gcc 4.9-b20140202 - en to nl translation catalogue (725 entries)

en: function not considered for inlining
nl: functie wordt niet als kandidaat voor inlining beschouwd

en: function body not available
nl: functielichaam niet beschikbaar

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
nl: functies die als extern inline geherdefinieerd zijn, worden niet als kandidaat voor inlining beschouwd

en: function not inlinable
nl: functie kan niet inline gemaakt worden

en: function not inline candidate
nl: functie is geen kandidaat om inline gemaakt te worden

en: --param large-function-growth limit reached
nl: limiet van --param large-function-growth bereikt

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
nl: limiet van --param large-stack-frame-growth bereikt

en: --param max-inline-insns-single limit reached
nl: limiet van --param max-inline-insns-single bereikt

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
nl: limiet van --param max-inline-insns-auto bereikt

en: --param inline-unit-growth limit reached
nl: limiet van --param inline-unit-growth bereikt

en: recursive inlining
nl: recursieve inlining

note: The remainder are real diagnostic types.
en: fatal error:
nl: fatale fout:

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error:
nl: interne compilerfout:

note: This one is just for counting DK_WARNING promoted to DK_ERROR due to -Werror and -Werror=warning.
en: error:
nl: fout:

en: warning:
nl: let op:

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
nl: -pg en -fomit-frame-pointer zijn incompatibel

en: -E or -x required when input is from standard input
nl: -E of -x is nodig wanneer de invoer van standaardinvoer komt

en: does not support multilib
nl: ondersteunt geen multilib

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
nl: -Xbind-now en -Xbind-lazy zijn incompatibel

en: may not use both -EB and -EL
nl: -EB en -EL gaan niet samen

en: do not specify both -march=... and -mcpu=...
nl: -march=... en -mcpu=... gaan niet samen

en: shared and mdll are not compatible
nl: -shared en -mdll zijn niet compatibel

en: -mhard-float not supported
nl: -mhard-float wordt niet ondersteund

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
nl: -msingle-float en -msoft-float gaan niet samen

en:  conflicting code gen style switches are used
nl:  conflicterende opties voor codegeneratie gebruikt

en: SH2a does not support little-endian
nl: SH2a ondersteunt little-endian niet

en: may not use both -m32 and -m64
nl: -m32 en -m64 gaan niet samen

en: -c or -S required for Ada
nl: -c of -S is vereist voor Ada

en: return not followed by barrier
nl: return niet gevolgd door barrière

en: [cannot find %s]
nl: [kan %s niet vinden]

en: collect2 version %s
nl: collect2 versie %s

en: %d constructor found
     | %d constructors found
nl[0]: %d constructor gevonden
nl[1]: %d constructors gevonden

en: %d destructor found
     | %d destructors found
nl[0]: %d destructor gevonden
nl[1]: %d destructors gevonden

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
nl[0]: %d frame-tabel gevonden
nl[1]: %d frame-tabellen gevonden

en: [Leaving %s]
nl: [%s wordt verlaten]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
nl: 
    write_c_file - uitvoernaam is %s, prefix is %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
nl: 
    uitvoer van ldd met constructors/destructors.

en: %s: all warnings being treated as errors
nl: %s: alle waarschuwingen worden als fouten behandeld

en: %s: some warnings being treated as errors
nl: %s: sommige waarschuwingen worden als fouten behandeld

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
nl: compilatie is beëindigd ten gevolge van -fmax-errors=%u.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
nl: compilatie is beëindigd ten gevolge van -Wfatal-errors.

en: See %s for instructions.
nl: Zie %s voor instructies.

en: compilation terminated.
nl: compilatie is beëindigd.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
nl: %s:%d: in de war door voorgaande fouten, ik stop ermee

en: negative insn length
nl: negatieve insn-lengte

en: could not split insn
nl: kon insn niet splitsen

en: invalid 'asm':
nl: ongeldige 'asm':

en: unterminated assembly dialect alternative
nl: onbeëindigd alternatief assembly-dialect

en: operand number missing after %%-letter
nl: operandnummer ontbreekt na %%-letter

en: operand number out of range
nl: operandnummer buiten bereik

en: invalid %%-code
nl: ongeldige %%-code

en: '%%l' operand isn't a label
nl: operand van '%%l' is geen label

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
nl: floating-point constante verkeerd gebruikt

en: invalid expression as operand
nl: ongeldige expressie als operand

en: Using built-in specs.
nl: Ingebouwde specs worden gebruikt.

en: Reading specs from %s
nl: Specs worden gelezen vanuit %s

en: Usage: %s [options] file...
nl: Gebruik: %s [opties] bestand...

en: Options:
nl: Opties:

en: gcc version %s %s
nl: gcc versie %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
nl: gcc stuurprogramma versie %s %svoert gcc versie %s uit

en: (C)
nl: ©

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrije software; zie de broncode voor kopieercondities.  Er is GEEN
    garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID voor een bepaald
    doel.

en: Creating '%s'
nl: Aanmaken van '%s'

en: Error writing output file '%s'
nl: Fout bij schrijven van uitvoerbestand '%s'

en: Could not open output file '%s'
nl: Kan uitvoerbestand '%s' niet openen

en: Removing '%s'
nl: Verwijderen van '%s'

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
nl: %s:versie '%.4s', verkies '%.4s'

en: %s:corrupted
nl: %s:corrupt

en: %s:no functions found
nl: %s:geen functies gevonden

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
nl: %s:kan gegevensbestand niet openen; code zal niet uitgevoerd zijn

en: %s:not a gcov data file
nl: %s:geen gcov gegevensbestand

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
nl: %s:versie '%.4s', verkies versie '%.4s'

en: Lines executed:%s of %d
nl: Uitgevoerde lijnen:%s van %d

en: No executable lines
nl: Geen uitvoerbare lijnen

en: Branches executed:%s of %d
nl: Uitgevoerde aftakkingen:%s van %d

en: Taken at least once:%s of %d
nl: Minstens één keer uitgevoerd:%s van %d

en: No branches
nl: Geen aftakkingen

en: Calls executed:%s of %d
nl: Uitgevoerde calls:%s van %d

en: No calls
nl: Geen calls

en: %s:no lines for '%s'
nl: %s:geen lijnen voor '%s'

en: call   %2d returned %s
nl: call   %2d kwam %s terug

en: call   %2d never executed
nl: call   %2d nooit uitgevoerd

en: unconditional %2d taken %s
nl: onvoorwaardelijke tak %2d werd %s genomen

en: unconditional %2d never executed
nl: onvoorwaardelijke tak %2d werd nooit uitgevoerd

en: Cannot open source file %s
nl: Kan bronbestand %s niet openen

en: PRE disabled
nl: PRE is uitgeschakeld

en: GCSE disabled
nl: GCSE is uitgeschakeld

en: ignoring duplicate directory "%s"
nl: dubbele map "%s" wordt genegeerd

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
nl:   omdat het een niet-systeemmap is die een systeemmap dupliceert

en: ignoring nonexistent directory "%s"
nl: niet-bestaande map "%s" wordt genegeerd

en: #include "..." search starts here:
nl: Zoektocht voor #include "..." begint hier:

en: #include <...> search starts here:
nl: Zoektocht voor #include <...> begint hier:

en: End of search list.
nl: Einde van opzoekingslijst.

