本文提供一個簡單的範例，說明如何將 CJK-4_2.0 安裝在 tetex-0.9, kpathsea-3.2
的環境下。由於自 4_2.0 版以後， CJK 將不再包含 ttf2pk 等工具程式，而 ttf2pk
也已移到 FreeType package 之中。因此若想要使用 TTF 字型來轉換成 CJK 的字型
的話，還要另外抓 FreeType package 回來安裝。本文試圖將整個步驟做一個整理，
以方便大家參考。
(PS. 感謝 CJK 的作者 Werner LEMBERG <wl@gnu.org> 對本文所做的 comment :-))
A. 所需的 package:
===================
1. CJK-4_2.0:
ftp://ftp1.sinica.edu.tw/pub2/tex/languages/chinese/CJK
2. FreeType:
ftp://ftp.freetype.org/pub/freetype/devel/freetype-current.tar.gz
ftp://apollo.ce.ntu.edu.tw/pub/freetype
B. 安裝路徑:
=============
由於我的 tetex-0.9 是隨著 Debian Linux 2.0 distribution 而來的，其所在
的主路徑是 /usr, 而現在要加裝 CJK 的支援，我打算將 CJK 與 ttf2pk 的部分
儘可能地安裝在 /usr/local 之下，以便與 Debian 所附的 distribution 有所
區格。因此，我便把所需的安裝路徑安排如下:
執行檔: BINLOCAL=/usr/local/bin
CJK 與 ttf2pk 的相關設定檔: TEXMFLOCAL=/usr/local/lib/texmf
同時我們還需要配合 (修改) TEXMFCNF=/etc/texmf/texmf.cnf 中的相關設定來
安裝檔案, 使得 latex 與 ttf2pk 在運作過程中能找到所有所需的檔案。
PS. 1. $TEXMFCNF 是 tetex 的各種路徑設定檔，檔名為 texmf.cnf, 但它的位
置可能依不同的 distribution 而有不同: 可能在 /etc/ 下，也可能在
/etc/texmf/ 下。
2. $TEXMFLOCAL 的值是依 $TEXMFCNF 的設定而定，請自行參考您系統中的
設定。
3. 在我的系統中， $TEXMFCNF 中有一行是這樣的:
TEXMF = {$HOMETEXMF,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFMAIN}
其意義是，凡是使用 $TEXMF 做為路徑開頭者，則系統在搜尋時會自動尋
找 $HOMETEXMF, $TEXMFLOCAL, $TEXMFMAIN 等目錄底下的路徑。其中:
HOMETEXMF = $HOME/texmf % 使用者自己的 tex 目錄位置
TEXMFMAIN = /usr/lib/texmf % tetex 主目錄
4. latex/xdvi/dvips/ttf2pk 等程式在運作的過程中，所產生的 tfm 與 pk 字
型檔，會放到 $VARTEXFONTS 底下。根據 $TEXMFCNF 的預設，其值為
VARTEXFONTS = /var/spool/texmf
5. 關於相關的字型路徑名稱，可以參考 CJK-4_2.0..../doc/TDS.txt 的建議。
C. 安裝步驟:
=============
1. TTF 字型我用 moe_kai.ttf, 放在 $TEXMFLOCAL/fonts/truetype 下。
(PS. $TEXMFCNF 中的預設為: TTFONTS = .:$TEXMF/fonts/truetype//)
2. 將 CJK-4_2.0/.../texinput/ 整個拷到 $TEXMFLOCAL/tex/CJK。
(PS. $TEXMFCNF 中的預設為:
TEXINPUTS.latex2e = .:$TEXMF/tex/{latex,generic,latex209,}//
TEXINPUTS.latex = .:$TEXMF/tex/{latex,generic,latex209,}//)
3. 修改 /usr/lib/texmf/tex/latex/CJK/Bg5/c00kai.fd, 那是定義 CJK kai
所用的字型，在此我們將使用 moe_kai 的字型。請將
\DeclareFontShape{C00}{kai}{m}{n}{<-> CJK * b5ka12}{}
\DeclareFontShape{C00}{kai}{bx}{n}{<-> CJKb * b5ka12}{\CJKbold}
改成
\DeclareFontShape{C00}{kai}{m}{n}{<-> CJK * moekai}{}
\DeclareFontShape{C00}{kai}{bx}{n}{<-> CJKb * moekai}{\CJKbold}
由於目前的 FreeType - ttf2pk 尚不支援將中文字轉 90 度，故在此我們
不去修改 c00kair.fd 檔。
(PS. 請注意，在此所使用的字型名請儘量不要有 "_" 字元，以免造成問題)
4. 修改 $TEXMFMAIN/fontnames/special.map, 加入
moekai big5 moekai
其義意是， CJK 所需的 .tfm, .pk 等字型將會放在:
moekai*.tfm ===> $VARTEXFONTS/tfm/big5/moekai/
moekai*pk ===> $VARTEXFONTS/pk/big5/moekai/
