid "output character set for decoded header fields"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "pipe" is the command name.
#: mail/mailvar.c:112
msgid "default shell command for pipe"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:115
msgid "number of columns on terminal screen"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:120
msgid "if numeric, sets the minimum number of output lines needed to engage paging; if boolean, use the height of the terminal screen to compute the threshold"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:125
msgid "get date from the 'Date:' header, instead of the envelope"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:129
msgid "set Mailutils debug level"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:133
msgid "how to represent characters that cannot be rendered using the current character set"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:138
msgid "input message is terminated with a dot alone on a line"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:141
msgid "allow editing message headers while composing"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:144
msgid "start interactive mode if the mailbox is empty"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:147
msgid "command escape character"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:151
msgid "swap the meaning of reply and Reply commands"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:154
msgid "folder directory name"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:158
msgid "get sender address from the 'From:' header, instead of the envelope"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:162
msgid "last executed command line"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:165
msgid "run the 'headers' command after entering interactive mode"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:168
msgid "format string to use for the header summary"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:172
msgid "hold the read or saved messages in the system mailbox"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:175
msgid "ignore keyboard interrupts when composing messages"
msgstr "ignorer tastaturafbrydelser når beskeder komponeres"

#: mail/mailvar.c:178
#, fuzzy
#| msgid "arg: character"
msgid "ignore EOF character"
msgstr "arg: tegn"

#: mail/mailvar.c:181
msgid "string used by the ~m escape for indenting quoted messages"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:184
msgid "expand aliases in the address header field before starting composing the message"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:190
msgid "keep the empty user's system mailbox, instead of removing it"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:194
msgid "keep saved messages in system mailbox too"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:197
msgid "enable mailx compatibility mode"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:200
msgid "interpret the content of message parts; if set to a string specifies the name of the external metamail command"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:204
msgid "do not remove sender addresses from the recipient list"
msgstr "fjern ikke afsenderadresser fra modtagerlisten"

#: mail/mailvar.c:207
msgid "a comma-separated list of MIME types for which no confirmation is needed before running metamail interpreter"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:211
msgid "the name of current operation mode"
msgstr "navnet på den nuværende operationstilstand"

#: mail/mailvar.c:214
msgid "accept messages with an empty body"
msgstr "accepter beskeder uden indhold"

#: mail/mailvar.c:217
msgid "display this text when sending a message with empty body"
msgstr "vis denne tekst når en besked uden indhold sendes"

#: mail/mailvar.c:221
msgid ""
"If boolean, causes the files used to record outgoing messages to be located in the directory specified by the folder variable (unless the pathname is absolute).\n"
"If string, names the directory where to store these files."
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:227
msgid "pipe command terminates each message with a formfeed"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:230
msgid "command prompt sequence"
msgstr "kommandopromptsekvens"

#: mail/mailvar.c:233
msgid "keyboard interrupts terminate the program"
msgstr "tastaturafbrydelser terminerer programmet"

#: mail/mailvar.c:236
msgid "read the system-wide configuration file upon startup"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:239
msgid "mailboxes are opened in readonly mode"
msgstr "postkasser åbnes i skrivebeskyttet tilstand"

#: mail/mailvar.c:242
msgid "save outgoing messages in this file"
msgstr "gem udgående beskeder i denne fil"

#: mail/mailvar.c:245
msgid "recursively expand aliases"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:248
#, fuzzy
#| msgid "use regular expressions in message specifications"
msgid "use of regular expressions in search message specifications"
msgstr "brug regulære udtryk i beskedspecifikationer"

#: mail/mailvar.c:251
msgid "prefix for the subject line of a reply message"
msgstr "præfiks for emnelinjen i en svar-besked"

#: mail/mailvar.c:254
msgid "regexp for recognizing subject lines of reply messages"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:258
msgid "return address for outgoing messages"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:261
msgid "store aborted messages in the user's dead.file"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:264
msgid "number of lines on terminal screen"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:268
msgid "URL of the mail transport agent"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:275
msgid "signature for use with the ~a command"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:278
msgid "name of the signature file for use with the ~A command"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:281
msgid "'print' command includes the SMTP envelope in its output"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:284
msgid "if the message was sent by me, print its recipient address in the header summary"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:288
msgid "number of lines to be displayed by 'top' or 'Top'"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:291
msgid "print variables with short descriptions"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:295
msgid "perform strict checking when setting variables"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:299
msgid "verbosely trace the process of message delivery"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:304
msgid "add the 'User-Agent' header to the outgoing messages"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:309
msgid "always compose MIME messages"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:313
msgid "when replying, preserve personal parts of recipient emails"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:317
msgid "how to create outgoing file name: local, domain, email"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:322
msgid "PID of this process"
msgstr "PID for denne proces"

#: mail/mailvar.c:330
msgid "suppress the printing of the version when first invoked"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:491
#, c-format
msgid "No value set for \"%s\""
msgstr "Ingen værdi angivet for »%s«"

#: mail/mailvar.c:603
#, c-format
msgid "setting unknown variable %s"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:608
#, c-format
msgid "Cannot set read-only variable %s"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:609
#, c-format
msgid "Cannot unset read-only variable %s"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:616
#, c-format
msgid "Wrong type for %s"
msgstr "Forkert type for %s"

#: mail/mailvar.c:726 mh/mh_global.c:116
#, c-format
msgid "Incorrect value for decode-fallback"
msgstr "Værdien for decode-fallback er ikke korrekt"

#: mail/mailvar.c:837
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unsupported language: %s"
msgid "unsupported value for %s"
msgstr "ikke understøttet sprog: %s"

#: mail/mailvar.c:855
#, c-format
msgid "escape character cannot be empty"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:860
#, c-format
msgid "escape value must be a single character"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:1075
#, c-format
msgid "Read-only variable"
msgstr "Skrivebeskyttet variabel"

#: mail/mailvar.c:1097
msgid "oops?"
msgstr "ups?"

#: mail/mailvar.c:1152
msgid "untyped"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:1153
msgid "numeric"
msgstr "numerisk"

#: mail/mailvar.c:1155 libmailutils/cfg/format.c:285
msgid "boolean"
msgstr "boolesk"

#: mail/mailvar.c:1182
msgid "Type: "
msgstr "Type:"

#: mail/mailvar.c:1187
#, c-format
msgid "or"
msgstr "eller"

#: mail/mailvar.c:1194
#, c-format
msgid "Current value: "
msgstr "Nuværende værdi: "

#: mail/mailvar.c:1195
msgid "[not set]"
msgstr ""

#: mail/mailvar.c:1198
#, c-format
msgid "read-only"
msgstr "skrivebeskyttet"

#: mail/mailvar.c:1201
msgid "Not documented"
msgstr "Ikke dokumenteret"

#: mail/msgset.y:196
#, c-format
msgid "No applicable messages from {%s:/%s}"
msgstr ""

#: mail/msgset.y:198
#, c-format
msgid "No applicable messages from {/%s}"
msgstr ""

#: mail/msgset.y:207
#, c-format
msgid "No applicable messages from {:/%s}"
msgstr ""

#: mail/msgset.y:216
msgid "unknown message type"
msgstr "ukendt beskedtype"

#: mail/msgset.y:222
#, c-format
msgid "No messages satisfy :%c"
msgstr ""

#: mail/msgset.y:231
#, c-format
msgid "No applicable messages from {%s}"
msgstr ""

#: mail/msgset.y:268 mail/msgset.y:275 mail/msgset.y:284
msgid "range error"
msgstr "intervalfejl"

#: mail/msgset.y:313 mail/msgset.y:322
#, fuzzy
#| msgid "Operation not allowed"
msgid "message parts not allowed"
msgstr "Operation er ikke tilladt"

#: mail/msgset.y:335 mail/msgset.y:340
msgid " near end"
msgstr ""

#: mail/msgset.y:342 mail/msgset.y:345
#, c-format
msgid " near %s"
msgstr ""

#: mail/msgset.y:995 mail/util.c:209
#, c-format
msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)"
msgstr "%lu: Upassende besked (er blevet slettet)"

#: mail/print.c:95
#, c-format
msgid "get_stream error: %s"
msgstr "get_stream-fejl: %s"

#: mail/quit.c:52
#, c-format
msgid "Held %lu message in %s\n"
msgid_plural "Held %lu messages in %s\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mail/quit.c:172 mail/util.c:807
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot send message: %s"
msgid "Cannot append message to %s: %s"
msgstr "kan ikke sende besked: %s"

#: mail/quit.c:195
#, c-format
msgid "Saved %d message in %s\n"
msgid_plural "Saved %d messages in %s\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mail/reply.c:143
#, c-format
msgid "Cannot reply to multiple messages at once"
msgstr ""

#: mail/retain.c:53
msgid "No fields are currently being retained\n"
msgstr ""

#: mail/retain.c:66
msgid "No fields are currently being ignored\n"
msgstr ""

#: mail/retain.c:79 mail/retain.c:91
msgid "No fields are currently being unfolded\n"
msgstr ""

#: mail/retain.c:118 mail/retain.c:128
msgid "Sender address is obtained from the envelope\n"
msgstr ""

#: mail/send.c:72
#, c-format
msgid "Cannot create header list: %s"
msgstr "Kan ikke oprette brevhovedliste: %s"

#: mail/send.c:94
#, c-format
msgid "Invalid header: %s"
msgstr "Ugyldigt brevhoved: %s"

#: mail/send.c:266
#, c-format
msgid "%s: file does not exist"
msgstr "%s: fil findes ikke"

#: mail/send.c:271
#, c-format
msgid "%s: cannot stat: %s"
msgstr "%s: kan ikke køre stat: %s"

#: mail/send.c:283
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: not a regular file"
msgid "%s: not a regular file or FIFO"
msgstr "%s: ikke en normal fil"

#: mail/send.c:307
#, c-format
msgid "unsupported encoding: %s"
msgstr "kodningen er ikke understøttet: %s"

#: mail/send.c:397
msgid "No attachments"
msgstr "Ingen vedhæftninger"

#: mail/send.c:450
#, c-format
msgid "not a valid number: %s"
msgstr "ikke et gyldigt nummer: %s"

#: mail/send.c:457
#, c-format
msgid "index out of range"
msgstr "indeks uden for interval"

#: mail/send.c:475
#, c-format
msgid "cannot attach %s: %s"
msgstr "kan ikke vedhæfte %s: %s"

#: mail/send.c:539
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't create attachment %s: %s"
msgid "cannot create attachment %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette vedhæfningen %s: %s"

#: mail/send.c:647
#, c-format
msgid "%s: not setting header"
msgstr ""

#: mail/send.c:712
msgid "Errors parsing message"
msgstr ""

#: mail/send.c:736
msgid "No recipients specified"
msgstr "Ingen modtagere angivet"

#: mail/send.c:791 mail/send.c:930
#, c-format
msgid "Cannot create header: %s"
msgstr "Kan ikke oprette brevhoved: %s"

#: mail/send.c:826 mail/send.c:852
#, c-format
msgid "%d: not a header line"
msgstr "%d: ikke en brevhovedlinje"

#: mail/send.c:911 mail/util.c:997 mail/util.c:1065
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot parse address `%s': %s"
msgid "Cannot parse address %s: %s"
msgstr "Kan ikke fortolke adressen »%s«: %s"

#: mail/send.c:1016
#, c-format
msgid "cannot get message body: %s"
msgstr ""

#: mail/send.c:1022
#, c-format
msgid "cannot get body: %s"
msgstr ""

#: mail/send.c:1031
#, c-format
msgid "cannot copy temporary stream: %s"
msgstr "kan ikke kopiere midlertidig strøm: %s"

#: mail/send.c:1193
#, c-format
msgid "invalid return address: %s"
msgstr "ugyldig returadresse: %s"

#: mail/send.c:1213
#, c-format
msgid "Cannot open mailer: %s"
msgstr "Kan ikke åbne postprogram: %s"

#: mail/send.c:1219
#, c-format
msgid "Cannot create mailer: %s"
msgstr "Kan ikke oprette postprogram: %s"

#: mail/send.c:1224
#, c-format
msgid "Variable sendmail not set: no mailer"
msgstr ""

#: mail/send.c:1309
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Interrupt -- one more to kill letter)"
msgstr ""
"\n"
"(Afbrydelse - en mere for at dræbe bogstav)"

#: mail/send.c:1319
#, c-format
msgid "Use \".\" to terminate letter."
msgstr ""

#: mail/send.c:1320
#, c-format
msgid "Use \"~.\" to terminate letter."
msgstr ""

#: mail/send.c:1359
#, c-format
msgid "Unknown escape %s"
msgstr ""

#: mail/send.c:1362
#, c-format
msgid "Unfinished escape"
msgstr ""

#: mail/send.c:1367
#, c-format
msgid "Cannot parse escape sequence: %s"
msgstr "Kan ikke fortolke undvigesekvens: %s"

#: mail/send.c:1535
#, c-format
msgid "Cannot pipe to %s: %s"
msgstr "Kan ikke lave datakanal til %s: %s"

#: mail/send.c:1551
#, c-format
msgid "Sending data to %s failed: %s"
msgstr "Kunne ikke sende data til %s: %s"

#: mail/shell.c:38
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No previous file"
msgid "No previous command"
msgstr "Ingen tidligere fil"

#. TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
#: mail/source.c:62
#, c-format
msgid "source requires a single argument"
msgstr "kilde kræver et enkelt argument"

#: mail/summary.c:64
#, c-format
msgid "%lu message"
msgid_plural "%lu messages"
msgstr[0] "%lu besked"
msgstr[1] "%lu beskeder"

#: mail/summary.c:67
#, c-format
msgid " %lu new"
msgid_plural " %lu new"
msgstr[0] " %lu ny"
msgstr[1] " %lu nye"

#: mail/summary.c:69
#, c-format
msgid " %lu unread"
msgid_plural " %lu unread"
msgstr[0] " %lu ulæst"
msgstr[1] " %lu ulæste"

#: mail/summary.c:71
#, c-format
msgid " %lu deleted"
msgid_plural " %lu deleted"
msgstr[0] " %lu slettet"
msgstr[1] " %lu slettede"

#. TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
#: mail/unalias.c:29
#, c-format
msgid "unalias requires at least one argument"
msgstr ""

#: mail/util.c:146
#, c-format
msgid "Invalid command"
msgstr "Ugyldig kommando"

#: mail/util.c:299
#, c-format
msgid "Unknown command: %s\n"
msgstr "Ukendt kommando: %s\n"

#: mail/util.c:451
#, c-format
msgid "Cannot get homedir"
msgstr ""

#: mail/util.c:494 mail/util.c:553
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot determine user name"
msgid "Cannot determine sender name: %s"
msgstr "kan ikke bestemme brugernavn"

#: mail/util.c:542
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot determine user name"
msgid "Cannot determine sender name"
msgstr "kan ikke bestemme brugernavn"

#: mail/util.c:837
#, c-format
msgid "Cannot unencapsulate message/part"
msgstr ""

#: mail/util.c:846
#, c-format
msgid "No such (sub)part in the message: %lu"
msgstr "Ingen sådan (under)del i beskeden: %lu"

#: mail/util.c:853
#, c-format
msgid "Cannot get (sub)part from the message: %lu"
msgstr "Kan ikke indhente (under)del fra beskeden: %lu"

#: mail/util.c:1027
#, c-format
msgid "Cannot create temporary header: %s"
msgstr "Kan ikke oprettet midlertidig brevhoved: %s"

#: mail/util.c:1109 mail/util.c:1128
#, c-format
msgid "Cannot get message %lu: %s"
msgstr ""

#: mail/util.c:1146
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: not an integer"
msgid "%s: not a multipart message"
msgstr "%s: ikke et heltal"

#: mail/util.c:1166
#, c-format
msgid "%lu: invalid message number"
msgstr ""

#: mail/util.c:1173
#, c-format
msgid "No applicable messages"
msgstr "Ingen anvendelige beskeder"

#: mail/util.c:1255
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot decode line `%s': %s"
msgid "Cannot decode line %s: %s"
msgstr "Kan ikke afkode linjen »%s«: %s"

#. TRANSLATORS: The subject of this sentence ("folder") is the
#. name of the variable. Don't translate it.
#: mail/util.c:1327
msgid "folder must be set to a local folder"
msgstr ""

#: mail/write.c:105
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot read message %lu: %s"
msgid "cannot save %lu: %s"
msgstr "kan ikke læse beskeden %lu: %s"

#: mail/z.c:63
#, c-format
msgid "Bad arguments for the scrolling command"
msgstr ""

#: mail/z.c:78
#, c-format
msgid "Too many arguments for the scrolling command"
msgstr ""

#: mail/z.c:86
#, c-format
msgid "Argument not applicable for z"
msgstr "Argument er ikke gældende for z"

#: mail/z.c:92
#, c-format
msgid "Bad number of pages"
msgstr "Ugyldigt antal sider"

#: mail/z.c:122
msgid "On first screenful of messages\n"
msgstr ""

#: mail/z.c:130
msgid "On last screenful of messages\n"
msgstr ""

#: libmailutils/auth/mu_auth.c:368
#, c-format
msgid "no such module: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/auth/mu_auth.c:370
#, c-format
msgid "failed to add module %s: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/base/copyfile.c:55 libmailutils/base/copyfile.c:265
#: libmailutils/base/removefile.c:43 libmailutils/base/removefile.c:224
#, c-format
msgid "%s(%s) failed: %s"
msgstr "%s(%s) fejlet: %s"

#: libmailutils/base/copyfile.c:68
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgid "cannot remove destination %s: %s"
msgstr "kan ikke omdøbe %s til %s: %s"

#: libmailutils/base/copyfile.c:94 libmailutils/base/copyfile.c:105
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create url: %s"
msgid "%s: cannot create node: %s"
msgstr "%s: kan ikke oprette adresse: %s"

#: libmailutils/base/copyfile.c:113
#, c-format
msgid "%s: don't know how to copy file of that type"
msgstr ""

#: libmailutils/base/copyfile.c:133
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open file %s: %s"
msgid "cannot open source file %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne filen %s: %s"

#: libmailutils/base/copyfile.c:146
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open input file %s: %s"
msgid "cannot open destination file %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne inddatafilen %s: %s"

#: libmailutils/base/copyfile.c:156
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to expand %s: %s"
msgid "failed to copy %s to %s: %s"
msgstr "Kunne ikke udvide %s: %s"

#: libmailutils/base/copyfile.c:169 libmailutils/base/copyfile.c:317
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot stat: %s"
msgid "%s: cannot chmod: %s"
msgstr "%s: kan ikke køre stat: %s"

#: libmailutils/base/copyfile.c:199 libmailutils/base/copyfile.c:347
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create url: %s"
msgid "%s: cannot chown to %lu.%lu: %s"
msgstr "%s: kan ikke oprette adresse: %s"

#: libmailutils/base/copyfile.c:212
#, c-format
msgid "cannot change file mode and ownership after copying %s to %s; cannot get file handle: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/base/copyfile.c:237
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create list: %s"
msgid "%s: cannot read link: %s"
msgstr "%s: kan ikke oprette listen: %s"

#: libmailutils/base/copyfile.c:246
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgid "%s: cannot link %s to %s: %s"
msgstr "kan ikke omdøbe %s til %s: %s"

#: libmailutils/base/onexit.c:51
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot create temporary header: %s"
msgid "cannot create iterator, onexit aborted: %s"
msgstr "Kan ikke oprettet midlertidig brevhoved: %s"

#: libmailutils/base/onexit.c:65
#, c-format
msgid "cannot obtain current item while traversing the onexit action list: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/base/opool.c:523
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR, please report"
msgid "%s: INTERNAL ERROR: zero reference count"
msgstr "%s:%d: INTERN FEJL (lav venligt en fejlrapport)"

#: libmailutils/base/pidfile.c:178
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create file %s: %s"
msgid "cannot remove pidfile %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette filen %s: %s"

#: libmailutils/base/removefile.c:54
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open file %s: %s"
msgid "cannot unlink file %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne filen %s: %s"

#: libmailutils/base/removefile.c:166 libmailutils/base/removefile.c:236
#, c-format
msgid "not enough privileges to remove files from %s"
msgstr ""

#: libmailutils/base/removefile.c:261 mh/rmf.c:91
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/base/renamefile.c:66 mh/folder.c:626 mh/forw.c:447
#: mh/mh_whatnow.c:510 mh/mhn.c:2778 mh/send.c:568
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "kan ikke omdøbe %s til %s: %s"

#: libmailutils/base/renamefile.c:70
msgid "attempting copy"
msgstr ""

#: libmailutils/base/renamefile.c:79
#, c-format
msgid "copied %s to %s, but failed to remove the source: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/base/userprivs.c:51
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "setgroups(1, %lu) fejlede: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:73
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setegid(%lu) fejlede: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:80
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu,%lu) fejlede: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:88
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) fejlede: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:101 libmailutils/base/userprivs.c:107
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) fejlede: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:113
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr ""

#: libmailutils/base/userprivs.c:133
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "setreuid(%lu,-1) fejlede: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:140
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "anden setuid(%lu) fejlede: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:147
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "setuid(%lu) fejlede: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:156
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr ""