en: <built-in>
nl: <ingebouwd>

note: Opening quotation mark.
en: `
nl: ‘

note: Closing quotation mark.
en: '
nl: ’

en: At top level:
nl: Op bovenste niveau:

en: In member function %qs
nl: In memberfunctie %qs

en: In function %qs
nl: In functie %qs

en:     inlined from %qs at %r%s:%d:%d%R
nl:     inline gemaakt vanuit %qs op %r%s:%d:%d%R

en:     inlined from %qs at %r%s:%d%R
nl:     inline gemaakt vanuit %qs op %r%s:%d%R

en:     inlined from %qs
nl:     inline gemaakt vanuit %qs

en: this is the insn:
nl: dit is de insn:

en: [enabled]
nl: [ingeschakeld]

en: [disabled]
nl: [uitgeschakeld]

en: The following options are target specific
nl: De volgende opties zijn afhankelijk van het doelsysteem

en: The following options control compiler warning messages
nl: De volgende opties beheren waarschuwingsboodschappen van de compiler

en: The following options control optimizations
nl: De volgende opties beheren optimalisaties

en: The following options are language-independent
nl: De volgende opties zijn taalafhankelijk

en: The following options are supported by the language
nl: De volgende opties worden ondersteund door de taal

en: The following options are not documented
nl: De volgende opties zijn niet gedocumenteerd

en: The following options are language-related
nl: De volgende opties hebben iets met een taal te maken

en: unrecognizable insn:
nl: onherkenbare insn:

en: unrecoverable error
nl: onherstelbare fout

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
nl: %s%s%s %sversie %s (%s)
    %s	gecompileerd door GNU C versie %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
nl: %s%s%s %sversie %s (%s) gecompileerd door CC,

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
nl: %s%slet op: %s headerversie %s verschilt van bibliotheekversie %s.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
nl: %s%sGGC heuristieken: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: <anonymous>
nl: <anoniem>

en: ' ' flag
nl: ' ' vlag

en: the ' ' printf flag
nl: de ' ' printf-vlag

en: '+' flag
nl: '+' vlag

en: the '+' printf flag
nl: de '+' printf-vlag

en: '#' flag
nl: '#' vlag

en: the '#' printf flag
nl: de '#' printf-vlag

en: '0' flag
nl: '0' vlag

en: the '0' printf flag
nl: de '0' printf-vlag

en: '-' flag
nl: '-' vlag

en: the '-' printf flag
nl: de '-' printf-vlag

en: ''' flag
nl: ''' vlag

en: the ''' printf flag
nl: de ''' printf-vlag

en: 'I' flag
nl: 'I' vlag

en: the 'I' printf flag
nl: de 'I' printf-vlag

en: field width
nl: veldbreedte

en: field width in printf format
nl: veldbreedte in printf-formaat

en: precision
nl: precisie

en: precision in printf format
nl: precisie in printf-formaat

en: length modifier
nl: lengte-modifier

en: length modifier in printf format
nl: lengte-modifier in printf-formaat

en: 'q' flag
nl: 'q' vlag

en: the 'q' diagnostic flag
nl: de 'q' diagnose-vlag

en: assignment suppression
nl: toewijzingsonderdrukking

en: the assignment suppression scanf feature
nl: de scanf toewijzingsonderdrukking mogelijkheid

en: 'a' flag
nl: 'a' vlag

en: the 'a' scanf flag
nl: de 'a' scanf-vlag

en: 'm' flag
nl: 'm' vlag

en: the 'm' scanf flag
nl: de 'm' scanf-vlag

en: field width in scanf format
nl: veldbreedte in scanf-formaat

en: length modifier in scanf format
nl: lengte-modifier in scanf-formaat

en: the ''' scanf flag
nl: de ''' scanf-vlag

en: the 'I' scanf flag
nl: de 'I' scanf-vlag

en: '_' flag
nl: '_' vlag

en: the '_' strftime flag
nl: de '_' strftime-vlag

en: the '-' strftime flag
nl: de '-' strftime-vlag

en: the '0' strftime flag
nl: de '0' strftime-vlag

en: '^' flag
nl: '^' vlag

en: the '^' strftime flag
nl: de '^' strftime-vlag

en: the '#' strftime flag
nl: de '#' strftime-vlag

en: field width in strftime format
nl: veldbreedte in strftime-formaat

en: the 'E' strftime modifier
nl: de 'E' strftime-modifier

en: the 'O' strftime modifier
nl: de 'O' strftime-modifier

en: the 'O' modifier
nl: de 'O' modifier

en: fill character
nl: opvulkarakter

en: fill character in strfmon format
nl: opvulkarakter in strfmon-formaat

en: the '^' strfmon flag
nl: de '^' strfmon-vlag

en: the '+' strfmon flag
nl: de '+' strfmon-vlag

en: '(' flag
nl: '(' vlag

en: the '(' strfmon flag
nl: de '(' strfmon-vlag

en: '!' flag
nl: '!' vlag

en: the '!' strfmon flag
nl: de '!' strfmon-vlag

en: the '-' strfmon flag
nl: de '-' strfmon-vlag

en: field width in strfmon format
nl: veldbreedte in strfmon-formaat

en: left precision
nl: linkse precisie

en: left precision in strfmon format
nl: linkse precisie in strfmon-formaat

en: right precision
nl: rechtse precisie

en: right precision in strfmon format
nl: rechtse precisie in strfmon-formaat

en: length modifier in strfmon format
nl: lengte-modifier in strfmon-formaat

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
nl: <opdrachtregel>

en: invalid operand for '%%%c'
nl: ongeldige operand voor '%%%c'

en: missing operand
nl: operand ontbreekt

en: invalid constant
nl: ongeldige constante

en: invalid operand
nl: ongeldige operand

en: invalid operand prefix '%%%c'
nl: ongeldige operandprefix '%%%c'

en: invalid %%J value
nl: ongeldige waarde voor %%J

en: invalid %%r value
nl: ongeldige waarde voor %%r

en: invalid %%R value
nl: ongeldige waarde voor %%R

en: invalid %%N value
nl: ongeldige waarde voor %%N

en: invalid %%P value
nl: ongeldige waarde voor %%P

en: invalid %%h value
nl: ongeldige waarde voor %%h

en: invalid %%L value
nl: ongeldige waarde voor %%L

en: invalid %%m value
nl: ongeldige waarde voor %%m

en: invalid %%M value
nl: ongeldige waarde voor %%M

en: invalid %%U value
nl: ongeldige waarde voor %%U

en: invalid %%s value
nl: ongeldige waarde voor %%s

en: invalid %%C value
nl: ongeldige waarde voor %%C

en: invalid %%E value
nl: ongeldige waarde voor %%E

en: unknown relocation unspec
nl: onbekende 'unspec' relocatie

en: invalid %%xn code
nl: ongeldige code voor %%xn

en: invalid operand to %%Z code
nl: ongeldige operand voor %%Z-code

en: invalid operand to %%z code
nl: ongeldige operand voor %%z-code

en: invalid operand to %%M code
nl: ongeldige operand voor %%M-code

en: invalid operand to %%p code
nl: ongeldige operand voor %%p-code

en: invalid operand to %%s code
nl: ongeldige operand voor %%s-code

en: invalid operand to %%R code
nl: ongeldige operand voor %%R-code

en: invalid operand to %%H/%%L code
nl: ongeldige operand voor %%H/%%L-code

en: invalid operand to %%U code
nl: ongeldige operand voor %%U-code

en: invalid operand to %%V code
nl: ongeldige operand voor %%V-code

en: invalid operand to %%O code
nl: ongeldige operand voor %%O-code

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
nl: ongeldige code voor operanduitvoer

