make 3.81 - en to ga translation catalogue (220 entries)

en: touch archive member is not available on VMS
ga: ní féidir ball cartlainne a `touch'áil ar VMS

en:  (name might be truncated)
ga:  (is féidir go bhfuil an t-ainm teasctha)

en:   Date %s
ga:   Dáta %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
ga:   uid = %d, gid = %d, mód = 0%o.

en: *** Break.
ga: *** Briseadh.

en:  (built-in):
ga:  (insuite):

en: 
    # Directories
ga: 
    # Comhadlanna

en: # %s: could not be stat'd.
ga: # %s: níorbh fhéidir é a stat.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
ga: # %s (eochair %s, am-m %d): ní féidir é a oscailt.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ga: # %s (gléas %d, i-nód [%d,%d,%d]): ní féidir é a oscailt.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ga: # %s (gléas %ld, i-nód %ld): níorbh fhéidir é a oscailt.

en: # %s (key %s, mtime %d):
ga: # %s (eochair %s, am-m %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
ga: # %s (gléas %d, i-nód [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
ga: # %s (gléas %ld, i-nód %ld):

en: No
ga: Ná Déan

en:  files,
ga:  comhad,

en: no
ga: níl

en:  impossibilities
ga:  rudaí neamhfhéideartha

en:  so far.
ga:  go dtí seo.

en:  impossibilities in %lu directories.
ga:  rudaí neamhfhéideartha i %lu comhadlann.

en: unterminated variable reference
ga: tagairt athróige gan chríochnú

en: Removing intermediate files...
ga: Comhaid idirmheánacha á mbaint...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ga: %s: Stampa ama as raon; %s á úsáid ina ionad

en: Current time
ga: An t-am anois

en: # Not a target:
ga: # Ní sprioc é:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ga: #  Comhad luachmhar (réamhriachtanas de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ga: #  Sprioc bhréige (réamhriachtanas de .PHONY).

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
ga: #  Makefile réamhshocraithe, nó ó MAKEFILES, nó -include/sinclude.

en: #  Implicit rule search has been done.
ga: #  Rinneadh cuardach ar rialacha intuigthe.

en: #  Implicit rule search has not been done.
ga: #  Ní dhearna cuardach ar rialacha intuigthe.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ga: #  Tá an comhad ina réamhriachtanas idirmheánach.

en: #  Also makes:
ga: #  Déantar fosta:

en: #  Modification time never checked.
ga: #  Níor seiceáladh an t-am mionathraithe riamh.

en: #  File does not exist.
ga: #  Níl a leithéid de chomhad ann.

en: #  File is very old.
ga: #  Is cianaosta an comhad seo.

en: #  Last modified %s
ga: #  Athraithe %s

en: #  File has been updated.
ga: #  Nuashonraíodh an comhad.

en: #  File has not been updated.
ga: #  Níor nuashonraíodh an comhad.

en: #  Successfully updated.
ga: #  D'éirigh leis an nuashonrú.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ga: #  Tá gá le nuashonrú (-q ceaptha).

en: #  Failed to be updated.
ga: #  Theip ar nuashonrú.

en: 
    # Files
ga: 
    # Comhaid

en: 
    # files hash-table stats:
    #
ga: 
    # comhaid hais-tábla stait:
    #

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
ga: Theip ar CreatePipe() (e=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
ga: Baisc-chomhad sealadach %s á ghlanadh

en: %s: illegal option -- %c
ga: %s: rogha neamhcheadaithe -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ga: %s: rogha neamhbhailí -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- %c

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
ga: Lód=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
ga: Ath-haiseáil=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
ga: Tuairteanna haiseála=%ld/%ld=%.0f%%

en: Avoiding implicit rule recursion.
ga: Athchúrsáil de bharr rialacha intuigthe á seachaint.

en: Cannot create a temporary file
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

en:  (core dumped)
ga:  (córdhumpa)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ga: *** Ag fanacht le jabanna neamhchríochnaithe...