#: libmailutils/base/userprivs.c:161
#, c-format
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:35
msgid "Version of this package"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:36
msgid "System configuration directory"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:37
msgid "Default mail spool directory"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:38
msgid "Default mailbox type"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:39
msgid "Default syslog facility"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:41
msgid "IPv6 support"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:44
msgid "PAM support"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:47
msgid "a portable 'dlopen' wrapper library"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:50
msgid "Berkeley DB v. 2"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:53
msgid "Berkeley DB"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:59
msgid "GNU DBM"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:62
msgid "Tokyo Cabinet DBM"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:65
msgid "Kyoto Cabinet DBM"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:68
msgid "TLS support using GNU TLS"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:71
msgid "SASL support using GNU SASL"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:74
msgid "GSSAPI support"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:77
msgid "Support for Guile as extension language"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:80
msgid "Support for Python as extension language"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:83
msgid "Support for POSIX threads"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:86
msgid "GNU Readline"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:89
msgid "Using GNU libunistring"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:92
msgid "MySQL"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:95
msgid "PostgreSQL"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:101
msgid "Support for TCP wrappers"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:104
msgid "Support for virtual mail domains"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:107
msgid "IMAP4 protocol support"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:110
msgid "POP3 protocol support"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:113
msgid "MH mail storage support"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:116
msgid "Maildir mail storage support"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:119
msgid "SMTP protocol support"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:122
msgid "Sendmail command line interface support"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:125
msgid "RADIUS protocol support"
msgstr ""

#: libmailutils/base/version.c:128
msgid "GNU libintl compiled in"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/driver.c:278
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/driver.c:556
#, c-format
msgid "required argument missing"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/driver.c:575
#, c-format
msgid "unexpected value: %s"
msgstr "uventet værdi: %s"

#: libmailutils/cfg/driver.c:690
msgid "using string value for field-map is deprecated; use string list instead"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/format.c:164
#, c-format
msgid "ERROR: undefined statement"
msgstr "FEJL: udtryk er ikke defineret"

#: libmailutils/cfg/format.c:281 libmailutils/server/msrv.c:999
msgid "number"
msgstr "nummer"

#: libmailutils/cfg/format.c:283
msgid "time"
msgstr "tid"

#: libmailutils/cfg/format.c:287
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: libmailutils/cfg/format.c:289
msgid "cidr"
msgstr "cidr"

#: libmailutils/cfg/format.c:291
msgid "host"
msgstr "vært"

#: libmailutils/cfg/format.c:293
msgid "section"
msgstr "sektion"

#: libmailutils/cfg/format.c:295
msgid "callback"
msgstr "tilbagekald"

#: libmailutils/cfg/format.c:299 libmailutils/diag/diag.c:180
#: pop3d/popauth.c:157
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:176
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/lexer.l:178
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/lexer.l:197
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "ukendt undvigesekvens »\\%c«"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:352
#, c-format
msgid "opening configuration file %s"
msgstr "åbner konfigurationsfilen %s"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:359
#, c-format
msgid "configuration file %s doesn't exist"
msgstr "konfigurationsfilen %s findes ikke"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:367
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: ikke en normal fil"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:375
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open config file `%s': %s"
msgid "cannot open config file %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne konfigurationsfilen »%s«: %s"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:382
#, fuzzy, c-format
#| msgid "errors parsing file %s: %s"
msgid "parsing file %s"
msgstr "der opstod fejl under fortolkning af filen %s: %s"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:395
#, fuzzy, c-format
#| msgid "errors parsing file %s: %s"
msgid "finished parsing file %s"
msgstr "der opstod fejl under fortolkning af filen %s: %s"

#: libmailutils/cfg/parser.y:126
#, c-format
msgid "unknown statement type!"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/parser.y:520
msgid "ignoring 'include': directory argument is allowed only in the top-level configuration file"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/parser.y:539
msgid "include file or directory does not exist"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/parser.y:545
#, c-format
msgid "cannot stat include file or directory: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/parser.y:596
msgid "argument to 'program' is not a string"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/parser.y:605
msgid "ignoring 'program' block: not located in top-level configuration file"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/parser.y:631
msgid "argument to 'include' is not a string"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/parser.y:819 libmailutils/cli/stdcapa.c:603
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:635
#, c-format
msgid "expected string value"
msgstr "forventede strengværdi"

#: libmailutils/cfg/parser.y:870
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/parser.y:918
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/parser.y:946
msgid "expected list, but found array"
msgstr ""

#: libmailutils/cfg/parser.y:960
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s: callback not defined"
msgstr "INTERN FEJL: %s: tilbagekald er ikke defineret"

#: libmailutils/cfg/parser.y:995
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown section `%s'"
msgid "unknown section: %s"
msgstr "ukendt sektion »%s«"

#: libmailutils/cfg/parser.y:1621
#, c-format
msgid "errors parsing file %s: %s"
msgstr "der opstod fejl under fortolkning af filen %s: %s"

#: libmailutils/cli/acl.c:49 readmsg/readmsg.c:486 mu/libexec/acl.c:60
#: mu/libexec/send.c:93 mu/libexec/wicket.c:113
#, c-format
msgid "not enough arguments"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/acl.c:84
#, c-format
msgid "invalid source CIDR: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/acl.c:126
#, c-format
msgid "junk after IP address"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/acl.c:143 libmailutils/cli/acl.c:158
#: libmailutils/cli/acl.c:174 libmailutils/cli/acl.c:190
#: libmailutils/cli/acl.c:206
#, c-format
msgid "cannot append acl entry: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate 'from'.
#: libmailutils/cli/acl.c:213
msgid "Allow connections from this IP address. Optional word 'from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/acl.c:216 libmailutils/cli/acl.c:219
#: libmailutils/cli/acl.c:222
msgid "addr: IP"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/acl.c:218
msgid "Deny connections from this IP address."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/acl.c:221
msgid "Log connections from this IP address."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/acl.c:224
msgid ""
"Execute supplied program if a connection from this IP address is requested.\n"
"\n"
"The following macros are expanded in <program> before executing:\n"
"  address  -  Source IP address\n"
"  port     -  Source port number\n"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/acl.c:229 libmailutils/cli/acl.c:234
msgid "addr: IP> <program: string"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/acl.c:231
msgid "If a connection from this IP address is requested, execute supplied program and allow or deny the connection depending on its exit code. See 'exec' for a description of its arguments."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/capa.c:100
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown standard capability '%s'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: libmailutils/cli/cli.c:74 mh/mh_getopt.c:173
#, c-format
msgid "(C)"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:75 mh/mh_getopt.c:174
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:90 pop3d/popauth.c:210
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:199
#, c-format
msgid "%s: bad number"
msgstr "%s: ugyldigt nummer"

#: libmailutils/cli/cli.c:208
msgid "set program name"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:212
msgid "wait this number of seconds before startup"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:223
msgid "Configuration handling"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:228
msgid "do not load site-wide configuration file"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:236
msgid "do not load user configuration file"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:254
msgid "do not load site and user configuration files"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:262
msgid "verbosely log parsing of the configuration files"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:265
msgid "check configuration file syntax and exit"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:272
msgid "load this configuration file; implies --no-config"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:274
msgid "PARAM=VALUE"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:275
msgid "set configuration parameter"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:300
msgid "Include contents of the given file.  If a directory is given, include contents of the file <file>/<program>, where <program> is the name of the program.  This latter form is allowed only in the site-wide configuration file."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:304
msgid "file-or-directory"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:347
msgid "Informational options"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:349
msgid "show compilation options"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:356
msgid "show configuration file summary"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/cli.c:672
msgid "unexpected arguments"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/simple.c:219
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR, please report"
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unrecognized mu_cli_simple option"
msgstr "%s:%d: INTERN FEJL (lav venligt en fejlrapport)"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:45 libmailutils/cli/stdcapa.c:57
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown facility: %s"
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "ukendt facilitet: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:73 mu/libexec/logger.c:81
#, c-format
msgid "unknown severity: %s"
msgstr "ukendt alvorsgrad: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:82
msgid "Send diagnostics to syslog."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:84
msgid "Print message severity levels."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:86
msgid "Output only messages with a severity equal to or greater than this one."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate only arg:, rest are keywords
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:89
msgid "arg: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:91
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate only arg: and <number>, rest are keywords
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:95
msgid "arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<number>"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:97
msgid "Log session ID"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:99
msgid "Tag syslog messages with this string."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:104
msgid "FACILITY"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:105
msgid "output logs to syslog FACILITY"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:126
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid email: %s"
msgid "invalid mailer URL %s: %s"
msgstr "ugyldig e-post: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:131
msgid "MAILER"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:132
msgid "use specified URL as the default mailer"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:146
#, c-format
msgid "%s: invalid mailer URL: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:153
msgid "Use this URL as the default mailer"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:171
msgid "Global debugging settings"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:172
msgid "LEVEL"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:173
msgid "set Mailutils debugging level"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:176
msgid "show source info with debugging messages"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:192
msgid ""
"Set Mailutils debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:\n"
"   [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]\n"
"For details, please see the section 3.3 \"Debugging\" of the GNU Mailutils\n"
"manual, or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:199
msgid "Prefix debug messages with Mailutils source locations."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:215
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgid "cannot set mail directory name to %s: %s"
msgstr "kan ikke omdøbe %s til %s: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:229
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open mailbox %s: %s"
msgid "cannot set mailbox pattern to %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne postkasse %s: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:240
#, c-format
msgid "invalid mailbox type: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:273 libmailutils/cli/stdcapa.c:366
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:399 libmailutils/cli/stdcapa.c:425
#, c-format
msgid "conversion failed: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:285
msgid "Use specified URL as a mailspool directory."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:288
msgid "Create mailbox URL using <pattern>."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:289
msgid "pattern: string"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:291
msgid "Default mailbox type."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:292
msgid "protocol: string"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:294
msgid "Default user mail folder"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:297
msgid ""
"Accuracy level of mailbox format autodetection. Argument is either a decimal number or any of the following constants:\n"
"  auto    - set accuracy level from the environment variable\n"
"            MU_AUTODETECT_ACCURACY (default)\n"
"  fast    - do only a rough estimation of the mailbox format: fastest,\n"
"            but possibly inaccurate\n"
"  minimal - good balance between speed and accuracy"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:304
msgid "n: number"
msgstr "n: nummer"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:331
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid level: %s"
msgid "invalid lock flag '%c'"
msgstr "ugyldigt niveau: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:338
#, c-format
msgid "applying legacy flag %c, use %s instead"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:347
#, c-format
msgid "ignoring legacy flag %c, use %s instead"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:382
#, c-format
msgid "%s is deprecated, please use %s instead"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:457
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unrecognized password encryption"
msgid "unrecognized locker type: %s"
msgstr "adgangskodekryptering blev ikke genkendt"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:504
msgid "Set locker type."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:505
msgid "type: default | dotlock | external | kernel | null"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:507
msgid "Set the maximum number of times to retry acquiring the lock."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:508
msgid "arg: integer"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:510
msgid "Set the delay between two successive locking attempts."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:511 libmailutils/cli/stdcapa.c:514
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:517
msgid "arg: interval"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:513
msgid "Deprecated alias of retry-sleep.  Retained for backward compatibility."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:516
msgid "Expire locks older than this amount of time."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:519
msgid "Use external locker program."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:520
msgid "prog: string"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:522
msgid "Check if PID of the lock owner is active."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:525
msgid "Deprecated.  Retained for backward compatibility."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:543
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid return address: %s"
msgid "invalid email address %s: %s"
msgstr "ugyldig returadresse: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:558
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid email: %s"
msgid "invalid email domain %s: %s"
msgstr "ugyldig e-post: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:565
msgid "Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain)."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:567
msgid "email: address"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:569
msgid "Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:570
msgid "domain: string"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:645
msgid "Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word 'clear' to clear the previously set up values."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:648 libmailutils/cli/stdcapa.c:653
msgid "modlist"
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:650
msgid "Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word 'clear' to clear the previously set up values."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:721
msgid "Create user home directory if it doesn't exist."
msgstr ""

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:724
msgid "File mode for creating user home directories."
msgstr "Filtilstand for oprettelse af hjemmemapper for brugeren."

#: libmailutils/diag/debug.c:74 libmailutils/diag/debug.c:87
#, c-format
msgid "cannot reallocate debug category table"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/debug.c:151 libmailutils/diag/debug.c:176
#, c-format
msgid "unknown category: %.*s"
msgstr "ukendt kategori: %.*s"

#: libmailutils/diag/debug.c:286
#, c-format
msgid "%s: wrong debug spec near %s"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/debug.c:346 libmailutils/diag/debug.c:356
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown level `%s'"
msgid "unknown level: %s"
msgstr "ukendt niveau »%s«"

#: libmailutils/diag/debug.c:361 libmailutils/diag/debug.c:371
#, c-format
msgid "invalid level: %s"
msgstr "ugyldigt niveau: %s"

#: libmailutils/diag/diag.c:157
msgid "emergency"
msgstr "nødsituation"

#: libmailutils/diag/diag.c:160 libmailutils/stream/logstream.c:43
msgid "alert"
msgstr "alarm"

#: libmailutils/diag/diag.c:163
msgid "critical"
msgstr "kritisk"

#: libmailutils/diag/diag.c:166 libmailutils/stream/logstream.c:41
msgid "error"
msgstr "fejl"

#: libmailutils/diag/diag.c:169 libmailutils/stream/logstream.c:40
msgid "warning"
msgstr "advarsel"

#: libmailutils/diag/diag.c:172 libmailutils/stream/logstream.c:39
msgid "notice"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/diag.c:175 libmailutils/stream/logstream.c:38
msgid "info"
msgstr "info"

#: libmailutils/diag/diag.c:178 libmailutils/stream/logstream.c:37
msgid "debug"
msgstr "fejlsøg"

#. TRANSLATORS: %s stands for function name, in general sense.
#: libmailutils/diag/diag.c:192
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s failed: %s"
msgid "%s failed"
msgstr "%s mislykkedes: %s"

#: libmailutils/diag/errors:17
msgid "Operation failed"
msgstr "Operation fejlede"

#: libmailutils/diag/errors:18
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operation afbrudt"

#: libmailutils/diag/errors:20
msgid "Empty virtual function"
msgstr "Tom virtuel funktion"

#: libmailutils/diag/errors:25
msgid "Null output pointer"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:27
msgid "Mailbox removed"
msgstr "Postkasse fjernet"

#: libmailutils/diag/errors:29
msgid "Resource not open"
msgstr "Ressource er ikke åben"

#: libmailutils/diag/errors:30
msgid "Resource is already open"
msgstr "Ressource er allerede åben"

#: libmailutils/diag/errors:32
msgid "Malformed email address"
msgstr "Forkert udformet e-postadresse"

#: libmailutils/diag/errors:33
msgid "Empty address list"
msgstr "Tom adresseliste"

#: libmailutils/diag/errors:35
msgid "Locker null"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:36
msgid "Conflict with previous locker"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:37
msgid "Lock file check failed"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:38
msgid "File check failed"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:39
msgid "Lock not held on file"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:40
msgid "Failed to execute external locker"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:41
msgid "External locker failed"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:42
msgid "External locker killed"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:44
msgid "No such user name"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:46
msgid "DNS name resolution failed"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:47
msgid "Not a valid sender address"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:48
msgid "Not a valid recipient address"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:49
msgid "No recipient addresses found"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:50
msgid "Malformed or unsupported mailer URL"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:51
msgid "SMTP RCPT command failed"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:53
msgid "Required host specification is missing"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:54
msgid "Invalid port or service specification"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:56
msgid "Input string is not RFC 2047 encoded"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:57
msgid "Not a valid RFC 2047 encoding"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:59
msgid "User name is not supplied"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:60
msgid "User password is not supplied"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:61
msgid "Invalid reply from the remote host"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:63
msgid "Bad command sequence"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:64
msgid "Operation rejected by remote party"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:66
msgid "Unsupported authentication scheme"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:67
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:69
msgid "Cannot execute"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:70
msgid "Process exited with a non-zero status"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:71
msgid "Process exited on signal"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:72
msgid "Unknown failure while executing subprocess"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:73
msgid "Connection closed by remote host"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:74
msgid "Parse error"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:75
msgid "Requested item not found"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:76
msgid "Item already exists"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:77
msgid "Not enough buffer space"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:80
msgid "SQL error"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:81
msgid "Already connected to the database"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:82
msgid "Not connected to the database"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:83
msgid "Result of the previous query is not released"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:84
msgid "No query was yet executed"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:85
msgid "Bad column address"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:86
msgid "No result from the previous query available"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:87
msgid "No such interface"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:89
msgid "Inappropriate operation for this mode"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:90
msgid "Badly formed file or directory name"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:91
msgid "Read error"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:93
msgid "Transport stream not set"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:94
msgid "No credentials supplied"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:97
msgid "URL missing required parts"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:98
msgid "URL has parts not allowed by its scheme"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:99
msgid "Invalid parameter in URL"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:105
msgid "Information is not yet available"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:108
msgid "Name or service not known"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:109
msgid "Bad value for flags"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:110
msgid "Socket type not supported"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:111
msgid "Address family not supported"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:112
msgid "Requested service not supported"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:115
msgid "File owner mismatch"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:116
msgid "Group writable file"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:117
msgid "World writable file"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:118
msgid "Group readable file"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:119
msgid "World readable file"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:120
msgid "Linked file in a writable directory"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:121
msgid "File in group writable directory"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:122
msgid "File in world writable directory"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:124
msgid "Requested feature disabled in configuration"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:126
msgid "Error in format string"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:128
msgid "Failed to remove source file"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:129
msgid "Failed to remove destination file"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:130
msgid "Failed to restore ownership or mode"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:134
msgid "User-defined error 0"
msgstr "Brugerdefineret fejl 0"

#: libmailutils/diag/errors:135
msgid "User-defined error 1"
msgstr "Brugerdefineret fejl 1"

#: libmailutils/diag/errors:136
msgid "User-defined error 2"
msgstr "Brugerdefineret fejl 2"

#: libmailutils/diag/errors:137
msgid "User-defined error 3"
msgstr "Brugerdefineret fejl 3"

#: libmailutils/diag/errors:138
msgid "User-defined error 4"
msgstr "Brugerdefineret fejl 4"

#: libmailutils/diag/errors:139
msgid "User-defined error 5"
msgstr "Brugerdefineret fejl 5"

#: libmailutils/diag/errors:140
msgid "User-defined error 6"
msgstr "Brugerdefineret fejl 6"

#: libmailutils/diag/errors:141
msgid "User-defined error 7"
msgstr "Brugerdefineret fejl 4"

#: libmailutils/diag/errors:143
msgid "invalid base64 input"
msgstr ""

#: libmailutils/diag/errors:145
#, fuzzy
#| msgid "time"
msgid "timed out"
msgstr "tid"

#: libmailutils/diag/errors:146
#, fuzzy
#| msgid "error setting mail group: %s"
msgid "error setting timeout"
msgstr "fejl ved angivelse af postgruppen: %s"

#: libmailutils/diag/errors:148
#, fuzzy
#| msgid "range error"
msgid "write error"
msgstr "intervalfejl"

#: libmailutils/diag/errors:150
#, fuzzy
#| msgid "error"
msgid "TLS error"
msgstr "fejl"

#: libmailutils/diag/errors:152
#, fuzzy
#| msgid "cannot create transport stream"
msgid "cannot get transport descriptor"
msgstr "kan ikke oprettet transportstrøm"

#: libmailutils/diag/errors:153
#, fuzzy
#| msgid "cannot create transport stream"
msgid "cannot set transport descriptor"
msgstr "kan ikke oprettet transportstrøm"

#: libmailutils/mailcap/parse.c:56
#, fuzzy, c-format
#| msgid "not enough memory"
msgid "not enough fields"
msgstr "ikke nok hukommelse"

#: libmailutils/mime/mimehdr.c:298
#, fuzzy, c-format
#| msgid "session terminating for user: %s"
msgid "semicolon missing (found %s)"
msgstr "session afbrydes for brugeren: %s"

#: libmailutils/mime/mimehdr.c:314 libmailutils/mime/mimehdr.c:332
#, fuzzy
#| msgid "display parameter values only"
msgid "missing parameter value"
msgstr "vis kun parameterværdier"

#: libmailutils/mime/mimehdr.c:340
#, fuzzy
#| msgid "missing user name to add"
msgid "missing = after parameter name"
msgstr "mangler brugernavn at tilføje"

#: libmailutils/mime/mimehdr.c:367
#, fuzzy, c-format
#| msgid "malformed spamd response: %s"
msgid "malformed parameter name %s"
msgstr "forkeret udformet spamd-svar: %s"

#: libmailutils/mime/mimehdr.c:375
#, c-format
msgid "continuation index out of sequence in %s: skipping"
msgstr ""

#: libmailutils/mime/mimehdr.c:399
#, c-format
msgid "continuation name mismatch: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/mime/mimehdr.c:649
#, c-format
msgid "finished error recovery at \"; %s\""
msgstr ""

#: libmailutils/mimetypes/grammar.y:243
#, fuzzy
#| msgid "source requires a single argument"
msgid "priority takes a single numeric argument"
msgstr "kilde kræver et enkelt argument"

#: libmailutils/mimetypes/grammar.y:458
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown action: %s"
msgid "unknown builtin: %s"
msgstr "ukendt handling: %s"

#: libmailutils/mimetypes/grammar.y:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "argument %zu has type %s, instead of expected %s"
msgid "argument %lu has wrong type in call to '%s'"
msgstr "argumentet %zu har typen %s, i stedet for forventet %s"