en: invalid UNSPEC as operand: %d
nl: ongeldige UNSPEC als operand: %d

en: unrecognized supposed constant
nl: vermoedelijke constante niet herkend

en: invalid shift operand
nl: ongeldige shift-operand

en: predicated Thumb instruction
nl: Thumb-instructie met predicaat

en: predicated instruction in conditional sequence
nl: instructie met predicaat in voorwaardelijke sequentie

en: invalid operand for code '%c'
nl: ongeldige operand voor code '%c'

en: instruction never executed
nl: instructie wordt nooit uitgevoerd

en: internal compiler error.  Bad address:
nl: interne compilerfout.  Slecht adres:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
nl: interne compilerfout.  Onbekende modus:

en: invalid insn:
nl: ongeldige insn:

en: unknown move insn:
nl: onbekende move-insn:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
nl: interne compilerfout.  Verkeerde shift:

en: invalid %%j value
nl: ongeldige waarde voor %%j

en: invalid const_double operand
nl: ongeldige const_double operand

en: invalid operand for 'b' modifier
nl: ongeldige operand voor 'b' modifier

en: invalid operand for 'o' modifier
nl: ongeldige operand voor 'o' modifier

en: invalid operand for 'O' modifier
nl: ongeldige operand voor 'O' modifier

en: invalid operand for 'p' modifier
nl: ongeldige operand voor 'p' modifier

en: invalid operand for 'z' modifier
nl: ongeldige operand voor 'z' modifier

en: invalid operand for 'H' modifier
nl: ongeldige operand voor 'H' modifier

en: bad register
nl: slecht register

en: invalid operand for 'e' modifier
nl: ongeldige operand voor 'e' modifier

en: invalid operand for 'm' modifier
nl: ongeldige operand voor 'm' modifier

en: invalid operand for 'A' modifier
nl: ongeldige operand voor 'A' modifier

en: invalid operand for 'D' modifier
nl: ongeldige operand voor 'D' modifier

en: invalid operand for 'T' modifier
nl: ongeldige operand voor 'T' modifier

en: invalid operand modifier letter
nl: ongeldige letter gebruikt als operand-modifier

en: unexpected operand
nl: onverwachte operand

en: unrecognized address
nl: niet-herkende adres

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
nl: fr30_print_operand: %%p-code niet herkend

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
nl: fr30_print_operand: %%b-code niet herkend

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
nl: fr30_print_operand: %%B-code niet herkend

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
nl: fr30_print_operand: ongeldige operand voor %%A-code

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
nl: fr30_print_operand: ongeldige %%x-code

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
nl: fr30_print_operand: ongeldige %%F-code

en: fr30_print_operand: unknown code
nl: fr30_print_operand: onbekende code

en: bad insn to frv_print_operand_address:
nl: slechte insn gegeven aan frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
nl: slecht register gegeven aan frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
nl: slechte insn gegeven aan frv_print_memory_reference:

en: bad condition code
nl: slechte conditiecode

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
nl: slechte insn in frv_print_operandm slechte const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'e' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'F' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'f' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'g' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'L' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'M/N' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'O' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, P modifier:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
nl: slechte insn in frv_print_operand, z-geval

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
nl: slechte insn in frv_print_operand, 0-geval

en: frv_print_operand: unknown code
nl: frv_print_operand: onbekende code

en: bad output_move_single operand
nl: ongeldige output_move_single operand

en: bad output_move_double operand
nl: ongeldige output_move_double operand

en: bad output_condmove_single operand
nl: ongeldige output_condmove_single operand

en: invalid UNSPEC as operand
nl: ongeldige UNSPEC als operand

en: invalid operand code '%c'
nl: ongeldige operand voor '%c'

en: invalid constraints for operand
nl: ongeldige constraints voor operand

en: unknown insn mode
nl: onbekende insn-modus

en: ia64_print_operand: unknown code
nl: ia64_print_operand: onbekende code

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
nl: ongeldige conversie van %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
nl: ongeldige conversie naar %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
nl: ongeldige bewerking met %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
nl: ongeldige operand voor %%P

en: invalid %%p value
nl: ongeldige waarde voor %%p

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
nl: ongeldig gebruik van %%d, %%x, of %%X

en: invalid addressing mode
nl: ongeldige adresseringsmodus

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
nl: '%%%c' is geen geldige operand-prefix

en: invalid use of '%%%c'
nl: ongeldig gebruik van '%%%c'

en: bad insn for 'A'
nl: slechte insn voor 'A'

en: invalid operand to %%T/%%B code
nl: ongeldige operand voor %%T/%%B-code

en: invalid operand to %%N code
nl: ongeldige operand voor %%N-code

en: pre-increment address is not a register
nl: pre-increment adres is geen register

en: pre-decrement address is not a register
nl: pre-decrement adres is geen register

en: post-increment address is not a register
nl: post-increment adres is geen register

en: bad address
nl: slecht adres

en: invalid address
nl: ongeldig adres

en: MMIX Internal: This is not a constant:
nl: MMIX Intern: Dit is geen constante:

en: invalid %%H value
nl: ongeldige waarde voor %%H

en: invalid %%d value
nl: ongeldige waarde voor %%d

en: invalid %%D value
nl: ongeldige waarde voor %%D

en: invalid %%K value
nl: ongeldige waarde voor %%K

en: invalid %%O value
nl: ongeldige waarde voor %%O

en: invalid %%q value
nl: ongeldige waarde voor %%q

en: invalid %%x value
nl: ongeldige waarde voor %%x

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
nl: AltiVec argument doorgegeven aan functie zonder prototype

en: cannot decompose address
nl: kan adres niet ontleden

en: invalid operand to %%R
nl: ongeldige operand voor %%R

en: invalid operand to %%S
nl: ongeldige operand voor %%N

en: created and used with different architectures / ABIs
nl: aangemaakt en gebruikt met verschillende architecturen / ABIs

en: created and used with different ABIs
nl: aangemaakt en gebruikt met verschillende ABIs

en: created and used with different endianness
nl: aangemaakt en gebruikt met verschillende "endianness"