en:  (remote)
ga:  (cianda)

en: Cleaning up temp batch file %s
ga: Baisc-chomhad sealadach %s á ghlanadh

en: write jobserver
ga: scríobh jabfhreastalaí

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
ga: theip ar process_easy(); níor tosaíodh próiseas (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
ga: 
    %d argóint sa tosú theipthe

en: read jobs pipe
ga: léadh píopa na jabanna

en: cannot enforce load limits on this operating system
ga: ní féidir srianta lóid a chur i bhfeidhm ar an chóras oibriúcháin seo

en: cannot enforce load limit:
ga: ní féidir srian lóid a chur i bhfeidhm:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
ga: níl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stdin a chóipeáil

en: no more file handles: could not duplicate stdout
ga: níl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stdout a chóipeáil

en: Could not restore stdin
ga: Níorbh fhéidir stdin a athchóiriú

en: Could not restore stdout
ga: Níorbh fhéidir stdout a athchóiriú

en: %s: Command not found
ga: %s: Ní bhfuarthas an t-ordú

en: %s: Shell program not found
ga: %s: Ní bhfuarthas an clár blaoisce

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
ga: spawnvpe: is féidir gur ídithe í cuimhne na timpeallachta

en: Creating temporary batch file %s
ga: Baisc-chomhad sealadach %s á chruthú

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ga: %s (líne %d) Droch-chomhthéacs blaoisce (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Options:
ga: Roghanna:

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
ga:   -b, -m                      Déan neamhshuim (comhoiriúnacht)

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
ga:   -B, --always-make           Déan gach sprioc, gan choinníollacha.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
ga:   -C COMHADLANN, --directory=COMHADLANN
                                  Téigh go COMHADLANN roimh dhéanamh aon rud.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
ga:   -d                          Taispeáin go leor eolas dífhabhtaithe.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
ga:   --debug[=BRATACHA]          Taispeáin eolas fabhtaithe de chineálacha éagsúla.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
ga:   -e, --environment-overrides
                                  Sáraíonn athróga timpeallachta makefileanna.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
ga:   -f COMHAD, --file=COMHAD, --makefile=COMHAD
                                  Léigh COMHAD mar makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
ga:   -h, --help                  Taispeáin an chabhair seo agus scoir.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
ga:   -I COMHADLANN, --include-dir=COMHADLANN
                                  Cuardaigh i gCOMHADLANN ar makefileanna breise.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
ga:   -j [N], --jobs[=N]          Ceadaigh N jab le chéile; éigríoch mura gceaptar arg.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
ga:   -k, --keep-going            Lean ar aghaidh fiú nach féidir sprioc a dhéanamh.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
ga:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Ná tosaigh jabanna iomadúla mura bhfuil an lód níos lú ná N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
ga:   -L, --check-symlink-times   Úsáid an t-am modhnaithe is déanaí, ar an nasc
                                     siombalach nó ar an sprioc.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
ga:   -o COMHAD, --old-file=COMHAD, --assume-old=COMHAD
                                  Caith le COMHAD mar cheann cianaosta; ná hathdhéan é.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
ga:   -p, --print-data-base       Taispeáin an bunachar sonraí inmheánach.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
ga:   -r, --no-builtin-rules      Díchumasaigh na rialacha intuigthe insuite.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
ga:   -R, --no-builtin-variables  Díchumasaigh na hathróga insuite.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
ga:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Múch -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
ga:   -t, --touch                 Teagmhaigh spriocanna in ionad iad a athdhéanamh.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
ga:   -v, --version               Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
ga:   -w, --print-directory       Taispeáin an chomhadlann reatha.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
ga:   --no-print-directory        Múch -w, fiú má tá sé i bhfeidhm go hintuigthe.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
ga:   -W COMHAD, --what-if=COMHAD, --new-file=COMHAD, --assume-new=COMHAD
                                  Caith le COMHAD mar cheann úrnua (go héigríoch).

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
ga:   --warn-undefined-variables  Tabhair rabhadh má dhéantar tagairt d'athróg gan sainmhíniú.

en: empty string invalid as file name
ga: ní féidir teaghrán folamh a úsáid mar ainm comhaid

en: %s is suspending for 30 seconds...
ga: cuirfear %s ar fionraí ar feadh tréimhse 30 soicind...

en: done sleep(30). Continuing.
ga: sleep(30) críochnaithe. Ag gabháil ar aghaidh.