#: libmailutils/mimetypes/lexer.l:88
#, c-format
msgid "type/subtype is missing"
msgstr ""

#: libmailutils/opt/help.c:342
#, c-format
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: libmailutils/opt/help.c:394
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: libmailutils/opt/help.c:397
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: libmailutils/opt/help.c:547
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: libmailutils/opt/help.c:564
#, c-format
msgid "OPTION"
msgstr ""

#: libmailutils/opt/help.c:573
msgid "or: "
msgstr ""

#: libmailutils/opt/opt.c:156
msgid "give this help list"
msgstr ""

#: libmailutils/opt/opt.c:158
msgid "give a short usage message"
msgstr ""

#: libmailutils/opt/opt.c:165
msgid "print program version"
msgstr ""

#: libmailutils/opt/opt.c:242
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr ""

#: libmailutils/opt/opt.c:315
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr ""

#: libmailutils/opt/opt.c:347
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%s'"
msgstr ""

#: libmailutils/opt/opt.c:549
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires an argument"
msgstr ""

#: libmailutils/opt/opt.c:553
#, c-format
msgid "option '-%c' requires an argument"
msgstr ""

#: libmailutils/opt/opt.c:572
#, c-format
msgid "option '%s%s' doesn't allow an argument"
msgstr ""

#: libmailutils/property/mhprop.c:65
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create file %s: %s"
msgid "cannot create context %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette filen %s: %s"

#: libmailutils/property/mhprop.c:168
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error reading format file %s: %s"
msgid "error writing to context file %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under læsning af formatfilen %s: %s"

#: libmailutils/property/mhprop.c:190
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create file %s: %s"
msgid "cannot create property %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette filen %s: %s"

#: libmailutils/server/ipsrv.c:532
#, c-format
msgid "cannot create log filter stream: %s"
msgstr "kan ikke oprette logfilterstrøm: %s"

#: libmailutils/server/ipsrv.c:589
#, c-format
msgid "socket error on \"%s\": %s"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:209
#, c-format
msgid "process %lu finished with code %d (%s)"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:215
#, c-format
msgid "process %lu finished with code %d"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:543
#, c-format
msgid "failed to become a daemon: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:556
#, c-format
msgid "%s: invalid name for a pidfile"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:560
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create file %s: %s"
msgid "cannot create pidfile %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette filen %s: %s"

#: libmailutils/server/msrv.c:626
#, c-format
msgid "cannot open connection on %s: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:637
#, c-format
msgid "cannot add connection %s: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:670
#, c-format
msgid "no servers configured: exiting"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:675
#, c-format
msgid "%s: preflight check failed"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:680
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:684
#, c-format
msgid "%s terminated"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:700
#, c-format
msgid "access from %s blocked: cannot check ACLs: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:711
#, c-format
msgid "%s: undefined ACL result; access allowed"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:723
#, c-format
msgid "access from %s blocked"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:752
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:805
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot parse input `%s': %s"
msgid "cannot parse URL %s: %s"
msgstr "kan ikke fortolke inddata »%s«: %s"

#: libmailutils/server/msrv.c:813
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create URL for %s: %s"
msgid "cannot create sockaddr for URL %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette adresse for %s: %s"

#: libmailutils/server/msrv.c:831
#, c-format
msgid "%s resolves to several addresses, only the first is used"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:883
#, c-format
msgid "unknown daemon mode"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:900
#, c-format
msgid "invalid port number: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:935
msgid "Maximum number of children processes to run simultaneously."
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:938
msgid "Set operation mode."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords.
#: libmailutils/server/msrv.c:940
msgid "mode: inetd|interactive|daemon"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:943
msgid "Run in foreground."
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:946
msgid "Store PID of the master process in this file."
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:950
msgid "Default port number."
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:951
msgid "arg: port number or service name"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:954 libmailutils/server/msrv.c:971
msgid "Set idle timeout."
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:958
msgid "Per-server access control list"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:965
msgid "Do not spawn sub-process to handle requests in this server."
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:968
msgid "Log the session transcript."
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:974
msgid "Global access control list."
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:989
#, c-format
msgid "invalid argument"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:998
msgid "Size of the queue of pending connections"
msgstr ""

#: libmailutils/server/msrv.c:1010
msgid "ipaddr[:port]"
msgstr ""

#: libmailutils/sockaddr/fromnode.c:123
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot parse address `%s': %s"
msgid "%s:%s: cannot parse address: %s"
msgstr "Kan ikke fortolke adressen »%s«: %s"

#: libmailutils/stdstream/strerr.c:52
#, c-format
msgid "%s: cannot open error stream: %s\n"
msgstr ""

#: libmailutils/stdstream/strerr.c:76
#, c-format
msgid "%s: cannot open output filter stream: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/stdstream/strerr.c:90
#, c-format
msgid "%s: cannot create syslog stream: %s\n"
msgstr ""

#: libmailutils/stdstream/strerr.c:97
#, c-format
msgid "%s: cannot create error stream: %s\n"
msgstr ""

#: libmailutils/stdstream/strerr.c:106
#, c-format
msgid "%s: cannot open logger stream: %s\n"
msgstr ""

#: libmailutils/stream/fltstream.c:242 libmailutils/stream/fltstream.c:296
#: libmailutils/stream/fltstream.c:381
msgid "filter returned 'again' too many times"
msgstr ""

#: libmailutils/stream/logstream.c:42
msgid "crit"
msgstr ""

#: libmailutils/stream/logstream.c:44
msgid "emerg"
msgstr ""

#: libmailutils/stream/prog_stream.c:217 mh/burst.c:725 mh/folder.c:865
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/stream/prog_stream.c:242
#, c-format
msgid "error setting limit %d to %lu: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/stream/prog_stream.c:254
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr ""

#: libmailutils/string/expvar.c:242 libmailutils/string/expvar.c:262
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: bad argument"
msgid "%s: bad number of arguments"
msgstr "%s: ugyldigt argument"

#: libmailutils/string/expvar.c:252
#, c-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr ""

#: libmailutils/string/expvar.c:270
#, c-format
msgid "%s: command expansion error"
msgstr ""

#: libmailutils/string/str_to_c.c:184
#, c-format
msgid "invalid time specification near %s"
msgstr ""

#: libmailutils/string/str_to_c.c:224
msgid "not an IPv4"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a list of characters which start
#. an affirmative answer. Whenever possible, please preserve
#. 'yY' in your translation, e.g., for Euskara:
#.
#. msgstr "yYbB";
#.
#: libmailutils/string/trueans.c:43
msgid "yY"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a list of characters which start
#. a negative answer. Whenever possible, please preserve
#. 'nN' in your translation, e.g., for Euskara:
#.
#. msgstr "nNeE";
#.
#: libmailutils/string/trueans.c:52
msgid "nN"
msgstr ""

#: libmailutils/wicket/file.c:172
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create url: %s"
msgid "%s:%u: cannot create URL: %s"
msgstr "%s: kan ikke oprette adresse: %s"

#: libmailutils/wicket/file.c:179
#, c-format
msgid "%s:%u: URL is missing required parts"
msgstr ""

#: libproto/dotmail/dotmail.c:187 libproto/mbox/mboxrd.c:190
#, c-format
msgid "mailbox corrupted, shrank in size"
msgstr "postkasse ødelagt, skrumpet i størrelse"

#: libproto/dotmail/dotmail.c:1037 libproto/mbox/mboxrd.c:1221
#, c-format
msgid "cannot truncate stream after failed append: %s"
msgstr "kan ikke afkorte strøm efter fejlet tilføj: %s"

#: libproto/dotmail/dotmail.c:1411 libproto/mbox/mboxrd.c:1602
#, fuzzy, c-format
#| msgid "locking mailbox `%s' failed: %s"
msgid "copying back to mailbox %s failed: %s"
msgstr "låsning af postkassen »%s« mislykkedes: %s"

#: libproto/dotmail/dotmail.c:1418 libproto/mbox/mboxrd.c:1609
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create log stream: %s"
msgid "cannot truncate mailbox stream: %s"
msgstr "kan ikke oprette logstrømme: %s"

#: libproto/dotmail/dotmail.c:1628 libproto/mbox/mboxrd.c:1818
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't rename %s to backup file %s: %s"
msgid "failed to restore %s from backup %s: %s"
msgstr "kan ikke omdøbe %s til sikkerhedskopifilen %s: %s"

#: libproto/dotmail/dotmail.c:1630 libproto/mbox/mboxrd.c:1820
#, c-format
msgid "backup left in %s"
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:61
#, fuzzy, c-format
#| msgid "session ended for user: %s"
msgid "IMAP session opened in preauth mode: %s"
msgstr "session sluttede for brugeren: %s"

#: libproto/imap/folder.c:73
#, fuzzy, c-format
#| msgid "LMTP server configuration."
msgid "IMAP server closing connection: %s"
msgstr "LMTP-serverkonfiguration."

#: libproto/imap/folder.c:83
#, c-format
msgid "IMAP server complains: %s"
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:84
#, c-format
msgid "This probably indicates a bug in Mailutils client code."
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:85
#, c-format
msgid "Please, report that to <%s>."
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:121
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create URL for %s: %s"
msgid "cannot create sockaddr from URL %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette adresse for %s: %s"

#: libproto/imap/folder.c:131
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create URL for %s: %s"
msgid "cannot create stream from URL %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette adresse for %s: %s"

#: libproto/imap/folder.c:185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to create TLS stream: %s"
msgid "failed to connect to %s: %s"
msgstr "kunne ikke oprette TLS-strøm: %s"

#: libproto/imap/folder.c:189
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: server returned %s"
msgid "server response: %s"
msgstr "%s: server returnerede %s"

#: libproto/imap/folder.c:226
#, c-format
msgid "IMAP authentication: %s"
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:502
msgid "IMAP LOGIN disabled"
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:508
#, c-format
msgid "cannot test server capabilities (%s), continuing anyway"
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:622
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot start pager: %s"
msgid "cannot split out auth part: %s"
msgstr "kan ikke starte tekstsøger: %s"

#: libproto/imap/folder.c:638
#, c-format
msgid "unrecognized AUTH scheme %s"
msgstr ""

#: libproto/imap/mailbox.c:132
#, fuzzy, c-format
#| msgid "locking the file %s failed: %s"
msgid "copying to cache failed: %s"
msgstr "forsøg på at låse filen %s mislykkedes: %s"

#: libproto/imap/mailbox.c:141 libproto/imap/mailbox.c:583
#: libproto/imap/mailbox.c:1243
#, c-format
msgid "fetch returned a not requested item %d"
msgstr ""

#: libproto/imap/mailbox.c:167
#, fuzzy, c-format
#| msgid "discarding message"
msgid "caching message %lu"
msgstr "fjerner besked"

#: libproto/imap/mailbox.c:202
#, c-format
msgid "cached message %lu: offset=%lu, size=%lu"
msgstr ""

#: libproto/imap/mailbox.c:781
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open mailbox %s: %s"
msgid "opening mailbox %s"
msgstr "kan ikke åbne postkasse %s: %s"

#: libproto/imap/mailbox.c:824
#, fuzzy, c-format
#| msgid "locking mailbox `%s' failed: %s"
msgid "closing mailbox %s"
msgstr "låsning af postkassen »%s« mislykkedes: %s"

#: libproto/imap/mailbox.c:1104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown mailbox type"
msgid "expunging mailbox %s"
msgstr "ukendt postkassetype"

#: libproto/imap/mailbox.c:1119
#, c-format
msgid "synchronizing mailbox %s"
msgstr ""

#: libproto/imap/mailbox.c:1263
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot read message %lu: %s"
msgid "cannot reallocate array of messages: %s"
msgstr "kan ikke læse beskeden %lu: %s"

#: libproto/imap/mailbox.c:1277
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot send message: %s"
msgid "cannot allocate imap message: %s"
msgstr "kan ikke sende besked: %s"

#: libproto/imap/mailbox.c:1311
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open mailbox %s: %s"
msgid "scanning mailbox %s"
msgstr "kan ikke åbne postkasse %s: %s"

#: libproto/imap/mailbox.c:1388
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot save to mailbox: %s"
msgid "copying messages to mailbox %s"
msgstr "kan ikke gemme til postkassen: %s"

#: libproto/imap/mailbox.c:1401
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open mailbox %s: %s"
msgid "creating mailbox %s"
msgstr "kan ikke åbne postkasse %s: %s"

#: libproto/imap/search.c:46
msgid "unexpected list element in untagged response from SEARCH"
msgstr ""

#: libproto/imap/search.c:58
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create list: %s"
msgid "cannot create msgset: %s"
msgstr "kan ikke oprette liste: %s"

#: libproto/imap/search.c:70
#, c-format
msgid "not a number in untagged response from SEARCH: %s"
msgstr ""

#: libproto/imap/state.c:27
msgid "initial"
msgstr ""

#: libproto/imap/state.c:28
#, fuzzy
#| msgid "authenticate with APOP"
msgid "non-authenticated"
msgstr "godkend med APOP"

#: libproto/imap/state.c:29
#, fuzzy
#| msgid "authenticate with APOP"
msgid "authenticated"
msgstr "godkend med APOP"

#: libproto/imap/state.c:30
msgid "selected"
msgstr ""

#: libproto/imap/state.c:31
msgid "logout"
msgstr ""

#: messages/messages.c:33
msgid "only display number of messages"
msgstr ""

#: messages/messages.c:51
msgid "GNU messages -- count the number of messages in a mailbox"
msgstr ""

#: messages/messages.c:52
msgid "[mailbox...]"
msgstr ""

#: messages/messages.c:118
#, fuzzy, c-format
#| msgid "could not close mailbox `%s': %s"
msgid "could not count messages in mailbox %s: %s"
msgstr "kunne ikke lukke postkassen »%s«: %s"

#: messages/messages.c:126
#, c-format
msgid "Number of messages in %s: %lu\n"
msgstr ""

#: messages/messages.c:132
#, fuzzy, c-format
#| msgid "could not close mailbox `%s': %s"
msgid "could not close %s: %s"
msgstr "kunne ikke lukke postkassen »%s«: %s"

#: mh/ali.c:26
msgid "List mail aliases"
msgstr ""

#: mh/ali.c:27
msgid "ALIAS [ALIAS...]"
msgstr ""

#: mh/ali.c:42
msgid "use the additional alias FILE"
msgstr ""

#: mh/ali.c:45
msgid "do not read the system alias file"
msgstr ""

#: mh/ali.c:48
msgid "list each address on a separate line"
msgstr ""

#: mh/ali.c:51
msgid "try to determine the official hostname for each address"
msgstr ""

#: mh/ali.c:54
msgid "list the aliases that expand to given addresses"
msgstr ""

#: mh/anno.c:21
msgid "Annotate messages"
msgstr ""

#: mh/anno.c:22 mh/burst.c:22 mh/forw.c:22 mh/mark.c:20 mh/mhn.c:25
#: mh/mhpath.c:22 mh/rmm.c:22 mh/scan.c:29 mh/show.c:22 mh/sortm.c:25
msgid "[MSGLIST]"
msgstr ""

#: mh/anno.c:31 mh/forw.c:124 mh/repl.c:149
msgid "annotate the message in place"
msgstr ""

#: mh/anno.c:34
msgid "add FIELD: date header"
msgstr ""

#: mh/anno.c:36 mh/pick.c:132
msgid "FIELD"
msgstr "FELT"

#: mh/anno.c:37
msgid "add this FIELD to the message header"
msgstr "tilføj dette FELT til beskedbrevhovedet"

#: mh/anno.c:40
msgid "field value for the component"
msgstr ""

#: mh/anno.c:78
msgid "Component name: "
msgstr ""

#: mh/anno.c:84
#, c-format
msgid "error reading input stream: %s"
msgstr ""

#: mh/anno.c:90
#, c-format
msgid "invalid component name"
msgstr ""

#: mh/burst.c:21
#, fuzzy
#| msgid "Folder contains no messages."
msgid "Explode digests into messages"
msgstr "Mappe indeholder ingen beskeder."

#: mh/burst.c:35
msgid "replace source message with the table of contents, insert extracted messages after it"
msgstr ""

#: mh/burst.c:38
msgid "be quiet about the messages that are not in digest format"
msgstr ""

#: mh/burst.c:41
msgid "verbosely list the actions taken"
msgstr ""

#: mh/burst.c:44
#, fuzzy
#| msgid "compose MIME messages"
msgid "recursively expand MIME messages"
msgstr "sammensæt MIME-beskeder"

#: mh/burst.c:46 mu/libexec/dbm.c:1720
#, fuzzy
#| msgid "NUMBER"
msgid "NUM"
msgstr "NUMMER"

#: mh/burst.c:47
msgid "set minimal length of digest encapsulation boundary (default 1)"
msgstr ""

#: mh/burst.c:349
#, c-format
msgid "message %lu of digest %lu becomes message %lu\n"
msgstr ""

#: mh/burst.c:358
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: error writing to temporary stream: %s"
msgid "error writing temporary stream: %s"
msgstr "%s:%d: der opstod en fejl under skrivning til midlertidig strøm: %s"

#: mh/burst.c:506
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot send message: %s"
msgid "cannot append message: %s"
msgstr "kan ikke sende besked: %s"

#: mh/burst.c:524
#, c-format
msgid "%s message exploded from digest %s"
msgid_plural "%s messages exploded from digest %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mh/burst.c:536
#, fuzzy, c-format
#| msgid "message is not multipart"
msgid "message %s not in digest format"
msgstr "besked er ikke i flere dele"

#: mh/burst.c:570
#, c-format
msgid "message %s becomes message %s"
msgstr ""

#: mh/burst.c:574
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgid "error renaming %s to %s: %s"
msgstr "kan ikke omdøbe %s til %s: %s"

#: mh/burst.c:587
#, fuzzy
#| msgid "keeping message"
msgid "Renaming messages"
msgstr "beholder besked"

#: mh/burst.c:614
#, fuzzy, c-format
#| msgid "copy error: %s"
msgid "copy stream error: %s"
msgstr "kopieringsfejl: %s"

#: mh/burst.c:633
msgid "Moving bursted out messages in place"
msgstr ""

#: mh/burst.c:643
#, c-format
msgid "message %s of digest %s becomes message %s"
msgstr ""

#: mh/burst.c:666
#, fuzzy, c-format
#| msgid "opening configuration file %s"
msgid "Opening folder %s"
msgstr "åbner konfigurationsfilen %s"

#: mh/burst.c:674
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgid "Opening temporary folder %s"
msgstr "Kan ikke åbne midlertidig fil: %s"

#: mh/burst.c:676
#, fuzzy
#| msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgid "Cleaning up temporary folder"
msgstr "Kan ikke åbne midlertidig fil: %s"

#: mh/burst.c:709
#, c-format
msgid "Estimated last UID: %s"
msgstr ""

#: mh/burst.c:722
#, c-format
msgid "changing to %s"
msgstr ""

#: mh/burst.c:736
msgid "Expunging temporary folder"
msgstr ""

#: mh/burst.c:745
msgid "Finished bursting"
msgstr ""

#: mh/comp.c:23
#, fuzzy
#| msgid "compose MIME messages"
msgid "Compose a message"
msgstr "sammensæt MIME-beskeder"

#: mh/comp.c:24
msgid "[MSG]"
msgstr ""

#: mh/comp.c:51
msgid "build the draft and quit immediately."
msgstr ""

#: mh/comp.c:53 mh/comp.c:62 mh/folder.c:119 mh/folder.c:131 mh/forw.c:93
#: mh/inc.c:83 mh/mh_getopt.c:153 mh/mh_whatnow.c:82 mh/mhn.c:182
#: mh/refile.c:54 mh/refile.c:67 mh/repl.c:109 mh/repl.c:133 mh/rmf.c:48
#: mh/send.c:106 mh/whatnow.c:30 mh/whom.c:48 readmsg/readmsg.c:182
msgid "FOLDER"
msgstr ""

#: mh/comp.c:54 mh/forw.c:94 mh/repl.c:110 mh/send.c:107 mh/whatnow.c:31
#: mh/whom.c:49
msgid "specify the folder for message drafts"
msgstr ""

#: mh/comp.c:57 mh/forw.c:97 mh/repl.c:113 mh/send.c:113
msgid "undo the effect of the last --draftfolder option"
msgstr ""

#: mh/comp.c:59 mh/forw.c:99 mh/repl.c:115 mh/send.c:109 mh/whatnow.c:36
msgid "MSG"
msgstr ""

#: mh/comp.c:60 mh/forw.c:100 mh/repl.c:116 mh/whatnow.c:37
msgid "invoke the draftmessage facility"
msgstr ""

#: mh/comp.c:63 mh/folder.c:132 mh/mhn.c:183 mh/refile.c:55
msgid "specify folder to operate upon"
msgstr ""

#: mh/comp.c:66
#, fuzzy
#| msgid "add this FIELD to the message header"
msgid "use FILE as the message draft"
msgstr "tilføj dette FELT til beskedbrevhovedet"

#: mh/comp.c:68 mh/comp.c:77 mh/forw.c:102 mh/forw.c:132 mh/mhl.c:56
#: mh/repl.c:127 mh/repl.c:157 mh/show.c:139 mh/whatnow.c:39
msgid "PROG"
msgstr ""

#: mh/comp.c:69 mh/forw.c:103 mh/repl.c:128 mh/whatnow.c:40
msgid "set the editor program to use"
msgstr ""

