cryptsetup 2.5.0-rc1 - en to sv translation catalogue (777 entries)

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
sv: Det går inte att initiera device-mapper, kör som icke-root-användare.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
sv: Det går inte att initiera device-mapper. Är kärnmodulen dm_mod inläst?

en: Requested deferred flag is not supported.
sv: Begärd flagga deferred stöds inte.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
sv: DM-UUID för enheten %s förkortades.

en: Unknown dm target type.
sv: Okänd måltyp dm.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
sv: Begärd flagga för dm-crypt-prestanda stöds inte.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
sv: Begärd flagga för dm-verity-dataintegritet stöds inte.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
sv: Begärd flagga dm-verity FEC stöds inte.

en: Requested data integrity options are not supported.
sv: Begärd flagga för dataintegritet stöds inte.

en: Requested sector_size option is not supported.
sv: Begärd flagga sector_size stöds inte.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
sv: Begärd automatisk beräkning av integritetstaggar stöds inte.

en: Discard/TRIM is not supported.
sv: Discard/TRIM stöds inte.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
sv: Begärt dm-integrity bitmap-läge stöds inte.

en: Failed to query dm-%s segment.
sv: Misslyckades med att läsa dm-%s-segment.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
sv: Systemet fick slut på entropi under generering av volymnyckeln.
    Rör på musen eller skriv in text i ett annat fönster för att samla in slumpmässiga händelser.

en: Generating key (%d%% done).
sv: Genererar nyckel (%d%% done).

en: Running in FIPS mode.
sv: Kör i FIPS-läge.

en: Fatal error during RNG initialisation.
sv: Ödesdigert fel under RNG-initiering.

en: Unknown RNG quality requested.
sv: Okänd RNG-kvalitet begärd.

en: Error reading from RNG.
sv: Fel vid läsning från RNG.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
sv: Det går inte att initiera RNG-krypteringsbakände.

en: Cannot initialize crypto backend.
sv: Det går inte att initiera krypteringsbakände.

en: Hash algorithm %s not supported.
sv: Hashalgoritmen %s stöds inte.

en: Key processing error (using hash %s).
sv: Fel vid nyckelbearbetning (använder hash %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
sv: Det går inte att avgöra enhetstyp. Inkompatibel aktivering av enhet?

en: This operation is supported only for LUKS device.
sv: Denna åtgärd stöds endast av LUKS-enheter.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
sv: Denna åtgärd stöds endast av LUKS2-enheter.

en: All key slots full.
sv: Alla nyckelplatser är upptagna.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig. Välj mellan 0 och %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
sv: Nyckelplats %d är full. Välj en annan.

en: Device size is not aligned to device logical block size.
sv: Storlek på enhet är inte justerad till enhetens logiska blockstorlek.

en: Header detected but device %s is too small.
sv: Huvud identifierat men enheten %s är för liten.

en: This operation is not supported for this device type.
sv: Denna åtgärd stöds inte för denna enhetstyp.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
sv: Ogiltig åtgärd under pågående omkryptering.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
sv: Enheten %s är inte en giltig LUKS-enhet.

en: Unsupported LUKS version %d.
sv: LUKS-versionen %d stöds inte.

en: Device %s is not active.
sv: Enheten %s är inte aktiv.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
sv: Underliggande enhet för krypteringsenhet %s försvann.

en: Invalid plain crypt parameters.
sv: Ogiltiga parametrar för plain-kryptering.

en: Invalid key size.
sv: Ogiltig nyckelstorlek.

en: UUID is not supported for this crypt type.
sv: UUID stöds inte för denna krypteringstyp.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
sv: Frånkopplad metadataenhet stöds ej av denna crypt-typ.

en: Unsupported encryption sector size.
sv: Stöder inte sektorstorleken för kryptering.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
sv: Storlek på enhet är inte justerad till begärd sektorstorlek.

en: Can't format LUKS without device.
sv: Det går inte att formatera LUKS utan enhet.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
sv: Begärd datajustering är inte kompatibel med dataoffset.

en: Cannot wipe header on device %s.
sv: Det går inte att rensa huvudet på enheten %s.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
sv: VARNING: Enhetsaktiveringen kommer att misslyckas, dm-crypt saknar stöd för begärd krypteringsektorstorlek.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
sv: Volymnyckeln är för liten för kryptering med integritetstillägg.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
sv: Chiffret %s-%s (nyckelstorlek %zd bitar) är inte tillgängligt.

en: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
sv: VARNING: storlek på LUKS2-metadata ändrades till %<PRIu64> byte.

en: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
sv: VARNING: storlek på LUKS2-nyckelplatsområde ändrades till %<PRIu64> byte.

en: Device %s is too small.
sv: Enheten %s är för liten.

en: Cannot format device %s in use.
sv: Det går inte att formatera enheten %s då den används.

en: Cannot format device %s, permission denied.
sv: Det går inte att formatera enheten %s, behörighet nekad.

en: Cannot format integrity for device %s.
sv: Det går inte att formatera integritet för enheten %s.

en: Cannot format device %s.
sv: Det går inte att formatera enheten %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
sv: Kan inte formatera LOOPAES utan enhet.

en: Can't format VERITY without device.
sv: Det går inte att formatera VERITY utan enhet.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
sv: VERITY-hashtyp %d stöds inte.

en: Unsupported VERITY block size.
sv: VERITY-blockstorlek som inte stöds.

en: Unsupported VERITY hash offset.
sv: VERITY-hashoffset som inte stöds.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
sv: VERITY-FEC-offset som inte stöds.

en: Data area overlaps with hash area.
sv: Dataområde spiller över på hashområdet.

en: Hash area overlaps with FEC area.
sv: Hashområde spiller över på FEC-mrådet.

en: Data area overlaps with FEC area.
sv: Dataområde spiller över på FEC-mrådet.

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
sv: VARNING: Begärd taggstorlek på %d byte skiljer sig från %s utdatastorlek (%d byte).

en: Unknown crypt device type %s requested.
sv: Okänd typ av krypteringsenhet %s begärd.

en: Unsupported parameters on device %s.
sv: Parametrar som inte stöds på enheten %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
sv: Kan inte rensa huvudet på enheten %s.

en: Crypt devices mismatch.
sv: Krypteringsenheter har matchningsfel.

en: Failed to reload device %s.
sv: Misslyckades med att läsa om enhet %s.

en: Failed to suspend device %s.
sv: Misslyckades med att försätta enhet %s i vänteläge.

en: Failed to resume device %s.
sv: Misslyckades med att återuppta enhet %s.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
sv: Ödesdigert fel vid omläsning av enhet %s (ovanpå enhet %s).

en: Failed to switch device %s to dm-error.
sv: Misslyckades med att växla enhet %s till dm-error.

en: Cannot resize loop device.
sv: Det går inte att ändra storlek på loop-enhet.

en: WARNING: Maximum size already set or kernel doesn't support resize.
sv: VARNING: Maximal storlek redan satt eller så stöder inte kärnan storleksändring.

en: Resize failed, the kernel doesn't support it.
sv: Misslyckades med storleksändring, kärnan stöder inte detta.

en: Do you really want to change UUID of device?
sv: Vill du verkligen ändra UUID för en enhet?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
sv: Säkerhetskopian för huvud innehåller inte något giltigt LUKS-huvud.

en: Volume %s is not active.
sv: Volymen %s är inte aktiv.

en: Volume %s is already suspended.
sv: Volymen %s är redan i vänteläge.

en: Suspend is not supported for device %s.
sv: Vänteläge stöds inte för enhet %s.

en: Error during suspending device %s.
sv: Fel då enheten %s försattes i vänteläge.

en: Resume is not supported for device %s.
sv: Att återuppta stöds inte för enhet %s.

en: Error during resuming device %s.
sv: Fel då enheten %s återupptogs.

en: Volume %s is not suspended.
sv: Volymen %s är inte i vänteläge.

en: Volume key does not match the volume.
sv: Volymnyckeln stämmer inte överens med volymen.

en: Failed to swap new key slot.
sv: Misslyckades med att byta ny nyckelplats.

en: Key slot %d is invalid.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig.

en: Keyslot %d is not active.
sv: Nyckelplats %d är inte aktiv.

en: Device header overlaps with data area.
sv: Dataområde spiller över på hashområdet.

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
sv: Omkryptering pågår. Det går inte att aktivera enheten.

en: Failed to get reencryption lock.
sv: Misslyckades med att erhålla omkrypteringslås.

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
sv: Misslyckades med återhämtning av LUKS2-omkryptering.

en: Device type is not properly initialized.
sv: Enhetstypen är inte korrekt initierad.

en: Device %s already exists.
sv: Enheten %s finns redan.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
sv: Det går inte att använda enheten %s som fortfarande används eller har ett ogiltigt namn.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
sv: Felaktig volymnyckel för plain-enhet.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
sv: Felaktig rothash angiven för verity-enhet.

en: Root hash signature required.
sv: Root-hashsignatur krävs.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
sv: Kärnans nyckelring saknas: krävs för att skicka signatur till kärnan.

en: Failed to load key in kernel keyring.
sv: Misslyckades med att öppna nyckelringen för kärnan.

en: Could not cancel deferred remove from device %s.
sv: Misslyckades med att avbryta fördröjd borttagning från enheten %s.

en: Device %s is still in use.
sv: Enheten %s används fortfarande.

en: Invalid device %s.
sv: Ogiltig enhet %s.

en: Volume key buffer too small.
sv: Buffert för volymnyckelen är för liten.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
sv: Kan inte hämta volymnyckel för plain-enhet.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
sv: Det går inte att hämta root-hash för verity-enhet.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
sv: Denna åtgärd stöds inte för krypteringsenheter av typen %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
sv: Utskriftsåtgärden stöds inte för denna enhetstyp.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
sv: Dataförskjutning är inte en multipel av %u byte.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
sv: Det går inte konvertera enheten %s som fortfarande används.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
sv: Misslyckades med att tilldela nyckelplats %u som ny volymnyckel.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
sv: Misslyckades med att initiera standardnyckelplats för LUKS2-parametrar.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
sv: Misslyckades med att tilldela nyckelplats %d till kontrollsummor.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
sv: Det går inte att lägga till nyckelplats. Alla platser är inaktiverade och ingen volymnyckel har angivits.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
sv: Kärnans nyckelring stöds inte av kärnan.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
sv: Misslyckades med att läsa lösenfras från nyckelringsnyckel (fel %d).

