GNU make 3.79.1 - en to es translation catalogue (353 entries)

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
es: Se intentó utilizar una característica no implementada: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
es: El programa para hacer un `touch' no está disponible en VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
es: touch: El archivo `%s' no existe

en: touch: `%s' is not a valid archive
es: touch: `%s' no es un archivo válido

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
es: touch: El miembro `%s' no existe en `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
es: touch: Código de retorno erróneo de ar_member_touch en `%s'

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
es: fallo en lbr$set_module para extraer la información del módulo, estado = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
es: fallo en lbr$ini_control con estado = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
es: Error al abrir la biblioteca `%s' para buscar al elemento `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
es: Miembro `%s'%s: %ld bytes en %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
es:  (el nombre puede estar truncado)

en:   Date %s
es:   Fecha %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
es:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
es: *** [%s] Miembro de archivo `%s' podría estar incorrecto; aunque no se elimina

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
es: *** Miembro del archivo `%s' podría estar incorrecto; aunque no se elimina

en: *** [%s] Deleting file `%s'
es: *** [%s] Se borra el archivo `%s'

en: *** Deleting file `%s'
es: *** Se borra el archivo `%s'

en: #  commands to execute
es: #  comandos para ejecutar

en:  (built-in):
es:  (interconstruido):

en:  (from `%s', line %lu):
es:  (de `%s', linea %lu):

en: 
    # Directories
es: 
    # Directorios

en: # %s: could not be stat'd.
es: # %s: podría no estar establecido.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
es: # %s (llave %s, mtime %d): no se pudo abrir.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
es: # %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]): posiblemente no se pueda abrir.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
es: # %s (dispositivo %ld, nodo-i %ld): no se pudo abrir.

en: # %s (key %s, mtime %d):
es: # %s (llave %s, mtime %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
es: # %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
es: # %s (dispositivo %ld, nodo-i %ld):

en:  files,
es:  archivos,

en:  impossibilities
es:  imposibilidades

en:  so far.
es:  hasta ahora.

en:  impossibilities in %u directories.
es:  imposibilidades en %u directorios.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
es: La variable recursiva `%s' se auto-referencia

en: warning: undefined variable `%.*s'
es: atención: la variable `%.*s' no ha sido definida

note: Unterminated variable reference.
en: unterminated variable reference
es: la referencia a la variable está sin terminar

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
es: Las instrucciones fueron especificadas para el archivo `%s' en %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
es: Las instrucciones para el archivo `%s' se encontraron por búsqueda en reglas implícitas,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
es: pero `%s' se considera ahora como el mismo archivo que `%s'.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
es: Las instrucciones para `%s' no serán tenidas en cuenta en favor de las que están en `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
es: no se puede cambiar un punto (.) `%s' por dos puntos (:) `%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
es: no se pueden cambiar dos puntos (:) `%s' por un punto (.) `%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
es: *** Se borra el archivo temporal `%s'

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
es: %s: Fecha fuera de intervalo; sustituyéndola %s

en: Current time
es: Hora actual

en: # Not a target:
es: # No es un objetivo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
es: #  Archivo valioso (es una dependencia de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
es: #  objetivo falso (dependencia de .PHONY).

en: #  Command-line target.
es: #  Objetivo de línea de instrucciones.

en: #  A default or MAKEFILES makefile.
es: #  Archivo por defecto o definido en la variable MAKEFILE.

en: #  Implicit rule search has been done.
es: #  La búsqueda de reglas implícitas ha sido efectuada.

en: #  Implicit rule search has not been done.
es: #  La búsqueda de reglas implícitas ha sido efectuada.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
es: #  rama del patrón implícita/estática: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
es: #  El archivo es una dependencia intermedia.

en: #  Also makes:
es: #  También hace:

en: #  Modification time never checked.
es: #  La fecha de modificación no se comprobó.

en: #  File does not exist.
es: #  El archivo no existe.

en: #  File is very old.
es: #  El archivo es muy viejo.

en: #  Last modified %s
es: #  Última modificación %s

en: #  File has been updated.
es: #  El archivo ha sido actualizado.

en: #  File has not been updated.
es: #  El archivo ha sido actualizado.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
es: #  Las instrucciones siguen ejecutándose (ESTO ES UN BUG).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
es: #  Las instrucciones de las dependencias siguen ejecutándose (ESTO ES UN BUG).

en: #  Successfully updated.
es: #  Actualizado con éxito.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
es: #  Necesita ser actualizado (la opción -q está activa).