#: mh/comp.c:72 mh/forw.c:106 mh/repl.c:131 mh/whatnow.c:43
msgid "suppress the initial edit"
msgstr ""

#: mh/comp.c:75 mh/fmtcheck.c:55 mh/forw.c:115 mh/inc.c:96 mh/mhl.c:48
#: mh/repl.c:140 mh/scan.c:46 mh/show.c:137 mh/sortm.c:178
msgid "read format from given file"
msgstr ""

#: mh/comp.c:78 mh/forw.c:133 mh/repl.c:158
msgid "set the replacement for whatnow program"
msgstr ""

#: mh/comp.c:81 mh/forw.c:137 mh/repl.c:162
msgid "don't run whatnowproc"
msgstr ""

#: mh/comp.c:84 mh/forw.c:140 mh/repl.c:165
msgid "use draft file preserved after the last session"
msgstr ""

#: mh/comp.c:122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error copying data: %s"
msgid "error copying to %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under kopiering af data: %s"

#: mh/comp.c:148
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s and %s can't be used together"
msgid "--build and --file cannot be used together"
msgstr "%s og %s kan ikke bruges sammen"

#: mh/comp.c:171 mh/comp.c:191 mh/comp.c:216 mh/mh_init.c:1109 mh/repl.c:320
#: mh/whom.c:85
#, c-format
msgid "only one message at a time!"
msgstr ""

#: mh/compcommon.c:63 movemail/movemail.c:1235
#, fuzzy, c-format
#| msgid "errors parsing file %s: %s"
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "der opstod fejl under fortolkning af filen %s: %s"

#: mh/compcommon.c:86
#, c-format
msgid "Draft %s exists (%s byte).\n"
msgid_plural "Draft %s exists (%s bytes).\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mh/fmtcheck.c:21
msgid "Check MH format string"
msgstr ""

#: mh/fmtcheck.c:22 mh/whatnow.c:22 mu/libexec/smtp.c:902
msgid "[FILE]"
msgstr ""

#: mh/fmtcheck.c:58 mh/inc.c:98 mh/scan.c:48 mh/sortm.c:180
msgid "FORMAT"
msgstr ""

#: mh/fmtcheck.c:59 mh/inc.c:99 mh/scan.c:49 mh/sortm.c:181
msgid "use this format string"
msgstr ""

#: mh/fmtcheck.c:62
msgid "dump the listing of compiled format code"
msgstr ""

#: mh/fmtcheck.c:65
msgid "dump disassembled format code"
msgstr ""

#: mh/fmtcheck.c:68
msgid "print program counter along with disassembled code (implies --disassemble)"
msgstr ""

#: mh/fmtcheck.c:71
msgid "enable parser debugging output"
msgstr ""

#: mh/fmtcheck.c:74 mh/forw.c:130 mh/inc.c:108 mh/mhl.c:51 mh/repl.c:155
#: mh/scan.c:55 mh/show.c:149
msgid "set output width"
msgstr ""

#: mh/fmtcheck.c:77
msgid "set message number"
msgstr "angiv beskednummer"

#: mh/fmtcheck.c:131
#, c-format
msgid "Format string not specified"
msgstr "Formatstreng er ikke specificeret"

#: mh/folder.c:30
msgid "set or list current folder or message"
msgstr ""

#: mh/folder.c:31
msgid "[ACTION] [MSG]"
msgstr ""

#: mh/folder.c:78
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr ""

#: mh/folder.c:109 pop3d/popauth.c:106
msgid "Actions are:"
msgstr ""

#: mh/folder.c:111
msgid "list the folders (default)"
msgstr ""

#: mh/folder.c:114
msgid "list the contents of the folder stack"
msgstr ""

#: mh/folder.c:117
msgid "remove holes in message numbering, begin numbering from NUMBER (default: first message number)"
msgstr ""

#: mh/folder.c:120
msgid "push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged"
msgstr ""

#: mh/folder.c:126
msgid "pop the folder off the folder stack"
msgstr ""

#: mh/folder.c:129 mh/mh_whatnow.c:151 pop3d/popauth.c:123
msgid "Options are:"
msgstr ""

#: mh/folder.c:135
msgid "list all folders"
msgstr ""

#: mh/folder.c:138
msgid "create non-existing folders"
msgstr ""

#: mh/folder.c:141
msgid "list only the folder names"
msgstr ""

#: mh/folder.c:144
msgid "print the header line"
msgstr ""

#: mh/folder.c:147
msgid "scan folders recursively"
msgstr ""

#: mh/folder.c:150
msgid "output the total statistics"
msgstr ""

#: mh/folder.c:153
msgid "verbosely list actions taken"
msgstr ""

#: mh/folder.c:156
msgid "do nothing, print what would be done (with --pack)"
msgstr ""

#: mh/folder.c:240 mh/rmf.c:109
#, c-format
msgid "cannot scan folder %s: %s"
msgstr ""

#: mh/folder.c:345
#, c-format
msgid " has %4lu message  (%4lu-%4lu)"
msgid_plural " has %4lu messages (%4lu-%4lu)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mh/folder.c:356
#, c-format
msgid " has no messages"
msgstr ""

#: mh/folder.c:365
#, c-format
msgid "(others)"
msgstr ""

#: mh/folder.c:416
#, c-format
msgid "Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)\n"
msgstr ""

#: mh/folder.c:425
msgid "TOTAL"
msgstr ""

#: mh/folder.c:426
#, c-format
msgid "%4lu message  "
msgid_plural "%4lu messages "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mh/folder.c:429
#, c-format
msgid "in %4lu folder"
msgid_plural "in %4lu folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mh/folder.c:620
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr ""

#: mh/folder.c:664
#, c-format
msgid "rolling back changes..."
msgstr ""

#: mh/folder.c:668
#, c-format
msgid ""
"CRITICAL ERROR: Folder %s left in an inconsistent state, because an error\n"
"occurred while trying to roll back the changes.\n"
"Message range %s-%s has been renamed to %s-%s."
msgstr ""

#: mh/folder.c:676
#, c-format
msgid "You will have to fix it manually."
msgstr ""

#: mh/folder.c:680
#, c-format
msgid "folder %s restored successfully"
msgstr ""

#: mh/folder.c:808 mh/inc.c:226
#, c-format
msgid "cannot read input mailbox: %s"
msgstr ""

#: mh/folder.c:824
#, c-format
msgid "Getting message numbers.\n"
msgstr ""

#: mh/folder.c:832 mh/inc.c:246
#, c-format
msgid "%lu: cannot get message: %s"
msgstr ""

#: mh/folder.c:839
#, c-format
msgid "%s message number collected.\n"
msgid_plural "%s message numbers collected.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mh/folder.c:857
#, c-format
msgid "Reverting pack table.\n"
msgstr ""

#: mh/folder.c:880
#, c-format
msgid "Finished packing messages.\n"
msgstr ""

#: mh/folder.c:891
#, c-format
msgid "Fixing global sequences\n"
msgstr ""

#: mh/folder.c:894
#, c-format
msgid "Fixing private sequences\n"
msgstr ""

#: mh/forw.c:21
msgid "Forward messages"
msgstr ""

#: mh/forw.c:88
msgid "add Forwarded: header to each forwarded message"
msgstr ""

#: mh/forw.c:91 mh/repl.c:107
msgid "build the draft and quit immediately"
msgstr ""

#: mh/forw.c:109 mu/libexec/logger.c:151
msgid "read message from FILE"
msgstr ""

#: mh/forw.c:112
msgid "format messages"
msgstr ""

#: mh/forw.c:118 mh/send.c:116
msgid "use filter FILE to preprocess the body of the message"
msgstr ""

#: mh/forw.c:121 mh/send.c:119
msgid "undo the effect of the last --filter option"
msgstr ""

#: mh/forw.c:127 mh/send.c:130
msgid "use MIME encapsulation"
msgstr ""

#: mh/forw.c:235
#, c-format
msgid "cannot copy message: %s"
msgstr ""

#: mh/forw.c:350
msgid "Forwarded message\n"
msgstr ""

#: mh/forw.c:355
msgid "Forwarded messages\n"
msgstr ""

#: mh/forw.c:367
msgid "End of Forwarded message"
msgstr ""

#: mh/forw.c:369
msgid "End of Forwarded messages"
msgstr ""

#: mh/forw.c:400
#, c-format
msgid "--build disables --mime"
msgstr ""

#: mh/forw.c:405
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot find node: %s"
msgid "cannot mix files and folders/msgs"
msgstr "kan ikke finde knude: %s"

#: mh/inc.c:22
msgid "Incorporate new mail"
msgstr ""

#: mh/inc.c:23
msgid ""
"Debug flags are:\n"
"  g - guile stack traces\n"
"  t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
"  l - sieve action logs"
msgstr ""

#: mh/inc.c:74
#, c-format
msgid "invalid debug flag near %s"
msgstr ""

#: mh/inc.c:81
msgid "incorporate mail from named file"
msgstr ""

#: mh/inc.c:84
msgid "specify folder to incorporate mail to"
msgstr ""

#: mh/inc.c:87
msgid "enable audit"
msgstr ""

#: mh/inc.c:90
msgid "disable audit"
msgstr ""

#: mh/inc.c:93
msgid "mark first incorporated message as current (default)"
msgstr ""

#: mh/inc.c:102
msgid "truncate source mailbox after incorporating (default)"
msgstr ""

#: mh/inc.c:104 mu/libexec/imap.c:1270 mu/libexec/imap.c:1282
msgid "MAILBOX"
msgstr ""

#: mh/inc.c:105
msgid "move incorporated messages to MAILBOX instead of deleting them"
msgstr ""

#: mh/inc.c:111 mh/mhn.c:242
msgid "be quiet"
msgstr ""

#: mh/inc.c:114 movemail/movemail.c:365
msgid "enable biff notification"
msgstr ""

#: mh/inc.c:116
msgid "LANG"
msgstr ""

#: mh/inc.c:117
msgid "set language for the --script option"
msgstr ""

#: mh/inc.c:120
msgid "filter incoming messages using script FILE"
msgstr ""

#: mh/inc.c:123
msgid "enable debugging"
msgstr "aktiver fejlsøgning"

#: mh/inc.c:202
#, c-format
msgid "cannot create default mailbox: %s"
msgstr ""

#: mh/inc.c:209 mh/mh_init.c:525 mh/rmf.c:82
#, c-format
msgid "cannot create mailbox %s: %s"
msgstr ""

#: mh/inc.c:218 mh/mh_init.c:532 sieve/sieve.c:414
#, c-format
msgid "cannot open mailbox %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne postkasse %s: %s"

#: mh/inc.c:257
#, c-format
msgid "%lu: filter failed: %s"
msgstr ""

#: mh/inc.c:270
#, c-format
msgid "%lu: error appending message: %s"
msgstr ""

#: mh/inc.c:318
#, c-format
msgid "failed to move messages to %s: %s"
msgstr ""

#: mh/inc.c:356
#, c-format
msgid "unrecognized arguments"
msgstr ""

#: mh/inc.c:404
#, c-format
msgid "script initialization failed: %s"
msgstr ""

#: mh/inc.c:414 movemail/movemail.c:1513
#, c-format
msgid "failed to set up notification: %s"
msgstr ""

#: mh/inc.c:420
#, c-format
msgid "cannot read output mailbox: %s"
msgstr ""

#: mh/install-mh.c:19
msgid "GNU MH install-mh"
msgstr ""

#: mh/install-mh.c:25
msgid "do not ask for anything"
msgstr ""

#: mh/mark.c:19
msgid "Manipulate message sequences"
msgstr ""

#: mh/mark.c:63 mh/pick.c:123
#, c-format
msgid "cannot create sequence list"
msgstr ""

#: mh/mark.c:71
msgid "specify sequence name to operate upon"
msgstr ""

#: mh/mark.c:74
msgid "add messages to the sequence"
msgstr ""

#: mh/mark.c:77
msgid "delete messages from the sequence"
msgstr ""

#: mh/mark.c:80
msgid "list the sequences"
msgstr ""

#: mh/mark.c:83 mh/pick.c:201
msgid "create public sequence"
msgstr ""

#: mh/mark.c:86 mh/pick.c:204
msgid "empty the sequence before adding messages"
msgstr ""

#: mh/mark.c:125 mh/mark.c:142
msgid "private"
msgstr ""

#: mh/mark.c:211
#, c-format
msgid "--add requires at least one --sequence argument"
msgstr ""

#: mh/mark.c:221
#, c-format
msgid "--delete requires at least one --sequence argument"
msgstr ""

#: mh/mboxprop.c:46
#, c-format
msgid "invalid \"cur\" value (%s)"
msgstr "ugyldig »cur«-værdi (%s)"

#: mh/mh_alias_gram.y:388
#, c-format
msgid "Error expanding aliases -- invalid address %s"
msgstr ""

#: mh/mh_alias_lex.l:253
#, c-format
msgid "Stray character %03o in alias file"
msgstr ""

#: mh/mh_fmtgram.y:498
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: out of unput space: please report"
msgstr "%s:%d: INTERN FEJL: ikke nok unput-plads: lav venligt en fejlrapport"

#: mh/mh_fmtgram.y:982
#, c-format
msgid "cannot access format file %s: %s"
msgstr "kan ikke tilgå formatfilen %s: %s"

#: mh/mh_fmtgram.y:996 mh/mh_list.c:47
#, c-format
msgid "cannot open format file %s: %s"
msgstr ""

#: mh/mh_fmtgram.y:1005
#, c-format
msgid "error reading format file %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under læsning af formatfilen %s: %s"

#: mh/mh_format.c:682
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'!
#: mh/mh_format.c:887 mh/mh_format.c:899
#, c-format
msgid "format: divide by zero"
msgstr ""

#: mh/mh_format.c:1752
#, c-format
msgid "invalid recipient mask"
msgstr ""

#: mh/mh_format.c:2309
#, c-format
msgid "cannot set LC_CTYPE %s"
msgstr ""

#: mh/mh_getopt.c:154
msgid "set current folder"
msgstr ""

#: mh/mh_getopt.c:246
msgid "[+FOLDER]"
msgstr ""

#: mh/mh_getopt.c:317
#, c-format
msgid "unrecognized extra arguments:"
msgstr ""

#: mh/mh_getopt.c:341
#, c-format
msgid "option is not yet implemented: %s"
msgstr ""

#: mh/mh_getopt.c:355
#, c-format
msgid "ignoring not implemented option %s"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:298
#, c-format
msgid "bad Alternate-Mailboxes: %s; please fix"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:326
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:332
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: error creating name component %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a question and will be followed
#. by question mark on output.
#: mh/mh_init.c:381
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot create header: %s"
msgid "Create folder %s"
msgstr "Kan ikke oprette brevhoved: %s"

#. TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
#: mh/mh_init.c:430 mu/libexec/getyn.c:42
#, c-format
msgid "Please answer yes or no: "
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:483
#, c-format
msgid "cannot open audit file %s: %s"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:645 mh/mh_init.c:657 mh/mh_init.c:666
#, c-format
msgid "cannot access %s: %s"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:719 mh/prompter.c:120 mu/libexec/dbm.c:1346
#: mu/libexec/wicket.c:128
#, c-format
msgid "cannot open input file %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne inddatafilen %s: %s"

#: mh/mh_init.c:748
#, fuzzy, c-format
#| msgid "errors parsing file %s: %s"
msgid "error copying file %s to %s: %s"
msgstr "der opstod fejl under fortolkning af filen %s: %s"

#: mh/mh_init.c:771 mh/mhn.c:2344
#, c-format
msgid "cannot create input stream (file %s): %s"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:801
#, c-format
msgid ""
"Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login\n"
"directory (%s) named .mh_profile which contains information\n"
"to direct certain MH operations.  The only item which is required\n"
"is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH\n"
"path for you is %s...\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a question and will be followed
#. by question mark on output.
#: mh/mh_init.c:825
#, c-format
msgid "Do you need help"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a question and will be followed
#. by question mark on output.
#: mh/mh_init.c:830
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open standard input: %s"
msgid "Do you want the standard MH path %s"
msgstr "kan ikke åbne standardind: %s"

#. TRANSLATORS: This is a question and will be followed
#. by question mark on output.
#: mh/mh_init.c:839
#, c-format
msgid "Do you want a path below your login directory"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:841
msgid "What is the path? "
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:843
msgid "What is the full path? "
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:901
#, c-format
msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:912
#, c-format
msgid "You already have an MH profile, use an editor to modify it"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:917
#, c-format
msgid "You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link."
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:918
#, c-format
msgid "Please remove it and try again"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:1093
#, c-format
msgid "cannot obtain sequence number for the new message: %s"
msgstr ""

#: mh/mh_list.c:139
#, c-format
msgid "error reading: %s"
msgstr "der opstod en fejl under læsning: %s"

#: mh/mh_list.c:329
#, fuzzy, c-format
#| msgid "expected ',', but found \"%s\""
msgid "expected ',', but found '%s'"
msgstr "forventede »,« man fandt »%s«"

#: mh/mh_list.c:347
#, c-format
msgid "unknown variable: %s"
msgstr "ukendt variabel: %s"

#: mh/mh_list.c:354
#, c-format
msgid "wrong datatype for %s"
msgstr "forkert datatype for %s"

#: mh/mh_msgset.c:133
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot read message %lu: %s"
msgid "bad message list: %s"
msgstr "kan ikke læse beskeden %lu: %s"

#: mh/mh_msgset.c:140
#, c-format
msgid "no messages in range %s"
msgstr ""

#: mh/mh_msgset.c:259
#, c-format
msgid "cannot get last message: %s"
msgstr ""

#: mh/mh_msgset.c:280
#, c-format
msgid "no prev message"
msgstr ""

#: mh/mh_msgset.c:295
#, c-format
msgid "no next message"
msgstr ""

#: mh/mh_msgset.c:596
#, c-format
msgid "message %s does not exist"
msgstr ""

#: mh/mh_stream.c:35
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open filter stream: %s"
msgid "cannot open draft message stream: %s"
msgstr "kan ikke åbne filterstrøm: %s"

#: mh/mh_whatnow.c:56
#, c-format
msgid "%s is unknown. Hit <CR> for help"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:90
msgid "SWITCHES"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:96
msgid "EDITOR"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:217
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Command exited with status %d\n"
msgid "command %s exited with status %d"
msgstr "Kommando afsluttet med status %d\n"

#: mh/mh_whatnow.c:224
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgid "command %s terminated on signal %d"
msgstr "Kommando afbrudt på signalet %d\n"

#: mh/mh_whatnow.c:227
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Child terminated abnormally: %d"
msgid "command %s terminated abnormally"
msgstr "Underproces blev afsluttet unormalt: %d"

#: mh/mh_whatnow.c:339
#, c-format
msgid "cannot read input stream: %s"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:379
#, c-format
msgid "no alternate message to display"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:446
#, c-format
msgid "cannot append arguments: %s"
msgstr "kan ikke tilføje argumenter: %s"

#: mh/mh_whatnow.c:459
#, c-format
msgid "problems with edit--%s preserved"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:461
#, c-format
msgid "problems with edit"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:477 mh/mh_whatnow.c:545
#, c-format
msgid "no draft file to display"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:504
#, c-format
msgid "draft left on %s."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:557
msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:559
msgid "Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an alternate editor."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:563 mh/mh_whatnow.c:593 mh/mh_whatnow.c:758
msgid "List the draft on the terminal."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:565
msgid "Send the message in the background."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:567
msgid "Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:569 mh/mh_whatnow.c:594
msgid "Refile the draft into the given FOLDER."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:571
msgid "Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:574
msgid "List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:590
msgid "Terminate the session. Preserve the draft."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:591
msgid "Replace the draft with the newly created one"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:592
msgid "Use this draft"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:665
msgid "What now?"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:696
#, c-format
msgid "cannot parse command line (%s): %s"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:746
msgid "Disposition?"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:756
msgid "Don't use the draft."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:757
msgid "Use the draft."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:799
#, c-format
msgid "Use %s?"
msgstr ""

#: mh/mh_whom.c:71
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot parse address `%s': %s"
msgid "Bad address %s: %s"
msgstr "Kan ikke fortolke adressen »%s«: %s"

#: mh/mh_whom.c:96
#, c-format
msgid "%s: cannot get address #%lu: %s"
msgstr ""

#: mh/mh_whom.c:176
#, c-format
msgid " at %s"
msgstr ""

#: mh/mh_whom.c:220
#, c-format
msgid "cannot get stream size: %s"
msgstr ""

#: mh/mh_whom.c:283
msgid "-- Local Recipients --"
msgstr ""

#: mh/mh_whom.c:289
msgid "-- Network Recipients --"
msgstr ""

#: mh/mh_whom.c:295 mu/libexec/send.c:154 mu/libexec/smtp.c:388
#, c-format
msgid "no recipients"
msgstr ""

#: mh/mh_whom.c:344
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't get headers: %s"
msgid "cannot get headers: %s"
msgstr "kan ikke indhente brevhoveder: %s"