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
sv: Misslyckades med att inhämta globalt minneshårt serialiseringslås.

en: Failed to open key file.
sv: Misslyckades med att öppna nyckelfilen.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
sv: Det går inte läsa nyckelfilen från en terminal.

en: Failed to stat key file.
sv: Misslyckades med att ta stat på nyckelfilen.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
sv: Det går inte att söka till begärd nyckelfilsoffset.

en: Out of memory while reading passphrase.
sv: Slut på minne vid läsning av lösenfras.

en: Error reading passphrase.
sv: Fel vid läsning av lösenfras.

en: Nothing to read on input.
sv: Ingenting att läsa vid inmating.

en: Maximum keyfile size exceeded.
sv: Högsta nyckelfilsstorlek överskriden.

en: Cannot read requested amount of data.
sv: Det går inte läsa begärd mängd data.

en: Device %s does not exist or access denied.
sv: Enheten %s finns inte eller åtkomst nekas.

en: Device %s is not compatible.
sv: Enheten %s är inte aktiv.

en: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
sv: Ignorerar falsk optimal-io-storlek för dataenheten (%u byte).

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
sv: Enhet %s är för liten. Behöver minst %<PRIu64> byte.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
sv: Det går inte att använda enheten %s som redan används (redan mappad eller monterad).

en: Cannot use device %s, permission denied.
sv: Det går inte att använda enhet %s, behörighet nekad.

en: Cannot get info about device %s.
sv: Kan inte hämta information om enheten %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
sv: Kan inte använda en loopback-enhet, kör som icke-root-användare.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
sv: Misslyckades med att fästa loopback-enhet (kräver loop-enhet med flaggan autoclear).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
sv: Begärd offset är bortom faktiska enhetsstorleken för %s.

en: Device %s has zero size.
sv: Enheten %s har noll storlek.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
sv: Begärd måltid för PBKDF kan inte vara noll.

en: Unknown PBKDF type %s.
sv: Okänd PBKDF-typ %s.

en: Requested hash %s is not supported.
sv: Begärd hash %s stöds inte.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
sv: Begärd PBKDF-typ stöds inte för LUKS1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
sv: Högsta minne för PBKDF eller parallella trådar får inte sättas med pbkdf2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
sv: Tvingad iterationsuppräkning är för liten för %s (minsta är %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
sv: Tvingad minneskostnad är för låg för %s (minimum är %u kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
sv: Kostnaden för det begärda högsta minnet för PBKDF är för högt (maximum är %d kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
sv: Högst begärt minne för PBKDF kan inte vara noll.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
sv: Begärda parallella trådar för PBKDF kan inte vara noll.

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
sv: Stöder endast PBKDF2 i FIPS-läge.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
sv: Prestandamätning för PBKDF är inaktiverad men iterationer är inte satt.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
sv: Ej kompatibla PBKDF2-flaggor (använder hash-algoritmen %s).

en: Not compatible PBKDF options.
sv: Ej kompatibla PBKDF2-flaggor.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
sv: Låsningen avbruten. Låsningsökvägen %s/%s oanvändbar (inte en katalog eller saknas).

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
sv: Låsningen avbruten. Låsningsökvägen %s/%s oanvändbar (%s är inte en katalog).

en: Cannot seek to device offset.
sv: Det går inte att söka till enhetsoffset.

en: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
sv: Fel vid radering av enhet, förskjutning %<PRIu64>.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
sv: Misslyckades med att konfigurera nyckelmappning för dm-crypt för enheten %s. 
    Kontrollera att kärnan har stöd för chiffret %s (kontrollera syslog för mer information).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
sv: Nyckelstorlek i XTS-läge måste vara en multipel av 256 eller 512 bitar.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
sv: Chifferspecifikation ska vara i formatet [chiffer] - [läge] - [iv].

en: Cannot write to device %s, permission denied.
sv: Kan inte skriva till enhet %s, behörighet nekad.

en: Failed to open temporary keystore device.
sv: Misslyckades med att öppna temporär nyckellagringsenhet.

en: Failed to access temporary keystore device.
sv: Misslyckades med att komma åt temporär nyckellagringsenhet.

en: IO error while encrypting keyslot.
sv: In-/utfel vid kryptering av nyckelplats.

en: Cannot open device %s.
sv: Det går inte att öppna enheten %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
sv: In-/utfel vid dekryptering av nyckelplats.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
sv: Enhet %s är för liten. (LUKS1 kräver minst %<PRIu64> byte.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
sv: LUKS-nyckelplats %u är ogiltig.

en: Requested header backup file %s already exists.
sv: Begärd säkerhetskopia %s av huvud finns redan.

en: Cannot create header backup file %s.
sv: Det går inte att skapa säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot write header backup file %s.
sv: Det går inte skriva säkerhetskopia för huvud %s.

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
sv: Säkerhetskopian innehåller inte något giltigt LUKS-huvud.

en: Cannot open header backup file %s.
sv: Det går inte att öppna säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot read header backup file %s.
sv: Det går inte att läsa säkerhetskopia för huvud %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
sv: Dataoffset eller nyckelstorlek skiljer sig åt på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.

en: Device %s %s%s
sv: Enhet %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
sv: innehåller inget LUKS-huvud. Ersättning av huvud kan förstöra data på enheten.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sv: innehåller redan LUKS-huvud. Ersättningen av huvud kommer att förstöra befintliga nyckelplatser.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
sv: 
    VARNING: verkligt enhetshuvud har annat UUID än säkerhetskopian!

en: Non standard key size, manual repair required.
sv: Ej standardstorlek på nyckel, manuell reparation krävs.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
sv: Ej standardjustering på nyckelplatser, manuell reparation krävs.

en: Cipher mode repaired (%s -> %s).
sv: Chifferläge reparerat (%s -> %s).

en: Cipher hash repaired to lowercase (%s).
sv: Chifferhash reparerad till gemener (%s).

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
sv: Begärd LUKS-hash %s stöds inte.

en: Repairing keyslots.
sv: Reparerar nyckelplatser.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
sv: Nyckelplats %i: reparerad offset (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
sv: Nyckelplats %i: reparerade remsor (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
sv: Nyckelplats %i: fejkpartitionssignatur.

en: Keyslot %i: salt wiped.
sv: Nyckelplats %i: salt borttaget.

en: Writing LUKS header to disk.
sv: Skriver LUKS-huvud till disk.

en: Repair failed.
sv: Reparation misslyckades.

en: LUKS cipher mode %s is invalid.
sv: LUKS-chifferläge %s är ogiltigt.

en: LUKS hash %s is invalid.
sv: LUKS-hash %s är ogiltig.

en: No known problems detected for LUKS header.
sv: Inga kända problem identifierade för LUKS-huvud.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
sv: Fel vid uppdatering av LUKS-huvud på enheten %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
sv: Fel vid omläsning av LUKS-huvud efter uppdatering på enheten %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
sv: Data-offset för fristående LUKS-huvud måste vara antingen 0 eller större än huvudstorleken.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
sv: Felaktigt LUKS-UUID-format angavs.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
sv: Kan inte skapa LUKS-huvud: läsning av slumpmässigt salt misslyckades.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
sv: Kan inte skapa LUKS-huvud: kontrollsumma för huvud misslyckades (använder hashen %s).

en: Key slot %d active, purge first.
sv: Nyckelplats %d är aktiv, rensa först.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
sv: Nyckelplats %d material inkluderar för få remsor. Har huvudet manipulerats?

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
sv: Det går inte att öppna nyckeplats (använder hash %s).

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig. Välj en nyckelplats mellan 0 och %d.

en: Cannot wipe device %s.
sv: Kan inte rensa enheten %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
sv: Identifierade en GPG-krypterad nyckelfil som ännu inte stöds.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
sv: Använd gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- …

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
sv: Identifierade inkompatibel loop-AES-nyckelfil.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
sv: Kärnan stöder inte loop-AES-kompatibel mappning.

en: Error reading keyfile %s.
sv: Fel vid läsning av nyckelfil %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
sv: Högsta TCRYPT-lösenfraslängd (%zu) överskriden.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
sv: PBKDF2-hashalgoritm %s ej tillgänglig, hoppar över.

en: Required kernel crypto interface not available.
sv: Begärt kryptogränssnitt för kärnan inte tillgängligt.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
sv: Försäkra dig om att kärnmodulen algif_skcipher är inläst.

en: Activation is not supported for %d sector size.
sv: Aktivering stöds inte för sektorstorlek %d.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
sv: Kärnan stöder inte aktivering för detta föråldrade TCRYPT-läge.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
sv: Aktiverar TCRYPT-systemkryptering för partition %s.