底下。
5. Compile 一下 CJK-4_2.0/utils/Bg5conv/bg5conv.c, 並將它放到 $BINLOCAL
下。同時也將 bg5latex 也放過去。
6. 安裝 FreeType lib 。請到 FreeType 的目錄下，執行:
./configure --prefix=/usr/local --with-locale-dir=/usr/share/locale
make
make install
7. 安裝 ttf2pk 。請到 freetype/contrib/ttf2pk 底下，執行:
./configure --prefix=/usr/local --with-kpathsea-dir=/usr
make
make install
在此因為我的系統中有 kpathsea lib, 是放在 /usr 底下，因此我做了這樣的
的設定。若您的系統中沒有 kpathsea lib, 則不要設 --with-kpathsea-dir。
建議您使用 kpathsea lib, 因為這樣的話 ttf2pk package 可以很完整地與
tetex 系統整合在一起。
(PS. 請注意，根據 Werner LEMBERG 的 comment, 這樣的做法可能在某些
情況下會失效。最一般的做法，是將 ttf2pk 的執行檔安裝在與其他
tetex 的執行檔相同的目錄下，在上述的例子即為 /usr/bin 。同時，
在 configure 時 --prefix 也應該設為 /usr 才對。若您發現用上述
的方式無法 work 時，請您試著將 ttf2pk 安裝在與 tetex 的執行檔
安裝在一起。除此之外，使用 symbolic link 將 /usr/local/bin/ttf2pk
link 到 /usr/bin/ttf2pk 可能也沒用)
8. 現在我將 ttf2pk 的相關資料檔放到 $TEXMFLOCAL/ttf2pk 下:
mkdir $TEXMFLOCAL/ttf2pk
cp freetype/contrib/ttf2pk/data/* $TEXMFLOCAL/ttf2pk
ln -s $TEXMFLOCAL/ttf2pk $TEXMFLOCAL/ttf2tfm
然後修改 $TEXMFCNF, 加入以下兩行:
TTF2PKINPUTS = $TEXMF/ttf2pk/
TTF2TFMINPUTS = $TEXMF/ttf2pk/
以明確指定 ttf2tfm 以及 ttf2pk 所需的設定與資料檔的位置)
9. 做出所有的 tfm 字型 (本指令的詳細意義請見 man ttf2tfm):
ttf2tfm moe_kai -P 3 -E 4 moekai@Big5@
在程式執行終了會印出這一行:
moekai@Big5@ moe_kai Pid=3 Eid=4
請將這一行寫到 $TEXMFLOCAL/ttf2pk/ttfonts.map 檔中。ttf2pk 即使用此資
料來產生所需的 pk 字型檔。
然後，再將產生出來的 .tfm 字型全部移到 $VARTEXFONTS/tfm/big5/moekai
底下。
10. 跑一下 texconfig rebuild ls-R data base. 若您的系統沒有這個指令，則
跑一下 mktexlsr <path_name>. 請注意，每次您重新做出 tfm 字型，或增加、
刪除 tetex 底下的檔案時，您都必須做這一步，以更新 ls-R data base 的內
容。使用 texconfig 時會出現一個選單，您可以選取 "rebuild ls-R database"
即可。若您使用 mktexlsr, 則要指明路徑，如
mktexlsr /var/spool/texmf
mktexlsr /usr/local/lib/texmf
11. Patch tetex-0.9 的 mktexpk script。其 diff 檔是在
freetype/contrib/ttf2pk/scripts/web2c-7.2/ 底下。如此 latex 系統
在需要時，就會呼叫 ttf2pk 來產生所需的 pk 字型。
(PS. 若您所用的是最新的 teTeX 0.9-beta 的話，其 mktexpk 已包含了以上
的 patch, 所以您不必做這一步。最新的 teTeX 0.9-beta 可以在這裏
找到:
ftp://ftp.rrzn.uni-hannover.de/pub/local/misc/teTeX-beta/)
12. 完成! 您可以試試編譯 CJK_4_2.0/doc/chinese/READMEb5.tex, 看有沒
有其他問題。
C. LaTeX/CJK 的工作原理 (for tetex-0.9, CJK-4_2.0):
====================================================
以下為就我所知的 LaTeX 編譯文章的步驟與目前 CJK 的工作原理稍微說明一下，
以幫助讀了解以上設定的意義。
首先，當 TeX/LaTeX 在讀入一個 .tex 檔，並試圖地做出一個 .dvi 檔時，它必須
要用到 .tfm 的字型。 .tfm 的字型檔只記錄了該種字型最基本的資訊，它甚至與
字型的實際大小無關，它純粹只用來做排版用的。TeX/LaTeX 預設狀況下都會到
$TEXMFDIR/fonts/tfm/ 底下找 .tfm 字型 (各位可以看看 /etc/texmf/texmf.cnf
的設定) ，因此，假設在 tfm/ 下還有很多目錄，如
..../tfm/big5/moekai/
..../tfm/big5/moesung/
..../tfm/ams/
...........