#: mh/mhl.c:23
msgid "Produce formatted listings of MH messages"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:24
msgid "[FILE [FILE...]]"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:42
msgid "ring the bell at the end of each output page"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:45
msgid "clear the screen after each page of output"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:54 mh/show.c:146
msgid "set output screen length"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:57
msgid "use given PROG instead of the default"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:60
msgid "disable use of moreproc program"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:90
#, c-format
msgid "cannot create output stream: %s"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:114
#, c-format
msgid "cannot create input stream: %s"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:121 mh/prompter.c:127
#, c-format
msgid "input stream %s is not a message (%s)"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:24
msgid "manipulate MIME messages"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:186
msgid "specify file to operate upon"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:189
msgid "MIME editing options"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:191
msgid "compose the MIME message (default)"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:195
msgid "Listing options"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:197
msgid "list the table of contents"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:200
msgid "print the banner above the listing"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:203
msgid "list the decoded sizes"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:206
msgid "Display options"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:208
msgid "display the contents of the messages"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:214
msgid "read mhl format from FILE"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:217
msgid "pause prior to displaying content"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:220
msgid "Saving options"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:222
msgid "write extracted message parts to disk"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:225
msgid "use filenames from the content headers"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:228
msgid "use this charset to represent attachment file names"
msgstr "brug dette tegnsæt til at repræsentere filnavne for vedhæftninger"

#: mh/mhn.c:231
msgid "Other options"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:232
msgid "PART"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:233
msgid "limit the scope of the operation to the given part"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:235
msgid "CONTENT"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:236
msgid "operate on message part with given multipart content"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:239
msgid "print additional information"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:394
#, c-format
msgid "malformed part specification (near %s)"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:626
#, c-format
msgid "don't know how to display content (content %s in message %lu, part %s)"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1215
#, c-format
msgid " msg part type/subtype              size  description\n"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1239
#, c-format
msgid "%s: cannot get message body: %s"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1260
#, c-format
msgid "cannot create proc stream (command %s): %s"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1301
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot expand line `%s': %s"
msgid "cannot parse command line %s: %s"
msgstr "kan ikke udvide linjen »%s«: %s"

#: mh/mhn.c:1311
#, c-format
msgid "cannot create temporary stream (file %s): %s"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1342
#, c-format
msgid "Press <return> to show content..."
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1395
#, c-format
msgid "part %5s %-24.24s %lu"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1513
#, c-format
msgid "%s: cannot decode attachment name: %s"
msgstr "%s: kan ikke afkode vedhæftningsnavn: %s"

#: mh/mhn.c:1538
#, c-format
msgid "storing message %s part %s to folder %s as message %lu\n"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1596
#, c-format
msgid "storing message %s part %s as file %s\n"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1603
#, c-format
msgid "File %s already exists. Rewrite"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1614 mh/mhn.c:2753
#, c-format
msgid "cannot create output stream (file %s): %s"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1632
#, c-format
msgid "storing msg %s part %s using command (cd %s; %s)\n"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1647
#, c-format
msgid "storing msg %s part %s to stdout\n"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1738
#, c-format
msgid "%s:%lu: missing %c"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1772
#, c-format
msgid "%s:%lu: comment redefined"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1784 mh/mhn.c:1823
#, c-format
msgid "%s:%lu: syntax error"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1793 mh/mhn.c:2127
#, c-format
msgid "%s:%lu: description redefined"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1805 mh/mhn.c:2139
#, c-format
msgid "%s:%lu: content id redefined"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1903
#, c-format
msgid "%s:%lu: missing subtype"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1977
#, c-format
msgid "error reading headers: %s"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:2066 mimeview/mimeview.c:215
#, c-format
msgid "cannot create header: %s"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:2160
#, c-format
msgid "%s:%lu: cannot split line: %s"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:2190
#, c-format
msgid "%s:%lu: malformed directive near %s"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:2199
#, c-format
msgid "%s:%lu: no such message: %lu"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:2333
#, c-format
msgid "%s:%lu: missing filename"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:2532
#, c-format
msgid "%s:%lu: unmatched #end"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:2691
#, c-format
msgid "cannot encode subject using %s, %s: %s"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:2772
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't rename %s to backup file %s: %s"
msgid "cannot rename %s to backup file %s: %s"
msgstr "kan ikke omdøbe %s til sikkerhedskopifilen %s: %s"

#: mh/mhn.c:2811 mh/mhn.c:2826
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr ""

#: mh/mhparam.c:21
msgid "Print GNU MH profile and context components"
msgstr ""

#: mh/mhparam.c:22
msgid "[COMPONENT [COMPONENT...]]"
msgstr ""

#: mh/mhparam.c:29
msgid "display all components from the MH profile. All other arguments are ignored"
msgstr ""

#: mh/mhparam.c:32
msgid "always display the component name"
msgstr ""

#: mh/mhpath.c:21
msgid "Print full pathnames of GNU MH messages and folders"
msgstr ""

#: mh/mhseq.c:19
msgid "Print numbers of messages in GNU MH sequence"
msgstr ""

#: mh/mhseq.c:20
msgid "[SEQUENCE]"
msgstr ""

#: mh/mhseq.c:26
msgid "show message UIDs (default)"
msgstr ""

#: mh/mhseq.c:29
#, fuzzy
#| msgid "set message number"
msgid "show message numbers"
msgstr "angiv beskednummer"

#: mh/msgchk.c:24
#, fuzzy
#| msgid "recent messages"
msgid "Check for messages"
msgstr "seneste beskeder"

#: mh/msgchk.c:25
#, fuzzy
#| msgid "[URL ...]"
msgid "USER [USER...]"
msgstr "[URL ...]"

#: mh/msgchk.c:71
msgid "print out the last date mail was read"
msgstr ""

#: mh/msgchk.c:74
msgid "produce a message upon these events"
msgstr ""

#: mh/msgchk.c:77
msgid "disable notification"
msgstr ""

#: mh/msgchk.c:79 mu/libexec/stat.c:124 mu/libexec/wicket.c:24
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#: mh/msgchk.c:80
msgid "check mail on this host or URL"
msgstr ""

#: mh/msgchk.c:83
msgid "set user name for remote mailbox access"
msgstr ""

#: mh/msgchk.c:86
msgid "enable APOP"
msgstr ""

#: mh/msgchk.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%lu message"
#| msgid_plural "%lu messages"
msgid "You have %lu message"
msgid_plural "You have %lu messages"
msgstr[0] "%lu besked"
msgstr[1] "%lu beskeder"

#: mh/msgchk.c:304
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%lu message"
#| msgid_plural "%lu messages"
msgid "%s has %lu message"
msgid_plural "%s has %lu messages"
msgstr[0] "%lu besked"
msgstr[1] "%lu beskeder"

#: mh/msgchk.c:308
#, fuzzy, c-format
#| msgid " %lu new"
#| msgid_plural " %lu new"
msgid " (%lu byte)"
msgid_plural " (%lu bytes)"
msgstr[0] " %lu ny"
msgstr[1] " %lu nye"

#: mh/msgchk.c:315
msgid "You have new mail waiting"
msgstr ""

#: mh/msgchk.c:316
msgid "You have old mail waiting"
msgstr ""

#: mh/msgchk.c:318
#, c-format
msgid "%s has new mail waiting"
msgstr ""

#: mh/msgchk.c:319
#, c-format
msgid "%s has old mail waiting"
msgstr ""

#: mh/msgchk.c:328
msgid "; last read on %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
msgstr ""

#: mh/msgchk.c:342
msgid "You don't have any mail waiting\n"
msgstr ""

#: mh/msgchk.c:344
#, c-format
msgid "%s doesn't have any mail waiting\n"
msgstr ""

#: mh/msgchk.c:369
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot determine user name"
msgid "cannot determine my username"
msgstr "kan ikke bestemme brugernavn"

#: mh/msgchk.c:377
#, c-format
msgid "no arguments are allowed when the -user option is given"
msgstr ""

#: mh/pick-gram.y:124 mh/pick-gram.y:135
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Database formats: "
msgid "bad date format: %s"
msgstr "Databaseformater: "

#: mh/pick-gram.y:231
#, fuzzy
#| msgid "send login"
msgid "end of input"
msgstr "send logind"

#: mh/pick-gram.y:238
#, c-format
msgid "%s near %s (missing closing brace?)"
msgstr ""

#: mh/pick-gram.y:240
#, c-format
msgid "%s near %s"
msgstr ""

#: mh/pick-gram.y:313
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't get headers: %s"
msgid "cannot get header: %s"
msgstr "kan ikke indhente brevhoveder: %s"

#: mh/pick-gram.y:447
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid return address: %s"
msgid "Invalid regular expression flag: %c"
msgstr "ugyldig returadresse: %s"

#: mh/pick.c:24
msgid "Search for messages by content"
msgstr ""

#: mh/pick.c:25
msgid "[--COMPONENT PATTERN]... [MSGLIST]"
msgstr ""

#: mh/pick.c:131
msgid "Search patterns"
msgstr ""

#: mh/pick.c:133
msgid "search the named header field"
msgstr ""

#: mh/pick.c:136
msgid "set pattern to look for"
msgstr ""

#: mh/pick.c:140
msgid "flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is \"EI\". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias)."
msgstr ""

#: mh/pick.c:148
msgid "search for Cc matching STRING"
msgstr ""

#: mh/pick.c:151
msgid "search for Date matching STRING"
msgstr ""

#: mh/pick.c:154
msgid "search for From matching STRING"
msgstr ""

#: mh/pick.c:157
msgid "search for Subject matching STRING"
msgstr ""

#: mh/pick.c:160
msgid "search for To matching STRING"
msgstr ""

#: mh/pick.c:163
msgid "Date constraint operations"
msgstr ""

#: mh/pick.c:165
msgid "search in the named date header field (default is 'Date')"
msgstr ""

#: mh/pick.c:167 mh/pick.c:170
msgid "DATE"
msgstr ""

#: mh/pick.c:168
msgid "match messages after the given date"
msgstr ""

#: mh/pick.c:171
msgid "match messages before the given date"
msgstr ""

#: mh/pick.c:174
msgid "Logical operations and grouping"
msgstr ""

#: mh/pick.c:176
msgid "logical AND (default)"
msgstr ""

#: mh/pick.c:179
msgid "logical OR"
msgstr ""

#: mh/pick.c:182
msgid "logical NOT"
msgstr ""

#: mh/pick.c:185
msgid "open group"
msgstr ""

#: mh/pick.c:189
msgid "close group"
msgstr ""

#: mh/pick.c:193
msgid "Operations over the selected messages"
msgstr ""

#: mh/pick.c:195
msgid "list the numbers of the selected messages (default)"
msgstr ""

#: mh/pick.c:198
msgid "add matching messages to the given sequence"
msgstr ""

#: mh/prompter-tty.c:39 mh/prompter-tty.c:79 mh/prompter-tty.c:87
#: mh/prompter-tty.c:95
#, c-format
msgid "invalid keysequence (%s near %d)"
msgstr ""

#: mh/prompter-tty.c:116 mh/prompter.c:114
#, c-format
msgid "cannot open stdout: %s"
msgstr ""

#: mh/prompter-tty.c:123
#, c-format
msgid "tcgetattr failed: %s"
msgstr ""

#: mh/prompter-tty.c:140 mh/prompter-tty.c:155 mh/prompter-tty.c:170
#, c-format
msgid "tcsetattr failed: %s"
msgstr ""

#: mh/prompter.c:22
msgid "Prompting editor front-end for GNU MH"
msgstr ""

#: mh/prompter.c:32 mh/prompter.c:35
msgid "CHAR"
msgstr ""

#: mh/prompter.c:33
msgid "set erase character"
msgstr ""

#: mh/prompter.c:36
msgid "set kill character"
msgstr ""

#: mh/prompter.c:39
msgid "prepend user input to the message body"
msgstr ""

#: mh/prompter.c:42
msgid "do not display message body"
msgstr ""

#: mh/prompter.c:45
msgid "a period on a line marks end-of-file"
msgstr ""

#: mh/prompter.c:95
#, c-format
msgid "file name not given"
msgstr ""

#: mh/prompter.c:134
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot copy temporary stream: %s"
msgid "Cannot open temporary stream: %s"
msgstr "kan ikke kopiere midlertidig strøm: %s"

#: mh/prompter.c:202
#, c-format
msgid "Enter initial text"
msgstr ""

#: mh/prompter.c:225
#, c-format
msgid "Enter additional text"
msgstr ""

#: mh/refile.c:26
msgid "File messages in other folders"
msgstr ""

#: mh/refile.c:27
msgid "MSGLIST FOLDER [FOLDER...]"
msgstr ""

#: mh/refile.c:40
#, c-format
msgid "cannot create folder list"
msgstr ""

#: mh/refile.c:58
msgid "use <mh-dir>/draft as the source message"
msgstr ""

#: mh/refile.c:61
msgid "preserve the source folder copy"
msgstr ""

#: mh/refile.c:65
msgid "try to preserve message sequence numbers"
msgstr ""

#: mh/refile.c:68
msgid "specify source folder; it will become the current folder after the program exits"
msgstr ""

#: mh/refile.c:72
msgid "use FILE as the source message"
msgstr ""

#: mh/refile.c:85
#, c-format
msgid "no folder specified"
msgstr ""

#: mh/refile.c:122
#, c-format
msgid "cannot create iterator"
msgstr ""

#: mh/refile.c:157
#, c-format
msgid "error appending message: %s"
msgstr ""

#: mh/refile.c:208
#, c-format
msgid "both message set and source file given"
msgstr ""

#: mh/repl.c:24
msgid "Reply to a message"
msgstr ""

#: mh/repl.c:25
msgid "[MESSAGE]"
msgstr ""

#: mh/repl.c:51
#, c-format
msgid "%s %s is unknown"
msgstr ""

#: mh/repl.c:104
msgid "add Replied: header to the message being replied to"
msgstr ""

#: mh/repl.c:119
msgid "specify whom to place on the Cc: list of the reply"
msgstr ""

#: mh/repl.c:122
msgid "specify whom to remove from the Cc: list of the reply"
msgstr ""

#: mh/repl.c:125
msgid "construct a group or followup reply"
msgstr ""

#: mh/repl.c:134
msgid "set the folder to receive Fcc's"
msgstr ""

#: mh/repl.c:136
msgid "MHL-FILTER"
msgstr ""

#: mh/repl.c:137
msgid "set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied"
msgstr ""

#: mh/repl.c:143
msgid "include a copy of the message being replied; the message will be processed using either the default filter \"mhl.reply\", or the filter specified by --filter option"
msgstr ""

#: mh/repl.c:146
msgid "cancels the effect of the recent -format option"
msgstr ""

#: mh/repl.c:152
msgid "query for addresses to place in To: and Cc: lists"
msgstr ""

#: mh/repl.c:212
#, c-format
msgid "cannot read message %s: %s"
msgstr ""

#: mh/repl.c:232
#, c-format
msgid "cannot create draft file stream %s: %s"
msgstr ""

#: mh/repl.c:306 mh/scanfmt.c:37
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: bad built-in format; please report"
msgstr "INTERN FEJL: ugyldigt indbygget format; lav venligt en fejlrapport"

#: mh/rmf.c:30
msgid "Remove a GNU MH folder"
msgstr "Fjern en GNU MH-mappe"

#: mh/rmf.c:49
msgid "specify the folder to delete"
msgstr ""

#: mh/rmf.c:52
msgid "interactive mode: ask for confirmation before removing each folder"
msgstr ""

#: mh/rmf.c:55
msgid "recursively delete all subfolders"
msgstr ""

#: mh/rmf.c:113 mh/rmf.c:166
#, c-format
msgid "Remove folder %s"
msgstr ""

#: mh/rmm.c:21
msgid "Remove messages"
msgstr ""

#: mh/scan.c:28
msgid "Produce a one line per message scan listing"
msgstr ""

#: mh/scan.c:43
msgid "clear screen after displaying the list"
msgstr ""

#: mh/scan.c:52
msgid "display header"
msgstr ""

#: mh/scan.c:58
msgid "list messages in reverse order"
msgstr ""

#: mh/scan.c:61
msgid "[not yet implemented]"
msgstr ""

#: mh/scan.c:144
#, c-format
msgid "no messages in %s"
msgstr ""

#: mh/scan.c:169
#, c-format
msgid "Folder %s  %s\n"
msgstr ""

#: mh/send.c:25
msgid "Send messages"
msgstr ""

#: mh/send.c:26
msgid "FILE [FILE...]"
msgstr ""

#: mh/send.c:101 mh/whom.c:43
msgid "specify additional alias file"
msgstr ""

#: mh/send.c:104 mh/whom.c:46
msgid "use prepared draft"
msgstr ""

#: mh/send.c:110
msgid "use MSG from the draftfolder as a draft"
msgstr ""

#: mh/send.c:122
msgid "reformat To: and Cc: addresses"
msgstr ""

#: mh/send.c:126
msgid "in case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender"
msgstr ""

#: mh/send.c:133
msgid "add Message-ID: field"
msgstr ""

#: mh/send.c:136
msgid "run in the background"
msgstr ""

#: mh/send.c:139
msgid "keep draft files"
msgstr ""

#: mh/send.c:143
msgid "split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval"
msgstr ""

#: mh/send.c:146
msgid "set the size of chunk for --split (in bytes)"
msgstr ""

#: mh/send.c:149
msgid "print the transcript of interactions with the transport system"
msgstr ""

#: mh/send.c:152
msgid "monitor the delivery of mail"
msgstr ""

#: mh/send.c:155
msgid "make header fields no longer than NUMBER columns"
msgstr ""

#: mh/send.c:189 mh/send.c:680
#, c-format
msgid "cannot create message list"
msgstr ""

#: mh/send.c:265
#, c-format
msgid "cannot get system host name: %s"
msgstr ""

#: mh/send.c:293
#, c-format
msgid "cannot set user mail domain: %s"
msgstr ""

#: mh/send.c:308
#, c-format
msgid "cannot get user email: %s"
msgstr ""

#: mh/send.c:320
#, c-format
msgid "cannot set user email (%s): %s"
msgstr ""

#: mh/send.c:345
#, c-format
msgid "Creating mailer %s"
msgstr ""

#: mh/send.c:349
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot create mailer: %s"
msgid "cannot create mailer %s"
msgstr "Kan ikke oprette postprogram: %s"

#: mh/send.c:359
#, c-format
msgid "Opening mailer %s"
msgstr ""

#: mh/send.c:363
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open mailer `%s': %s"
msgid "cannot open mailer %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne afsenderen »%s«: %s"

#: mh/send.c:495
#, c-format
msgid "Fixed fcc: %s"
msgstr ""

#: mh/send.c:537
#, c-format
msgid "Fixed bcc: %s"
msgstr ""

#: mh/send.c:560
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr ""

#: mh/send.c:585
#, c-format
msgid "Getting message %s"
msgstr ""

#: mh/send.c:641
#, c-format
msgid "Sending message %s"
msgstr ""

#: mh/send.c:659
msgid "Destroying the mailer"
msgstr ""

#: mh/send.c:714
#, c-format
msgid "cannot open folder %s: %s"
msgstr ""

#: mh/send.c:812
#, c-format
msgid "cannot switch to background: %s"
msgstr ""

#: mh/show.c:21
#, fuzzy
#| msgid "display message numbers"
msgid "Display GNU MH messages"
msgstr "vis beskednumre"

#: mh/show.c:92 mh/show.c:103 mh/show.c:234 mh/whom.c:103
#, c-format
msgid "only one file at a time!"
msgstr ""

#: mh/show.c:122
msgid "show the draft file"
msgstr ""

#: mh/show.c:125
#, fuzzy
#| msgid "No previous file"
msgid "show this file"
msgstr "Ingen tidligere fil"

#: mh/show.c:128
msgid "display a description of the message before the message itself"
msgstr ""

#: mh/show.c:130
msgid "PROGRAM"
msgstr ""

#: mh/show.c:131
msgid "use PROGRAM to show messages"
msgstr ""

#: mh/show.c:134
msgid "disable the use of the \"showproc:\" profile component"
msgstr ""

#: mh/show.c:140
msgid "use this PROG as pager"
msgstr ""

#: mh/show.c:143
msgid "disable the use of moreproc"
msgstr ""

#: mh/show.c:345
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to expand %s: %s"
msgid "unable to exec %s: %s"
msgstr "Kunne ikke udvide %s: %s"

#: mh/sortm.c:24
#, fuzzy
#| msgid "recent messages"
msgid "Sort GNU MH messages"
msgstr "seneste beskeder"

#: mh/sortm.c:137
msgid "set output width (for -list)"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:139
msgid "Setting sort keys:"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:141
msgid "sort on the date field (default 'Date')"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:144
msgid "don't sort on the date field"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:146
msgid "DAYS"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:147
msgid "consider two datefields equal if their difference falls within the given number of DAYS."
msgstr ""

#: mh/sortm.c:151
msgid "undo the effect of the last -limit option"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:154
msgid "sort on the text field"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:157
msgid "don't sort on the text field"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:160
msgid "sort on the numeric field"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:163
msgid "don't sort on the numeric field"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:166
#, fuzzy
#| msgid "section"
msgid "Actions:"
msgstr "sektion"

#: mh/sortm.c:168
msgid "reorder the messages (default)"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:171
#, fuzzy
#| msgid "do not execute any actions, just print what would be done"
msgid "do not do anything, only show what would have been done"
msgstr "udfør ikke nogen handlinger, bare udskriv hvad der skal gøres"

#: mh/sortm.c:174
#, fuzzy
#| msgid "%lu read message"
#| msgid_plural "%lu read messages"
msgid "list the sorted messages"
msgstr "%lu læst besked"