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
sv: Kärnan stöder inte TCRYPT-kompatibel mappning.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
sv: Denna funktion stöds inte utan inläsning av TCRYPT-huvud.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
sv: Oväntad metadatapost av typ ”%u” funnen vid tolkning av volymhuvudnyckel.

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
sv: Ogiltig sträng funnen vid tolkning av volymhuvudnyckel.

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
sv: Oväntad sträng (”%s”) funnen vid tolkning av volymhuvudnycklar som stöds.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
sv: Oväntad metadatapostvärde av typ ”%u” funnen vid tolkning av volymhuvudnycklar som stöds.

en: BITLK version 1 is currently not supported.
sv: BITLK version 1 stöds ej för närvarande.

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
sv: Ogiltig eller okänd boot-signatur för BITLK-enhet.

en: Unsupported sector size %<PRIu16>.
sv: Stöder inte sektorstorleken %<PRIu16>.

en: Failed to read BITLK header from %s.
sv: Misslyckades med att läsa BITLK-huvud från %s.

en: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
sv: Misslyckades med att läsa BITLK FVE-metadata från %s.

en: Unknown or unsupported encryption type.
sv: Krypteringstypen är okänd eller stöds ej.

en: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
sv: Misslyckades med att läsa BITLK -metadataposter från %s.

en: Failed to convert BITLK volume description
sv: Misslyckades med att konvertera BITLK-volymbeskrivning

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing external key.
sv: Oväntad metadatapost av typ ”%u” funnen vid tolkning av extern nyckel.

en: BEK file GUID '%s' does not match GUID of the volume.
sv: BEK-filens GUID '%s' stämmer inte överens med GUID för volymen.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing external key.
sv: Oväntad metadatapostvärde av typ ”%u” funnen vid tolkning av extern nyckel.

en: Unsupported BEK metadata version %<PRIu32>
sv: Inget stöd för BEK metadata-version %<PRIu32>

en: Unexpected BEK metadata size %<PRIu32> does not match BEK file length
sv: Oväntad BEK-metadatastorlek %<PRIu32> matchar inte BEK-fillängd

en: Unexpected metadata entry found when parsing startup key.
sv: Oväntad metadatapost av typ ”%u” funnen vid tolkning av uppstartsnyckel.

en: This operation is not supported.
sv: Denna åtgärd stöds ej.

en: Unexpected key data size.
sv: Oväntad nyckeldatastorlek.

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
sv: Denna BITLK-enhet är i tillstånd som inte stöds och kan inte aktiveras.

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
sv: Det går inte att aktivera BITLK-enheter av typen ”%s”.

en: Activation of partially decrypted BITLK device is not supported.
sv: Aktivering av delvis avkrypterade BITLK-enheter stöds ej.

en: WARNING: BitLocker volume size %<PRIu64> does not match the underlying device size %<PRIu64>
sv: VARNING: BitLocker-volymstorlek %<PRIu64> överensstämmer inte med underliggande enhetstorlek %<PRIu64>

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
sv: Det går inte att aktivera enheten, kärnan dm-crypt saknar stöd för BITLK IV.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
sv: Det går inte att aktivera enheten, kärnan dm-crypt saknar stöd för BITLK Elephant diffuser.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for large sector size.
sv: Det går inte att aktivera enheten, kärnan dm-crypt saknar stöd för stor sektorstorlek.

en: Cannot activate device, kernel dm-zero module is missing.
sv: Det går inte att aktivera enheten, kärnmodulen dm-zero saknas.

en: Verity device %s does not use on-disk header.
sv: Verity-enheten %s använder inte huvud på disk.

en: Unsupported VERITY version %d.
sv: VERITY-versionen %d stöds inte.

en: VERITY header corrupted.
sv: VERITY-huvud är skadat.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
sv: Felaktigt VERITY-UUID-format angivet på enhet %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
sv: Fel vid uppdatering av verity-huvud på enheten %s.

en: Root hash signature verification is not supported.
sv: Begärd hashsignaturverifiering %s stöds inte.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
sv: Det går inte reparera fel med FEC-enhet.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
sv: Fann %u reparerbara fel med FEC-enhet.

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
sv: Kärnan stöder inte dm-verity-mappning.

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
sv: Kärnan stöder inte flaggan för dm-verity-signatur.

en: Verity device detected corruption after activation.
sv: Verity-enhet identifierades som skadad efter aktivering.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
sv: Ledigt utrymme är inte nollställt vid position %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
sv: Enhets-offset spillde över.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
sv: Verifiering misslyckades vid %<PRIu64>.

en: Hash area overflow.
sv: Hash-området spillde över.

en: Verification of data area failed.
sv: Misslyckades med verifiering av dataområde.

en: Verification of root hash failed.
sv: Misslyckades med verifiering av rot-hash.

en: Input/output error while creating hash area.
sv: In-/utdatafel vid skapandet av hashområde.

en: Creation of hash area failed.
sv: Misslyckades med skapandet av hashområde.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
sv: VARNING: Kärnan kan inte aktivera enhet om datablockstorleken överskrider sidstorlek (%u).

en: Failed to allocate RS context.
sv: Misslyckades med att öppna RS-kontext.

en: Failed to allocate buffer.
sv: Misslyckades med att allokera buffert.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
sv: Misslyckades med att läsa RS block %<PRIu64> byte %d.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
sv: Misslyckades med att skriva paritet för RS block %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
sv: Misslyckades med att skriva paritet för RS block %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
sv: Misslyckades med att skriva paritet för RS block %<PRIu64>.

en: Block sizes must match for FEC.
sv: Blockstorlekar måste matcha för FEC.

en: Invalid number of parity bytes.
sv: Ogiltigt antal paritet-byte.

en: Invalid FEC segment length.
sv: Ogiltig FEC-segmentlängd.

en: Failed to determine size for device %s.
sv: Misslyckades med att bestämma storlek för enhet %s.

en: Incompatible kernel dm-integrity metadata (version %u) detected on %s.
sv: Inkompatibel kärnmetadata dm-integrity (version %u) identifierad på %s.

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
sv: Kärnan stöder inte dm-integrity-mappning.

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
sv: Kärnan stöder inte fast metadataförskjutning för dm-integrity.

en: Kernel refuses to activate insecure recalculate option (see legacy activation options to override).
sv: Kärnan tillåter inte att den osäkra flaggan recalculate aktiveras (se föråldrade aktiveringsflaggor för att åsidosätta).

en: Failed to acquire write lock on device %s.
sv: Misslyckades med att få skrivlås på enheten %s.

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
sv: Identifierade samtidiga försök att uppdatera LUKS2-metadata. Avbryter åtgärden.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
sv: Enheten innehåller tvetydiga signaturer, det går inte att automatiskt återhämta LUKS2.
    Kör ”cryptsetup repair” för återhämtning.

en: Requested data offset is too small.
sv: Begärd dataoff för liten.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
sv: VARNING: nyckelplatsområdet (%<PRIu64> byte) är väldigt liten, tillgängligt LUKS2-nyckelplatsantal är väldigt begränsat.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
sv: Misslyckades med att erhålla läslås på enheten %s.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
sv: Förbjudna LUKS2-krav identifierade i säkerhetskopian %s.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
sv: Dataoffset skiljer sig på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
sv: Binärhuvud med nyckelstorlek skiljer sig på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.

en: Device %s %s%s%s%s
sv: Enhet %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
sv: innehåller inget LUKS2-huvud. Ersättning av huvud kan förstöra data på enheten.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sv: innehåller redan LUKS2-huvud. Ersättningen av huvud kommer att förstöra befintliga nyckelplatser.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
sv: 
    VARNING:okända LUKS2-krav identifierade i huvudet för riktig enhet!
    Att ersätta huvudet med en säkerhetskopia kan göra data korrupt på enheten!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
sv: 
    VARNING:Oavslutad frånkopplade kryptering identifierad på enheten!
    Att ersätta huvudet med en säkerhetskopia kan orsaka korrupt data.

en: Ignored unknown flag %s.
sv: Ignorerade okänd flagga %s.

en: Missing key for dm-crypt segment %u
sv: Saknar nyckel för dm-crypt-segmentet %u

en: Failed to set dm-crypt segment.
sv: Misslyckades med att läsa dm-crypt-segment.

en: Failed to set dm-linear segment.
sv: Misslyckades med att läsa dm-linear-segment.

en: Unsupported device integrity configuration.
sv: Integritetskonfiguration som ej stöds på enheten.

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
sv: Omkryptering pågår. Det går inte att inaktivera enhet.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
sv: Misslyckades med att ersätta inaktiverad enhet %s med målet dm-error.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
sv: Misslyckades med att läsa LUKS2-krav.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
sv: Ej uppfyllt LUKS2-krav identifierat.

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
sv: Åtgärden inkompatibel med enhet markerad för föråldrad omkryptering. Avbryter.

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
sv: Åtgärden inkompatibel med enhet markerad för LUKS2-omkryptering. Avbryter.

en: Not enough available memory to open a keyslot.
sv: Inte nog med minne för att öppna en nyckelplats.

en: Keyslot open failed.
sv: Misslyckades med att öppna nyckelplats.