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
ga: earráid inmheánach: roghanna --jobserver-fds iomadúla

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
ga: rabhadh: -jN fórsáilte i bhfo-make: mód jabfhreastalaí á dhíchumasú.

en: dup jobserver
ga: jabfhreastalaí dup

en: Makefile from standard input specified twice.
ga: Sonraíodh Makefile ón ionchur caighdeánach faoi dhó.

en: fopen (temporary file)
ga: fopen (comhad sealadach)

en: fwrite (temporary file)
ga: fwrite (comhad sealadach)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ga: Níl jabanna parailéalacha (-j) ar fáil ar an gcóras seo.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ga: Á athshocrú le haghaidh jabanna aonair (-j1).

en: creating jobs pipe
ga: píopa na jabanna á chruthú

en: init jobserver pipe
ga: píopa an jabfhreastalaí á thúsú

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
ga: ní thacaítear le naisc shiombalacha: -L á dhíchumasú.

en: Updating makefiles....
ga: Makefileanna á nuashonrú....

en: Couldn't change back to original directory.
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann oibre a athrú ar ais.

en: Re-executing[%u]:
ga: Á rith arís[%u]:

en: unlink (temporary file):
ga: unlink (comhad sealadach):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
ga: tá níos mó ná aon sprioc amháin i .DEFAULT_GOAL

en: No targets specified and no makefile found
ga: Níor sonraíodh aon sprioc agus níor aimsíodh aon makefile

en: No targets
ga: Níl aon sprioc ann

en: Updating goal targets....
ga: Cinn sprice á nuashonrú....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ga: rabhadh:  Clog ar sceabha.  Is féidir go bhfuil an tógáil neamhiomlán.

en: Usage: %s [options] [target] ...
ga: Úsáid: %s [roghanna] [sprioc] ...

en: 
    This program built for %s
ga: 
    Tógadh an clár seo le haghaidh %s

en: 
    This program built for %s (%s)
ga: 
    Tógadh an clár seo le haghaidh %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
ga: Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-make@gnu.org>

en: 
    # Make data base, printed on %s
ga: 
    # Bunachar sonraí Make, priontáilte ar %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
ga: 
    # Críochnaíodh an bunachar sonraí Make seo ar %s

en: Unknown error %d
ga: Earráid anaithnid %d

en: virtual memory exhausted
ga: cuimhne fhíorúil ídithe

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
ga: %s: úsáideoir %lu (fíor %lu), grúpa %lu (fíor %lu)

en: Initialized access
ga: Rochtain túsaithe

en: User access
ga: Rochtain úsáideora

en: Make access
ga: Rochtain make

en: Child access
ga: Rochtain mic

en: %s: Entering an unknown directory
ga: %s: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid

en: %s: Leaving an unknown directory
ga: %s: Ag dul amach as comhadlann anaithnid

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
ga: %s[%u]: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
ga: %s[%u]: Ag dul amach as comhadlann anaithnid

en: write error: %s
ga: earráid sa scríobh: %s

en: write error
ga: earráid sa scríobh

en: Reading makefiles...
ga: Makefileanna á léamh...

en:  (no default goal)
ga:  (gan ceann sprice réamhshocraithe)

en:  (search path)
ga:  (conair chuardaigh)

en:  (don't care)
ga:  (is cuma)

en:  (no ~ expansion)
ga:  (ná fairsing ~)

en: invalid syntax in conditional
ga: comhréir neamhbhailí i gcoinníollach

en: missing separator%s
ga: deighilteoir%s ar iarraidh

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ga:  (Ar mhian leat TÁB in ionad ocht spás?)

en: missing target pattern
ga: patrún sprice ar iarraidh

en: multiple target patterns
ga: patrúin iomadúla sprice

en: empty variable name
ga: ainm folamh athróige

en: Malformed target-specific variable definition
ga: Is míchumtha é an sainmhíniú athróige (le haghaidh aon sprioc amháin)

en: mixed implicit and static pattern rules
ga: rialacha intuigthe agus rialacha statacha measctha le chéile

en: mixed implicit and normal rules
ga: rialacha intuigthe agus gnáthrialacha measctha le chéile

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ga: rabhadh: chonacthas carachtar NUL; ag déanamh neamhshuim ar an chuid eile den líne

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ga: Tréigeadh an spleáchas ciorclach %s <- %s.

en: Customs won't export: %s
ga: Ní easpórtálfar Customs: %s

en: 
    # Implicit Rules
ga: 
    # Rialacha Intuigthe

en: 
    # No implicit rules.
ga: 
    # Níl aon riail intuigthe.

en: 
    # %u implicit rules, %u
ga: 
    # %u riail intuigthe, %u

en:  terminal.
ga:  teirminéal.

en: unknown signal
ga: comhartha anaithnid

en: Hangup
ga: Croch suas

en: Interrupt
ga: Idirbhriseadh

en: Quit
ga: Scoir

en: Illegal Instruction
ga: Treoir Neamhcheadaithe

en: Trace/breakpoint trap
ga: Rianaigh/brisphointe

en: Aborted
ga: Tobscortha

en: IOT trap
ga: Gaiste IOT

en: EMT trap
ga: Gaiste EMT

en: Floating point exception
ga: Eisceacht snámhphointe

en: Killed
ga: Maraithe

en: Bus error
ga: Busearráid

en: Segmentation fault
ga: Fabht deighilte

en: Bad system call
ga: Drochghlao ar an gcóras

en: Broken pipe
ga: Píopa briste

en: Alarm clock
ga: Clog aláraim

en: Terminated
ga: Scortha

en: User defined signal 1
ga: Comhartha saincheaptha 1

en: User defined signal 2
ga: Comhartha saincheaptha 2

en: Child exited
ga: Scoir an mhacphróiseas

en: Power failure
ga: Cliseadh cumhachta

en: Stopped
ga: Stoptha

en: Stopped (tty input)
ga: Stoptha (ionchur tty)

en: Stopped (tty output)
ga: Stoptha (aschur tty)

en: Stopped (signal)
ga: Stoptha (comhartha)

en: CPU time limit exceeded
ga: Teorainn ama LAP sáraithe

en: File size limit exceeded
ga: Uasmhéid na gcomhad sáraithe

en: Virtual timer expired
ga: Am fíorúil caite

en: Profiling timer expired
ga: Am próifíle caite

en: Window changed
ga: Athraíodh an fhuinneog

en: Continued
ga: Leanta

en: Urgent I/O condition
ga: Staid phráinneach A/I

en: I/O possible
ga: A/I indéanta

en: Resource lost
ga: Acmhainn caillte

en: Danger signal
ga: Comhartha guaise

en: Information request
ga: Iarratas ar eolas

en: Floating point co-processor not available
ga: Níl comhphróiseálaí snámhphointe ar fáil

en: automatic
ga: uathoibríoch

en: default
ga: réamhshocraithe

en: environment
ga: timpeallacht

en: environment under -e
ga: timpeallacht le -e

en: command line
ga: líne na n-orduithe

en: # variable set hash-table stats:
ga: # athróg tacar hais-tábla stait:

en: 
    # Variables
ga: 
    # Athróga

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
ga: 
    # Luachanna Athróige sainiúil don phatrún

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ga: 
    # Níl aon luach athróige atá sainiúil don phatrún.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ga: 
    # %u luach athróige atá sainiúil don phatrún

en: Warning: Empty redirection
ga: Rabhadh: Atreorú folamh

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ga: -rabhadh, is féidir gur gá duit ionramháil CTRL-Y a athchumasú ó DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
ga: INSUITE [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
ga: CD INSUITE %s

en: BUILTIN RM %s
ga: RM INSUITE %s

en: Unknown builtin command '%s'
ga: Ordú anaithnid insuite '%s'

en: Error, empty command
ga: Earráid, ordú folamh

en: Redirected input from %s
ga: Atreoraíodh ionchur ó %s

en: Redirected error to %s
ga: Atreoraíodh earráidí go %s

en: Redirected output to %s
ga: Atreoraíodh aschur go %s

en: Executing %s instead
ga: %s á rith ina áit

en: Error spawning, %d
ga: Earráid le linn sceitheadh, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
ga: 
    # VPATH Conairí Cuardaigh