en: invalid %%Y operand
nl: ongeldige operand voor %%Y

en: invalid %%A operand
nl: ongeldige operand voor %%A

en: invalid %%B operand
nl: ongeldige operand voor %%B

en: invalid %%f operand
nl: ongeldige operand voor %%f

en: invalid %%s operand
nl: ongeldige operand voor %%s

en: 'B' operand is not constant
nl: 'B' operand is geen constante

en: 'o' operand is not constant
nl: 'o' operand is geen constante

en: const_double_split got a bad insn:
nl: const_double_split kreeg een slechte insn:

en: bad test
nl: slechte test

en: invalid mask
nl: ongeldig masker

en: invalid %%t/%%b value
nl: ongeldige waarde voor %%t/%%b

en: no register in address
nl: geen register in adres

en: address offset not a constant
nl: adres-offset is geen constante

en: ({anonymous})
nl: {{anoniem}}

en: (anonymous)
nl: (anoniem)

en: candidate 1:
nl: kandidaat 1:

en: candidate 2:
nl: kandidaat 2:

en: {anonymous}
nl: {anoniem}

en: candidates are:
nl: kandidaten zijn:

en: conversion casts away constness
nl: conversie gooit constantheid weg

en: wrong type argument to unary minus
nl: argument van verkeerd type voor unaire min

en: wrong type argument to unary plus
nl: argument van verkeerd type voor unaire plus

en: wrong type argument to bit-complement
nl: argument van verkeerd type voor bit-complement

en: wrong type argument to abs
nl: argument van verkeerd type voor abs

en: wrong type argument to conjugation
nl: argument van verkeerd type voor vervoeging

en: elemental binary operation
nl: elementaire binaire operatie

en: Expected string
nl: Verwachtte een string

en: Expected integer string
nl: Verwachtte een integer-string

en: Expected real string
nl: Verwachtte een real-string

en: need explicit conversion
nl: expliciete conversie is nodig

en: need explicit conversion; missing method %s%s%s
nl: expliciete conversie is nodig; ontbrekende methode %s%s%s

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
nl: soft-float en long-double-128 zijn incompatibel

en: unrecognized visibility value %qs
nl: niet-herkende zichtbaarheidswaarde %qs

note: Warn about and ignore all others for now, but store them.
en: %qE attribute directive ignored
nl: attribuut-commando %qE wordt genegeerd

en: wrong number of arguments specified for %qE attribute
nl: verkeerd aantal argumenten opgegeven voor attribuut %qE

en: %qE attribute does not apply to types
nl: attribuut %qE heeft geen betekenis voor types

en: %qE attribute only applies to function types
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op functie-types

note: The specifications of standard attributes in C mean this is a constraint violation. The specifications of standard attributes mean this is a constraint violation. An attribute with standard syntax and no namespace specified is a constraint violation if it is not one of the known standard attributes.
en: %qE attribute ignored
nl: attribuut %qE wordt genegeerd

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
nl: tweede argument voor %<__builtin_prefetch%> moet een constante zijn

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
nl: ongeldig tweede argument voor %<__builtin_prefetch%>; zal nul gebruiken

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
nl: derde argument voor %<__builtin_prefetch%> moet een constante zijn

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
nl: ongeldig derde argument voor __builtin_prefetch; zal nul gebruiken

en: too few arguments to function %<va_start%>
nl: te weinig argumenten voor functie %<va_start%>

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
nl: tweede argument van %<__builtin_longjmp%> moet 1 zijn

en: target format does not support infinity
nl: doelformaat ondersteunt geen oneindige waarde

en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
nl: %<__builtin_next_arg%> opgeroepen zonder argument

en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
nl: de tweede parameter van %<va_start%> is niet het laatste benoemde argument

en: function call has aggregate value
nl: functie-oproep heeft geaggregeerde waarde

en: %s returned %d exit status
nl: %s gaf exit-status %d terug

en: could not open response file %s
nl: kan antwoordbestand %s niet openen

en: could not write to response file %s
nl: kan niet schrijven naar antwoordbestand %s

en: could not close response file %s
nl: kan antwoordbestand %s niet sluiten

en: ld returned %d exit status
nl: ld gaf exit-status %d terug

en: no arguments
nl: geen argumenten

en: init function found in object %s
nl: init-functie gevonden in object %s

en: fini function found in object %s
nl: fini-functie gevonden in object %s

en: dynamic dependency %s not found
nl: dynamische dependency %s niet gevonden

en: %s: not a COFF file
nl: %s: geen COFF-bestand

en: %s: cannot open as COFF file
nl: %s: kan niet openen als COFF-bestand

en: library lib%s not found
nl: library lib%s niet gevonden

en: conversion to incomplete type
nl: conversie naar incompleet type

en: comparison is always %d due to width of bit-field
nl: vergelijking is altijd %d vanwege breedte van bit-veld

en: could not open temporary response file %s
nl: kon tijdelijk antwoordbestand %s niet openen

en: could not write to temporary response file %s
nl: kon niet schrijven naar tijdelijk antwoordbestand %s

en: could not close temporary response file %s
nl: kon tijdelijk antwoordbestand %s niet sluiten

en: spec file has no spec for linking
nl: specbestand heeft geen spec voor het linken

en: malformed spec function name
nl: misvormde naam van spec-functie

note: )
en: no arguments for spec function
nl: geen argumenten voor spec-functie

en: no input files
nl: geen invoerbestanden

en: %s: %s compiler not installed on this system
nl: %s: %s compiler niet geïnstalleerd op dit systeem

en: language %s not recognized
nl: taal %s wordt niet herkend

en: too few arguments to %%:version-compare
nl: te weinig argumenten voor %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
nl: te veel argumenten voor %%:version-compare

en: function returns address of local variable
nl: functie geeft adres van lokale variabele terug

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
nl: %qT wordt tot %qT gepromoveerd indien het via %<...%> wordt doorgegeven

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
nl: (dus U zou %qT, en niet %qT, moeten doorgeven aan %<va_arg%>)

en: if this code is reached, the program will abort
nl: indien deze code bereikt wordt, zal het programma afgebroken worden

en: missing argument to %qs
nl: ontbrekend argument bij %qs

en: argument to %qs should be a non-negative integer
nl: argument van %qs moet een niet-negatieve integer zijn

en: unrecognized argument in option %qs
nl: niet-herkend argument bij optie %qs

en: valid arguments to %qs are: %s
nl: geldige argumenten van %qs zijn: %s

en: unrecognized register name %qs
nl: niet-herkende registernaam %qs

en: global register variable follows a function definition
nl: globale registervariabele volgt op een functiedefinitie

en: instruction scheduling not supported on this target machine
nl: instructie-scheduling wordt niet ondersteund op deze doelmachine

en: this target machine does not have delayed branches
nl: deze doelmachine heeft geen delayed branches

en: invalid conversion in gimple call
nl: ongeldige conversie in 'gimple'-aanroep

en: invalid types in nop conversion
nl: ongeldige types in NOP-conversie

en: invalid types in address space conversion
nl: ongeldige types in adresruimte-conversie

en: invalid types in conversion to integer
nl: ongeldige types in conversie naar integer

en: non-trivial conversion in unary operation
nl: niet-triviale conversie in unaire bewerking

en: non-register as LHS of binary operation
nl: niet-register als linkerhand van binaire bewerking

en: invalid operands in binary operation
nl: ongeldige operanden in binaire bewerking

en: called from here
nl: van hieruit opgeroepen

en: arrays of functions are not meaningful
nl: arrays van functies zijn niet betekenisvol

en: function return type cannot be function
nl: de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn

en: global register variable has initial value
nl: globale registervariabele heeft beginwaarde

en: initializer for floating value is not a floating constant
nl: initializer voor floating-point waarde is geen floating-point constante

en: only weak aliases are supported in this configuration
nl: enkel zwakke aliasen worden in deze configuratie ondersteund