等等，則這些子目錄底下所有的 .tfm 字型檔都會被搜尋到。而 $TEXMFDIR 則代表
了你系統中 TeX 的主目錄。萬一找不到字型，它會呼叫 mktextfm 來產生字型，所
產生出來的字型就丟到 $TEXMFDIR/fonts/tfm/.... 下。
mktextfm 是一個 shell script ，它在工作時首先會先分析所需產生的字型種類與
應在的路徑名，並再次檢查該字型是否存在，如果真不存在，則它會呼叫字型產生
程式 mf 來把字型做出來。
然而，不管是做什麼樣的字型，都一定要有一個供參考的字型「樣板」才行，在 TeX
系統中，預設的字型樣版為 MetaFont, 這是系統最基本的字型樣版。當然，我們可
以加入其他的字型做為樣版，而這些加入的字型就記錄在一個叫 special.map 的檔
中，此檔有三個欄位如下:
% Font source typeface
%
A public hieroglyph
Aa public hieroglyph
B public hieroglyph
C public hieroglyph
D public hieroglyph
DeadSea public hebrew
其中第一欄是字型名稱，第二欄和第三欄是字型類別。TeX/LaTeX 即根據 special.map
的內容，在 $TEXMF/fonts/tfm 下尋找所需的 .tfm 字型。預設情況下，它就以
字型類別名稱做為該字型的存在路徑，例如當需要 DeadSea*.tfm 時，其存在的路行即
為 $TEXMF/fonts/tfm/public/hebrew/ 。若路徑不存在或字型不存在，則視需要
產生該路徑，並呼叫 mktextfm 來產生字型檔， mktextfm 則會進一步呼叫 mf 程式來
工作。
當 .dvi 檔出來後，我們可以用 xdvi 來做預視，這時候就需要 .pk 的字型，此為
點陣字型，就與實際所需的字型大小有關。同樣的， xdvi 會先到
$TEXMF/fonts/pk/..../ 看看該字型是否已存在，找不到它就會去呼叫
mktexpk 來做出字型。mktexpk 的工作機制與 mktextfm 完全一樣，所以就不再重覆。
當然，我們也可以用 dvips 來產生 PostScript 的文件檔，在這裏同樣要使用 .pk
的字型，也是用 mktexpk 來做。
就以上的說明，我們可以知道，若要用 CJK 來產生中文文件，則需要具備以下條件:
1. 用來定義中文文件格式的 texinput style 檔。
2. 中文字型 .tfm 以及 .pk 。
其中第一個條件很容易，也就是我在上一節的「安裝步驟」中的第二步所提到的。除
此之外，我們還需要一個 bg5conv 的程式，它負責讀入中文 .tex 原始檔，經編碼
後轉成 .cjk 編輸出，然後才交給 latex 進行產生 .dvi 檔的動作。
比較麻煩的是字型的部分。就 .tfm 字型而言，在過去安裝 CJK 時，我們可能不會
預先將所有需要的 .tfm 預先做出來，而是採用線上產生的方式，這時我們需要修
改 mktextfm, 以便在需要時呼叫 ttf2pk 之類的程式自 TTF 字型做出 .tfm 字型。
但現在我們使用新版的 ttf2pk package, 其 ttf2tfm 程式可以很容易地將所有的
.tfm 字型產生出來，並預先安裝到正確的目錄中，如此我們就不需要去修改 mktextfm
了。而這就是上一節「安裝步驟」中的第 9 步所做的工作，其命令的意義為:
ttf2tfm <TTF filename> -P <platform ID> -E <encoding ID> <TFM filename>
其中 <TTF filename> 檔名格式為 <name>XX.tfm, <name> 是字型名稱， XX 是一個
數字，代表了該字型 encoding 的序號，例如: moekai03.tfm 。對於一套完整的
字型，其序號必須足以包含所有的中文字，以 Big5 碼為例，其完整的序號是從 01
到 58, 也就是必須產生 58 個字型檔。在新版的 ttf2tfm 中，您不需要呼叫 ttf2tfm