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
sv: Det går inte att använda %s-%s-chiffer för nyckelplatskryptering.

en: Hash algorithm %s is not available.
sv: Hashalgoritm %s är inte tillgänglig.

en: No space for new keyslot.
sv: Inget utrymme för ny nyckelplats.

en: Invalid reencryption resilience mode change requested.
sv: Begärde ogiltigt återhämtningsläge för omkryptering.

en: Can not update resilience type. New type only provides %<PRIu64> bytes, required space is: %<PRIu64> bytes.
sv: Det går inte att uppdatera återhämtningstup. Ny typ tillhandahåller %<PRIu64> byte,  begärt utrymme är: %<PRIu64> byte.

en: Failed to refresh reencryption verification digest.
sv: Misslyckades med att sammandrag för omkrypteringsverifikation.

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
sv: Det går inte kontrollera status för enheten med uuid: %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
sv: Det går inte att konvertera huvud med ytterligare metadata för LUKSMETA.

en: Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2.
sv: Det går inte att använda chiffer-spefikationen %s-%s för LUKS2.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
sv: Kunde inte flytta nyckelplatsområde. Inte nog med utrymme.

en: Cannot convert to LUKS2 format - invalid metadata.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS2-format - ogiltig metadata.

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
sv: Kunde inte flytta nyckelplatsområde. Området för LUKS2-nyckelplatser är för litet.

en: Unable to move keyslot area.
sv: Kunde inte flytta nyckelplatsområde.

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - standardkrypteringstorleken är inte 512 byte.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - kontrollsummor för nyckelplatser är inte LUKS1-kompatibla.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - enheterna använder inbäddat nyckelchiffer %s.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses more segments.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - enheten använder flera segment.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - LUKS2-huvud innehåller %u token.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - nyckelplats %u är i ogiltigt tillstånd.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - plats %u (av maximalt antal platser) är fortfarande aktiv.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - nyckelplats %u är inte LUKS1-kompatibel.

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
sv: Hotzone-storleken måste vara en multipel av beräknad zonjustering (%zu-byte).

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
sv: Enhetsstorleken måste vara en multipel av beräknad zonstorlek (%zu byte).

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
sv: Misslyckades med att initiera gammal segmentlagringsinbäddning.

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
sv: Misslyckades med att initiera ny segmentlagringsinbäddning.

en: Failed to initialize hotzone protection.
sv: Misslyckades med att initiera skydd av hotzone.

en: Failed to read checksums for current hotzone.
sv: Misslyckades med att läsa kontrollsummor från aktuell varm zon.

en: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
sv: Misslyckades med att läsa område för varm zon med början %<PRIu64>.

en: Failed to decrypt sector %zu.
sv: Misslyckades med att dekryptera sektor %zu.

en: Failed to recover sector %zu.
sv: Misslyckades med återhämta sektor %zu.

en: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
sv: Käll- och målenhetstorlekar stämmer inte överens. Källa %<PRIu64>, mål: %<PRIu64>.

en: Failed to activate hotzone device %s.
sv: Misslyckades med att aktivera varm zon-enhet %s.

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
sv: Misslyckades med att aktivera överlagringsenheten %s med aktuell ursprungstabell.

en: Failed to load new mapping for device %s.
sv: Misslyckades med att läsa in ny mappning för enhet %s.

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
sv: Misslyckades med att uppdatera listan över omkrypteringsenheter.

en: Failed to set new keyslots area size.
sv: Misslyckades med att sätta en ny storlek på nyckelplatsområdet.

en: Data shift value is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
sv: Dataskiftning är inte justerad till krypteringssektorstorlek (%<PRIu32> byte).

en: Unsupported resilience mode %s
sv: Stöder inte motståndsläge %s

en: Moved segment size can not be greater than data shift value.
sv: Flyttat segmentstorlek kan inte vara större än dataskift-värdet.

en: Moved segment too large. Requested size %<PRIu64>, available space for: %<PRIu64>.
sv: Flyttat segment för stor. Begärd storlek %<PRIu64>, tillgänglig storlek för: %<PRIu64>.

en: Failed to clear table.
sv: Misslyckades med att rensa tabellen.

en: Reduced data size is larger than real device size.
sv: Minskad datastorlek är större än den riktiga enhetsstorleken.

en: Data device is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
sv: Dataenhet är inte justerad till krypteringssektorstorlek (%<PRIu32> byte).

en: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
sv: Dataskiftning (%<PRIu64> sektorer) är mindre än framtida dataförskjutning (%<PRIu64> sektorer).

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
sv: Misslyckades med att öppna %s i exklusivt läge (redan mappad eller monterad).

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
sv: Enheten är inte markerad för LUKS2-omkryptering.

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
sv: Misslyckades med att läsa in LUKS2-omkrypteringskontext.

en: Failed to get reencryption state.
sv: Misslyckades med att erhålla status för omkryptering.

en: Device is not in reencryption.
sv: Enheten är inte i omkryptering.

en: Reencryption process is already running.
sv: Omkrypteringsprocessen pågår redan.

en: Failed to acquire reencryption lock.
sv: Misslyckades med att erhålla skrivlås för omkryptering.

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
sv: Det går inte att fortsätta med omkryptering. Kör återställning av omkryptering först.

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
sv: Aktiv enhetsstorlek och begärd omkrypteringsstorlek skiljer sig åt.

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
sv: Ogiltig enhetsstorlek begärd i omkrypteringsparametrarna.

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
sv: Omkryptering pågår redan. Det går inte att utföra återhämtning.

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
sv: LUKS2-omkryptering är redan initierad i metadata.

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
sv: Misslyckades med att initiera LUKS2-omkryptering i metadata.

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
sv: Misslyckades med sätta enhetssegment för nästa varm zon-omkryptering.

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
sv: Misslyckades med att skriva motståndsmetadata för omkryptering.

en: Decryption failed.
sv: Avkryptering misslyckades.

en: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
sv: Misslyckades med att skriva område för varm zon med början vid %<PRIu64>.

en: Failed to sync data.
sv: Misslyckades med att synkronisera data.

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
sv: Misslyckades med att uppdatera metadata efter aktuell varm zon för omkrypteringär färdigställd.

en: Failed to write LUKS2 metadata.
sv: Misslyckades med att skriva LUKS2-metadata.

en: Failed to wipe unused data device area.
sv: Misslyckades med att radera oanvänt område på dataenheten.

en: Failed to remove unused (unbound) keyslot %d.
sv: Misslyckades med att ta bort oanvänd (obunden) nyckelplats %d.

en: Failed to remove reencryption keyslot.
sv: Misslyckades med att ta bort nyckelplats för omkryptering.

en: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
sv: Ödesdigert fel vid omkrypteringschunk med start vid %<PRIu64>, %<PRIu64> sektorer lång.

en: Online reencryption failed.
sv: Misslyckades med omkryptering.

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
sv: Återuppta inte enheten om inte den ersatts med felmål manuellt.

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
sv: Det går inte att fortsätta med omkryptering. Oväntat omkrypteringsläge.

en: Missing or invalid reencrypt context.
sv: Saknat eller ogiltigt omkrypteringskontext.

en: Failed to initialize reencryption device stack.
sv: Misslyckades med att initiera listan för omkrypteringsenheter.

en: Failed to update reencryption context.
sv: Misslyckades med att uppdatera omkrypteringskontext.

en: Reencryption metadata is invalid.
sv: Omkryperingsmetadata är ogiltigt.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
sv: Krypteringsparametrar för nyckelplatser stöds endast av LUKS2-enheter.

en: No known cipher specification pattern detected.
sv: Inget känt chifferspecifikationsmönster kunde identifieras.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
sv: VARNING: parametern --hash ignoreras i plain-läge med specificerad nyckelfil.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
sv: VARNING: flaggan --keyfile-size ignoreras, lässtorleken är densamma som storleken för krypteringsnyckeln.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
sv: Identfierar enhetssignatur(er) på %s. Att fortsätta kan skada befintlig data.

en: Operation aborted.
sv: Åtgärd avbruten.

en: Option --key-file is required.
sv: Flaggan --key-file krävs.

en: Enter VeraCrypt PIM:
sv: Ange VeraCrypt PIM:

en: Invalid PIM value: parse error.
sv: Ogiltigt PIM-värde:tolkningsfel.

en: Invalid PIM value: 0.
sv: Ogiltigt PIM-värde: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
sv: Ogiltigt PIM-värde:utanför intervallet.

en: No device header detected with this passphrase.
sv: Inget enhetshuvud finns tillgängligt med denna lösenfras.

en: Device %s is not a valid BITLK device.
sv: Enheten %s är inte en giltig BITLK-enhet.

en: Cannot determine volume key size for BITLK, please use --key-size option.
sv: Det går inte att avgöra volymens nyckelstorlek för BTLK, använd flaggan --key-size.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
sv: Utskrift av huvudet med volymnyckel är känslig information
    som tillåter åtkomst till krypterad partition utan lösenfras.
    Denna utskrift bör alltid lagras krypterad på ett säkert ställe.

en: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
sv: Utskrift av huvudet med volymnyckel är känslig information
    som tillåter åtkomst till krypterad partition utan lösenfras.
    Denna utskrift bör alltid lagras krypterad på ett säkert ställe.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
sv: Enheten %s är fortfarande aktiv och schemalagd för uppskjuten borttagning.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
sv: Att ändra storlek på aktiv enhet kräver volymnyckel i nyckelringen, men -flaggan --disable-keyring är angiven.

en: Benchmark interrupted.
sv: Prestandamätning avbruten.