en: #  Failed to be updated.
es: #  Fallo al ser actualizado.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
es: #  ¡Valor inválido en el miembro `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
es: #  ¡Valor inválido en el miembro `command_state'!

en: 
    # Files
es: 
    # Archivos

en: 
    # No files.
es: 
    # No hay archivos.

en: 
    # %u files in %u hash buckets.
es: 
    # %u archivos en %u `hash buckets'.

en: # average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.
es: # promedio de %.3f archivos por `bucket', max %u archivos en un `bucket'.

note: Check the first argument.
en: non-numeric first argument to `word' function
es: el primer argumento de la función `word' no es numérico

en: first argument to `word' function must be greater than 0
es: el primer argumento de la función `word' debe ser mayor a 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
es: el primer argumento de la función `wordlist' no es numérico

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
es: el primer argumento de la función `wordlist' no es numérico

en: create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%d)
es: create_child_process: fallo en DuplicateHandle(In), (e=%d)

en: create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%d)
es: create_child_process: fallo en DuplicateHandle(Err), (e=%d)

en: CreatePipe() failed (e=%d)
es: Fallo en CreatePipe(), (e=%d)

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
es: windows32_openpipe (): fallo en process_init_fd()

en: Cleaning up temporary batch file %s
es: Limpiando el archivo temporal %s

en: Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
es: Número de argumentos (%d) insuficientes para la función `%s'

en: Unimplemented on this platform: function `%s'
es: No implementado en esta plataforma: función `%s'

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
es: la llamada a la función `%s' no concluyó: falta `%c'

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción no reconocida `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción no reconocida `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
es: Buscando una regla implícita para `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
es: Buscando una regla implícita para el miembro del archivo `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
es: Evitando la recursión en la regla implícita.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
es: Intentando una regla de patrón con la ramificación `%.*s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
es: Se rechaza la dependencia imposible `%s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
es: Se rechaza la regla de dependencia imposible `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
es: Probando la dependencia implícita `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
es: Intentando la regla de dependencia `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
es: Se encontró la dependencia `%s' como la VPATH `%s'.

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
es: Se busca una regla con el archivo intermedio `%s'.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
es: *** [%s] Error 0x%x (no tiene efecto)

en: [%s] Error %d (ignored)
es: [%s] Error %d (no tiene efecto)

en:  (core dumped)
es:  (core dumped) [Núcleo vaciado a un archivo]

en: Warning: Empty redirection
es: Atención: redirección vacía

en: Syntax error, still inside '"'
es: Error de sintáxis, aún se está dentro de '"'

en: Got a SIGCHLD; %u unreaped children.
es: Recibí una señal SIGCHLD; %u proceso hijo descarriado.

en: *** Waiting for unfinished jobs....
es: *** Se espera a que terminen otras tareas....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
es: Hijo activo 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
es:  (remoto)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
es: Se pierde al proceso hijo descarriado 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
es: Se gana al proceso hijo descarriado 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
es: Se limpia el archivo temporal %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld %s from chain.
es: Se elimina al proceso hijo 0x%08lx PID %ld %s de la cadena.

en: write jobserver
es: escribir en el servidor de tareas

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
es: Se libera el token para el proceso hijo 0x%08lx (%s).

en: process_easy() failed failed to launch process (e=%d)
es: fallo en process_easy() al lanzar el proceso (e=%d)

en: 
    Counted %d args in failed launch
es: 
    Se contaron %d argumentos en el lanzamiento fallido

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
es: Se pone al proceso hijo 0x%08lx (%s) PID %ld%s en la cadena.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
es: Se obtiene el token para el proceso hijo 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
es: tubería de trabajos leídos

en: cannot enforce load limits on this operating system
es: no se pueden forzar los límites de carga en este sistema operativo

en: cannot enforce load limit:
es: no se puede forzar la carga límite:

en: internal error: `%s' command_state
es: error interno: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
es: -atención, CTRL-Y dejará vivos a los subprocesos.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
es: -atención, deberás rehabilitar el manejo del CTRL-Y desde el DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
es: INTERCONSTRUIDO [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
es: CD INTERCONSTRUIDO %s

en: BUILTIN RM %s
es: RM INTERCONSTRUIDO %s

en: Unknown builtin command '%s'
es: Instrucción interconstruida desconocida `%s'.