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
nl: attribuut %qE wordt genegeerd voor veld van type %qT

en: unable to emulate %qs
nl: kan %qs niet emuleren

en: invalid pointer mode %qs
nl: %qs is geen geldige pointer-modus

en: no data type for mode %qs
nl: geen datatype voor modus %qs

en: mode %qs applied to inappropriate type
nl: %qs-modus toegepast op ongeschikt type

en: section attribute not allowed for %q+D
nl: sectie-attribuut is niet toegestaan voor %q+D

en: section attribute cannot be specified for local variables
nl: sectie-attribuut kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen

en: %qE attribute cannot be specified for local variables
nl: attribuut %qE kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen

en: %qE attribute ignored on non-class types
nl: attribuut %qE wordt genegeerd voor non-class-types

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
nl: attribuut %qE wordt genegeerd omdat %qT reeds gedefinieerd is

en: visibility argument not a string
nl: zichtbaarheidsargument is geen string

en: %qE attribute ignored on types
nl: attribuut %qE wordt genegeerd voor types

en: %qE attribute applies only to functions
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op functies

en: %qE attribute duplicated
nl: attribuut %qE is gedupliceerd

en: %qE attribute follows %qE
nl: attribuut %qE volgt na %qE

en: %qE attribute ignored for %qE
nl: attribuut %qE wordt genegeerd wegens %qE

en: invalid vector type for attribute %qE
nl: ongeldig vector-type voor attribuut %qE

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
nl: attribuut %qE vereist prototypes met benoemde argumenten

en: %qE attribute only applies to variadic functions
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op variadische functies

en: requested position is not an integer constant
nl: gevraagde positie is geen integerconstante

en: requested position is less than zero
nl: gevraagde positie is kleiner dan nul

note: The argument must be a constant string.
en: %qE attribute argument not a string constant
nl: het argument van attribuut %qE is geen string-constante

en: %qD is not defined outside of function scope
nl: %qD is niet gedefinieerd buiten een functie

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
nl: stringlengte %qd is groter dan %qd, de lengte die ISO C%d compilers moeten ondersteunen

en: case label does not reduce to an integer constant
nl: case-label valt niet te herleiden tot een integerconstante

en: comparison is always false due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd onwaar vanwege beperkte bereik van datatype

en: comparison is always true due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd waar vanwege beperkte bereik van datatype

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
nl: pointer van type %<void *%> gebruikt in rekensom

en: pointer to a function used in arithmetic
nl: pointer naar functie gebruikt in rekensom

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
nl: gebruik liefst haakjes rond toewijzingen die als waarheid gebruikt worden

en: invalid use of %<restrict%>
nl: ongeldig gebruik van %<restrict%>

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
nl: ongeldige toepassing van %<sizeof%> op een functie-type

en: invalid application of %qs to a void type
nl: ongeldige toepasing van %qs op een void-type

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
nl: %<__alignof%> toegepast op bitveld

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
nl: het eerste argument van %<va_arg%> is geen %<va_list%>

en: cannot disable built-in function %qs
nl: ingebouwde functie %qs kan niet uitgeschakeld worden

en: pointers are not permitted as case values
nl: pointers zijn niet toegestaan als case-waarden

en: range expressions in switch statements are non-standard
nl: het gebruik van bereik-expressies in switch statements is niet standaard

en: empty range specified
nl: leeg bereik opgegeven

en: duplicate (or overlapping) case value
nl: herhaalde (of overlappende) case-waarde

en: duplicate case value
nl: herhaalde case-waarde

en: multiple default labels in one switch
nl: meerdere default-labels in één switch

en: taking the address of a label is non-standard
nl: het nemen van het adres van een label is niet standaard

en: missing sentinel in function call
nl: sentinel ontbreekt in functie-oproep

en: too few arguments to function %qE
nl: te weinig argumenten voor functie %qE

en: index value is out of bound
nl: indexwaarde valt buiten bereik

en: function does not return string type
nl: functie geeft geen string-type terug

en: missing $ operand number in format
nl: $-operandnummer ontbreekt in formaat

en: %s does not support %%n$ operand number formats
nl: %s ondersteunt geen %%n$ operandnummer formaten

en: operand number out of range in format
nl: operandnummer buiten bereik in formaat

en: format argument %d used more than once in %s format
nl: formaat-argument %d meer dan eens gebruikt in %s formaat

en: format not a string literal, format string not checked
nl: formaat is geen stringconstante, de formaatstring werd dus niet nagekeken

en: format not a string literal and no format arguments
nl: formaat is geen stringconstante en er zijn geen formaat-argumenten

en: format not a string literal, argument types not checked
nl: formaat is geen stringconstante, de argumenttypes werden dus niet nagekeken

en: too many arguments for format
nl: te veel argumenten voor formaat

en: zero-length %s format string
nl: %s formaatstring van lengte 0

en: format is a wide character string
nl: formaat is een wide-character string

en: unterminated format string
nl: formaatstring niet beëindigd

en: %s does not support %s
nl: %s ondersteunt %s niet

en: repeated %s in format
nl: herhaalde %s in formaat

en: missing fill character at end of strfmon format
nl: opvulkarakter ontbreekt aan het einde van dit strfmon-formaat

en: zero width in %s format
nl: breedte van nul in %s formaat

en: empty left precision in %s format
nl: lege linkse precisie gebruikt in %s formaat

en: empty precision in %s format
nl: lege precisie in %s formaat

en: %s ignored with %s in %s format
nl: %s wordt genegeerd bij %s in %s formaat

en: use of %s and %s together in %s format
nl: zowel %s als %s gebruikt in %s formaat

en: operand number specified with suppressed assignment
nl: operandnummer opgegeven met onderdukte uitlijning

en: operand number specified for format taking no argument
nl: operandnummer opgegeven voor formaat dat geen argument heeft

en: conversion lacks type at end of format
nl: conversie mist type aan het einde van het formaat

en: strftime formats cannot format arguments
nl: strftime formaten kunnen geen argumenten formatteren

en: missing terminating %c character
nl: afsluitend %c-teken ontbreekt

en: traditional C rejects string constant concatenation
nl: traditionele C verwerpt het aaneenplakken van stringconstantes

en: invalid type for iteration variable %qE
nl: ongeldig type voor iteratie-variabele %qE

en: junk at end of %<#pragma pack%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma pack%>

en: junk at end of %<#pragma weak%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma weak%>