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
sv: PBKDF2-%-9s %7u iterationer per sekund för %zu-bitnyckel

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
sv: %-10s %4u iterationer, %5u minne, %1u parallella trådar (CPU:er) för %zu-bitnyckelplats (begärde %u ms)

en: Result of benchmark is not reliable.
sv: Resultat från prestandamätningen är inte pålitligt.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
sv: # Tester är ungefärliga och använder endast minne (ingen lagrings-IO).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sv: #%*s Algoritm |       Nyckel |      Kryptering |      Avkryptering

en: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
sv: Chiffret %s (med nyckel av %i bitar) är inte tillgängligt.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sv: #     Algoritm |       Nyckel |      Kryptering |      AVkryptering

en: Unprotected LUKS2 reencryption metadata detected. Please verify the reencryption operation is desirable (see luksDump output)
    and continue (upgrade metadata) only if you acknowledge the operation as genuine.
sv: Oskyddad LUKS2-omkryperingsmetadata identiferad. Vänligen verifiera att  omkryperingsåtgärden behövs (se luksDump-utdata)
    och fortsätt (uppgradera metadata) endast om du anser åtgärden som behövd.

en: Enter passphrase to protect and upgrade reencryption metadata:
sv: Ange lösenfras för att skydda och uppgradera omkrypteringmetadata:

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
sv: Vill du verkligen fortsätta med LUKS2-omkrypteringsåterställning?

en: Enter passphrase to verify reencryption metadata digest:
sv: Ange lösenfras för att verifiera sammandrag för metadata-omkryptering:

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
sv: Ange lösenfras för omkrypteringsåterhämtning:

en: Really try to repair LUKS device header?
sv: Vill du verkligen försöka att reparera LUKS-enhetshuvud?

en: 
    Wipe interrupted.
sv: 
    Skrivning avbruten.

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
sv: Rensar enheten för att initialisera kontrollsumma för integritet.
    Du kan avbryta detta genom att trycka ned CTRL+c (resten av den ej rensade enheten kommer att innehålla en ogiltigt kontrollsumma).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
sv: Det går inte att inaktivera temporär enhet %s.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
sv: Flaggan för integritet kan endast användas för formatet LUKS2.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
sv: Flaggorna för storlekar på LUKS2-metadata stöds inte.

en: Header file does not exist, do you want to create it?
sv: Deklarationsfilen existerar inte, vill du skapa den?

en: Cannot create header file %s.
sv: Det går inte att skapa huvudfil %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
sv: Inga kända integritetspecifikationsmönster identifierat.

en: Cannot use %s as on-disk header.
sv: Det går inte att använda %s som diskhuvud.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sv: Detta kommer att skriva över data på %s och går inte att ångra.

en: Failed to set pbkdf parameters.
sv: Misslyckades med att sätta pbkdf-parametrar.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
sv: Förminskad dataoffset endast tillåtet för fristående LUKS-huvuden.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
sv: Det går inte att avgöra volymens nyckelstorlek för LUKS utan nyckelplatser, använd flaggen --key-size.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
sv: Enheten aktiverad men kan inte spara undan flaggorna.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
sv: Nyckelplats %d markerad för borttagning.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sv: Detta är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att denna nyckel tagits bort.

en: Enter any remaining passphrase:
sv: Ange eventuell återstående lösenfras:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
sv: Åtgärden avbröts, nyckelplatsen raderades INTE.

en: Enter passphrase to be deleted:
sv: Ange lösenfras att ta bort:

en: Device %s is not a valid LUKS2 device.
sv: Enheten %s är inte en giltig LUKS2-enhet.

en: Enter new passphrase for key slot:
sv: Ange ny lösenfras för nyckelplats:

en: Enter any existing passphrase:
sv: Ange valfri existerande lösenfras:

en: Enter passphrase to be changed:
sv: Ange lösenfras att ändra:

en: Enter new passphrase:
sv: Ange ny lösenfras:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
sv: Ange lösenfras för nyckelplats att konvertera:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
sv: Endast ett enhetsargument för operationen isLuks stöds.

en: Keyslot %d does not contain unbound key.
sv: Nyckelplats %d innehåller inte obunden nyckel.

en: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
sv: Utskrift av huvudet med obunden nyckel är känslig information.
    Denna utskrift bör alltid lagras krypterad på ett säkert ställe.

en: %s is not active %s device name.
sv: %s är inte ett aktivt %s-enhetsnamn.

en: %s is not active LUKS device name or header is missing.
sv: %s är inte ett aktivt LUKS-enhetsnamn eller så saknas deklaration.

en: Option --header-backup-file is required.
sv: Flaggan --header-backup-file krävs.

en: %s is not cryptsetup managed device.
sv: %s är inte en cryptsetup-hanterad enhet.

en: Refresh is not supported for device type %s
sv: Att uppdatera stöds inte för enhetstypen %s

en: Unrecognized metadata device type %s.
sv: Okänd metadata för enhetstypen %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
sv: Kommandot kräver enhet och mappat namn som argument.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
sv: Denna åtgärd kommer att ta bort alla nyckelplatser på enhet %s.
    Enheten kommer att bli oanvändbar efter denna åtgärd.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
sv: Åtgärden avbryten, nyckelplatser raderades EJ.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
sv: Ogiltig LUKS-typ, endast luks1 och luks2 stöds.

en: Device is already %s type.
sv: Enheten är redan av %s-typ.

en: This operation will convert %s to %s format.
sv: Denna åtgärd kommer att konvertera %s till %s-format.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
sv: Åtgärden avbröts, enheten konverterades INTE.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
sv: Saknar flaggan --priority, --label eller --subsystem.

en: Token %d is invalid.
sv: Token %d är ogiltig.

en: Token %d in use.
sv: Token %d används.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
sv: Misslyckades med att lägga till luks2-nyckelringsstoken %d.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
sv: Misslyckades med att tilldela token %d till nyckelplats %d.

en: Token %d is not in use.
sv: Token %d används ej.

en: Failed to import token from file.
sv: Misslyckades med att importera token från fil.

en: Failed to get token %d for export.
sv: Misslyckades med att hämta token %d för export.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
sv: Flaggorna --tcrypt-hidden, --tcrypt-system eller --tcrypt-backup stöds endast på TCRYPT-enhet.

en: Option --veracrypt or --disable-veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
sv: Flaggan --veracrypt eller --disable-veracrypt stöds endast för TCRYPT-enhetstyper.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
sv: Flaggan --veracrypt-pim stöds endast för VeraCrypt-kompatibla enheter.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
sv: Flaggan --veracrypt-query-pim stöds endast för VeraCrypt-kompatibla enheter.

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
sv: Flaggorna --veracrypt-pim och --veracrypt-query-pim är ömsesidigt uteslutande.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
sv: Flaggan --persistent är ej tillåtet med --test-passphrase.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
sv: Flaggorna --refresh och --test-passphrase är ömsesidigt uteslutande.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
sv: Flaggan --shared är endast tillåten för öppning av plain-enhet.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
sv: Flaggan --skip stöds endast för öppning av plain-enheter och loopaes-enheter.

en: Option --offset with open action is only supported for plain and loopaes devices.
sv: Flaggan --offset med åtgärden öppna stöds endast för öppning av plain-enheter och loopaes-enheter.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
sv: Flaggan --tcrypt-hidden kan inte kombineras med --allow-discards.

en: Sector size option with open action is supported only for plain devices.
sv: Flaggan för sektorstorlek med åtgärden öppna stöds endast för plain-enheter.

en: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
sv: Flaggan för stora IV-sektorer stöds endast för att öppna enheter av plain-typ med sektorstorlek större än 512 byte.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
sv: Flaggan  --device-size och --size kan inte kombineras.

en: Option --unbound is allowed only for open of luks device.
sv: Flaggan --unbound är endast tillåten för öppning av luks-enhet.

en: Option --unbound cannot be used without --test-passphrase.
sv: Flaggan --unbound kan inte användas utan --test-passphrase.

en: Options --cancel-deferred and --deferred cannot be used at the same time.
sv: Flaggorna --cancel-deferred och --deferred går inte att använda samtidigt.

en: Options --reduce-device-size and --data-size cannot be combined.
sv: Flaggan  --reduce-device-size och --data-size kan inte kombineras.

en: Option --active-name can be set only for LUKS2 device.
sv: Flaggan --active-name kan endast anges för LUKS2-enheter.

en: Options --active-name and --force-offline-reencrypt cannot be combined.
sv: Flaggan --active-name och --force-offline-reencrypt kan inte kombineras.

en: Keyslot specification is required.
sv: Specifikation för nyckelplats krävs.

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
sv: Flaggan --align-payload och --offset kan inte kombineras.