#: mh/sortm.c:185
msgid "verbosely list executed actions"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:188
msgid "Select sort algorithm:"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:190
msgid "use shell algorithm"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:194
msgid "use quicksort algorithm (default)"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s"
msgid "comparing messages %s and %s: "
msgstr "kan ikke indhente besked (postkasse %s, qid %s): %s"

#: mh/sortm.c:427
#, c-format
msgid "distance %d\n"
msgstr ""

#: mh/sortm.c:524
#, c-format
msgid "Transpositions:\n"
msgstr ""

#: mh/whatnow.c:21
msgid "Prompting front-end for sending messages"
msgstr ""

#: mh/whatnow.c:34 mh/whom.c:52
msgid "undo the effect of the last -draftfolder option"
msgstr ""

#: mh/whatnow.c:46
msgid "set the prompt"
msgstr ""

#: mh/whom.c:19
msgid "Report to whom a message would go"
msgstr ""

#: mh/whom.c:55
msgid "treat the arguments as a list of messages from the draftfolder"
msgstr ""

#: mh/whom.c:58
msgid "check if addresses are deliverable"
msgstr ""

#: mh/whom.c:92
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't read message: %s"
msgid "cannot read message: %s"
msgstr "kan ikke læse besked: %s"

#: mu/libexec/maildir_fixup.c:143
msgid ""
"recursively scans all maildirs in the folder\n"
"\n"
"This induces fixing of the maildir message attributes (bug #56428) and attaching persistent UID numbers (commits fd9b19bac-d7110faa).\n"
msgstr ""

#: mu/libexec/maildir_fixup.c:147
msgid "FOLDER ..."
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:89
#, c-format
msgid "ignoring invalid debug flag: %c"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:107
msgid "TYPE-LIST"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:108
msgid "do not ask for confirmation before displaying files, or, if TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:111
msgid "disable interactive mode"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:118
msgid "use this mime.types file"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:122
msgid "do nothing, just print what would have been done"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:126
msgid "test mime.types syntax and exit"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:130
msgid "identify MIME type of each file"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:134
msgid "use metamail to display files"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:142
msgid "Use this mime.types file."
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:145
msgid "Use this program to display files."
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:146
msgid "prog"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:153
msgid "GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism."
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:154
msgid "FILE [FILE ...]"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:156
msgid ""
"Debug flags are:\n"
"  g - Mime.types parser traces\n"
"  l - Mime.types lexical analyzer traces\n"
"  0-9 - Set debugging level\n"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:258
msgid "no files given"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:109
#, c-format
msgid "ownership method table overflow"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:140
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid mode specification: %s"
msgid "invalid synchronization method: %s"
msgstr "ugydlig tilstandsspecifikation: %s"

#: movemail/movemail.c:161
#, c-format
msgid "invalid ownership method: %s"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:176 movemail/movemail.c:206
#, c-format
msgid "ownership method %s requires value"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:189
#, c-format
msgid "expected gid number, but found %s"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:195
#, c-format
msgid "expected uid number, but found %s"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:228
#, c-format
msgid "cannot parse %s: %s"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:320
msgid "preserve the source mailbox"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:325
msgid "output information used by Emacs rmail interface"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:329
msgid "set mail synchronization mode"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:333
msgid "same as --sync=uidl"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:337
#, fuzzy
#| msgid "Set radius configuration directory."
msgid "set synchronization directory"
msgstr "Angiv konfigurationsmappe for radius."

#: movemail/movemail.c:341
msgid "increase verbosity level"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:344
msgid "MODELIST"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:345
msgid "control mailbox ownership"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:349
msgid "try to continue after errors"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:352
msgid "KW[,KW...]"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:353
msgid "what to do on errors"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:356
msgid "FMT"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:357
msgid "set program identifier for diagnostics (default: program name)"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:361
msgid "process at most NUMBER messages"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:369
msgid "enable progress meter"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:442
msgid "Do not remove messages from the source mailbox."
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:444
msgid "Output information used by Emacs rmail interface."
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:446
msgid ""
"Set synchronization mode. Argument is one of:\n"
" all     - download all messages (default);\n"
" uidnext - use uidvalidity/uidnext values to select messages to download;\n"
" imap    - same as uidnext;\n"
" uidl    - use UIDL to avoid downloading the same message twice;\n"
" pop     - same as uidl;"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:452
msgid "mode"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:454
msgid "Same as \"sync uidl\"."
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:457
#, fuzzy
#| msgid "Set radius configuration directory."
msgid "Set synchronization directory."
msgstr "Angiv konfigurationsmappe for radius."

#: movemail/movemail.c:460
msgid "Set verbosity level."
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:462
msgid "Set program identifier string (default: program name)"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:465
msgid ""
"Define a list of methods for setting mailbox ownership. Valid methods are:\n"
" copy-id          get owner UID and GID from the source mailbox\n"
" copy-name        get owner name from the source mailbox URL\n"
" set-id=UID[:GID] set supplied UID and GID\n"
" set-name=USER    make destination mailbox owned by USER"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:471
msgid "methods: list"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:473
msgid "Copy at most <count> messages."
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:474
msgid "count"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:476
msgid "Continue after an error."
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:478
msgid ""
"What to do after an error. Argument is a list of:\n"
" abort  -  terminate the program (the default)\n"
" skip   -  skip to the next message\n"
" delete -  delete this one and to the next message\n"
" count  -  count this message as processed\n"
"Each keyword can be prefixed with \"no\" to reverse its meaning."
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:491
msgid "GNU movemail -- move messages across mailboxes."
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:492
msgid "inbox-url destfile [POP-password]"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:510
#, fuzzy, c-format
#| msgid "mu_mailbox_scan: %s"
msgid "%s:mailbox %s: %s: %s"
msgstr "mu_mailbox_scan: %s"

#: movemail/movemail.c:516
#, fuzzy, c-format
#| msgid "mu_mailbox_scan: %s"
msgid "mailbox %s: %s: %s"
msgstr "mu_mailbox_scan: %s"

#: movemail/movemail.c:530
msgid "cannot retrieve locker"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:539
msgid "cannot lock"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:563
msgid "mu_mailbox_get_folder failed"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:566
msgid "mu_folder_get_authority failed"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:569
msgid "mu_authority_set_ticket failed"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:596
msgid "cannot open"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:607 pop3d/bulletin.c:336
#, c-format
msgid "cannot append message %lu: %s"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:659
#, c-format
msgid "hostname of the POP3 server is unknown"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:680
msgid "cannot get scheme"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:690
msgid "cannot get path"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:702
#, c-format
msgid "ignoring copy-name: not a local mailbox"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:731
msgid "cannot get mailbox owner name"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:775
#, c-format
msgid "no user with uid %lu found"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:805
#, c-format
msgid "ignoring mailbox-ownership statement"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:816
#, c-format
msgid "no suitable method for setting mailbox ownership"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:915
#, c-format
msgid "cannot obtain source mailbox URL: %s"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:920
#, c-format
msgid "cannot obtain destination mailbox URL: %s"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:1027
#, c-format
msgid "cannot get iterator position: %s"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:1058 movemail/movemail.c:1411
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%lu: cannot get sender address: %s"
msgid "%s: cannot get number of messages: %s"
msgstr "%lu: kan ikke hente afsender adresse: %s"

#: movemail/movemail.c:1072
#, c-format
msgid "cannot obtain mailbox iterator: %s"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:1090 movemail/movemail.c:1116
msgid "cannot get UIDLs"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:1156
#, c-format
msgid "%lu: cannot get header: %s"
msgstr "%lu: kan ikke indhente brevhoveder: %s"

#: movemail/movemail.c:1166
#, c-format
msgid "%lu: cannot get %s: %s"
msgstr "%lu: kan ikke indhente %s: %s"

#: movemail/movemail.c:1172
#, c-format
msgid "%lu: stored and reported UIDL differ; fixing"
msgstr "%lu: lagret og rapporteret UIDL er forskellige; retter"

#: movemail/movemail.c:1180
#, c-format
msgid "%lu: cannot set header: %s"
msgstr "%lu: kan ikke angive brevhoved: %s"

#: movemail/movemail.c:1291
#, c-format
msgid "%s exists, but is not a directory"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:1321
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%lu: cannot lock %s: %s"
msgid "cannot lock %s: %s"
msgstr "%lu: kan ikke låse %s: %s"

#: movemail/movemail.c:1354
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create list: %s"
msgid "%s: cannot get uidvalidity: %s"
msgstr "%s: kan ikke oprette listen: %s"

#: movemail/movemail.c:1360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%lu: cannot get header: %s"
msgid "%s: cannot get uidnext: %s"
msgstr "%lu: kan ikke indhente brevhoveder: %s"

#: movemail/movemail.c:1377
#, c-format
msgid "%s: uidvalidity changed (%lu > %lu)"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:1386
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%lu new message"
#| msgid_plural "%lu new messages"
msgid "%s: no new messages"
msgstr "%lu ny besked"

#: movemail/movemail.c:1393
#, c-format
msgid "%s: downloading messages starting from UID %zu"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:1403
#, c-format
msgid "%s: start UID %zu not found: %s"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:1425
#, c-format
msgid "%s: downloading messages %zu to %zu"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:1471 mu/libexec/imap.c:1075
#, c-format
msgid "wrong number of arguments"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:1520
#, c-format
msgid "cannot count messages: %s"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:1527
#, c-format
msgid "number of messages in source mailbox: %lu"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:1531
#, c-format
msgid "will process last %lu message"
msgid_plural "will process last %lu messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: movemail/movemail.c:1542
#, c-format
msgid "number of processed messages: %lu"
msgstr "antallet af behandlede beskeder: %lu"

#: movemail/movemail.c:1545
#, c-format
msgid "number of errors: %lu / %lu"
msgstr "antallet af fejl: %lu / %lu"

#: movemail/movemail.c:1559
#, c-format
msgid "cannot close destination mailbox: %s"
msgstr ""

#: pop3d/apop.c:37 pop3d/apop.c:105
#, c-format
msgid "unable to create APOP db"
msgstr "kunne ikke oprette APOP-database"

#: pop3d/apop.c:62 pop3d/apop.c:116 pop3d/apop.c:175
#, c-format
msgid "APOP file %s fails safety check: %s"
msgstr "APOP-filen %s består ikke sikkerhedskontrollen: %s"

#: pop3d/apop.c:125
#, c-format
msgid "unable to open APOP db: %s"
msgstr "kan ikke åbne APOP-databasen: %s"

#: pop3d/apop.c:145
#, c-format
msgid "cannot fetch APOP data: %s"
msgstr "kan ikke hente APOP-data: %s"

#: pop3d/apop.c:185
#, c-format
msgid "unable to open APOP password file %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne APOP-filen med adgangskoder %s: %s"

#: pop3d/apop.c:236
#, fuzzy, c-format
#| msgid "password for `%s' not found in the database"
msgid "password for %s not found in the database"
msgstr "adgangskode for »%s« blev ikke fundet i databasen"

#: pop3d/apop.c:253
#, fuzzy, c-format
#| msgid "APOP failed for `%s'"
msgid "APOP failed for %s"
msgstr "APOP fejlede for »%s«"

#: pop3d/bulletin.c:46
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open mailbox %s: %s"
msgid "cannot create bulletin mailbox %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne postkasse %s: %s"

#: pop3d/bulletin.c:54
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open mailbox %s: %s"
msgid "cannot open bulletin mailbox %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne postkasse %s: %s"

#: pop3d/bulletin.c:133 pop3d/bulletin.c:226
#, c-format
msgid "unable to create bulletin db"
msgstr ""

#: pop3d/bulletin.c:147 pop3d/bulletin.c:234
#, c-format
msgid "bulletin db %s fails safety check: %s"
msgstr ""

#: pop3d/bulletin.c:155
#, c-format
msgid "unable to open bulletin db for reading: %s"
msgstr ""

#: pop3d/bulletin.c:176
#, c-format
msgid "cannot fetch bulletin db data: %s"
msgstr ""

#: pop3d/bulletin.c:207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "wrong datatype for %s"
msgid "wrong bulletin database format for %s"
msgstr "forkert datatype for %s"

#: pop3d/bulletin.c:243
#, c-format
msgid "unable to open bulletin db for writing: %s"
msgstr ""

#: pop3d/bulletin.c:260
#, c-format
msgid "cannot store datum in bulletin db: %s"
msgstr ""

#: pop3d/bulletin.c:304
#, c-format
msgid "cannot count bulletins: %s"
msgstr ""

#: pop3d/bulletin.c:317
#, c-format
msgid "user %s: delivering %lu pending bulletin"
msgid_plural "user %s: delivering %lu pending bulletins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pop3d/bulletin.c:329
#, c-format
msgid "cannot read bulletin %lu: %s"
msgstr ""

#: pop3d/extra.c:88
#, c-format
msgid "no input stream"
msgstr ""

#: pop3d/extra.c:93
#, c-format
msgid "no socket to send to"
msgstr ""

#: pop3d/extra.c:102
#, c-format
msgid "remote protocol error"
msgstr ""

#: pop3d/extra.c:113
#, c-format
msgid "mailbox was updated by other party: %s"
msgstr ""

#: pop3d/extra.c:280
#, c-format
msgid "Write failed: %s"
msgstr "Skrivning fejlede: %s"

#: pop3d/extra.c:307
msgid "Read time out"
msgstr ""

#: pop3d/extra.c:313
#, c-format
msgid "Read failed: %s"
msgstr "Læsning fejlede: %s"

#: pop3d/extra.c:324
#, c-format
msgid "Unexpected eof on input"
msgstr ""

#: pop3d/logindelay.c:30
#, c-format
msgid "unable to create statistics db"
msgstr ""

#: pop3d/logindelay.c:38
#, c-format
msgid "statistics db fails safety check: %s"
msgstr ""

#: pop3d/logindelay.c:47
#, c-format
msgid "unable to open statistics db: %s"
msgstr ""

#: pop3d/logindelay.c:80
#, c-format
msgid "cannot fetch login delay data: %s"
msgstr ""

#: pop3d/logindelay.c:89
#, c-format
msgid "invalid entry for '%s': wrong timestamp size"
msgstr ""

#: pop3d/logindelay.c:104
#, c-format
msgid "malformed timestamp for '%s': %s"
msgstr ""

#: pop3d/logindelay.c:136
#, c-format
msgid "%s: cannot store datum %s/%s: %s"
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:204
msgid "On startup, clear deletion marks from all the messages."
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:206
msgid "Automatically expire read messages after the given number of days."
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:207
msgid "days"
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:209
msgid "Delete expired messages upon closing the mailbox."
msgstr "Slet udløbne beskeder når postkassen lukkes."

#: pop3d/pop3d.c:211
msgid "Output the number of lines in the message in its scan listing."
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:213
msgid "set APOP database file name or URL"
msgstr "angiv APOP-databasefilnavn eller -adresse (URL)"

#: pop3d/pop3d.c:215
msgid "Name or UID of the APOP database owner"
msgstr "Navn eller UID på APOP-databaseejeren"

#: pop3d/pop3d.c:218
msgid ""
"Configure safety checks for APOP database files.  Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check.  Valid check names are:\n"
"\n"
"  none          disable all checks\n"
"  all           enable all checks\n"
"  gwrfil        forbid group writable files\n"
"  awrfil        forbid world writable files\n"
"  grdfil        forbid group readable files\n"
"  ardfil        forbid world writable files\n"
"  linkwrdir     forbid symbolic links in group or world writable directories\n"
"  gwrdir        forbid files in group writable directories\n"
"  awrdir        forbid files in world writable directories\n"
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:243
msgid "Set the minimal allowed delay between two successive logins."
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:245
msgid "Set the name of login statistics file (for login-delay)."
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:248
msgid "Get bulletins from the specified mailbox."
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:252
msgid "Set the bulletin database file name."
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:253
msgid "file: string"
msgstr "fil: streng"

#: pop3d/pop3d.c:256
msgid "Size of the output buffer."
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:278
msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon."
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:285
#, c-format
msgid "incoming connection opened"
msgstr "indgående forbindelse åbnet"

#: pop3d/pop3d.c:290
#, c-format
msgid "started in debugging mode"
msgstr "startet i fejlsøgningstilstand"

#: pop3d/popauth.c:58
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You may not specify more than one `-aldp' option"
msgid "You may not specify more than one '-aldp' option"
msgstr "Du kan ikke angive mere end et »-aldp«-tilvalg"

#: pop3d/popauth.c:101
#, c-format
msgid "invalid octal number: %s"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:108
msgid "add user"
msgstr "tilføj bruger"

#: pop3d/popauth.c:111
msgid "modify user's record (change password)"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:114
msgid "delete user's record"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:117
msgid "list the contents of DBM file"
msgstr "vis indholdet af DBM-filen"

#: pop3d/popauth.c:120
msgid "create the DBM from a plaintext file"
msgstr "opret DBM'en fra en ren tekstfil"

#: pop3d/popauth.c:125
msgid "read input from FILE (default stdin)"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:128
msgid "direct output to file"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:131
msgid "specify user's password"
msgstr "angiv brugerens adgangskode"

#: pop3d/popauth.c:133
msgid "USERNAME"
msgstr "BRUGERNAVN"

#: pop3d/popauth.c:134
msgid "specify user name"
msgstr "angiv brugernavn"

#: pop3d/popauth.c:136
msgid "PERM"
msgstr "TILL"

#: pop3d/popauth.c:137
msgid "force given permissions on the database"
msgstr "tving angivne tilladelser ned over databasen"

#: pop3d/popauth.c:140
msgid "compatibility mode"
msgstr "kompatibilitetstilstand"

#: pop3d/popauth.c:152
msgid "Database formats: "
msgstr "Databaseformater: "

#: pop3d/popauth.c:176
#, c-format
msgid "Default database location: %s\n"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:186
#, c-format
msgid "Default action is:\n"
msgstr "Standardhandlingen er:\n"

#: pop3d/popauth.c:189
#, c-format
msgid "For root: --list"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:191
#, c-format
msgid "For a user: --modify --user <username>"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:205
msgid "GNU popauth -- manage pop3 authentication database"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:307 mu/libexec/dbm.c:107
#, c-format
msgid "unable to create database %s: %s"
msgstr "kunne ikke oprette databasen %s: %s"

#: pop3d/popauth.c:316
#, c-format
msgid "%s fails safety check: %s"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:359
#, c-format
msgid "Only the file owner can use --username"
msgstr "Kun filejeren kan bruge --username"

#: pop3d/popauth.c:365
#, c-format
msgid "Operation not allowed"
msgstr "Operation er ikke tilladt"

#: pop3d/popauth.c:409
#, c-format
msgid "cannot create file %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette filen %s: %s"

#: pop3d/popauth.c:434 pop3d/popauth.c:458 pop3d/popauth.c:728
#: mu/libexec/dbm.c:825
#, c-format
msgid "database fetch error: %s"
msgstr "fejl ved databasehent: %s"

#: pop3d/popauth.c:499
#, c-format
msgid "cannot open standard input: %s"
msgstr "kan ikke åbne standardind: %s"

#: pop3d/popauth.c:523 pop3d/popauth.c:533
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed line"
msgstr "%s:%d: forkeret udformet linje"

#: pop3d/popauth.c:546
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot store datum: %s"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:603 mu/libexec/imap.c:707
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#. TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has
#. the same length as the translation of 'Password:' above
#: pop3d/popauth.c:616
msgid "Confirm :"
msgstr "Bekræft :"

#: pop3d/popauth.c:627
#, c-format
msgid "Passwords differ. Please retry."
msgstr "Adgangskoder er forskellige. Prøv igen."

#: pop3d/popauth.c:643
#, c-format
msgid "missing user name to add"
msgstr "mangler brugernavn at tilføje"

#: pop3d/popauth.c:660 mu/libexec/dbm.c:1444
#, c-format
msgid "cannot store datum: %s"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:677
#, c-format
msgid "missing username to delete"
msgstr "mangler brugernavn at slette"

#: pop3d/popauth.c:689 mu/libexec/dbm.c:1533 mu/libexec/dbm.c:1538
#, c-format
msgid "cannot remove record for %s: %s"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:739
msgid "Old Password:"
msgstr "Gammle adgangskode:"

#: pop3d/popauth.c:744
#, c-format
msgid "Sorry"
msgstr "Beklager"

#: pop3d/popauth.c:756
#, c-format
msgid "cannot replace datum: %s"
msgstr ""

#: pop3d/quit.c:44
#, c-format
msgid "session ended for user: %s"
msgstr "session sluttede for brugeren: %s"

#: pop3d/quit.c:47
#, c-format
msgid "session ended for no user"
msgstr "sessionen sluttede for ingen bruger"

#: pop3d/stls.c:47
#, fuzzy, c-format
#| msgid "session terminated"
msgid "Session terminated"
msgstr "session afbrudt"

#: pop3d/user.c:27
#, fuzzy, c-format
#| msgid "POP3 login: user `%s', source %s"
msgid "POP3 login: user %s, source %s"
msgstr "POP3-logind: bruger »%s«, kilde %s"

#: pop3d/user.c:33
#, c-format
msgid "user %s tried to log in within the minimum allowed delay"
msgstr ""

#: pop3d/user.c:66
#, c-format
msgid "user %s logged in with mailbox %s (%s message)"
msgid_plural "user %s logged in with mailbox %s (%s messages)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pop3d/user.c:107
#, c-format
msgid "APOP user %s tried to log in with USER"
msgstr ""

#: pop3d/user.c:123
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error reading format file %s: %s"
msgid "error getting identity info for user %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under læsning af formatfilen %s: %s"

#: pop3d/user.c:137
#, fuzzy, c-format
#| msgid "server %s: TLS configuration failed"
msgid "user %s: authentication failed"
msgstr "server %s: TLS-konfiguration mislykkedes"

#: pop3d/user.c:142
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error reallocating memory: %s"
msgid "error authenticating user %s: %s"
msgstr "fejl ved ny allokering af hukommelse: %s"

#: pop3d/user.c:149
#, c-format
msgid "possible probe of account %s"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:174
msgid "display debugging information"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:177
msgid "display entire headers"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:179
msgid "LIST"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:180
msgid "list of header names separated by whitespace or commas"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:183
msgid "folder to use"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:185
msgid "exclude all headers"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:188
msgid "output formfeeds between messages"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:191
msgid "print all messages matching pattern, not only the first"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:194
msgid "match exact string (default)"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:197
msgid "match using globbing pattern"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:200
msgid "match using POSIX regular expressions"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:203
msgid "case-insensitive matching"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:206
#, fuzzy
#| msgid "compose MIME messages"
msgid "decode MIME messages on output"
msgstr "sammensæt MIME-beskeder"

#: readmsg/readmsg.c:213
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:215
msgid "Display entire headers."
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:217
msgid "Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas."
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:219
msgid "list"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:221
msgid "Read messages from this folder."
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:223
msgid "Exclude all headers."
msgstr "Udeluk alle brevhoveder."