en: Error, empty command
es: Error, comando vacío

en: fopen (temporary file)
es: fopen (archivo temporal)

en: Redirected input from %s
es: Entrada redirigida desde %s

en: Redirected error to %s
es: Se redirecciona el error a %s

en: Redirected output to %s
es: Salida redirigida a %s

en: Executing %s instead
es: En su lugar, se ejecuta %s

en: Error spawning, %d
es: Error al lanzar el proceso %d

en: make reaped child pid %d, still waiting for pid %d
es: hacer un hijo descarriado %d, aún esperando el pid %d

en: %s: Command not found
es: %s: No se encontró el programa

en: %s: Shell program not found
es: %s: No se ha encontrado el `shell'

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
es: $SHELL ha cambiado (era `%s' y ahora es `%s')

en: Creating temporary batch file %s
es: Se crea el archivo temporal %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
es: %s (linea %d) Contexto de shell erróneo (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Ignored for compatibility
es: No se tendrá en cuenta por compatibilidad

en: DIRECTORY
es: DIRECTORIO

en: Change to DIRECTORY before doing anything
es: Debe desplazarse al directorio DIRECTORY antes de hacer cualquier cosa

en: Print lots of debugging information
es: Se imprimirán grandes cantidades de información de depurado

en: FLAGS
es: BANDERAS

en: Print various types of debugging information
es: Se imprimirán varios tipos de información de depurado

en: Suspend process to allow a debugger to attach
es: Suspender el proceso para permitir que un depurador se utilice

en: Environment variables override makefiles
es: Las variables de entorno tienen prioridad sobre los makefiles

en: FILE
es: ARCHIVO

en: Read FILE as a makefile
es: Se leyó el ARCHIVO como makefile

en: Print this message and exit
es: Muestra este mensaje y finaliza

en: Ignore errors from commands
es: No se toman en cuenta los errores provenientes de los comandos

en: Search DIRECTORY for included makefiles
es: Se buscan en DIRECTORIO los archivos makefile incluídos

en: Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg
es: Se permiten N trabajos a la vez; si no se especifica un
    argumento son infinitos

en: Keep going when some targets can't be made
es: Sigue avanzando aún cuando no se puedan crear algunos objetivos

en: Don't start multiple jobs unless load is below N
es: No se lanzan varios trabajos a menos que la carga
    sea inferior a N

en: Don't actually run any commands; just print them
es: No se ejecutan las instrucciones; sólamente se muestran

en: Consider FILE to be very old and don't remake it
es: Se considera el ARCHIVO demasiado viejo y no se reconstruye

en: Print make's internal database
es: Se imprime la base de datos interna de `make'

en: Run no commands; exit status says if up to date
es: No se ejecutan las instrucciones; el estado de salida
    indicará si están actualizados

en: Disable the built-in implicit rules
es: Se deshabilitan las reglas implícitas almacenadas internamente

en: Disable the built-in variable settings
es: Se deshabilitan los ajustes a las variables interconstruídas

en: Don't echo commands
es: Los comandos no se muestran con eco

en: Turns off -k
es: Se deshabilita -k

en: Touch targets instead of remaking them
es: Se tocan los objetivos en vez de reconstruirlos

en: Print the version number of make and exit
es: Muestra la versión del make y finaliza

en: Print the current directory
es: Muestra el directorio actual

en: Turn off -w, even if it was turned on implicitly
es: Desactiva -w, aún cuando haya sido activado implícitamente

en: Consider FILE to be infinitely new
es: Considera al ARCHIVO siempre como nuevo

en: Warn when an undefined variable is referenced
es: Advierte cuando se hace una referencia a una variable no definida

en: empty string invalid as file name
es: no se permite que una cadena vacía sea el nombre de un archivo

en: unknown debug level specification `%s'
es: se especificó un nivel de depuración desconocido `%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)
es: %s: Se atrapó una interrupción/excepción (código = 0x%x, dirección = 0x%x)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %x
    ExceptionFlags = %x
    ExceptionAddress = %x
es: 
    Se ha llamado un filtro de excepción no manejado desde el programa %s
    Código de excepción %x
    Banderas de excepción %x
    Dirección de la excepción %x

en: Access violation: write operation at address %x
es: Violación de acceso: operación de escritura en la dirección %x

en: Access violation: read operation at address %x
es: Violación de acceso: operación de lectura en la dirección %x

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
es: la variable find_and_set_shell puesta como default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
es: la ruta de búsqueda find_and_set_shell está puesta como default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
es: %s está suspendida por 30 segundos...