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
sv: Flaggan --integrity-no-wipe kan endast användas för åtgärden formatera med integritetsutökningar.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
sv: Endast en av flaggorna --use-[u]random är tillåten.

en: Key size is required with --unbound option.
sv: Nyckelstorlek krävs med flaggan --unbound.

en: Invalid token action.
sv: Ogiltig tokenåtgärd.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
sv: parametern --key-description krävs för åtgärden lägg till token.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
sv: Åtgärden kräver specifik token. Använd parametern --token-id.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
sv: <enhet> [--type <typ>] [<namn>]

en: open device as <name>
sv: öppna enhet som <namn>

en: <name>
sv: <namn>

en: close device (remove mapping)
sv: stäng enhet (ta bort mappning)

en: resize active device
sv: ändra storlek på aktiv enhet

en: show device status
sv: visa enhetsstatus

en: [--cipher <cipher>]
sv: [--cipher <chiffer>]

en: benchmark cipher
sv: prestandamät chiffer

en: <device>
sv: <enhet>

en: try to repair on-disk metadata
sv: försök att reparera metadata på disken

en: reencrypt LUKS2 device
sv: omkryptering av LUKS2-enhet

en: erase all keyslots (remove encryption key)
sv: ta bort alla nyckelplatser (ta bort krypteringsnyckeln)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
sv: konvertera LUKS från/till LUKS2-format

en: set permanent configuration options for LUKS2
sv: ange permanenta konfigurationsflaggor för LUKS2

en: <device> [<new key file>]
sv: <enhet> [<ny nyckelfil>]

en: formats a LUKS device
sv: formaterar en LUKS-enhet

en: add key to LUKS device
sv: lägg till nyckel till LUKS-enhet

en: <device> [<key file>]
sv: <enhet> [<nyckelfil>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
sv: tar bort angiven nyckel eller nyckelfil från LUKS-enhet

en: changes supplied key or key file of LUKS device
sv: ändrar angiven nyckel eller nyckelfil för LUKS-enhet

en: converts a key to new pbkdf parameters
sv: konverterar en nyckel till nya pbkdf-parametrar

en: <device> <key slot>
sv: <enhet> <nyckelplats>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sv: rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet

en: print UUID of LUKS device
sv: skriv ut UUID för LUKS-enhet

en: tests <device> for LUKS partition header
sv: testar <enhet> för LUKS-partitionshuvud

en: dump LUKS partition information
sv: skriver ut information om LUKS-partition

en: dump TCRYPT device information
sv: skriver ut information om TCRYPT-partition

en: dump BITLK device information
sv: skriv ut BITLK-enhetsinformation

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
sv: Försätt LUKS-enhet i vänteläge och rensa nyckel (alla in-/ut-åtgärder är frusna)

en: Resume suspended LUKS device
sv: Återuppta LUKS-enhet i vänteläge

en: Backup LUKS device header and keyslots
sv: Säkerhetskopiera huvud och nyckelplatser från LUKS-enhet

en: Restore LUKS device header and keyslots
sv: Återställ huvud och nyckelplatser för LUKS-enhet

en: <add|remove|import|export> <device>
sv: <läggtill|tabort|importera|exportera> <enhet>

en: Manipulate LUKS2 tokens
sv: Manipulera LUKS2-token

en: 
    <action> is one of:
sv: 
    <åtgärd> är en av:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <enhet> är den krypterade enheten
    <nyckelplats> är numret för LUKS-nyckelplatsen att ändra
    <nyckelfil> valfri nyckelfil för den nya nyckeln för luksAddKey-åtgärden

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
sv: 
    Inkompilerat standardmetadataformat är %s (för luksFormat-åtgärd).

en: 
    LUKS2 external token plugin support is %s.
sv: 
    Stöd för externa LUKS2-insticksmoduler är %s.

en: compiled-in
sv: inkompilerad

en: LUKS2 external token plugin path: %s.
sv: Sökväg för externa LUKS2-insticksmoduler är %s.

en: disabled
sv: inaktiverad

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
sv: 
    Inkompilerade standardnyckel- och standardlösenfrasparametrar:
    	Största nyckelfilstorlek: %dkB, Största interaktiv lösenfraslängd %d (tecken)
    Standard-PBKDF för LUKS1: %s, iterationstid: %d (ms)
    Standard-PBKDF för LUKS2: %s
    	Iterationstid: %d, Minne: %dkB, Parallella trådar: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
sv: 
    Inkompilerade standardchifferparametrar för enheter:
    	loop-AES: %s, Nyckel %d bitar
    	plain: %s, Nyckel: %d bitar, Lösenordshashning: %s
    	LUKS1: %s, Nyckel: %d bitar, LUKS-huvudhashning %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
sv: 	LUKS: Standardnyckelstorlek med XTS-läge (två interna nycklar) kommer att dubbleras.

en: %s: requires %s as arguments
sv: %s: kräver %s som argument

en: Key slot is invalid.
sv: Nyckelplatsen är ogiltig.

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
sv: Enhetsstorlek måste vara en multipel av sektor på 512-byte.

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
sv: Ogiltig högsta storlekspecifikation för varm zon-omkryptering.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sv: Nyckelstorlek måste vara en multipel av 8 bitar

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
sv: Högsta förminskningsstorlek för enhet är 1 GiB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
sv: Minskningsstorlek måste vara en multipel av 512-bytesektor.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
sv: Flaggan --priority kan endast vara ignore/normal/prefer.

en: Show this help message
sv: Visa detta hjälpmeddelande

en: Display brief usage
sv: Visa kort information om användning

en: Print package version
sv: Skriv ut paketversion

en: Help options:
sv: Hjälpflaggor:

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
sv: [FLAGGA…] <åtgärd> <åtgärdsspecifik>

en: Argument <action> missing.
sv: Argumentet <åtgärd> saknas.

en: Unknown action.
sv: Okänd åtgärd.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
sv: Flaggan --key-file åsidosätter specificerade nyckelfilsargument.

en: Only one --key-file argument is allowed.
sv: Endast ett argument för --key-file är tillåtet.

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
sv: Password-based key derivation function (PBKDF) kan endast vara pbkdf2 eller argon2i/argon2id.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
sv: Tvingade PBKDF-iterationer går inte att kombinera med flaggan iteration time.

en: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
sv: Flaggorna --keyslot-cipher och --keyslot-key-size måste användas tillsammans.

en: No action taken. Invoked with --test-args option.
sv: Ingen åtgärd utfördes. Startades med flaggan --test-args

en: Cannot disable metadata locking.
sv: Det går inte att inaktivera metadatalås.

en: Invalid salt string specified.
sv: Angav ogiltig saltsträng.

en: Cannot create hash image %s for writing.
sv: Kan inte skapa hashavbild %s för skrivning.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
sv: Det går inte att skapa FEC-avbild %s för skrivning.

en: Cannot create root hash file %s for writing.
sv: Kan inte skapa root-hashfil %s för skrivning.

en: Cannot write to root hash file %s.
sv: Det går inte att skriva till root-hash-filen %s.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
sv: Enheten %s är inte en giltig VERITY-enhet.

en: Cannot read root hash file %s.
sv: Det går inte att läsa rot-hash-filen %s.

en: Invalid root hash file %s.
sv: Ogiltig rothashsträng %s.

en: Invalid root hash string specified.
sv: Angav ogiltig rothashsträng.

en: Invalid signature file %s.
sv: Ogiltig signaturfil %s.

en: Cannot read signature file %s.
sv: Det går inte att läsa signaturfilen %s.

en: Command requires <root_hash> or --root-hash-file option as argument.
sv: Kommandot kräver <root-hash> eller flaggan --root-hash-file som argument.

en: <data_device> <hash_device>
sv: <dataenhet> <hashenhet>

en: format device
sv: formatera enhet

en: <data_device> <hash_device> [<root_hash>]
sv: <dataenhet> <hashenhet> <root_hash>

en: verify device
sv: verifiera enhet

en: <data_device> <name> <hash_device> [<root_hash>]
sv: <dataenhet> <namn> <hashenhet> [<root_hash>]

en: show active device status
sv: visa statistik för aktiv enhet

en: <hash_device>
sv: <hash_enhet>

en: show on-disk information
sv: visa information från disk

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <dataenhet> är dataenheten
    <hashenhet> är enheten som innehåller verifieringsdata
    <rothash> hash för rotnoden på <hashenhet>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
sv: 
    Inkompilerade standardparametrar för dm-verity:
    	Hash: %s, Datablock (byte): %u, Hashblock (byte): %u, Saltstorlek: %u, Hashformat: %u

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
sv: Flaggorna --ignore-corruption och --restart-on-corruption kan inte användas tillsammans.

en: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
sv: Det går inte att använda flaggorna --panic-on-corruption och --restart-on-corruption tillsammans.

en: This will overwrite data on %s and %s irrevocably.
    To preserve data device use --no-wipe option (and then activate with --integrity-recalculate).
sv: Det här kommer oåterkalligen tatt skriva över data på %s och %s.
    För att bevara dataenheten använd flaggan --no-wipe (och aktivera sedan med --integrity-recalculate).:w

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
sv: Formaterad med taggstorlek %u, intern integritet %s.

en: Setting recalculate flag is not supported, you may consider using --wipe instead.
sv: Att sätta flaggan för att räkna om stöds ej, överväg att använda --wipe istället.

en: Device %s is not a valid INTEGRITY device.
sv: Enheten %s är inte en giltig INTEGRITY-enhet.

en: <integrity_device>
sv: <integrity_enhet>

en: <integrity_device> <name>
sv: <integritet_enhet> <namn>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <integritetsenhet> är enheten som innehåller data med integritetstaggar

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
    	Maximum keyfile size: %dkB
sv: 
    Inkompilerade standardparametrar för dm-integrity:
    	Kontrollsummealgoritm: %s
    	Maximal nyckelfilstorlek: %dkB

en: Invalid --%s size. Maximum is %u bytes.
sv: Ogiltig --%s-storlek. Maximal storlek är %u byte.

en: Both key file and key size options must be specified.
sv: Både flaggor för nyckelfil och nyckelstorlek måste specifiiceras.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
sv: Både flaggor för nyckelfil för journalintegritet och nyckelstorlek måste specificeras.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
sv: Integritetsalgoritm för journal måste anges om integritetsnyckel för journal används.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
sv: Både flaggor för nyckelfil för journalkryptering och nyckelstorlek måste specificeras.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
sv: Krypteringsalgoritm för journal måste anges om integritetsnyckel för journal används.