#: readmsg/readmsg.c:225
msgid "Output formfeed character between messages."
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:227
msgid "Print all messages matching pattern, not only the first."
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:234
msgid "GNU readmsg -- print messages."
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:339
#, c-format
msgid "cannot get number of headers: %s"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:382
#, c-format
msgid "cannot get body stream: %s"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:538
#, c-format
msgid "cannot parse weedlist: %s"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:74
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't set environment item %s: %s"
msgid "cannot set environment item %s: %s"
msgstr "kan ikke angive miljøelementet %s: %s"

#: sieve/sieve.c:149 sieve/sieve.c:259
#, c-format
msgid "invalid email: %s"
msgstr "ugyldig e-post: %s"

#: sieve/sieve.c:158
#, c-format
msgid "malformed %s: %s"
msgstr "forkert udformede %s: %s"

#: sieve/sieve.c:177
msgid "environment setting"
msgstr "miljøindstilling"

#: sieve/sieve.c:183
msgid "variable assignment"
msgstr "variabel tildeling"

#: sieve/sieve.c:188
msgid "do not execute any actions, just print what would be done"
msgstr "udfør ikke nogen handlinger, bare udskriv hvad der skal gøres"

#: sieve/sieve.c:192
msgid "keep on going if execution fails on a message"
msgstr "fortsæt selv hvis afviklingen fejler på en besked"

#: sieve/sieve.c:195
msgid "compile script and exit"
msgstr "kompiler skript og afslut"

#: sieve/sieve.c:198
msgid "compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:200 mu/libexec/imap.c:1302 mu/libexec/imap.c:1306
msgid "MBOX"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:201
msgid "mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:203
msgid "TICKET"
msgstr "BILLET"

#: sieve/sieve.c:204
msgid "ticket file for user authentication"
msgstr "billetfil for brugergodkendelse"

#: sieve/sieve.c:207
msgid "debug flags (defaults to \""
msgstr "fejlsøgningsflag (standarden er \""

#: sieve/sieve.c:210
msgid "log all actions"
msgstr "log alle handlinger"

#: sieve/sieve.c:212
msgid "BOOL"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:213
msgid "print source location along with action logs (default)"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:216
msgid "override user email address"
msgstr "overskriv brugerens e-postadresse"

#: sieve/sieve.c:219
msgid "treat SCRIPT as Sieve program text"
msgstr "opfat SKRIPT som Sieveprogramtekst"

#: sieve/sieve.c:222
msgid "do not prefix diagnostic messages with the program name"
msgstr "foranstil ikke diagnostiske beskeder med programnavnet"

#: sieve/sieve.c:224 sieve/sieve.c:227
msgid "NAME=VALUE"
msgstr "NAVN=VÆRDI"

#: sieve/sieve.c:225
msgid "set sieve environment value"
msgstr "angiv sievemiljøværdi"

#: sieve/sieve.c:228
msgid "set sieve variable"
msgstr "angiv sievevariabel"

#: sieve/sieve.c:265
msgid "Do not abort if execution fails on a message."
msgstr "Afbryd ikke hvis afviklingen fejler på en besked."

#: sieve/sieve.c:267
msgid "Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)."
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:270
msgid "Ticket file for user authentication."
msgstr "Billetfil for brugergodkendelse."

#: sieve/sieve.c:271
msgid "ticket"
msgstr "billet"

#: sieve/sieve.c:273
msgid ""
"Debug flags.  Argument consists of one or more of the following flags:\n"
"   g - main parser traces\n"
"   T - mailutils traces (sieve.trace9)\n"
"   P - network protocols (sieve.prot)\n"
"   t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"   i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)."
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:282
msgid "Log all executed actions."
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:284
msgid "Print source locations along with action logs (default)."
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:286
msgid "Set user email address."
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:305
msgid "GNU sieve -- a mail filtering tool."
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:306
msgid "SCRIPT"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:308
msgid ""
"Sieve-specific debug levels:\n"
"\n"
"  trace1  -  print parse tree before optimization\n"
"  trace2  -  print parse tree after optimization\n"
"  trace3  -  print parser traces\n"
"  trace4  -  print tests and actions being executed\n"
"  trace9  -  print each Sieve instruction being executed\n"
"\n"
"Compatibility debug flags:\n"
"  g - main parser traces\n"
"  T - mailutils traces (same as --debug-level=sieve.trace0-trace1)\n"
"  P - network protocols (same as --debug-level=sieve.=prot)\n"
"  t - sieve trace (same as --debug-level=sieve.=trace4)\n"
"  i - sieve instructions trace (same as --debug-level=sieve.=trace9)\n"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:362
#, c-format
msgid "cannot create stream: %s"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:369
#, c-format
msgid "cannot create message from stream: %s"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:418
#, c-format
msgid "cannot open default mailbox: %s"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:439
#, fuzzy, c-format
#| msgid "locking mailbox `%s' failed: %s"
msgid "expunge on mailbox %s failed: %s"
msgstr "låsning af postkassen »%s« mislykkedes: %s"

#: sieve/sieve.c:442
#, c-format
msgid "expunge on default mailbox failed: %s"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:492
#, c-format
msgid "script must be specified"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:540
#, c-format
msgid "only one SCRIPT can be specified"
msgstr ""

#: sql/mysql.c:116
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create file %s: %s"
msgid "cannot parse MySQL parameter line %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette filen %s: %s"

#: sql/mysql.c:129
#, c-format
msgid "malformed MySQL parameter keyword (missing '='): %s"
msgstr ""

#: sql/mysql.c:135
#, c-format
msgid "unrecognized MySQL parameter: %s"
msgstr ""

#: sql/sql.c:103
#, c-format
msgid "SQL dispatcher table empty"
msgstr ""

#: mu/mu.c:124
msgid "No commands found.\n"
msgstr ""

#: mu/mu.c:135
msgid "GNU Mailutils multi-purpose tool."
msgstr ""

#: mu/mu.c:136
msgid "COMMAND [CMDOPTS]"
msgstr ""

#: mu/mu.c:189
#, c-format
msgid "what do you want me to do?"
msgstr "hvad skal jeg gøre?"

#: mu/mu.c:196
msgid "display help on mailutils subcommands"
msgstr "vis hjælp om mailutils-underkommandoer"

#: mu/mu.c:197 mu/libexec/shell.c:71 mu/libexec/shell.c:74
msgid "[COMMAND]"
msgstr "[KOMMANDO]"

#: mu/mu.c:221
#, c-format
msgid "Run '%s help COMMAND' to get help on a particular mailutils command."
msgstr ""

#: mu/mu.c:244
#, c-format
msgid "don't know what %s is"
msgstr "ved ikke hvad %s er"

#: mu/libexec/acl.c:23
msgid "test access control lists"
msgstr "test adgangskontrollister"

#: mu/libexec/acl.c:24
msgid "ADDRESS [ADDRESS...]"
msgstr "ADRESSE [ADRESSE ...]"

#: mu/libexec/acl.c:33
msgid "read ACLs from FILE"
msgstr "læs ACL'er fra FIL"

#: mu/libexec/acl.c:35
msgid "PATH"
msgstr "STI "

#: mu/libexec/acl.c:36
msgid "path to the ACL in the configuration tree"
msgstr "sti til ACL'en i konfigurationstræet"

#: mu/libexec/acl.c:76
#, c-format
msgid "cannot find node: %s"
msgstr "kan ikke finde knude: %s"

#: mu/libexec/acl.c:87
#, c-format
msgid "No ACL found in config"
msgstr "Ingen ACL fundet i konfigurationen"

#: mu/libexec/cflags.c:23
msgid "show compiler options"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:27
msgid ""
"DBM management tool\n"
"Valid COMMANDs are:\n"
"\n"
"  create or load - create the database\n"
"  dump           - dump the database\n"
"  list           - list contents of the database\n"
"  delete         - delete specified keys from the database\n"
"  add            - add records to the database\n"
"  replace        - add records replacing ones with matching keys\n"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:37
msgid "DBM management tool"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:38
msgid "COMMAND FILE [KEY...]"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:100 mu/libexec/dbm.c:1808
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Database name."
msgid "database name not given"
msgstr "Databasenavn."

#: mu/libexec/dbm.c:163 mu/libexec/dbm.c:1659
#, fuzzy, c-format
#| msgid "no such user: %s"
msgid "no such group: %s"
msgstr "ingen sådan bruger: %s"

#: mu/libexec/dbm.c:371
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unsupported SPAMD version: %s"
msgid "unsupported format version: %s"
msgstr "ikke understøttet SPAMD-version: %s"

#: mu/libexec/dbm.c:441
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: malformed line"
msgid "malformed line"
msgstr "%s:%d: forkeret udformet linje"

#: mu/libexec/dbm.c:513
#, c-format
msgid "empty line"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:526 mu/libexec/dbm.c:535
#, fuzzy, c-format
#| msgid "file: string"
msgid "unfinished string"
msgstr "fil: streng"

#: mu/libexec/dbm.c:551
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgid "invalid escape sequence (\\%c)"
msgstr "ukendt undvigesekvens »\\%c«"

#: mu/libexec/dbm.c:589
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unrecognized password encryption"
msgid "unrecognized line"
msgstr "adgangskodekryptering blev ikke genkendt"

#: mu/libexec/dbm.c:651
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unrecognized password encryption"
msgid "unrecognized input line"
msgstr "adgangskodekryptering blev ikke genkendt"

#: mu/libexec/dbm.c:663
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid level: %s"
msgid "invalid length"
msgstr "ugyldigt niveau: %s"

#: mu/libexec/dbm.c:935
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error copying data: %s"
msgid "error compiling %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under kopiering af data: %s"

#: mu/libexec/dbm.c:1043
#, fuzzy, c-format
#| msgid "malformed #line directive: %s"
msgid "bad value for 'null' directive: %s"
msgstr "forkert udformet #line-direktiv: %s"

#: mu/libexec/dbm.c:1061
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid URL"
msgid "invalid UID"
msgstr "%s: ugyldig adresse"

#: mu/libexec/dbm.c:1081
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid URL"
msgid "invalid GID"
msgstr "%s: ugyldig adresse"

#: mu/libexec/dbm.c:1123
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid level: %s"
msgid "invalid file mode"
msgstr "ugyldigt niveau: %s"

#: mu/libexec/dbm.c:1171 mu/libexec/dbm.c:1409
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot split line `%s': %s"
msgid "cannot split input line: %s"
msgstr "kan ikke opdele linjen »%s«: %s"

#: mu/libexec/dbm.c:1187
#, fuzzy, c-format
#| msgid "action `%s' has not been required"
msgid "directive %s cannot be ignored"
msgstr "handlingen »%s« er ikke blevet krævet"

#: mu/libexec/dbm.c:1194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown action: %s"
msgid "unknown directive: %s"
msgstr "ukendt handling: %s"

#: mu/libexec/dbm.c:1252
#, c-format
msgid "directive %s appeared twice"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1264
#, fuzzy, c-format
#| msgid "source requires a single argument"
msgid "directive requires argument: %s"
msgstr "kilde kræver et enkelt argument"

#: mu/libexec/dbm.c:1266
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot append arguments: %s"
msgid "directive does not take argument: %s"
msgstr "kan ikke tilføje argumenter: %s"

#: mu/libexec/dbm.c:1269
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown or unsupported language: %s"
msgid "unknown or unsupported directive %s"
msgstr "ukendt eller ikke understøttet sprog: %s"

#: mu/libexec/dbm.c:1475
#, c-format
msgid "--copy-permissions used without --file"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1555
#, fuzzy, c-format
#| msgid "not enough data for IDENT preauth"
msgid "not enough arguments for delete"
msgstr "ikke nok data fo IDENT-preauth"

#: mu/libexec/dbm.c:1616
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid level: %s"
msgid "invalid file mode: %s"
msgstr "ugyldigt niveau: %s"

#: mu/libexec/dbm.c:1714
#, fuzzy
#| msgid "General options"
msgid "Create Options"
msgstr "Generelle tilvalg"

#. TRANSLATORS: names in parentheses are dbm commands: don't translate
#. them.
#: mu/libexec/dbm.c:1718
msgid "read input from FILE (with create, delete, add and replace)"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1721
#, fuzzy
#| msgid "force given permissions on the database"
msgid "set permissions on the created database"
msgstr "tving angivne tilladelser ned over databasen"

#: mu/libexec/dbm.c:1724
#, fuzzy
#| msgid "set APOP database file name or URL"
msgid "set database owner name"
msgstr "angiv APOP-databasefilnavn eller -adresse (URL)"

#: mu/libexec/dbm.c:1726
msgid "GROUP"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1727
msgid "set database owner group"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1730
msgid "copy database permissions and ownership from the input file"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1733
msgid "ignore meta-information from input file headers"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1735
#, fuzzy
#| msgid "NAME"
msgid "NAMES"
msgstr "NAVN"

#: mu/libexec/dbm.c:1736
#, fuzzy
#| msgid "malformed #line directive: %s"
msgid "ignore the listed directives"
msgstr "forkert udformet #line-direktiv: %s"

#. TRANSLATORS: list and dump are dbm command names.
#: mu/libexec/dbm.c:1740
msgid "List and Dump Options"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1742
#, fuzzy
#| msgid "defines output format"
msgid "select output format"
msgstr "definerer uddataformat"

#: mu/libexec/dbm.c:1745
msgid "suppress format header"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: list, dump, and delete are dbm command names.
#: mu/libexec/dbm.c:1749
msgid "List, Dump and Delete Options"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1751
msgid "treat keys as globbing patterns"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1754
msgid "treat keys as regular expressions"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1757
msgid "case-insensitive matches"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1760
msgid "Options for Use with Format 0.0"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1762
msgid "data length accounts for terminating zero"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1765
msgid "data length does not account for terminating zero"
msgstr ""

#: mu/libexec/dbm.c:1791
#, fuzzy, c-format
#| msgid "command prompt sequence"
msgid "subcommand not given"
msgstr "kommandopromptsekvens"

#: mu/libexec/dbm.c:1797
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown command: %s"
msgid "unknown subcommand: %s"
msgstr "Ukendt kommando: %s"

#: mu/libexec/dbm.c:1839
#, fuzzy, c-format
#| msgid "too many arguments"
msgid "too many arguments for create"
msgstr "for mange argumenter"

#: mu/libexec/dbm.c:1852
#, fuzzy, c-format
#| msgid "too many arguments"
msgid "too many arguments for add"
msgstr "for mange argumenter"

#: mu/libexec/dbm.c:1861
#, fuzzy, c-format
#| msgid "too many arguments"
msgid "too many arguments for replace"
msgstr "for mange argumenter"

#: mu/libexec/filter.c:25
msgid "apply a chain of filters to the input"
msgstr ""

#: mu/libexec/filter.c:26
msgid "[~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]"
msgstr ""

#: mu/libexec/filter.c:48 mu/libexec/flt2047.c:40
msgid "encode the input (default)"
msgstr ""

#: mu/libexec/filter.c:51 mu/libexec/flt2047.c:43
msgid "decode the input"
msgstr ""

#: mu/libexec/filter.c:54 mu/libexec/flt2047.c:46
msgid "print additional newline"
msgstr ""

#: mu/libexec/filter.c:57
msgid "list supported filters"
msgstr "vis understøttede filtre"

#: mu/libexec/filter.c:109
#, c-format
msgid "excess arguments"
msgstr "overskydende argumenter"

#: mu/libexec/filter.c:117
#, c-format
msgid "what filter do you want?"
msgstr "hvilket filter ønsker du?"

#: mu/libexec/flt2047.c:23
msgid "decode/encode email message headers"
msgstr "afkod/kod e-postens beskedbrevhoved"

#: mu/libexec/flt2047.c:24
msgid "[text]"
msgstr "[tekst]"

#: mu/libexec/flt2047.c:49
msgid "set charset (default: iso-8859-1)"
msgstr "angiv tegnsæt (standard: iso-8859-1)"

#: mu/libexec/flt2047.c:52
msgid "set encoding (default: quoted-printable)"
msgstr ""

#: mu/libexec/getans.c:40
#, c-format
msgid "Please answer one of [%s]: "
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:34
msgid "IMAP4 client shell"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to create TLS stream: %s"
msgid "failed to parse message set near \"%s\": %s"
msgstr "kunne ikke oprette TLS-strøm: %s"

#: mu/libexec/imap.c:115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: server returned %s"
msgid "server reply: %s"
msgstr "%s: server returnerede %s"

#: mu/libexec/imap.c:147
#, fuzzy, c-format
#| msgid "session terminated"
msgid "session authenticated: %s"
msgstr "session afbrudt"

#: mu/libexec/imap.c:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "session terminated"
msgid "session authenticated"
msgstr "session afbrudt"

#: mu/libexec/imap.c:157
#, fuzzy, c-format
#| msgid "close connection"
msgid "server is closing connection: %s"
msgstr "luk forbindelse"

#: mu/libexec/imap.c:159
#, fuzzy, c-format
#| msgid "close connection"
msgid "server is closing connection"
msgstr "luk forbindelse"

#: mu/libexec/imap.c:445
msgid "UID is on"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:445
msgid "UID is off"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:449
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid level: %s"
msgid "invalid boolean value"
msgstr "ugyldigt niveau: %s"

#: mu/libexec/imap.c:484
#, c-format
msgid "TLS not supported"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:578
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to create TLS stream: %s"
msgid "Failed to create IMAP connection: %s"
msgstr "kunne ikke oprette TLS-strøm: %s"

#: mu/libexec/imap.c:619
#, c-format
msgid "Try 'exit' to leave %s\n"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:657
#, c-format
msgid "%s is set\n"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:661 mu/libexec/imap.c:760
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: file does not exist"
msgid "%s is not set\n"
msgstr "%s: fil findes ikke"

#: mu/libexec/imap.c:696
#, c-format
msgid "you need to connect first"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:704
#, c-format
msgid "login: password required"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:742
#, fuzzy, c-format
#| msgid "source requires a single argument"
msgid "id -test requires an argument"
msgstr "kilde kræver et enkelt argument"

#: mu/libexec/imap.c:788
msgid "Flags defined: "
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:794
msgid "Flags permanent: "
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:800
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot read message %lu: %s"
msgid "Total messages: %lu\n"
msgstr "kan ikke læse beskeden %lu: %s"

#: mu/libexec/imap.c:802
#, fuzzy, c-format
#| msgid "recent messages"
msgid "Recent messages: %lu\n"
msgstr "seneste beskeder"

#: mu/libexec/imap.c:804
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot send message: %s"
msgid "First unseen message: %lu\n"
msgstr "kan ikke sende besked: %s"

#: mu/libexec/imap.c:807
#, c-format
msgid "Next UID: %lu\n"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:809
#, c-format
msgid "UID validity: %lu\n"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:854
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown action: %s"
msgid "unknown data item: %s"
msgstr "ukendt handling: %s"

#: mu/libexec/imap.c:1018
#, fuzzy, c-format
#| msgid "source requires a single argument"
msgid "-time requires argument"
msgstr "kilde kræver et enkelt argument"

#: mu/libexec/imap.c:1026
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot parse input `%s': %s"
msgid "cannot parse time"
msgstr "kan ikke fortolke inddata »%s«: %s"

#: mu/libexec/imap.c:1043
#, fuzzy, c-format
#| msgid "source requires a single argument"
msgid "-flag requires argument"
msgstr "kilde kræver et enkelt argument"

#: mu/libexec/imap.c:1048
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %s"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1066
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unrecognized password encryption"
msgid "unrecognized option: %s"
msgstr "adgangskodekryptering blev ikke genkendt"

#: mu/libexec/imap.c:1128
msgid "no matches"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: -reread is a keyword; do not translate.
#: mu/libexec/imap.c:1201 mu/libexec/pop.c:549
msgid "[-reread] [NAME...]"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1202 mu/libexec/pop.c:550 mu/libexec/smtp.c:883
msgid "list server capabilities"
msgstr "vis serverkapaciteter"

