cryptsetup 1.7.4 - en to vi translation catalogue (79 entries)

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
vi: Hệ thống bị nằm ngoài en-trô-pi trong khi tạo khóa vùng chứa.
    Xin hãy di chuyển con chuột hay gõ vài chữ trong cửa sổ khác để thu thập sự kiện ngẫu nhiên.

en: Generating key (%d%% done).
vi: Đang tạo khóa (xong %d%%).

en: Do you really want to change UUID of device?
vi: Bạn có thực sự muốn thay đổi UUID cho thiết bị?

en: Device %s %s%s
vi: Thiết bị %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
vi: không chứa phần đầu LUKS. Thay thế phần đầu thì cũng có thể hủy dữ liệu trên thiết bị đó.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
vi: đã chứa phần đầu LUKS. Thay thế phần đầu thì cũng hủy các khe khóa đã có.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
vi: 
    CẢNH BÁO: phần đầu thiết bị thật có mã số “UUID” khác với bản sao lưu!

en: Repair failed.
vi: Gặp lỗi khi sửa chữa.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
vi: Hãy dùng gpg --decrypt <TẬP-TIN-KHÓA> | cryptsetup --keyfile=- …

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
vi: Chức năng này không được hỗ trợ mà không có phần tải đầu TCRYPT.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
vi: CẢNH BÁO: Tham số --hash bị bỏ qua trong chế độ thường với tập tin khóa đã cho.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
vi: CẢNH BÁO: Đang bỏ qua các tùy chọn kích thước tập-tin-khóa --keyfile-size --, kích thước đọc giống với kích thước khóa mã hóa.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
vi: Đổ đống phần đầu với khóa vùng chứa là thông tin phân biệt hoa thường
    cái mà cho phép truy cập phân vùng được mã hóa mà không cần mật khẩu.
    Việc đổ đống này nên luôn được lưu trữ mã hóa tại một nơi an toàn.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
vi: # Các kiểm tra là chỉ ước lượng việc sử dụng bộ nhớ (không tính IO ổ đĩa).

en: Really try to repair LUKS device header?
vi: Bạn có thực sự muốn thử sửa chữa phần đầu thiết bị LUKS không?

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
vi: Thao tác này sẽ ghi đè lên dữ liệu trên thiết bị %s một cách không phục hồi được.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
vi: Đây là khe khóa cuối cùng. Sau khi tẩy khóa này thì thiết bị không dùng được.

en: Enter any remaining passphrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu bất kỳ còn lại:

en: Enter passphrase to be deleted:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cần xóa:

en: Enter new passphrase for key slot:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới cho khe khóa:

en: Enter any existing passphrase:
vi: Hãy nhập mật khẩu bất kỳ sẵn có:

en: Enter passphrase to be changed:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cần được thay đổi:

en: Enter new passphrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới:

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
vi: Thao tác này sẽ tẩy mọi khe khóa trên thiết bị %s.
    Thiết bị sẽ không dùng được sau thao tác này.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
vi: Chỉ cho phép một tùy chọn “--use-[u]random”.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
vi: <thiết-bị> [--type <kiểu>] [<tên>]

en: <name>
vi: <tên>

en: close device (remove mapping)
vi: đóng thiết bị (gỡ bỏ ánh xạ)

en: resize active device
vi: thay đổi kích cỡ của thiết bị hoạt động

en: show device status
vi: hiển thị trạng thái về thiết bị

en: [--cipher <cipher>]
vi: [--cipher <bộ mã hóa>]

en: benchmark cipher
vi: đo kiểm tốc độ mã hóa

en: <device>
vi: <thiết_bị>

en: try to repair on-disk metadata
vi: thử sửa chữa siêu dữ liệu (metadata) on-disk

en: erase all keyslots (remove encryption key)
vi: tẩy mọi khe khóa (gỡ bỏ khóa mã hóa)

en: <device> [<new key file>]
vi: <thiết_bị> [<tập_tin_khóa_mới>]