58 次，注意到在安裝步驟中， <TFM filename> 這一個參數是
moekai@Big5@
其中 moekai 即為 <name>, 而 @Big5@ 是指序號的部分，在這裏是用一個
Big5.sfd 這個檔來代替 (程式會自動加入 .sfd 這個附檔名) ，注意到在「安裝
步驟」中的第 8 步我們已將這個檔案拷到了適當位置，而該檔就記錄了 Big5 碼字
型所有序號等相關資訊， ttf2tfm 可以直接參考這個檔的內容將所有的字型全部
做出來。
在 ttf2tfm 工作完成之後，它會印出一行訊息 (見「安裝步驟」第 9 步)，這一
行是給 ttf2pk 參考用的，必須寫入 ttf2pk 專屬的設定檔 ttfonts.map 中。最
後，我們再將所有的 .tfm 字型移至適當目錄，即完成了 .tfm 字型的部分。
對於 .pk 字型，由於這裏還牽涉了不同的字型大小有不同的檔，我們無法預先知
道需要那些大小的字型，因此在此我們採用了線上產生的方式，需要時才產生 pk
字型。於是，我們必須修改 mktexpk，在需要中文字型時呼叫 ttf2pk 自 TTF 字
型將所需的字型做出來 (見「安裝步驟」第 11 步)。
pk 字型檔名的格式如下:
<name>XX.<SSSS>pk
其中 <name> 是字型名， XX 是 encoding 序號， <SSSS> 即為該字型的大小 (dpi)。
還有一點，由於新版的 ttf2pk 已能使用 kpathsea lib 來搜尋它所需的檔案，包
括字型檔以及設定檔，而設定檔的部分我們就必須將它的位置寫在
/etc/texmf/texmf.cnf 中，並且要跑 mktexlsr 或 texconfig 後 (見「安裝步驟」
的第 8 步與第 10 步)，如此 kpathsea lib 才能找到設定檔的位置。
綜上所述，以下我描述一下整個 LaTeX/CJK 的 compile 過程，做為總結。
1. 執行 bg5latex, 這是一個 script, 它呼叫 bg5conv 讀入 .tex 原始檔，並轉
成編碼後的 .cjk 檔。
2. bg5latex 接著呼叫 latex, 讀入 .cjk 檔，在判定它需要 CJK package 時，
如:
\usepackage{CJK}
\begin{CJK*}{Bg5}{kai}
便讀入一系列的 CJK texinput style 檔，並跟據 Bg5, kai, 讀取
.../Bg5/c00kai.fd 這個字型定義檔。
3. 根據 c00kai.fd 檔的定義， latex 知道中文的部分需要 moe_kai 字型。於是，
在產生 .dvi 檔的過程中，它根據 special.map 檔的內容，在適當的路徑中尋找
所需的 .tfm 檔，若找不到則呼叫 mktextfm 來產生它。由於事先我們已安裝好
所有的 .tfm 字型，因此這一步不需要呼叫 mktextfm 即可完成。
4. .dvi 檔出來後，假設我們要用 dvips 來產生 .ps 檔，則 dvips 在發現需要
moekai 字型時，會跟據 special.map 的內容，到適當的路徑去尋找 moekai*pk
檔。
5. 若找不到，則它會呼叫 mktexpk 來產生字型檔。修改過的 mktexpk 在發現所需
產生的字型是 moekai 時，便會呼叫 ttf2pk 來工作。
6. ttf2pk 首先透過 kpathsea lib, 藉由 /etc/texmf/texmf.cnf 中的設定找到其
設定檔 ttfonts.map 的位置，讀入設定檔後，根據 moekai 那一行，它知道了:
a. 所需要的字型樣版為 $TEXMFLOCAL/fonts/truetype/moe_kai.ttf 。
b. 該字型的 encoding 序號資料存放在與 ttfonts.map 相同目錄下的 Big5.sfd
檔中。
c. 其他如 Platform ID 與 Encoding ID 的資訊。
ttf2pk 即利用這些資訊，將所需的 moekai*pk 檔做出來，並交由 mktexpk 將該
檔放到正確的路徑下，以備日後重複利用。
7. 完成。