#: mu/libexec/imap.c:1206 mu/libexec/pop.c:598 mu/libexec/smtp.c:915
msgid "control the protocol tracing"
msgstr "kontroller protokolregistreringen"

#. TRANSLATORS: -tls is a keyword.
#. TRANSLATORS: --tls is a keyword.
#. TRANSLATORS: -tls is a keyword.
#: mu/libexec/imap.c:1210 mu/libexec/pop.c:569 mu/libexec/smtp.c:859
msgid "[-tls] HOSTNAME [PORT]"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1211 mu/libexec/pop.c:570 mu/libexec/smtp.c:860
msgid "open connection"
msgstr "åbn forbindelse"

#: mu/libexec/imap.c:1215 mu/libexec/pop.c:554
msgid "close connection"
msgstr "luk forbindelse"

#: mu/libexec/imap.c:1219
msgid "establish TLS encrypted channel"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1222 mu/libexec/pop.c:545
msgid "USER [PASS]"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1223
#, fuzzy
#| msgid "log to standard error"
msgid "login to the server"
msgstr "log til standardfejl"

#: mu/libexec/imap.c:1227
#, fuzzy
#| msgid "quit pop3 session"
msgid "quit imap session"
msgstr "afslut pop3-session"

#: mu/libexec/imap.c:1230
msgid "[-test KW] [ARG [ARG...]]"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1231
#, fuzzy
#| msgid "Invalid command"
msgid "send ID command"
msgstr "Ugyldig kommando"

#: mu/libexec/imap.c:1235
#, fuzzy
#| msgid "Operation failed"
msgid "no operation (keepalive)"
msgstr "Operation fejlede"

#: mu/libexec/imap.c:1239
msgid "request a server checkpoint"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1242 mu/libexec/imap.c:1246
#, fuzzy
#| msgid "[MAILBOX]"
msgid "[MBOX]"
msgstr "[POSTKASSE]"

#: mu/libexec/imap.c:1243
msgid "select a mailbox"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1247
msgid "examine a mailbox"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1250
msgid "MBOX KW [KW...]"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1251
#, fuzzy
#| msgid "main loop status: %s"
msgid "get mailbox status"
msgstr "status for hovedløkke: %s"

#: mu/libexec/imap.c:1254 mu/libexec/imap.c:1258
msgid "MSGSET ITEMS"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1255
#, fuzzy
#| msgid "set message number"
msgid "fetch message data"
msgstr "angiv beskednummer"

#: mu/libexec/imap.c:1259
msgid "alter mailbox data"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1263
msgid "close the mailbox (with expunge)"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1267
msgid "close the mailbox (without expunge)"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1271
msgid "delete the mailbox"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1274
msgid "OLD-NAME NEW-NAME"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1275
msgid "rename existing mailbox"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1279
msgid "permanently remove messages marked for deletion"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1283
msgid "create new mailbox"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1286
msgid "[-time DATETIME] [-flag FLAG] MAILBOX FILE"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1287
msgid "append message text from FILE to MAILBOX"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1290
#, fuzzy
#| msgid "[MAILBOX]"
msgid "MSGSET MAILBOX"
msgstr "[POSTKASSE]"

#: mu/libexec/imap.c:1291
msgid "copy messages from MSGSET to MAILBOX"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1294 mu/libexec/imap.c:1298
msgid "REF MBOX"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1295
msgid "list matching mailboxes"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1299
#, fuzzy
#| msgid "list supported filters"
msgid "list subscribed mailboxes"
msgstr "vis understøttede filtre"

#: mu/libexec/imap.c:1303
msgid "subscribe to a mailbox"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1307
msgid "remove mailbox from subscription list"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1311
msgid "control UID mode"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1314
#, fuzzy
#| msgid "trying %s...\n"
msgid "args..."
msgstr "prøver %s ...\n"

#: mu/libexec/imap.c:1315
msgid "search the mailbox"
msgstr ""

#: mu/libexec/imap.c:1319
msgid "same as 'logout'"
msgstr ""

#: mu/libexec/info.c:23
msgid "show Mailutils configuration"
msgstr ""

#: mu/libexec/info.c:24
msgid "[capa...]"
msgstr ""

#: mu/libexec/info.c:30 mu/libexec/query.c:46 mu/libexec/wicket.c:41
msgid "increase output verbosity"
msgstr ""

#: mu/libexec/ldflags.c:23
msgid "list libraries required to link"
msgstr ""

#: mu/libexec/ldflags.c:24
msgid "KEYWORD [KEYWORD...]"
msgstr ""

#: mu/libexec/logger.c:23
msgid "log data using Mailutils log facility"
msgstr ""

#: mu/libexec/logger.c:24
msgid "[TEXT]"
msgstr "[TEKST]"

#: mu/libexec/logger.c:43
#, c-format
msgid "unknown facility: %s"
msgstr "ukendt facilitet: %s"

#: mu/libexec/logger.c:48
#, c-format
msgid "unknown priority: %s"
msgstr "ukendt prioritet: %s"

#: mu/libexec/logger.c:102
#, c-format
msgid "bad line number: %s"
msgstr "ugyldigt linjenummer: %s"

#: mu/libexec/logger.c:112
#, c-format
msgid "bad column number: %s"
msgstr "ugyldigt kolonnenummer: %s"

#: mu/libexec/logger.c:120
#, c-format
msgid "missing line number after %s"
msgstr "manglende linjenummer efter %s"

#: mu/libexec/logger.c:146
#, c-format
msgid "locus format error near %s"
msgstr "locus-formatfejl nær %s"

#: mu/libexec/logger.c:153
msgid "FACILITY[.LEVEL]"
msgstr ""

#: mu/libexec/logger.c:154
msgid "log at the specified syslog priority (implies --syslog)"
msgstr ""

#: mu/libexec/logger.c:157
msgid "log via syslog"
msgstr ""

#: mu/libexec/logger.c:160
msgid "log to the standard error"
msgstr ""

#: mu/libexec/logger.c:162
msgid "SEV"
msgstr ""

#: mu/libexec/logger.c:163
msgid "log at Mailutils severity level SEV"
msgstr ""

#: mu/libexec/logger.c:165
msgid "FILE:LINE[.COL][-FILE:LINE[.COL]]"
msgstr ""

#: mu/libexec/logger.c:166
msgid "set locus for logging"
msgstr ""

#: mu/libexec/logger.c:168
msgid "TAG"
msgstr ""

#: mu/libexec/logger.c:169
msgid "set syslog tag"
msgstr ""

#: mu/libexec/logger.c:185
#, c-format
msgid "both input file and message text given"
msgstr ""

#: mu/libexec/logger.c:233
#, c-format
msgid "cannot open input stream %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne inddatastrøm %s: %s"

#: mu/libexec/pop.c:19
msgid "POP3 client shell"
msgstr ""

#: mu/libexec/pop.c:130
#, c-format
msgid "apop: password required"
msgstr ""

#: mu/libexec/pop.c:301
#, c-format
msgid "pass: password required"
msgstr ""

#: mu/libexec/pop.c:546
msgid "authenticate with APOP"
msgstr "godkend med APOP"

#: mu/libexec/pop.c:557
msgid "mark message for deletion"
msgstr ""

#: mu/libexec/pop.c:559 mu/libexec/pop.c:591
msgid "[NUMBER]"
msgstr ""

#: mu/libexec/pop.c:560
msgid "list messages"
msgstr ""

#: mu/libexec/pop.c:563
msgid "send a \"no operation\""
msgstr ""

#: mu/libexec/pop.c:565
msgid "[PASSWORD]"
msgstr ""

#: mu/libexec/pop.c:566
#, fuzzy
#| msgid "specify user's password"
msgid "user password"
msgstr "angiv brugerens adgangskode"

#: mu/libexec/pop.c:573
msgid "quit pop3 session"
msgstr "afslut pop3-session"

#: mu/libexec/pop.c:576
msgid "retrieve a message"
msgstr "hent en besked"

#: mu/libexec/pop.c:579
msgid "remove deletion marks"
msgstr ""

#: mu/libexec/pop.c:582
msgid "get the mailbox size and number of messages in it"
msgstr ""

#: mu/libexec/pop.c:585
msgid "start TLS negotiation"
msgstr "start TLS-forhandling"

#: mu/libexec/pop.c:588
msgid "display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body"
msgstr "vis beskedbrevhoveder og de første NUMMER (standard 5) linjer"

#: mu/libexec/pop.c:592
msgid "show unique message identifiers"
msgstr "vis unikke beskedidentifikatorer"

#: mu/libexec/pop.c:595
msgid "send login"
msgstr "send logind"

#: mu/libexec/query.c:23
msgid "query configuration values"
msgstr "forespørg konfigurationsværdier"

#: mu/libexec/query.c:24
msgid "PATH [PATH...]"
msgstr "STI [STI...]"

#: mu/libexec/query.c:34
#, fuzzy
#| msgid "query configuration values from FILE (default mailutils.rc)"
msgid "query configuration values from FILE (default mailutils.conf)"
msgstr "forespørg konfigurationsværdier fra FIL (standard mailutils.rc)"

#: mu/libexec/query.c:37
msgid "display parameter values only"
msgstr "vis kun parameterværdier"

#: mu/libexec/query.c:40
msgid "set program name for configuration lookup"
msgstr "angiv programnavn for konfigurationsopslag"

#: mu/libexec/query.c:43
#, fuzzy
#| msgid "display parameters as paths"
msgid "display setting names as paths"
msgstr "vis parametre som stier"

#: mu/libexec/query.c:62
#, c-format
msgid "query what?"
msgstr "forespørg hvad?"

#: mu/libexec/send.c:43
#, fuzzy
#| msgid "keeping message"
msgid "send a message"
msgstr "beholder besked"

#: mu/libexec/send.c:63
#, fuzzy
#| msgid "read mail from FILE"
msgid "send mail from this ADDRESS"
msgstr "læs post fra FIL"

#: mu/libexec/send.c:66
msgid "send mail to this ADDRESS"
msgstr ""

#: mu/libexec/send.c:69
#, fuzzy
#| msgid "read recipients from the message header"
msgid "read recipients from the message"
msgstr "læs modtagere fra beskedbrevhovedet"

#: mu/libexec/shell.c:50
msgid "Interrupt\n"
msgstr "Afbrydelse\n"

#: mu/libexec/shell.c:68
msgid "set command prompt"
msgstr "angiv kommandoprompt"

#: mu/libexec/shell.c:69
msgid "exit program"
msgstr "afslut program"

#: mu/libexec/shell.c:72
msgid "display this text"
msgstr "vis denne tekst"

#: mu/libexec/shell.c:75
#, fuzzy
#| msgid "synonym for `help'"
msgid "synonym for 'help'"
msgstr "synonym for »help«"

#: mu/libexec/shell.c:79
msgid "show command history"
msgstr "vis kommandohistorik"

#: mu/libexec/shell.c:262
#, c-format
msgid "cannot start pager: %s"
msgstr "kan ikke starte tekstsøger: %s"

#: mu/libexec/shell.c:594 mu/libexec/shell.c:596
#, c-format
msgid "cannot expand prompt: %s"
msgstr "kan ikke udvide prompt: %s"

#: mu/libexec/smtp.c:30
msgid "run a SMTP session"
msgstr ""

#: mu/libexec/smtp.c:319
#, c-format
msgid "no domain set"
msgstr ""

#: mu/libexec/smtp.c:361
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't set sender address: %s"
msgid "no sender address"
msgstr "kan ikke angive afsenderadresse: %s"

#: mu/libexec/smtp.c:474
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgid "error copying to temporary file: %s"
msgstr "Kan ikke åbne midlertidig fil: %s"

#: mu/libexec/smtp.c:504
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgid "cannot open temporary file for writing: %s"
msgstr "Kan ikke åbne midlertidig fil: %s"

#. TRANSLATORS: letters in brackets are allowed user answers, letters
#. that follow complement them to the word describing its meaning.
#. Please, translate accordingly.
#: mu/libexec/smtp.c:534
msgid "What now: [s]end, [e]dit, [q]uit"
msgstr ""

#: mu/libexec/smtp.c:554
msgid ""
"Previous message exists. What now: [r]euse, [e]dit, [u]se as a template or\n"
"[d]rop and start from scratch"
msgstr ""

#: mu/libexec/smtp.c:623
#, c-format
msgid "remote party does not offer STARTTLS"
msgstr ""

#: mu/libexec/smtp.c:654
#, c-format
msgid "authentication not implemented"
msgstr ""

#: mu/libexec/smtp.c:658
#, c-format
msgid "no suitable authentication mechanism found"
msgstr ""

#: mu/libexec/smtp.c:717 mu/libexec/smtp.c:760 mu/libexec/smtp.c:799
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unrecognized password encryption"
msgid "unrecognized parameter: %s"
msgstr "adgangskodekryptering blev ikke genkendt"

#: mu/libexec/smtp.c:733
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error reading: %s"
msgid "error reading value: %s"
msgstr "der opstod en fejl under læsning: %s"

#: mu/libexec/smtp.c:789
#, fuzzy
#| msgid "open connection"
msgid "no connection yet"
msgstr "åbn forbindelse"

#: mu/libexec/smtp.c:808 mu/libexec/smtp.c:822
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot stat: %s"
msgid "%s not set\n"
msgstr "%s: kan ikke køre stat: %s"

#: mu/libexec/smtp.c:863
#, fuzzy
#| msgid "PATH [PATH...]"
msgid "PARAM [ARG...]"
msgstr "STI [STI...]"

#: mu/libexec/smtp.c:864
#, fuzzy
#| msgid "close connection"
msgid "set connection parameter"
msgstr "luk forbindelse"

#: mu/libexec/smtp.c:866 mu/libexec/smtp.c:870
#, fuzzy
#| msgid "[URL ...]"
msgid "[PARAM...]"
msgstr "[URL ...]"

#: mu/libexec/smtp.c:867
#, fuzzy
#| msgid "close connection"
msgid "clear connection parameters"
msgstr "luk forbindelse"

#: mu/libexec/smtp.c:871
#, fuzzy
#| msgid "close connection"
msgid "list connection parameters"
msgstr "luk forbindelse"

#: mu/libexec/smtp.c:874
msgid "MECH [MECH...]"
msgstr ""

#: mu/libexec/smtp.c:875
#, fuzzy
#| msgid "authenticate with APOP"
msgid "authenticate"
msgstr "godkend med APOP"

#: mu/libexec/smtp.c:878
msgid "[DOMAIN]"
msgstr ""

#: mu/libexec/smtp.c:879
#, fuzzy
#| msgid "Set URL of the LDAP server."
msgid "greet the server"
msgstr "Angiv adresse for LDAP-serveren."

#: mu/libexec/smtp.c:882
#, fuzzy
#| msgid "NAME"
msgid "[NAME...]"
msgstr "NAVN"

#: mu/libexec/smtp.c:887
msgid "initiate encrypted connection"
msgstr ""

#: mu/libexec/smtp.c:891
msgid "reset the session state"
msgstr ""

#: mu/libexec/smtp.c:894 mu/libexec/smtp.c:898
#, fuzzy
#| msgid "[MAILBOX]"
msgid "[EMAIL]"
msgstr "[POSTKASSE]"

#: mu/libexec/smtp.c:895
#, fuzzy
#| msgid "set sieve variable"
msgid "set sender email"
msgstr "angiv sievevariabel"

#: mu/libexec/smtp.c:899
#, fuzzy
#| msgid "No recipients specified"
msgid "set recipient email"
msgstr "Ingen modtagere angivet"

#: mu/libexec/smtp.c:903
#, fuzzy
#| msgid "keeping message"
msgid "send message"
msgstr "beholder besked"

#: mu/libexec/smtp.c:906
#, fuzzy
#| msgid "[COMMAND]"
msgid "COMMAND [ARGS...]"
msgstr "[KOMMANDO]"

#: mu/libexec/smtp.c:907
msgid "send an arbitrary COMMAND"
msgstr ""

#: mu/libexec/smtp.c:911
#, fuzzy
#| msgid "quit pop3 session"
msgid "quit the session"
msgstr "afslut pop3-session"

#: mu/libexec/smtp.c:931
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: bad argument"
msgid "bad arguments"
msgstr "%s: ugyldigt argument"

#: mu/libexec/stat.c:24
msgid "display mailbox status"
msgstr ""

#: mu/libexec/stat.c:25
msgid "[MAILBOX]"
msgstr "[POSTKASSE]"

#: mu/libexec/stat.c:40
msgid "defines output format"
msgstr "definerer uddataformat"

#: mu/libexec/stat.c:122
msgid "type"
msgstr "type"

#: mu/libexec/stat.c:123
msgid "path"
msgstr "sti"

#: mu/libexec/stat.c:125
msgid "size"
msgstr "størrelse"

#: mu/libexec/stat.c:126
msgid "messages"
msgstr "beskeder"

#: mu/libexec/stat.c:127
msgid "recent messages"
msgstr "seneste beskeder"

#: mu/libexec/stat.c:128
msgid "first unseen"
msgstr ""

#: mu/libexec/stat.c:129
msgid "uidvalidity"
msgstr ""

#: mu/libexec/stat.c:130
msgid "next uid"
msgstr "næste uid"

#: mu/libexec/stat.c:131 mu/libexec/stat.c:132
msgid "access"
msgstr "adgang"

#: mu/libexec/stat.c:199
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: mu/libexec/wicket.c:23
msgid "scan wickets for matching URLs"
msgstr ""

#: mu/libexec/wicket.c:38
msgid "use FILE instead of ~/.mu-tickets"
msgstr ""

#: mu/libexec/wicket.c:44
msgid "suppress any output"
msgstr ""

#: mu/libexec/wicket.c:92
msgid "not found"
msgstr "ikke fundet"

#, c-format
#~ msgid "cannot open device %s: %s"
#~ msgstr "kan ikke åbne enhed %s: %s"

#~ msgid "Number of times to retry acquiring the lock."
#~ msgstr "Antallet af forsøg på at komme forbi låsen."

#, c-format
#~ msgid "could not open mailbox `%s': %s"
#~ msgstr "kunne ikke åbne postkassen »%s«: %s"

#~ msgid "If true, create non-existing user home directories."
#~ msgstr "Hvis sand, opret ikkeeksisterende hjemmemapper for brugeren."

#, c-format
#~ msgid "%s: cannot append to list: %s"
#~ msgstr "%s: kan ikke tilføje til listen: %s"

#, c-format
#~ msgid "cannot create TCP stream: %s"
#~ msgstr "kan ikke oprette TCP-strøm: %s"

#, c-format
#~ msgid "cannot open input pipe from %s"
#~ msgstr "kan ikke åbne inddatakanal fra %s"

#, c-format
#~ msgid "cannot execute `%s': %s"
#~ msgstr "kan ikke køre »%s«: %s"

#, c-format
#~ msgid "could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
#~ msgstr "kunne ikke angive LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#, c-format
#~ msgid "cannot stat `%s': %s"
#~ msgstr "kan ikke køre stat »%s«: %s"

#, c-format
#~ msgid "cannot open file `%s': %s"
#~ msgstr "kan ikke åbne filen »%s«: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: seek error: %s"
#~ msgstr "%s:%d: søgefejl: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: error copying: %s"
#~ msgstr "%s:%d: der opstod en fejl under kopiering: %s"

#, c-format
#~ msgid "expected comma, but found %c"
#~ msgstr "forventede komma, men fandt %c"

#, c-format
#~ msgid "%s is unknown"
#~ msgstr "%s er ukendt"

#~ msgid "Set delivery mode"
#~ msgstr "Angiv leveringstilstand"

#~ msgid "mode: mda|url|lmtp"
#~ msgstr "tilstand: mda|url|lmtp"

#, c-format
#~ msgid "unable to open filter: %s"
#~ msgstr "kan ikke åbne filter: %s"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open mailbox %s: %s"
#~ msgstr "Kan ikke åbne postkassen %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open file %s: %s"
#~ msgstr "Kan ikke åbne filen %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open %s for writing: %s"
#~ msgstr "Kan ikke åbne %s for skrivning: %s"

#, c-format
#~ msgid "Cannot stat output file: %s"
#~ msgstr "Kan ikke køre stat på resultatfilen: %s"

#~ msgid "keep created files in this folder"
#~ msgstr "bevar oprettede filer i denne mappe"

#, c-format
#~ msgid "can't open descriptor %d: %s"
#~ msgstr "kan ikke åbne deskriptor %d: %s"

#, c-format
#~ msgid "can't open file %s: %s"
#~ msgstr "kan ikke åbne filen %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open `%s': %s"
#~ msgstr "Kan ikke åbne »%s«: %s"

#, c-format
#~ msgid "unknown keyword `%s'"
#~ msgstr "ukendt nøgleord »%s«"

#, c-format
#~ msgid "%s(%s) failed"
#~ msgstr "%s(%s) fejlede"

#, c-format
#~ msgid "can't rename %s to %s: %s"
#~ msgstr "kan ikke omdøbe %s til %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "cannot open `%s': %s"
#~ msgstr "kan ikke åbne »%s«: %s"

#~ msgid "cannot retrieve field %lu: %s"
#~ msgstr "kan ikke indhente feltet %lu: %s"

#~ msgid "found in %s\n"
#~ msgstr "fundet i %s\n"

#~ msgid "%s: 0 messages\n"
#~ msgstr "%s: 0 beskeder\n"