en: done sleep(30). Continuing.
es: se hizo un sleep(30). Continuando.

en: Makefile from standard input specified twice.
es: El archivo Makefile ha sido especificado dos veces desde la entrada estándard

en: fwrite (temporary file)
es: fwrite (archivo temporal)

en: Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available.
es: No especifique -j o --jobs si sh.exe no está disponible.

en: Resetting make for single job mode.
es: Reajustando a make para el modo monotarea.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
es: Los trabajos en paralelo (-j) no están soportados en esta plataforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
es: Reajustando al modo monotarea (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
es: error interno: hay varias opciones --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
es: error interno: cadena --jobserver-fds inválida `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
es: atención: se fuerza a -jN en el submake: se deshabilita el modo de servidor de tareas.

en: dup jobserver
es: servidor de tareas duplicado

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
es: atención: el servidor de tareas no está disponible: se utilizará -j1. Añada `+' a la regla padre del make.

en: creating jobs pipe
es: creando una tubería de trabajos

en: init jobserver pipe
es: se inicializa la tubería al servidor de tareas

en: Updating makefiles....
es: Actualizando archivos makefiles....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
es: El makefile `%s' se autoreferencia; por lo cual no se reconstruye.

note: The update failed and this makefile was not from the MAKEFILES variable, so we care.
en: Failed to remake makefile `%s'.
es: Fallo al reconstruir el makefile `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
es: No se encontró el makefile incluído `%s'.

note: A normal makefile.  We must die later.
en: Makefile `%s' was not found
es: No se encontró el Makefile `%s'

en: Couldn't change back to original directory.
es: No se pudo regresar al directorio original.

en: Re-executing:
es: Re-ejecutando:

en: unlink (temporary file):
es: unlink (archivo temporal)

en: No targets specified and no makefile found
es: No se especificó ningún objetivo y no se encontró ningún makefile

en: No targets
es: No hay objetivos

note: Update the goals.
en: Updating goal targets....
es: Actualizando los objetivos finales....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
es: atención: Se ha detectado una desviación en el reloj. La construcción podría estar incompleta.

en: Usage: %s [options] [target] ...
es: Modo de empleo: %s [opciones] [objetivo] ...

en: Options:
es: Opciones:

en: 
    Report bugs to <bug-make@gnu.org>.
es: 
    Reporte los errores a <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
es: la opción `-%c' requiere un argumento positivo y entero

en: , by Richard Stallman and Roland McGrath.
    %sBuilt for %s
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000
    %s	Free Software Foundation, Inc.
    %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
    
    %sReport bugs to <bug-make@gnu.org>.
es: , por Richard Stallman y Roland McGrath.
    %sConstruido para %s
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000
    %s\tFree Software Foundation, Inc.
    %sEste es software libre; consulte en el código fuente las condiciones de copia.
    %sNO hay garantía; ni siquiera para MERCANTIBILIDAD o EL CUMPLIMIENTO DE
    %sALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR.
    
    %sReporte los errores a <bug-make@gnu.org>.

en: 
    # Make data base, printed on %s
es: 
    # Base de datos del Make, mostrada en %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
es: 
    # Se termina la base de datos de Make en %s

en: Entering
es: Cambiando a

en: Leaving
es: Saliendo

en: an unknown directory
es: un directorio desconocido

en: directory `%s'
es: directorio `%s'

en: .  Stop.
es: .  Alto.

en: Unknown error %d
es: Error desconocido %d

en: virtual memory exhausted
es: memoria virtual agotada

note: All the other debugging messages go to stdout, but we write this one to stderr because it might be run in a child fork whose stdout is piped.
en: %s access: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
es: %s acceso: usuario %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: Initialized
es: Inicializado

en: Reading makefiles...
es: Leyendo makefiles...

en: Reading makefile `%s'
es: Leyendo makefile `%s'

en:  (no default goal)
es:  (no hay objetivo por defecto)

en:  (search path)
es:  (ruta de búsqueda)

en:  (don't care)
es:  (no importa)

en:  (no ~ expansion)
es:  (no hay expansión del ~)

en: invalid syntax in conditional
es: sintaxis no válida en condicional

en: extraneous `endef'
es: el `endef' es irrelevante o está mal colocado

en: empty variable name
es: nombre de variable vacío

en: empty `override' directive
es: instrucción `override' vacía

en: invalid `override' directive
es: directiva de sobreposición `override' inválida

en: no file name for `%sinclude'
es: no hay un nombre de archivo para `%sinclude'

note: This line starts with a tab but was not caught above because there was no preceding target, and the line might have been usable as a variable definition. But now it is definitely lossage.
en: commands commence before first target
es: las instrucciones comenzaron antes del primer objetivo

en: missing rule before commands
es: falta una regla antes de las instrucciones

note: There's no need to be ivory-tower about this: check for one of the most common bugs found in makefiles...
en: missing separator%s
es: falta un separador%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
es:  (¿Quiere decir TAB en vez de 8 espacios?)