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma redefine_extname%>

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma GCC visibility%>

en: %<#pragma GCC option%> is not a string
nl: %<#pragma GCC option%> is geen string

en: %<#pragma GCC target (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
nl: %<#pragma GCC target (string [,string]...)%> heeft geen afsluitende %<)%>

en: %<#pragma GCC optimize%> is not a string or number
nl: %<#pragma GCC optimize%> is geen string of getal

en: %<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
nl: %<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> heeft geen afsluitende %<)%>

en: junk at end of %<#pragma push_options%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma push_options%>

en: junk at end of %<#pragma pop_options%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma pop_options%>

en: junk at end of %<#pragma reset_options%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma reset_options%>

en: junk at end of %<#pragma message%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma message%>

en: junk at end of %<#pragma %s%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma %s%>

en: overflow in constant expression
nl: overflow in constante expressie

en: lower value in case label range less than minimum value for type
nl: beginwaarde in case-label bereik is kleiner dan de minimumwaarde van het type

en: case label value is less than minimum value for type
nl: waarde van case-label is kleiner dan de minimumwaarde van het type

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
nl: eindwaarde in case-label bereik is groter dan de maximumwaarde van het type

en: case label value exceeds maximum value for type
nl: waarde van case-label is groter dan de maximumwaarde van het type

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<|%>
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van %<|%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<^%>
nl: gebruik liefst haakjes rond een rekensom in een operand van %<^%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<^%>
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van %<^%>

en: suggest parentheses around %<+%> in operand of %<&%>
nl: gebruik liefst haakjes rond %<+%> in een operand van %<&%>

en: suggest parentheses around %<-%> in operand of %<&%>
nl: gebruik liefst haakjes rond %<-%> in een operand van %<&%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<&%>
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van %<&%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<==%>
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van %<==%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<!=%>
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van %<!=%>

en: comparisons like %<X<=Y<=Z%> do not have their mathematical meaning
nl: vergelijkingen als %<X<=Y<=Z%> hebben niet hun wiskundige betekenis

en: label %q+D defined but not used
nl: label %q+D is gedefinieerd maar wordt niet gebruikt

en: label %q+D declared but not defined
nl: label %q+D is gedeclareerd maar wordt niet gebruikt

en: division by zero
nl: deling door nul

en: too many input files
nl: te veel invoerbestanden

en: junk at end of %<#pragma align%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma align%>

en: junk at end of %<#pragma init%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma init%>

en: junk at end of %<#pragma fini%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma fini%>

en: rounding mode not supported for VAX floats
nl: afrondingsmodus niet ondersteund voor VAX-floats

en: trap mode not supported for VAX floats
nl: trapmodus niet ondersteund voor VAX-floats

en: L%d cache latency unknown for %s
nl: L%d cache-latency niet gekend voor %s

en: argument of %qE attribute is not a string constant
nl: argument van attribuut %qE is geen string-constante

en: %qE attribute only applies to functions
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op functies

en: %qE attribute only applies to variables
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op variabelen

en: iWMMXt and NEON are incompatible
nl: iWMMXt en NEON zijn incompatibel

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
nl: APCS reentrant code wordt niet ondersteund.  Genegeerd

en: target CPU does not support interworking
nl: doel-CPU ondersteunt geen interworking

en: %qs function cannot return a value
nl: functie %qs kan geen waarde teruggeven

en: internal error: bad register: %d
nl: **interne fout**: onjuist register: %d

en: accumulator is not a constant integer
nl: accumulator is geen integer-constante

en: argument to %qE attribute larger than %d
nl: argument van attribuut %qE is groter dan %d

en: %qE incompatible attribute ignored
nl: incompatibel attribuut %qE wordt genegeerd

en: %qE attribute only available for 32-bit
nl: attribuut %qE is alleen beschikbaar voor 32-bits

en: %qE attribute requires a string constant argument
nl: attribuut %qE vereist een string-constante als argument

en: %qE attribute applies only to initialized variables with external linkage
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op geïnitialiseerde variabelen die extern gelinkt zijn

en: an address area attribute cannot be specified for local variables
nl: adresgebied-attribuut kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
nl: adresgebied van %q+D botst met een eerdere declaratie

en: address area attribute cannot be specified for functions
nl: adresgebied-attribuut kan niet opgegeven worden voor functies

en: version attribute is not a string
nl: versie-attribuut is geen string

en: argument %qd is not a constant
nl: argument %qd is geen constante

en: multiple interrupt attributes not allowed
nl: meerdere interrupt-attributen zijn niet toegestaan

en: %qs attribute only applies to functions
nl: attribuut %qs is enkel van toepassing op functies

en: argument of %qE attribute is not a string constant or number
nl: argument van attribuut %qE is geen string-constante of getal

en: argument to %qs is too large (max. %d)
nl: argument van %qs is te groot (max. %d)

en: %qE attribute only applies to interrupt functions
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op interrupt-functies

en: %qE attribute only applies to SH2A
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op SH2A

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
nl: attribuut %<__BELOW100__%> is enkel van toepassing op variabelen

en: data area attributes cannot be specified for local variables
nl: datagebied-attributen kunnen niet opgegeven worden voor lokale variabelen

en: junk at end of '#pragma extern_model'
nl: rommel aan einde van '#pragma extern_model'

en: invalid element type for attribute %qs
nl: ongeldig element-type voor attribuut %qs

en: %qs attribute ignored
nl: attribuut %qs wordt genegeerd

en: %qs attribute requires prototypes with named arguments
nl: attribuut %qs vereist prototypes met benoemde argumenten

en: %qs attribute only applies to variadic functions
nl: attribuut %qs is enkel van toepassing op variadische functies

en: %qE attribute has no effect
nl: attribuut %qE heeft geen effect

en: attribute %qs applies to array types only
nl: attribuut %qs is enkel van toepassing op array-types

en: void value not ignored as it ought to be
nl: void-waarde niet genegeerd zoals het hoort

en: conversion to non-scalar type requested
nl: conversie naar niet-scalair type gevraagd

en: GCC supports only %u nested scopes
nl: GCC ondersteunt maar %u geneste bereiken (scopes)

en: nested extern declaration of %qD
nl: geneste declaratie van %qD als extern

en: implicit declaration of function %qE
nl: impliciete declaratie van functie %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
nl: onverenigbare impliciete declaratie van ingebouwde functie %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
nl: onverenigbare impliciete declaratie van functie %qD

en: unnamed struct/union that defines no instances
nl: naamloze struct/union die geen instanties definieert

en: useless type name in empty declaration
nl: nutteloze typenaam in lege declaratie

en: %<inline%> in empty declaration
nl: %<inline%> bij lege declaratie

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
nl: %<auto%> in lege declaratie op bestandsniveau

en: %<register%> in file-scope empty declaration
nl: %<register%> in lege declaratie op bestandsniveau

en: useless storage class specifier in empty declaration
nl: nutteloze storage class specifier in lege declaratie

en: useless type qualifier in empty declaration
nl: nutteloze type-kwalificatie in lege declaratie

en: empty declaration
nl: lege declaratie

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
nl: ISO C90 ondersteunt geen %<static%> of type-qualificaties in declaratoren van parameter arrays

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
nl: ISO C90 ondersteunt geen %<[*]%> declaratoren van arrays

en: function %qD is initialized like a variable
nl: functie %qD krijgt beginwaarde alsof het een variabele is

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
nl: parameter %qD krijgt beginwaarde

en: variable %qD has initializer but incomplete type
nl: variabele %qD heeft beginwaarde, maar een onvolledig type

en: cannot put object with volatile field into register
nl: een object met een volatile veld kan niet in een register geplaatst worden

en: ISO C forbids forward parameter declarations
nl: ISO C verbiedt voorwaartse declaraties van parameters

en: bit-field %qs width not an integer constant
nl: breedte van bitveld %qs is geen integerconstante

en: negative width in bit-field %qs
nl: bitveld %qs heeft een negatieve breedte

en: zero width for bit-field %qs
nl: bitveld %qs heeft breedte 0

en: bit-field %qs has invalid type
nl: bitveld %qs heeft een ongeldig type

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
nl: het type van bitveld %qs is een uitbreiding van GCC

en: width of %qs exceeds its type
nl: breedte van %qs overschrijdt zijn type

en: %qs is narrower than values of its type
nl: %qs is smaller dan waarden van zijn type

en: duplicate %<const%>
nl: herhaalde %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
nl: herhaalde %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
nl: herhaalde %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
nl: functie-definitie als %<auto%> gedeclareerd

en: function definition declared %<register%>
nl: functie-definitie als %<register%> gedeclareerd

en: function definition declared %<typedef%>
nl: functie-definitie als %<typdef%> gedeclareerd

en: storage class specified for typename
nl: opslagklasse opgegeven voor typenaam

en: invalid use of structure with flexible array member
nl: ongeldig gebruik van strcture met flexibel array-lid

en: ISO C90 does not support flexible array members
nl: ISO C90 ondersteunt geen flexibele array-leden

en: type qualifiers ignored on function return type
nl: typekwalificaties op teruggeeftypes van functies worden genegeerd

en: ISO C forbids qualified function types
nl: ISO C verbiedt gekwalificeerde functie-types

en: attributes in parameter array declarator ignored
nl: attributen genegeerd in declarator van parameter-array

en: cannot inline function %<main%>
nl: kan functie %<main%> niet %<inline%> maken

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
nl: eerder als %<static%> gedeclareerde variabele als %<extern%> geherdeclareerd

en: function declaration isn%'t a prototype
nl: functie-declaratie is geen prototype

en: parameter names (without types) in function declaration
nl: parameternamen (zonder types) in functiedeclaratie

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
nl: %<void%> als enige parameter mag niet gekwalificeerd worden

en: %<void%> must be the only parameter
nl: %<void%> moet de enige parameter zijn

en: declaration does not declare anything
nl: declaratie declareert niets

en: union has no named members
nl: union heeft geen benoemde leden

en: union has no members
nl: union heeft geen leden

en: struct has no named members
nl: struct heeft geen benoemde leden

en: struct has no members
nl: struct heeft geen leden

en: union cannot be made transparent
nl: union kan niet transparant gemaakt worden

en: enumeration values exceed range of largest integer
nl: enumeratiewaarden overschrijden het bereik van de grootste integer

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
nl: enumeratiewaarde voor %qE is geen integerconstante

en: overflow in enumeration values
nl: overflow in enumeratiewaarden

en: return type is an incomplete type
nl: teruggeeftype is onvolledig

en: return type defaults to %<int%>
nl: teruggeeftype krijgt standaardwaarde %<int%>

en: number of arguments doesn%'t match prototype
nl: aantal argumenten kom niet overeen met prototype

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
nl: gepromoveerd argument %qD komt niet overeen met prototype

en: two or more data types in declaration specifiers
nl: twee of meer data types opgegeven bij declaratie

en: %<long long long%> is too long for GCC
nl: %<long long long%> is te lang voor GCC

en: ISO C90 does not support %<long long%>
nl: ISO C90 ondersteunt %<long long%> niet

en: ISO C90 does not support complex types
nl: ISO C90 ondersteunt geen complexe types

en: %<__thread%> before %<extern%>
nl: %<__thread%> vóór %<extern%> gebruikt

en: %<__thread%> before %<static%>
nl: %<__thread%> vóór %<static%> gebruikt

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
nl: ISO C ondersteunt gewone %<complex%> niet in de betekenis van %<double complex%>

en: left shift count is negative
nl: teller van links shift is negatief

en: right shift count is negative
nl: teller van rechtse shift is negatief

en: left shift count >= width of type
nl: teller van links shift is >= breedte van het type

en: right shift count >= width of type
nl: teller van rechtse shift is >= breedte van het type

en: comma at end of enumerator list
nl: komma aan het einde van enumerator-lijst

en: traditional C rejects the unary plus operator
nl: traditioneel C verwerpt de unaire plus-operator

en: invalid use of void expression
nl: ongeldig gebruik van een void-expressie

en: invalid use of flexible array member
nl: ongeldig gebruik van flexibel array-lid

en: invalid use of array with unspecified bounds
nl: ongeldig gebruik van een array zonder opgegeven grenzen

en: types are not quite compatible
nl: types zijn niet helemaal compatibel

en: array subscript is not an integer
nl: array subscript is geen integer

en: type of formal parameter %d is incomplete
nl: het type van formele parameter %d is onvolledig

en: comparison between %qT and %qT
nl: vergelijking tussen %qT en %qT

en: pointer to a function used in subtraction
nl: pointer naar functie gebruikt in aftrekking

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
nl: rekensom met pointer naar onvolledig type

en: wrong type argument to unary exclamation mark
nl: argument van verkeerd type voor unair uitroepingsteken

en: wrong type argument to increment
nl: argument van verkeerd type voor incrementeren

en: wrong type argument to decrement
nl: argument van verkeerd type voor decrementeren

en: pointer type mismatch in conditional expression
nl: pointertypes in voorwaardelijke expressie komen niet overeen

