GNU diffutils 2.9 - en to pl translation catalogue (131 entries)

en: program error
pl: błąd programu

en: stack overflow
pl: przepełnienie stosu

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemu

en: regular empty file
pl: zwykły pusty plik

en: regular file
pl: zwykły plik

en: directory
pl: katalog

en: block special file
pl: specjalny plik blokowy

en: character special file
pl: specjalny plik znakowy

en: symbolic link
pl: dowiązanie symboliczne

en: socket
pl: gniazdo

en: message queue
pl: kolejka komunikatów

en: semaphore
pl: semafor

en: shared memory object
pl: obiekt w pamięci dzielonej

en: typed memory object
pl: obiekt w pamięci z określeniem typu

en: weird file
pl: dziwny plik

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '--%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentu

en: %s: unrecognized option '--%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
pl: %s: błędna opcja -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentu

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
pl: „

en: '
pl: ”

en: Success
pl: Powodzenie

en: No match
pl: Nie pasuje

en: Invalid regular expression
pl: Błędne wyrażenie regularne

en: Invalid collation character
pl: Znak błędny dla bieżącego uporządkowania

en: Invalid character class name
pl: Błędne nazwa klasy znaków

en: Trailing backslash
pl: Końcowy ukośnik odwrotny

en: Invalid back reference
pl: Błędny odnośnik wstecz

en: Unmatched [ or [^
pl: Nie sparowany [ lub [^

en: Unmatched ( or \(
pl: Nie sparowany ( lub \(

en: Unmatched \{
pl: Nie sparowany \{

en: Invalid content of \{\}
pl: Błędna zawartość \{\}

en: Invalid range end
pl: Błędny koniec zakresu

en: Memory exhausted
pl: Brak pamięci

en: Invalid preceding regular expression
pl: Błędne poprzedzające wyrażenie regularne

en: Premature end of regular expression
pl: Przedwczesny koniec wyrażenia regularnego

en: Regular expression too big
pl: Wyrażenia regularne jest za duże

en: Unmatched ) or \)
pl: Nie sparowany ) lub \)

en: No previous regular expression
pl: Brak poprzedniego wyrażenia regularnego

en: memory exhausted
pl: brak pamięci

en: stdin
pl: standardowe wejście

en: stdout
pl: standardowe wyjście

en: stderr
pl: standardowe wyjście błędu

en: unknown stream
pl: nieznany strumień

en: failed to reopen %s with mode %s
pl: nie udało się ponownie otworzyć %s z uprawnieniami %s

en: invalid %s%s argument `%s'
pl: błędny argument %s%s: `%s'

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
pl: błędny przyrostek argumentu %s%s: `%s'

en: %s%s argument `%s' too large
pl: argument %s%s `%s' jest za duży

en: Packaged by %s (%s)
pl: Pakowane przez %s (%s)

en: Packaged by %s
pl: Pakowane przez %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: 
    Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 albo późniejsza http://gnu.org/licenses/gpl.html
    To jest wolne oprogramowanie: masz prawo je zmieniać i rozpowszechniać.
    Autorzy nie dają ŻADNYCH GWARANCJI w granicach dozwolonych prawem.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
pl: Autor: %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
pl: Autorzy: %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
pl: Autorzy: %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
pl: Autorzy: %s, %s, %s
    i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pl: Autorzy: %s, %s, %s,
    %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
pl: Autorzy: %s, %s, %s,
    %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
pl: Autorzy: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
pl: Autorzy: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pl: Autorzy: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
pl: Autorzy: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s i inni.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
pl: 
    O błędach programu poinformuj %s
    O błędach tłumaczenia poinformuj translation-team-pl@lists.sourceforge.net

en: Report %s bugs to: %s
pl: Raporty o błędach %s wysyłaj do %s

en: %s home page: <%s>
pl: strona domowa %s: %s

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
pl: strona domowa %s: http://www.gnu.org/software/%s/

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
pl: Pomoc w używaniu oprogramowania GNU: http://www.gnu.org/gethelp/

en: Files %s and %s differ
pl: Pliki %s i %s różnią się

en: No newline at end of file
pl: Brak znaku nowej linii na końcu pliku

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
pl: Torbjörn Granlund

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Napisz `%s --help' żeby dowiedzieć się więcej.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
pl: błędna wartość --ignore-initial `%s'

en: options -l and -s are incompatible
pl: sprzeczne opcje -l i -s

en: write failed
pl: zapis nieudany

en: standard output
pl: standardowe wyjście

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK1 [PLIK2 [SKOK1 [SKOK2]]]

en: Compare two files byte by byte.
pl: Porównanie plików bajt po bajcie.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: Po wartości SKOKU mogą być dodane następujące przyrostki:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, i tak dalej dla T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
pl: Jeżeli PLIK to `-' lub go brak, czytane jest standardowe wejście.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
pl: Status wyjściowy ma wartość 0 gdy pliki wejściowe są takie same, 1 - jeżeli
    różne, 2 - jeżeli są problemy.

en: invalid --bytes value `%s'
pl: błędna wartość --bytes `%s'

en: missing operand after `%s'
pl: brakujący argument po `%s'

en: extra operand `%s'
pl: nadmiarowy argument `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
pl: %s %s różnią się: bajt %s, linia %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
pl: %s %s różnią się: bajt %s, linia %s zawiera %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
pl: cmp: EOF przy %s

en: invalid context length `%s'
pl: błędna długość kontekstu `%s'

en: pagination not supported on this host
pl: stronicowanie nie jest możliwe na tej maszynie

en: too many file label options
pl: za dużo opcji etykietowania plików

en: invalid width `%s'
pl: błędna szerokość `%s'

en: conflicting width options
pl: sprzeczne opcje szerokości

en: invalid horizon length `%s'
pl: błędna długość horyzontu `%s'

en: invalid tabsize `%s'
pl: błędny rozmiar tabulacji `%s'

en: conflicting tabsize options
pl: sprzeczne opcje rozmiarów TAB-a

en: --from-file and --to-file both specified
pl: równocześnie podane --from-file i --to-file

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
pl: TYPL to `old', `new' albo `unchanged'.  TYPG to TYPL albo `changed'.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
pl: PLIKI to `PLIK1 PLIK2' albo `KATALOG1 KATALOG2' albo `KATALOG PLIK...' albo
    PLIK... KATALOG'.

en: If a FILE is `-', read standard input.
pl: Jeżeli PLIK to `-', czytane jest standardowe wejście.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIKI

en: conflicting %s option value `%s'
pl: sprzeczna wartość opcji %s: `%s'

en: conflicting output style options
pl: sprzeczne opcje stylu wyniku

en: Only in %s: %s
pl: Tylko w %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
pl: nie można porównać `-' z katalogiem

en: -D option not supported with directories
pl: opcja -D nie działa dla katalogów

en: Common subdirectories: %s and %s
pl: Wspólne podkatalogi: %s i %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
pl: Plik %s jest %s, podczas gdy plik %s jest %s

en: Files %s and %s are identical
pl: Pliki %s i %s są identyczne

en: incompatible options
pl: niezgodne opcje

en: `-' specified for more than one input file
pl: `-' podany dla więcej niż jednego pliku wejściowego

en: read failed
pl: nieudany odczyt

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
pl: Składnia: %s [OPCJA]... MÓJ_PLIK STARY_PLIK TWÓJ_PLIK

en: Compare three files line by line.
pl: Porównanie trzech plików linia po linii.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
pl: Status wyjściowy ma wartość 0 gdy polecenie wykonało się z prawidłowym
    wynikiem, 1 - jeżeli są konflikty, 2 - jeżeli są problemy.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
pl: bład wewnętrzny: spieprzony format bloków diff

en: %s: diff failed:
pl: %s: diff nie zadziałał:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
pl: błąd wewnętrzny: błędny typ diff w process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
pl: błędny format diff; błędny separator zmian

en: invalid diff format; incomplete last line
pl: błędny format diff; niekompletna ostatnia linia

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
pl: nie mógł być wywołany program pomocniczy `%s'

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
pl: błędny format diff; nieprawidłowe znaki na początku linii

en: internal error: invalid diff type passed to output
pl: błąd wenwętrzny: błędny typ diff-a przekazany na wyjście

en: input file shrank
pl: plik wejściowy się zmniejszył

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
pl: nie można porównać nazw plików `%s' i `%s'

en: %s: recursive directory loop
pl: %s: rekurencyjne zapętlenie katalogów

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK1 PLIK2

en: cannot interactively merge standard input
pl: nie mogę interakcyjnie łączyć standardowego wejścia

en: both files to be compared are directories
pl: oba mające być porównane pliki to katalogi

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
pl: ed:	Edycja i użycie obu wersji, każdej z nagłówkiem.
    eb:	Edycja i użycie obu wersji.
    el albo e1:	iUżycie wersji po lewej.
    er albo e2:	Edycja i użycie wersji po prawej.
    e:	Usunięcie obu wersji i edycja nowej.
    l albo 1:	Użycie wersji po lewej.
    r albo 2:	Użycie wersji po prawej.
    s:	Dołączenie wspólnych linii bez informowania o tym.
    v:	Dołączenie wspólnych linii z podaniem informacji.
    q:	Zakończenie.