en: missing target pattern
es: falta un patrón de objetivos

en: multiple target patterns
es: hay varios patrones de objetivos

en: target pattern contains no `%%'
es: el patrón de objetivo no contiene `%%'

en: missing `endif'
es: falta un `endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
es: Hay un texto irrelevante o mal colocado después de la instrucción `endef'

note: No `endef'!!
en: missing `endef', unterminated `define'
es: falta un `endef', no se terminó un `define'

en: Extraneous text after `%s' directive
es: Texto irrelevante o mal colocado después de la instrucción `%s'

en: extraneous `%s'
es: irrelevante o mal colocado `%s'

en: only one `else' per conditional
es: sólo se admite un `else' por condicional

en: Malformed per-target variable definition
es: Definición de variables del pre-blanco mal constuida

en: mixed implicit and static pattern rules
es: las reglas implícitas y las de patrón estático están mezcladas

en: mixed implicit and normal rules
es: las reglas implícitas y las normales están mezcladas

en: target `%s' doesn't match the target pattern
es: el archivo de objetivos `%s' no coincide con el patrón de objetivos

en: target `%s' leaves prerequisite pattern empty
es: El objetivo `%s' deja a los patrones de dependencias vacíos

en: target file `%s' has both : and :: entries
es: el archivo de objetivos `%s' tiene líneas con : y ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
es: el objetivo `%s' se proporcionó más de una vez en la misma regla.

en: warning: overriding commands for target `%s'
es: atención: se imponen comandos para el objetivo `%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
es: atención: se ignoran las instrucciones viejas para el objetivo `%s'

note: This only happens when the first thing on the line is a '\0'. It is a pretty hopeless case, but (wonder of wonders) Athena lossage strikes again!  (xmkmf puts NULs in its makefiles.) There is nothing really to be done; we synthesize a newline so the following line doesn't appear to be part of this l
en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
es: atención: hay un carácter NUL; se ignora el resto de la línea

en: Nothing to be done for `%s'.
es: No se hace nada para `%s'.

en: `%s' is up to date.
es: `%s' está actualizado.

en: Pruning file `%s'.
es: Se continúa actualizando el archivo `%s'.

en: Considering target file `%s'.
es: Se considera el archivo objetivo `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
es: Se intentó, sin éxito, actualizar el archivo `%s'.

en: File `%s' was considered already.
es: El archivo `%s' ya fue considerado.

en: Still updating file `%s'.
es: Se continúa actualizando el archivo `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
es: Se terminó de actualizar el archivo `%s'.

en: File `%s' does not exist.
es: El archivo `%s' no existe.

en: Found an implicit rule for `%s'.
es: Se encontró una regla implícita para `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
es: No se ha encontrado una regla implícita para `%s'.

en: Using default commands for `%s'.
es: Se utilizan las instrucciones por defecto para `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
es: Se elimina la dependencia circular %s <- %s.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
es: Se terminaron las dependencias del archivo objetivo `%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
es: Se están construyendo las dependencias de `%s'.

en: Giving up on target file `%s'.
es: Se abandona el archivo objetivo `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
es: Debido a los errores, el objetivo `%s' no se reconstruyó.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
es: La dependencia `%s' del blanco `%s' no existe.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
es: La dependencia `%s' es más reciente que el objetivo `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
es: La dependencia `%s' es posterior al objetivo `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
es: El objetivo `%s' es de tipo dos puntos dos veces (::)
    y no tiene dependencias.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
es: No hay instrucciones para `%s' y ninguna dependencia cambió.

en: No need to remake target `%s'
es: No es necesario reconstruir el objetivo `%s'.

en: ; using VPATH name `%s'
es: ; se usa el nombre del VPATH `%s'

en: Must remake target `%s'.
es: Se debe reconstruir el objetivo `%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
es:   Se ignora el nombre del VPATH `%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
es: Las instrucciones de `%s' se están ejecutando.