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
nl: types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen (pointer/integer)

en: type mismatch in conditional expression
nl: types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen

en: left-hand operand of comma expression has no effect
nl: linker operand van comma-expressie heeft geen effect

en: cast specifies array type
nl: cast geeft array-type op

en: cast specifies function type
nl: cast geeft functie-type op

en: cast to union type from type not present in union
nl: cast naar union-type van een type dat geen deel uitmaakt van de union

en: cast increases required alignment of target type
nl: cast verhoogt het benodigde alignment van het doeltype

en: cast from pointer to integer of different size
nl: cast van pointer naar integer met andere grootte

en: cast to pointer from integer of different size
nl: cast naar pointer van integer met andere grootte

en: array initialized from parenthesized string constant
nl: array heeft stringconstante tussen haakjes als beginwaarde

en: incompatible type for argument %d of %qE
nl: incompatibel type voor argument %d van %qE

en: initialization of a flexible array member
nl: initialisatie van flexibel array-lid

en: array of inappropriate type initialized from string constant
nl: array van ongeschikt type heeft stringconstante als beginwaarde

en: invalid use of non-lvalue array
nl: ongeldig gebruik van array die geen lvalue is

en: initializer element is not constant
nl: beginwaarde-element is niet constant

en: array initialized from non-constant array expression
nl: array krijgt niet-constante array-expressie als beginwaarde

en: initializer element is not computable at load time
nl: beginwaarde-element kan niet berekend worden tijdens het laden

en: invalid initializer
nl: ongeldige beginwaarde

en: extra brace group at end of initializer
nl: extra accolade-groep aan einde van beginwaarde

en: braces around scalar initializer
nl: accolades rond scalaire beginwaarde

en: initialization of flexible array member in a nested context
nl: initialisatie van flexibel array-lid in een geneste context

en: missing braces around initializer
nl: accolades ontbreken rond beginwaarde

en: extra elements in scalar initializer
nl: extra elementen in scalaire beginwaarde

en: array index in non-array initializer
nl: array-index in beginwaarde van niet-array

en: field name not in record or union initializer
nl: veldnaam in beginwaarde van iets anders dan record of union

en: array index in initializer not of integer type
nl: array-index in beginwaarde is niet van een integer type

en: nonconstant array index in initializer
nl: niet-constante array-index in beginwaarde

en: array index in initializer exceeds array bounds
nl: array-index in beginwaarde overschrijdt de grenzen van de array

en: empty index range in initializer
nl: leeg indexbereik in beginwaarde

en: array index range in initializer exceeds array bounds
nl: array-indexbereik in beginwaarde overschrijdt de grenzen van de array

en: initialized field with side-effects overwritten
nl: geïnitialiseerd veld met neveneffecten wordt overschreven

en: initialized field overwritten
nl: geïnitialiseerd veld wordt overschreven

en: excess elements in struct initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van struct

en: non-static initialization of a flexible array member
nl: niet-statische initialisatie van flexibel array-lid

en: excess elements in union initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van union

en: excess elements in array initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van array

en: excess elements in vector initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van vector

en: excess elements in scalar initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van scalair

en: switch quantity not an integer
nl: switch-waarde is geen integer

en: case label not within a switch statement
nl: case-label niet in een switch-statement

en: break statement not within loop or switch
nl: break-statement niet in een lus of switch

en: continue statement not within a loop
nl: continue-statement niet in een lus

en: statement with no effect
nl: statement zonder effect

en: expression statement has incomplete type
nl: expressie-statement heeft onvolledig type

en: comparison between types %qT and %qT
nl: vergelijking tussen types %qT en %qT

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
nl: ISO C verbiedt een vergelijking van %<void *%> met een functie-pointer

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
nl: een cast ontbreekt bij vergelijking van ongelijke pointer-types

en: comparison between pointer and integer
nl: vergelijking tussen pointer en integer

en: comparison of complete and incomplete pointers
nl: vergelijking van volledige en onvolledige pointers

en: ordered comparison of pointer with null pointer
nl: geordende vergelijking van pointer met null-pointer

en: ordered comparison of pointer with integer zero
nl: geordende vergelijking van pointer met integer nul

en: comparison between %q#T and %q#T
nl: vergelijking tussen %q#T en %q#T

en: language string %<"%E"%> not recognized
nl: taal-string %<"%E"%> wordt niet herkend

note: Reject two definitions.
en: redefinition of %q#D
nl: herdefinitie van %q#D

en: %qD conflicts with used function
nl: %qD botst met gebruikte functie

en: %q#D not declared in class
nl: %q#D is niet gedeclareerd in class

en: storage class specified for parameter %qs
nl: opslagklasse opgegeven voor parameter %qs

en: nested function %qs declared %<extern%>
nl: geneste functie %qs is als %<extern%> gedeclareerd

en: attribute ignored
nl: attribuut wordt genegeerd

en: %qs declared as function returning a function
nl: %qs gedeclareerd als een functie die een functie teruggeeft

en: %qs declared as function returning an array
nl: %qs gedeclareerd als een functie die een array teruggeeft

en: %qs initialized and declared %<extern%>
nl: %qs krijgt beginwaarde en is als %<extern%> gedeclareerd

en: %qs has both %<extern%> and initializer
nl: %qs heeft zowel %<extern%> als een beginwaarde

en: %qD attribute directive ignored
nl: attribuut-commando %qD wordt genegeerd

en: duplicate %qs
nl: herhaalde %qs

en: prefix attributes are ignored before %<@%D%>
nl: prefix-attributen worden genegeerd vóór %<@%D%>

en: %q#D is not a function template
nl: %q#D is geen functiesjabloon

en: subscript missing in array reference
nl: subscript ontbreekt in array-referentie

en: subscripted value is neither array nor pointer
nl: waarde met subscript is noch een array, noch een pointer

en: too many arguments to function
nl: te veel argumenten voor functie

en: too few arguments to function
nl: te weinig argumenten voor functie

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
nl: ISO C++ verbiedt een vergelijking tussen pointer en integer

en: operand types are %qT and %qT
nl: operand-types zijn %qT en %qT

en: Arithmetic OK at %L
nl: Arithmetische OK op %L

en: Arithmetic overflow at %L
nl: Arithmetische overflow op %L

en: Arithmetic underflow at %L
nl: Arithmetische underflow op %L

en: Arithmetic NaN at %L
nl: Arithmetische NaN op %L

en: Division by zero at %L
nl: Deling door nul op %L

en: Division by zero converting %s to %s at %L
nl: Deling door nul bij conversie van %s naar %s op %L

en: Expected array subscript at %C
nl: Array subscript verwacht op %C

en: Expected array subscript stride at %C
nl: Array subscript-stap verwacht op %C

en: Invalid form of array reference at %C
nl: Ongeldige vorm van arrayverwijzing op %C

en: Empty array constructor at %C is not allowed
nl: Lege array-constructor op %C is niet toegestaan

en: Invalid kind for %s at %L
nl: Ongeldige soort voor %s op %L

en: Too many arguments to %s at %L
nl: Te veel argumenten voor %s op %L

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
nl: beginwaarde ontbreekt in PARAMETER op %L

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
nl: Initialisatie op %C is niet voor een pointervariable

en: String length at %L is too large
nl: String-lengte bij %L is te groot

en: Substring at %L has length zero
nl: Substring bij %L heeft lengte nul

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
nl: negatieve integer impliciet omgezet naar 'unsigned' type

en: large integer implicitly truncated to unsigned type
nl: grote integer impliciet afgekapt naar 'unsigned' type

en: overflow in implicit constant conversion
nl: overflow in impliciete omzetting van constante

en: requested alignment is too large
nl: gevraagd alignment is te groot

en: %<readonly%> attribute conflicts with %<setter%> attribute
nl: attribuut %<readonly%> botst met attribuut %<setter%>

en: %<@throw%> argument is not an object
nl: het argument van %<@throw%> is geen object

en: %<@synchronized%> argument is not an object
nl: het argument van %<@synchronized%> is geen object