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
sv: Flaggorna för återställning- och bitmap-läge är ömsesidigt uteslutande.

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
sv: Det går inte att använda journalflaggor i bitmap-läge.

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
sv: Flaggan för integritet kan endast användas i bitmap-läge.

en: 
    WARNING!
    ========
sv: 
    VARNING!
    ========

note: TRANSLATORS: User must type "YES" (in capital letters), do not translate this word.
en: %s
    
    Are you sure? (Type 'yes' in capital letters):
sv: %s
    
    Är du säker (Ange 'yes' i versaler):

en: Error reading response from terminal.
sv: Fel vid läsning av svar från terminal.

en: Command successful.
sv: Kommandot lyckades.

en: wrong or missing parameters
sv: fel eller saknar parametrar

en: no permission or bad passphrase
sv: ingen behörighet eller dålig lösenfras

en: out of memory
sv: slut på minne

en: wrong device or file specified
sv: angav fel enhet eller fil

en: device already exists or device is busy
sv: enheten existerar redan eller så är enheten upptagen

en: unknown error
sv: okänt fel

en: Command failed with code %i (%s).
sv: Kommandot misslyckades med kod %i (%s).

en: Key slot %i created.
sv: Nyckelplats %i är ändrad.

en: Key slot %i unlocked.
sv: Nyckelplats %i är upplåst.

en: Key slot %i removed.
sv: Nyckelplats %i är upplåst.

en: Token %i created.
sv: Token %i används.

en: Token %i removed.
sv: Token %i används.

en: No token could be unlocked with this PIN.
sv: Ingen token kunde låsas upp med denna PIN.

en: Token %i requires PIN.
sv: Token %i kräver PIN.

en: Token (type %s) requires PIN.
sv: Token (type %s) kräver PIN.

en: Token %i cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
sv: Token %i kan inte låsa upp tilldelade nyckelplatser (felaktigt lösenord).

en: Token (type %s) cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
sv: Token (typ %s) kan inte låsa upp tilldelade nyckelplatser (felaktigt lösenord).

en: Token %i requires additional missing resource.
sv: Token %i kräver en saknad resurs.

en: Token (type %s) requires additional missing resource.
sv: Token (typ %s) kräver en saknad resurs.

en: No usable token (type %s) is available.
sv: Ingen användbar token (typ %s) tillgänglig.

en: No usable token is available.
sv: Ingen användbar token tillgänglig.

en: Cannot read keyfile %s.
sv: Det går inte att läsa nyckelfilen %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
sv: Det går inte att läsa %d byte från nyckelfilen %s.

en: Cannot open keyfile %s for write.
sv: Det går inte att öppna nyckelfilen %s för skrivning.

en: Cannot write to keyfile %s.
sv: Det går inte att skriva till nyckelfilen %s.

en: %02<PRIu64>h%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s
sv: %02<PRIu64>t%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s

en: %02<PRIu64> days
sv: %02<PRIu64> dagar

en: %4<PRIu64> %s written
sv: skrev %4<PRIu64> %s

en: speed %5.1f %s/s
sv: hastighet %5.1f %s/s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. 'eol' is always new-line or empty. See above.
en: Progress: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s
sv: Förlopp: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. See above
en: Finished, time %s, %s, %s
sv: Avslutad, tid %s, %s, %s

en: Cannot check password quality: %s
sv: Det går inte att kontrollera lösenordskvalitet: %s

en: Password quality check failed:
     %s
sv: Misslyckades med kvalitetskontroll av lösenord:
    %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
sv: Misslyckades med kvalitetskontroll av lösenord: Dålig lösenfras (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
sv: Fel vid läsning av lösenfras från terminal.

en: Verify passphrase:
sv: Verifiera lösenfras:

en: Passphrases do not match.
sv: Lösenfraserna stämmer inte överens.

en: Cannot use offset with terminal input.
sv: Det går inte att använda offset med terminalinmatning.

en: Enter passphrase:
sv: Ange lösenfras:

en: Enter passphrase for %s:
sv: Ange lösenfras för %s:

en: No key available with this passphrase.
sv: Ingen nyckel finns tillgänglig med denna lösenfras.

en: No usable keyslot is available.
sv: Ingen tillgänglig användbar nyckelplats.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
sv: Kan inte verifiera lösenfras på icke-tty-ingångar.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
sv: Misslyckades med att öppna filen %s i skrivskyddat läge.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
sv: Tillhandahåll giltig JSON för LUKS2-token:

en: Failed to read JSON file.
sv: Misslyckades med att läsa in JSON-filen.

en: 
    Read interrupted.
sv: 
    Läsning avbryten.

en: Failed to open file %s in write mode.
sv: Misslyckades med att öppna filen %s in skrivläge.

en: 
    Write interrupted.
sv: 
    Skrivning avbruten.

en: Failed to write JSON file.
sv: Misslyckades med att skriva JSON-fil.

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
sv: Auto-identifierade aktiv dm-enhet ”%s” för dataenheten %s.

en: Failed to auto-detect device %s holders.
sv: Misslyckades med att identifiera kopplingarna till enhet %s.

en: Device %s is not a block device.
sv: Enheten %s är inte en giltig blockenhet.

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
sv: Det går inte att avgöra om enheten %s är aktiverade eller ej.
    Är du säker på att du vill fortsätta kryptera om i frånkopplat läge?
    Det kan leda till datakorruption om enheten är aktiverad.
    För att kryptera om i uppkopplat läge, använd istället flaggan --active-name.

en: Requested --resilience option cannot be applied to current reencryption operation.
sv: Begärd flagga --resilience kan inte tillämpas på aktuell omkrypteringsåtgärd.

en: Device is not in LUKS2 encryption. Conflicting option --encrypt.
sv: Enheten är inte under LUKS2-omkryptering.  Motsägelsefull flagga --encrypt.

en: Device is not in LUKS2 decryption. Conflicting option --decrypt.
sv: Enheten är inte i LUKS2-dekryptering. Motsägelsefull flagga --decrypt.

en: Device is in reencryption using datashift resilience. Requested --resilience option cannot be applied.
sv: Enheten är under omkryptering med dataskiftåterhämtning. Begärd flagga --resillence kan inte tillämpas.

en: Device requires reencryption recovery. Run repair first.
sv: Enheten kräver omkrypteringsåterställning. Starta repair först.

en: Device %s is already in LUKS2 reencryption. Do you wish to resume previously initialised operation?
sv: Enheten %s är redan under LUKS2-omkryptering. Vill du återuppta tidigare  intierad åtgärd?

en: Legacy LUKS2 reencryption is no longer supported.
sv: Stöder inte längre föråldrad LUKS2-omkryptering.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
sv: Kryptering för enhet med integritetsprofil stöds ej.

en: Requested --sector-size %<PRIu32> is incompatible with %s superblock
    (block size: %<PRIu32> bytes) detected on device %s.
sv: Begärde --sector-size %<PRIu32> är inkompatibel med superblock %s
    (blockstorlek: %<PRIu32> byte) identifierad på enheten %s.

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
sv: Kryptering utan frånkopplat huvud (--header) är inte möjligt utan att minska datastorleken på enheten (--reduce-device-size).

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
sv: Begärd dataförskjutning måste vara mindre än, eller lika med halva av parametern --reduce-device-size.

en: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
sv: Justera värdet av --reduce-device-size-värdet till dubbla --offset %<PRIu64> (sektorer).

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
sv: Tillfällig huvudfil %s finns redan. Avbryter.

en: Cannot create temporary header file %s.
sv: Det går inte att skapa tillfällig huvudfil %s.

en: LUKS2 metadata size is larger than data shift value.
sv: LUKS2-metadatastorleken är större än dataskift-värdet.

en: Failed to place new header at head of device %s.
sv: Misslyckades med att placera ny header i början på enheten %s.

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
sv: %s/%s är nu aktiv och redo för uppkopplad kryptering.

en: Active device %s is not LUKS2.
sv: Aktiva enheten: %s är inte LUKS2.

en: Restoring original LUKS2 header.
sv: Återställer ursprungligt LUKS2-huvud.

en: Original LUKS2 header restore failed.
sv: Misslyckades med återställning av ursprungligt LUKS2-huvud.

en: Failed to add read/write permissions to exported header file.
sv: Misslyckades med att läsa/skriva behörighetsflaggor till exporterad huvudfil.

en: Reencryption initialization failed. Header backup is available in %s.
sv: Misslyckades med initiering av omkryptering. Säkerhetskopian av huvudet är tillgänglig i %s.

en: LUKS2 decryption is supported with detached header device only (with data offset set to 0).
sv: LUKS2-dekryptering stöds endast för enheter med fristående header (med data-offset satt till 0).

en: Not enough free keyslots for reencryption.
sv: Inte nog med fria nyckelplatser för omkryptering.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
sv: Nyckelfil kan endast användas med --key-slot eller precis en aktiv nyckelplats.

en: Enter passphrase for key slot %d:
sv: Ange lösenfras för nyckelplats %d:

en: Enter passphrase for key slot %u:
sv: Ange lösenfras för nyckelplats %u:

en: Switching data encryption cipher to %s.
sv: Byter krypteringschiffer till %s.

en: No data segment parameters changed. Reencryption aborted.
sv: Inga parametrar för datasegment ändrades. Omkryptering avbruten.

en: Encryption sector size increase on offline device is not supported.
    Activate the device first or use --force-offline-reencrypt option (dangerous!).
sv: Ökning av sektorstorlek för kryptering på en frånkopplad enhet stöds ej.
    Aktivera enheten för eller använd flaggan --force-offline-reencrypt  (farligt!).

en: 
    Reencryption interrupted.
sv: 
    Omkryptering avbryten.

en: Resuming LUKS reencryption in forced offline mode.
sv: Återupptar LUKS-omkryptering i tvingat frånkopplat läge.

en: Device %s contains broken LUKS metadata. Aborting operation.
sv: Enheten %s innehåller felaktig LUKS-metadata. Avbryter åtgärden.

en: Device %s is already LUKS device. Aborting operation.
sv: Enheten %s är redan en LUKS-enhet. Avbryter åtgärd.

en: Device %s is already in LUKS reencryption. Aborting operation.
sv: Enheten %s är redan i LUKS-omkryptering. Avbryter åtgärd.

en: LUKS2 decryption requires --header option.
sv: LUKS2-dekryptering kräver flaggan --header.

en: Command requires device as argument.
sv: Kommandot kräver en enhet som argument.