en: formats a LUKS device
vi: định dạng một thiết bị kiểu LUKS

en: add key to LUKS device
vi: thêm khóa vào thiết bị LUKS

en: <device> [<key file>]
vi: <thiết_bị> [<tập_tin_khóa>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
vi: gỡ bỏ khỏi thiết bị LUKS khóa hoặc tập tin khóa đưa ra

en: changes supplied key or key file of LUKS device
vi: thay đổi khóa hay tập tin khóa đã áp dụng của thiết bị LUKS

en: <device> <key slot>
vi: <thiết_bị> <khe_khóa>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
vi: xóa khỏi thiết bị LUKS khóa có số <khe_khóa>

en: print UUID of LUKS device
vi: in ra mã số UUID của thiết bị LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
vi: thử <thiết_bị> có phần đầu phân vùng LUKS không

en: dump LUKS partition information
vi: đổ thông tin về phân vùng LUKS

en: dump TCRYPT device information
vi: dump thông tin thiết bị TCRYPT

en: Backup LUKS device header and keyslots
vi: Sao lưu phần đầu và các khe khóa của thiết bị LUKS

en: Restore LUKS device header and keyslots
vi: Phục hồi phần đầu và các khe khóa của thiết bị LUKS

en: 
    <action> is one of:
vi: 
    <thao-tác> là một trong:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
vi: 
    <tên> là thiết bị cần tạo dưới %s
    <thiết_bị> là thiết bị đã mã hóa
    <khe_khóa> là số thứ tự khe khóa LUKS cần sửa đổi
    <tập_tin_khóa> là tập tin khóa tùy chọn cho khóa mới trong thao tác luksAddKey

en: %s: requires %s as arguments
vi: %s: cần thiết %s làm đối số

en: Key slot is invalid.
vi: Khe khóa không đúng.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
vi: Kích cỡ khóa phải là bội số của 8 bít

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
vi: Kích cỡ giảm phải là bội số cung từ (sector) 512 byte

en: Show this help message
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: Display brief usage
vi: Hiển thị thông tin ngắn về cách sử dụng

en: Print package version
vi: Hiển thị phiên bản của gói

en: Help options:
vi: Tùy chọn trợ giúp:

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
vi: [TÙY CHỌN…] <thao-tác> <đặc-tả-thao-tác>

en: Argument <action> missing.
vi: Còn thiếu đối số <thao-tác>.

en: Unknown action.
vi: Không hiểu thao-tác.

en: Only one --key-file argument is allowed.
vi: Chỉ cho phép một tùy chọn --key-file.

en: <data_device> <hash_device>
vi: <thiết-bị-dữ-liệu> <thiết-bị-băm>

en: format device
vi: định dạng thiết bị

en: verify device
vi: thẩm tra thiết bị

en: show active device status
vi: hiển thị trạng thái các thiết bị đang hoạt động

en: <hash_device>
vi: <thiết_bị_băm>

en: show on-disk information
vi: hiển thị thông tin trên-đĩa

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
vi: 
    <tên> là thiết bị để tạo dưới %s
    <thiết-bị-dữ-liệu> là thiết bị dữ liệu
    <thiết-bị-băm> là thiết bị chứa dữ liệu xác thực
    <mã-băm-gốc> mã băm của nút root (gốc) trên <thiết-bị-băm>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
vi: 
    Các tham số dm-verity dựng sẵn mặc định:
    	Băm: %s, Khối dữ liệu (bytes): %u, Khối băm (bytes): %u, Kích thước muối: %u, Định dạng băm: %u

en: Verify passphrase:
vi: Nhập lại mật khẩu:

en: Enter passphrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu:

en: Enter passphrase for %s:
vi: Nhập cụm từ mật khẩu cho %s:

en: Enter passphrase for key slot %u:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho khe khóa %u:

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
vi: Tập tin nhật ký %s đã có sẵn rồi, giả định là reencryption (mã hóa lại).

en: , set cipher to
vi: , đặt kiểu mã hóa thành

en: Shows more detailed error messages
vi: Hiển thị các thông điệp lỗi chi tiết hơn

en: Show debug messages
vi: Hiển thị thông điệp gỡ lỗi