en: Failed to remake target file `%s'.
es: Fallo al reconstruir el archivo objetivo `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
es: Se reconstruyó con éxito el archivo objetivo `%s'.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
es: Se necesita reconstruir el archivo objetivo `%s' con la opción -q.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
es: %sNo hay ninguna regla para construir el objetivo `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
es: %sNo hay ninguna regla para construir el objetivo `%s', necesario para `%s'%s

en: *** Warning: File `%s' has modification time in the future (%s > %s)
es: *** Atención: El archivo `%s' tiene una fecha de modificación futura (%s > %s)

note: Give a warning if there is no pattern, then remove the pattern so it's ignored next time.
en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
es: El elemento .LIBPATTERNS `%s' no es un patrón

en: 
    # No implicit rules.
es: 
    # No hay reglas implícitas.

en: 
    # %u implicit rules, %u
es: 
    # %u reglas implícitas, %u

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
es: BUG: ¡num_pattern_rules erróneo!  %u != %u

en: 
    # Pattern-specific variable values
es: 
    # Valores de variables específicas al patrón

en: 
    # No pattern-specific variable values.
es: 
    # No hay valores de variables específicas al patrón.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
es: 
    # %u valores de variables específicas al patrón

en: unknown signal
es: señal desconocida

en: Hangup
es: Colgado

en: Interrupt
es: Interrumpir

en: Quit
es: Finalizar

en: Illegal Instruction
es: Instrucción no válida

en: Aborted
es: Abortado

en: Floating point exception
es: Excepción de coma flotante

en: Killed
es: Terminado (killed)

en: Bus error
es: Error en el bus

en: Segmentation fault
es: Fallo de segmentación

en: Bad system call
es: Llamada al sistema errónea

en: Broken pipe
es: Tubería rota

en: Alarm clock
es: Alarma del reloj

en: Terminated
es: Finalizado

en: User defined signal 1
es: Señal 1 definida por el usuario

en: User defined signal 2
es: Señal 2 definida por el usuario

en: Child exited
es: Proceso hijo terminado

en: Power failure
es: Falla de alimentación eléctrica

en: Stopped
es: Detenido

en: Stopped (tty input)
es: Detenido (se requiere entrada de terminal)

en: Stopped (tty output)
es: Detenido (se requiere salida de terminal)

en: Stopped (signal)
es: Detenido (se requiere una señal)

en: CPU time limit exceeded
es: Se agotó el tiempo de CPU permitido

en: File size limit exceeded
es: Se excedió el tamaño máximo de archivo permitido

en: Virtual timer expired
es: El contador de tiempo virtual ha expirado

en: Profiling timer expired
es: El contador de tiempo para la generación del perfil ha expirado

note: "Window size changed" might be more accurate, but even if that is all that it means now, perhaps in the future it will be extended to cover other kinds of window changes.
en: Window changed
es: La ventana ha cambiado

en: Continued
es: Continuado

en: Urgent I/O condition
es: Condición urgente de I/O

note: "I/O pending" has also been suggested.  A disadvantage is that signal only happens when the process has asked for it, not everytime I/O is pending.  Another disadvantage is the confusion from giving it a different name than under Unix.
en: I/O possible
es: Posible I/O

en: Resource lost
es: Recurso perdido

en: Danger signal
es: Señal de peligro

en: Information request
es: Petición de información

en: Floating point co-processor not available
es: Coprocesador de punto flotante no disponible

en: default
es: por defecto

en: environment
es: entorno

en: environment under -e
es: con -e activo

en: command line
es: línea de instrucciones

en: `override' directive
es: directiva de sobreposición `override'

en: automatic
es: automática/o

en: # No variables.
es: # No hay variables.

en: # %u variables in %u hash buckets.
es: # hay %u variables en %u `hash buckets´.

en: # average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.
es: # promedio de %.1f variables por `bucket', máx %u en un `bucket'.

en: # average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.
es: # promedio de %d.%d variables por `bucket', máx %u en un `bucket'.

en: 
    # VPATH Search Paths
es: 
    # Rutas de búsqueda VPATH

en: # No `vpath' search paths.
es: # No hay rutas de búsqueda `vpath'.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
es: 
    # %u rutas de búsqueda `vpath'.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
es: 
    # No hay ruta de búsqueda general (variable `VPATH').

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
es: 
    # Ruta de búsqueda general (variable `VPATH'):
    #

en: Customs won't export: %s
es: Los valores definidos por el usuario no se exportarán: %s

en: sys$search failed with %d
es: fallo en sys$search con %d