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS1.
sv: Versionskonflikt. Enheten %s är LUKS1.

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS1 reencryption.
sv: Versionskonflikt. Enheten %s är under LUKS2-omkryptering.

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS2.
sv: Versionskonflikt. Enheten %s är LUKS2.

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS2 reencryption.
sv: Versionskonflikt: Enheten %s är under LUKS2-omkryptering.

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
sv: LUKS2-omkryptering är redan initierad. Avbryter åtgärd.

en: Device reencryption not in progress.
sv: Enhetsomkryptering pågår ej

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
sv: Kan inte öppna %s exklusivt, enheten används.

en: Allocation of aligned memory failed.
sv: Misslyckades med allokering av justerat minne.

en: Cannot read device %s.
sv: Det går inte att läsa enheten %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
sv: Markerar LUKS1-enhet %s som oanvändbar.

en: Cannot write device %s.
sv: Det går inte att skriva till enheten %s.

en: Cannot write reencryption log file.
sv: Det går inte att skriva loggfil för omkryptering.

en: Cannot read reencryption log file.
sv: Det går inte att läsa loggfil för omkryptering.

en: Wrong log format.
sv: Fel loggformat.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
sv: Loggfilen %s existerar, återupptar kryptering.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
sv: Aktiverar temporär enhet användandes gammalt LUKS-huvud.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
sv: Aktiverar temporär enhet användandes nytt LUKS-huvud.

en: Activation of temporary devices failed.
sv: Aktivering av temporära enheter misslyckades.

en: Failed to set data offset.
sv: Misslyckades med att sätta dataoffset.

en: Failed to set metadata size.
sv: Misslyckades med att sätta metadatastorlek.

en: New LUKS header for device %s created.
sv: Skapade nytt LUKS-huvud för enhet %s.

en: %s header backup of device %s created.
sv: Skapade säkerhetskopia av %s-huvud på enhet %s.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
sv: Misslyckades med att skapa en säkerhetskopia av LUKS-huvuden.

en: Cannot restore %s header on device %s.
sv: Det går inte återställa %s-huvudet på enheten %s.

en: %s header on device %s restored.
sv: Återställde %s-huvudet på enheten %s.

en: Cannot open temporary LUKS device.
sv: Misslyckades med att öppna temporär LUKS-enhet.

en: Cannot get device size.
sv: Det går inte att hämta enhetsstorlek.

en: IO error during reencryption.
sv: In-/utfel under återkryptering.

en: Provided UUID is invalid.
sv: Angivet UUID är ogiltigt.

en: Cannot open reencryption log file.
sv: Det går inte att öppna loggfilen för omkryptering.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
sv: Ingen dekryptering pågår, givet UUID kan endast användas för att återuppta vilande dekrypteringsprocess.

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
sv: Omkryptering kommer att ändra: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
sv: volymnyckeln

en: set hash to
sv: sätt hash till

en: , set cipher to
sv: , sätt chiffer till

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
sv: VARNING: Enheten %s innehåller redan en ”%s”-partitionssignatur.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
sv: VARNING: Enheten %s innehåller redan en ”%s”-superblocksignatur.

en: Failed to initialize device signature probes.
sv: Misslyckades med att initiera identifiering av enhetssignatur.

en: Failed to stat device %s.
sv: Misslyckades med att ta status på enhet %s.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
sv: Misslyckades med att öppna filen %s i läs-/skrivläge.

en: Existing '%s' partition signature on device %s will be wiped.
sv: Kommer att rensa befintlig ”%s” på enheten %s.

en: Existing '%s' superblock signature on device %s will be wiped.
sv: Kommer att rensa befintlig ”%s” på enheten %s.

en: Failed to wipe device signature.
sv: Misslyckades med att radera enhetssignatur.

en: Failed to probe device %s for a signature.
sv: Misslyckades med söka av enheten %s efter en signatur.

en: Invalid size specification in parameter --%s.
sv: Ogiltig datastorlekspecifikation i flaggan --%s.

en: Option --%s is not allowed with %s action.
sv: Flaggan --%s tillåts inte med åtgärden --%s.

en: Failed to write ssh token json.
sv: Misslyckades med att skriva ssh-token i json.

en: Experimental cryptsetup plugin for unlocking LUKS2 devices with token connected to an SSH server
    This plugin currently allows only adding a token to an existing key slot.
    
    Specified SSH server must contain a key file on the specified path with a passphrase for an existing key slot on the device.
    Provided credentials will be used by cryptsetup to get the password when opening the device using the token.
    
    Note: The information provided when adding the token (SSH server address, user and paths) will be stored in the LUKS2 header in plaintext.
sv: Experimentell cryptsetup-insticksmodul för att låsa upp LUKS2-enheter med token ansluten via SSH-server. Den tillåter för närvarande endast att lägga till en token till en existerande nyckelplats.
    
    Angiven SSH-server måste innehålla en nyckelfil på den angivna sökvägen med ett lösenord för en befintlig nyckelplats på enheten.
    Inloggningsuppgifter kommer att användas av cryptsetup för att att hämta lösenordet genom att använda token när enheten öppnas.
    
    Observera: Information som anges när token läggs till (SSH-serverns, adress, användare och sökvägar) kommer att lagras i LUKS2-headern i klartext.

en: <action> <device>
sv: <åtgärd> <enhet>

en: Options for the 'add' action:
sv: Flaggor för åtgärden ”add”:

en: IP address/URL of the remote server for this token
sv: Fjärrserverns IP-adress/URL för denna token

en: Username used for the remote server
sv: Användarnamn för fjärrservern

en: Path to the key file on the remote server
sv: Sökvägen till nyckelfilen på fjärrservern

en: Path to the SSH key for connecting to the remote server
sv: Sökväg till SSH-nyckeln för anslutning till fjärrservern

en: Keyslot to assign the token to. If not specified, token will be assigned to the first keyslot matching provided passphrase.
sv: Nyckelplats att ange token till. Om ej angiven så kommer token att tilldelas till den första nyckelplats som matchar angivet lösenfras.

en: Generic options:
sv: Allmänna flaggor:

en: Shows more detailed error messages
sv: Visar mer detaljerade felmeddelanden

en: Show debug messages
sv: Visa felsökningsmeddelanden

en: Show debug messages including JSON metadata
sv: Visa felsökningsmeddelanden inklusive JSON-metadata

en: Failed to open and import private key:
sv: Misslyckades med att öppna och importera privat nyckel:

en: Failed to import private key (password protected?).
sv: Misslyckades med att importera privat nyckel (lösenordskyddad?).

note: TRANSLATORS: SSH credentials prompt, e.g. "user@server's password: "
en: %s@%s's password:
sv: %s@%s's lösenord:

en: Failed to parse arguments.
sv: Misslyckades med att tolka argument.

en: An action must be specified
sv: En åtgärd måste anges

en: Device must be specified for '%s' action.
sv: En enhet måste anges för åtgärden ”%s”.

en: SSH server must be specified for '%s' action.
sv: SSH-servern måste anges för åtgärden ”%s”.

en: SSH user must be specified for '%s' action.
sv: SSH-användare måste anges för åtgärden ”%s”.

en: SSH path must be specified for '%s' action.
sv: SSH-sökväg måste anges för åtgärden ”%s”.

en: SSH key path must be specified for '%s' action.
sv: SSH-nyckelplats måste anges för åtgärden ”%s”.

en: Failed open %s using provided credentials.
sv: Misslyckades med att öppna %s med tillhandahållna autentiseringsuppgifter.

en: Only 'add' action is currently supported by this plugin.
sv: Endast åtgärden ”add” stöds för närvarande av denna insticksmodul.

en: Cannot create sftp session:
sv: Det går inte att skapa sftp-sessionen:

en: Cannot init sftp session:
sv: Det går inte att initiera sftp-sessionen:

en: Cannot open sftp session:
sv: Det går inte att öppna sftp-sessionen:

en: Cannot stat sftp file:
sv: Det går inte att stat sftp-filen:

en: Not enough memory.
sv: Inte tillräckligt med minne.

en: Cannot read remote key:
sv: Det går inte att läsa fjärrnyckeln:

en: Connection failed:
sv: Anslutning misslyckades:

en: Server not known:
sv: Okänd server:

en: Public key auth method not allowed on host.
sv: Den öppna nyckelns auth-metod tills inte på värddatorn.

en: Public key authentication error:
sv: Autentiseringsfel för öppen nyckel:
